FR2541912A1 - Improvements to agricultural spray booms - Google Patents

Abstract

Improvements to agricultural spray booms. The boom includes at least two telescopically-linked lateral boom elements 3, 4; motor means 7-10 for causing the telescopic movement between these two elements; spray nozzles 5%, 5_ carried by each of them; means for supplying fluid to be sprayed, suitable for each series of nozzles carried by the said boom elements, the supply means 34 of at least the nozzle series 5_ carried by the movable boom element 4 being, in part, movable or deformable in order to be shaped so as to correspond to the relative longitudinal position of the said elements.

Description

L'invention est relative aux rampes de pulvérisation agricole. The invention relates to agricultural spraying booms.

Depuis plusieurs années, la tendance est de réaliser des rampes de la largeur de plus en plus grande, de quelques mètres jusqu a au moins trente mètres. De telles rampes de grande largeur permettent de traiter une surface importante par passage, ce qui augmente le rendement. Mais cette même augmentation de largeur des rampes nécessite des moyens particuliers d'escamotage, pour le transport, le remisage ou le franchissement d'obstacles en cours de pulvérisation (arbres, poteaux, pylônes ...). For several years, the trend has been to make ramps of increasing width, from a few meters to at least thirty meters. Such large width booms make it possible to treat a large surface area by passage, which increases the yield. But this same increase in width of the ramps requires special means of retraction, for transport, storage or crossing of obstacles during spraying (trees, poles, pylons ...).

Jusqu'à présent on a eu recours, pour escamoter les éléments extérieurs de rampe, a des moyens de repliage, lesdits éléments de rampe se rabattant les uns sur les autres autour d'axes horizontaux ou verticaux. Hitherto recourse has been had, to retract the external ramp elements, to folding means, said ramp elements folding over each other around horizontal or vertical axes.

L'invention a pour but de proposer une rampe d'un type nouveau permettant d'escamoter facilement une partie au moins des éléments de rampe. The object of the invention is to propose a ramp of a new type making it possible to easily retract at least part of the ramp elements.

A cet effet, la rampe selon l'invention, supportée par un chassies de l'appareil, est caractérisée par le fait qu'elle comporte : au moins deux éléments latéraux de rampe en liaison télescopique , des moyens moteurs pour provoquer le mouvement télescopique entre ces deux 6 ments ; des buses de pulvérisation portées par chacun d'eux ; des moyens d'alimentation en fluide a pulvériser propres à chaque série de buses portées par lesdits éléments de rampe, les moyens dHalimentation d'au moins la série de buses portées par l'élément de rampe mobile étant en partie mobiles ou déformables pour se conformer à la position longitudinale relative desdits éléments. To this end, the ramp according to the invention, supported by a casing of the apparatus, is characterized in that it comprises: at least two lateral elements of the ramp in telescopic connection, motor means for causing the telescopic movement between these two elements; spray nozzles carried by each of them; means for supplying fluid to be sprayed specific to each series of nozzles carried by said ramp elements, the supply means of at least the series of nozzles carried by the mobile ramp element being partly mobile or deformable to conform to the relative longitudinal position of said elements.

Selon une caractéristique, lesdits moyens d'alimentation de la série de buses de l'élément de rampe mobile sont portés pour partie par chacun desdits deux éléments de rampe. According to one characteristic, said means for supplying the series of nozzles of the movable ramp element are carried in part by each of said two ramp elements.

Selon un mode de réalisation préféré, la rampe comporte un élément central de rampe et, de chaque coté, un premier élément latéral supportant un second élément en liaison télescopique longitudinale avec le premier élément.  According to a preferred embodiment, the ramp comprises a central ramp element and, on each side, a first lateral element supporting a second element in telescopic longitudinal connection with the first element.

Eventuellementr le second élément latéral peut porter à son extrémité un troisième élément latéral de rampe articulé autour d'un axe horizontal ou vertical. Suivant une variante, le second élément latéral de rampe peut à son tour porter un troisième élément de rampe en liaison télescopique avec lui, les second et troisième éléments coopérant de façon analogue à celle dont coopèrent les deux premiers éléments. Optionally, the second lateral element may carry at its end a third lateral ramp element articulated around a horizontal or vertical axis. According to a variant, the second lateral ramp element can in turn carry a third ramp element in telescopic connection with it, the second and third elements cooperating in a similar manner to that in which the first two elements cooperate.

Les moyens d'alimentation des buses du second élément latéral peuvent être du type télescopique et comporter un organe fixe, porté par le premier élément de rampe et alimenté à travers lui en fluide à pulvériser, et un organe mobile, porté par le second élément et délivrant ledit fluide aux buses de ce second élément. Suivant une variante, ces moyens peuvent être constitués par un enrouleur. The means for supplying the nozzles of the second lateral element may be of the telescopic type and comprise a fixed member, carried by the first boom element and supplied through it with fluid to be sprayed, and a mobile member, carried by the second element and delivering said fluid to the nozzles of this second element. According to a variant, these means can be constituted by a reel.

D'autres caractéristiques apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre et en référence aux dessins annexés dans lesquels
Fig. 1 est une vue schématique en élévation arrière d'une partie d'une rampe de pulvérisation agricole selon l'invention, la rampe étant totalement déployée
Fig. 2 est une vue en plan de la Fig. 1
Fig. 3 est une vue analogue à la Fig. 1, la rampe étant totalement rétractée ;
Fig. 4 est une vue en plan de la Fig. 3
Fig. 5 est, à plus grande échelle et avec plus de détails, pour sa moitié de gauche, une demi-coupe selon V-V de la Fig. 3, et, pour sa moitié de droite, une demi-coupe selon V'-V' de la Fig. 3
Fig. 6 est, également à plus grande échelle et avec plus de détails, une coupe selon VT-VI de la Fig Q ; , et
Fig. 7 est une vue schématique du circuit d'alimentation des buses de l'élément de rampe mobile.Other characteristics will appear on reading the description which follows and with reference to the accompanying drawings in which
Fig. 1 is a schematic rear elevation view of part of an agricultural sprayer boom according to the invention, the boom being fully deployed
Fig. 2 is a plan view of FIG. 1
Fig. 3 is a view similar to FIG. 1, the ramp being fully retracted;
Fig. 4 is a plan view of FIG. 3
Fig. 5 is, on a larger scale and with more details, for its left half, a half-section according to VV of FIG. 3, and, for its right half, a half-section along V'-V 'of FIG. 3
Fig. 6 is, also on a larger scale and with more details, a section along VT-VI of FIG. Q; , and
Fig. 7 is a schematic view of the supply circuit for the nozzles of the mobile ramp element.

On a schématiquement représenté aux Fig. 1 à 4 une moitié de rampe de pulvérisation selon l'invention. La rampe dans son ensemble est portée par le châssis 1 de l'appareil de pulvérisation, du type porté au tracté, avec, de façon connue, des moyens de suspension et/ou de compen sation d'inclinaison en devers, et possibilité de réglage en hauteur. Schematically shown in Figs. 1 to 4 one half of the spray boom according to the invention. The boom as a whole is carried by the chassis 1 of the spraying apparatus, of the type carried on the towed, with, in known manner, means for suspension and / or compensation for tilting in a tilted position, and possibility of adjustment in height.

La rampe comporte un élément central de rampe 2 et, de chaque côté, un premier élément latéral de rampe 3, ou élément intérieur, et un second élément latéral de rampe 4, ou élément extérieur. The ramp comprises a central ramp element 2 and, on each side, a first lateral ramp element 3, or internal element, and a second lateral ramp element 4, or external element.

Les trois types d'éléments de rampe 2, 3, 4 sont équipés de buses de pulvérisation régulièrement réparties sur l'ensemble de la rampe et schématiquement représentées sur la Fig. 1 par leurs jets 5, 5' 5".  The three types of boom elements 2, 3, 4 are fitted with spray nozzles regularly distributed over the entire boom and schematically shown in FIG. 1 by their jets 5, 5 '5 ".

L'élément latéral intérieur 3 peut, pour le transport, le remisage ou le passage d'obstacles, être rabattu vers l'avant contre l'appareil, autour d'une articulation d'axe vertical 6, sous l'action d'un vérin ou analogue. The internal lateral element 3 can, for transporting, storing or passing obstacles, be folded forward against the device, around a joint with a vertical axis 6, under the action of a cylinder or the like.

Quant à l'élément latéral extérieur 4, porté par l'élément intérieur 3, il est en liaison télescopique avec celuici pour pouvoir être à volonté déployé (Fig. 1 et 2) ou rétracté (Fig. 3 et 4) de manière à donner à la rampe toute largeur voulue entre les deux valeurs extrêmes définies par les positions déployée extrême des Fig. 1 et 2 et rétractée extrême des Fig. 3 et 4. As for the outer lateral element 4, carried by the inner element 3, it is in telescopic connection with it so that it can be deployed at will (Fig. 1 and 2) or retracted (Fig. 3 and 4) so as to give to the ramp any desired width between the two extreme values defined by the extreme extended positions of Figs. 1 and 2 and extreme retracted from Figs. 3 and 4.

Le mouvement de télescopage est assuré par un moteur hydraulique 7, alimenté en fluide moteur sous pression depuis la centrale hydraulique de l'appareil par des canalisations souples. Ce moteur, placé à l'extrémité intérieure de l'élément latéral intérieur 3, porte, calé sur son arbre de sortie 8 d'axe vertical (Fig. 5 et 6), une roue à chaîne 9 qui entraîne une chaîne sans fin 10 circulant le long de l'élément 3 pour aboutir à une roue à chaîne il d'axe vertical, située au voisinage de l'extrémité extérieure dudit élément 3 où elle est montée. La chaîne 10 est attelée par l'un de ses brins à l'extrémité intérieure de l'élément latéral extérieur 4 de sorte qu'elle l'entraîne, dans son mouvement, pour lui faire occuper, par rapport à l'élément intérieur 3, toute position entre celles qui sont. The telescoping movement is ensured by a hydraulic motor 7, supplied with pressurized working fluid from the hydraulic unit of the device by flexible pipes. This motor, placed at the inner end of the inner lateral element 3, carries, wedged on its output shaft 8 of vertical axis (FIGS. 5 and 6), a chain wheel 9 which drives an endless chain 10 circulating along the element 3 to lead to a chain wheel il of vertical axis, located in the vicinity of the outer end of said element 3 where it is mounted. The chain 10 is coupled by one of its strands to the inner end of the outer lateral element 4 so that it drives it, in its movement, to make it occupy, relative to the inner element 3 , any position between those that are.

représentées aux Fig. 1 à 4. Pour le guidage de la chaîne 10 entre les roues extrêmes, on peut prévoir des galets intermédiaires lisses. shown in Figs. 1 to 4. For guiding the chain 10 between the end wheels, smooth intermediate rollers can be provided.

Les buses 5 de l'élément central 2 et les buses 5' de l'élément intérieur 3 sont alimentées en fluide à pulvériser par les moyens habituels, constitués par exemple par des canalisations souples. Quant aux buses 5" de l'élément latéral extérieur 4, elles sont alimentées en fluide à pulvériser par des moyens d'alimen:tation au moins en partie mobiles ou déformables, agencés pour se conformer à la position longitudinale relative instantanée des éléments 3 et 4. Ces moyens seront décrits en détail par la suite ; on indiquera seulement qu'ifs sont, selon le mode de réalisation adopté ici, constitués par un collecteur du type télescopique et comportent un organe 12 porté par l'élément intérieur 3 et un organe 13 porté par l'élément extérieur 4, l'organe 12 étant alimenté en fluide et l'organe 13 alimentant les buses 5". The nozzles 5 of the central element 2 and the nozzles 5 'of the inner element 3 are supplied with fluid to be sprayed by the usual means, constituted for example by flexible pipes. As for the nozzles 5 "of the external lateral element 4, they are supplied with fluid to be sprayed by feeding means: at least partly mobile or deformable, arranged to conform to the instantaneous relative longitudinal position of the elements 3 and 4. These means will be described in detail below, it will be indicated only that they are, according to the embodiment adopted here, constituted by a collector of the telescopic type and comprise a member 12 carried by the inner element 3 and a member 13 carried by the external element 4, the member 12 being supplied with fluid and the member 13 supplying the nozzles 5 ".

Les positions relatives extrêmes des éléments latéraux 3, 4 sont définies par des moyens de butée mécanique seuls les moyens de butée pour la position déployée ex trême sont représentés aux Fig. 1 et 3 , ces moyens comportent deux éléments de butée 14, 15 prévus respectivement à l'extrémité extérieure de l'élément intérieur 3 et au voisinage de l'extrémité intérieure de l'élément extérieur 4. Les butées 14, 15 sont disposées à la partie haute desdits éléments 3, 4 de sorte que, comme on le verra plus loin, elles participent à la retenue de 1 t élément extérieur 4 quand celui-ci est déployé. The extreme relative positions of the lateral elements 3, 4 are defined by mechanical abutment means only the abutment means for the deployed extreme position are shown in FIGS. 1 and 3, these means comprise two abutment elements 14, 15 provided respectively at the outer end of the inner element 3 and in the vicinity of the inner end of the outer element 4. The stops 14, 15 are arranged at the upper part of said elements 3, 4 so that, as will be seen later, they participate in the retention of 1 t external element 4 when it is deployed.

On a montré aux Fig. 5 et 6 la structure des éléments latéraux 3, 4 en section transversale, leurs moyens de coopération mécanique et la disposition relative des buses 5' et 5". We have shown in Figs. 5 and 6 the structure of the lateral elements 3, 4 in cross section, their mechanical cooperation means and the relative arrangement of the nozzles 5 'and 5 ".

Les éléments latéraux 3, 4 sont du type en treillis ou en tôle pliée et soudée ou assemblée de manière appropriée. Ils sont chacun en forme de U à branches divergentes et ouvert vers le bas, de sorte que leur face inférieure soit totalement dégagée. The lateral elements 3, 4 are of the lattice or sheet metal type folded and welded or assembled in an appropriate manner. They are each U-shaped with divergent branches and open at the bottom, so that their underside is completely free.

L'élément extérieur 4 est reçu à intérieur de l'élément intérieur 3, de plus grandes dimensions en section droite. Pour le support et les guidages vertical et latéral de l'élément 4 par l'élément 3, ces deux éléments coopèrent par les bords ou extrémités en regard des branches des U. The external element 4 is received inside the internal element 3, of larger dimensions in cross section. For the support and the vertical and lateral guides of the element 4 by the element 3, these two elements cooperate by the edges or opposite ends of the branches of the U.

Chaque bord inférieur de l'élément 3 porte, de place en place, par exemple tous les mètres, par une aile longitudinale verticale continue 16, convenablement fixée, des galets 17 d'axe horizontal perpendiculaire à la direction longitudinale de la rampe. L'un de ces galets est disposé à l'extrémité extérieure de l'élément 3. L'élément extérieur 4 repose sur les galets 17, de chaque côté, par une glissière ou rail 18 présentant à cet effet une aile horizontale inférieure. Chaque glissière 18 est fixée sur le bord inférieur correspondant de l'élément 4 par soudure ou assemblage mécanique. Les glissières 18 s'étendent sur toute la longueur de l'élément 4. Each lower edge of the element 3 carries, from place to place, for example every meter, by a continuous vertical longitudinal wing 16, suitably fixed, rollers 17 of horizontal axis perpendicular to the longitudinal direction of the ramp. One of these rollers is disposed at the outer end of the element 3. The outer element 4 rests on the rollers 17, on each side, by a slide or rail 18 having for this purpose a lower horizontal wing. Each slide 18 is fixed to the corresponding lower edge of the element 4 by welding or mechanical assembly. The slides 18 extend over the entire length of the element 4.

Le galet 17 prévu, de chaque côté, à l'extrémité extérieure de l'élément 3, soit est réglable en hauteur, soit peut être remplacé par l'un ou l'autre de plusieurs galets de diamètres différents, de manière que l'incliZ naison de l'élément 4 par rapport à l'élément 3 puisse être ajustée. The roller 17 provided, on each side, at the outer end of the element 3, is either adjustable in height, or can be replaced by one or the other of several rollers of different diameters, so that the inclination of element 4 with respect to element 3 can be adjusted.

A partir d'un certain degré de déploiement de lélé- ment 4, son montage en pocteg-faux faux crée un couple de bas- culement qu'il est nécessaire de compenser par des moyens de retenue ou de guidage vertical agissant essentiellement, pour plus d'efficacité, au voisinage de l'extrémite intérieure de cet élément 4. Pour cela, on prévoit a cette extrémité, de chaque côté, un galet 19 (Fig. 5) d'axe parallèle à l'axe des galets 17 et porté par la glissière profilée 18.Le galet 19 est situé plus haut que les galets 17 et il fait saillie vers l'extérieur de l'élément 4 pour être reçu entre les deux branches horizontales 20, 21 de la pièce profilée 22 portant l'aile 16 et fixée au bord inférieur correspondant de l'élément 3. Normalement, l'élément 4 repose sur les galets 17 mais, lorsqu'il a tendance à basculer en raison de'son déploiement, son extrémité arriège tend à se soulever ; ce faisant, les deux galets 19 viennent coopérer avec la branche horizontale supérieure 20 de la pièce profilée 22 et, ainsi, interdisent le bascule ment. Une deuxième paire de galets 19 peut être prévue à proximité de la première, par exemple dans le plan de coupe V-V de la Fig. 3. From a certain degree of deployment of element 4, its mounting in false overhang creates a tilting torque which it is necessary to compensate by means of retaining or vertical guide acting essentially, for more efficiency, in the vicinity of the inner end of this element 4. For this, there is provided at this end, on each side, a roller 19 (Fig. 5) with an axis parallel to the axis of the rollers 17 and carried by the profiled slide 18. The roller 19 is located higher than the rollers 17 and it projects outwards from the element 4 to be received between the two horizontal branches 20, 21 of the profiled part 22 carrying the wing 16 and fixed to the corresponding lower edge of the element 3. Normally, the element 4 rests on the rollers 17 but, when it tends to tilt due to its deployment, its rear end tends to lift; in doing so, the two rollers 19 come to cooperate with the upper horizontal branch 20 of the profiled part 22 and, thus, prohibit tilting. A second pair of rollers 19 can be provided near the first, for example in the cutting plane V-V of FIG. 3.

Le guidage latéral de l'élément extérieur par rapport à l'élément intérieur 3 est assuré par des moyens à glissement agissant entre, d'une part, l'extrémité extérieure de l'élément 3 et l'élément 4 et, d'autre part, l'extrémité intérieure de l'élément 4 et l'élément 3. Lateral guidance of the external element relative to the internal element 3 is ensured by sliding means acting between, on the one hand, the external end of the element 3 and the element 4 and, on the other hand, the inner end of element 4 and element 3.

A son extrémité extérieure (Fig.6)1!élémént inte'neu3por- te, de chaque côté, monté sur la branche verticale 23 de la pièce 22 reliant les deux branches horizontales 20, 21, un patin de--glissement 24. Ce patin est orienté horizontalement vers l'élément 4 pour coopérer avec une glissière horizontale 25 portée par la pièce profilée 18. De chaque côté, la glissière 25 s'étend sur une longueur importante, de manière à coopérer avec le patin 24 pendant toute course télescopique. At its outer end (FIG. 6) 1! An integral element, on each side, mounted on the vertical branch 23 of the part 22 connecting the two horizontal branches 20, 21, a sliding pad 24. This shoe is oriented horizontally towards the element 4 to cooperate with a horizontal slide 25 carried by the profiled piece 18. On each side, the slide 25 extends over a significant length, so as to cooperate with the shoe 24 during any telescopic stroke .

De façon analogue (Fig. 5), l'élément extérieur 4 porte, à son extrémité intérieure, de chaque côté, mont sur la pièce profilée 18, un patin 26 dirigé vers l'élément intérieur 3 pour coopérer avec une glissière horizontale 27 portée par la branche verticale 23 de la pièce profilée 18. Similarly (Fig. 5), the outer element 4 carries, at its inner end, on each side, mounted on the profiled part 18, a shoe 26 directed towards the inner element 3 to cooperate with a horizontal slide 27 carried by the vertical branch 23 of the profiled part 18.

De chaque côté, la glissière 27 s'étend sur une longueur importante, de manière à coopérer avec le patin 26 pendant toute la course télescopique de l'élément extérieur 4.On each side, the slide 27 extends over a considerable length, so as to cooperate with the shoe 26 during the entire telescopic stroke of the external element 4.

De préférence, les patins 24, 26 sont réglables en position transversale ; on peut ainsi agir sur le jeu transversal entre les éléments 3 et 4. Preferably, the pads 24, 26 are adjustable in transverse position; it is thus possible to act on the transverse play between the elements 3 and 4.

Les patins et glissières sont, de façon connue, en matériaux présentant d'excellentes caractéristiques de glissement. The pads and slides are, in a known manner, made of materials having excellent sliding characteristics.

Comme on le voit sur la partie de gauche de la Fig. 5, les galets 19 de guidage vertical ne vont pas jusqu'd la branche verticale 23 de la pièce 22, de sorte qu'ils n'in- terfèrent pas avec la glissière 27. As seen on the left side of Fig. 5, the vertical guide rollers 19 do not go as far as the vertical branch 23 of the part 22, so that they do not interfere with the slide 27.

A titre de variante pour le guidage transversal, on pourrait supprimer les glissieres 25, 27 et remplacer les patins 24, 26 par des galets d'axe vertical roulant sur les branches verticales des pièces profilées 18 et 22. As a variant for transverse guidance, the slides 25, 27 could be omitted and the pads 24, 26 replaced by rollers with a vertical axis rolling on the vertical branches of the profiled parts 18 and 22.

L'élémen-t central extérieur 3 est muni, de place en place, de traverses horizontales inférieures 28 auxquelles sont fixés des supports verticaux 29 portant'les buses 5'. The external central element 3 is provided, from place to place, with lower horizontal crosspieces 28 to which are fixed vertical supports 29 carrying the nozzles 5 '.

Comme montré sur les Fig. 5 et 6, les buses 5i sont situées à l'intérieur de l'élément 4 et transversalement décalées par rapport au plan longitudinal vertical médian commun P des éléments 3, 4,
De façon analogue, l'élément 4 est muni, de place en place, de traverses horizontales supérieures 30 auxquelles sont fixés des supports verticaux 31 portant les buses 5".As shown in Figs. 5 and 6, the nozzles 5i are located inside the element 4 and transversely offset with respect to the common median vertical longitudinal plane P of the elements 3, 4,
Similarly, the element 4 is provided, from place to place, with upper horizontal crosspieces 30 to which are fixed vertical supports 31 carrying the nozzles 5 ".

La ligne de buse 5" est symétrique de la ligne de buse 5' par rapport au plan médian P. The nozzle line 5 "is symmetrical with the nozzle line 5 'with respect to the median plane P.

Avec un tel agencement, les buses 5', 5" n'interfèrent pas entre elles et l'espace qui est situé sous elles est totalement dégagé, pour toute position télescopique, ce qui leur permet de travailler librement en pulvérisation. With such an arrangement, the nozzles 5 ′, 5 "do not interfere with each other and the space which is situated beneath them is completely cleared, for any telescopic position, which allows them to work freely in spraying.

Les buses 5' de l'élément 3 sont alimentées en liquide à pulvériser par une conduite nourricière longitudinale supérieure schématisée en 32, dont l'extrémité extérieure est bouchée et dont l'extrémité intérieure est reliée, de façon habituelle, à une canalisation souple. The nozzles 5 'of the element 3 are supplied with liquid to be sprayed by an upper longitudinal feed pipe shown diagrammatically at 32, the outer end of which is blocked and the inner end of which is connected, in the usual way, to a flexible pipe.

Les buses 5" de l'élément 4 sont, de façon analogue, alimentées en liquide à pulvériser par une conduite nourricière longitudinale supérieure schématisée en 33 Pour compenser les variations de position de l'élément extérieur 4, on a par exemple recours à un collecteur 34 du type télescopique (Fig 7) dont une partie est portée par l'élément 3 et alimenté à travers lui et dont l'autre partie est portée par l'élément 4 et alimente la conduite nourricière 33. The nozzles 5 "of the element 4 are similarly supplied with liquid to be sprayed by an upper longitudinal feed pipe shown diagrammatically at 33. To compensate for the variations in position of the external element 4, a collector is used for example. 34 of the telescopic type (FIG. 7), part of which is carried by the element 3 and fed through it and the other part of which is carried by the element 4 and feeds the feed line 33.

Le collecteur 34 comporte un tube intérieur 12 dont l'extrémité intérieure est fixée à l'élément 3 par un sup- port 36 et alimenté latéralement en liquide à pulvériser par une canalisation 37, L'extrémité intérieure du tube 35 est bouchée tandis que son extrémité extérieure est ouverte. The manifold 34 comprises an inner tube 12 whose inner end is fixed to the element 3 by a support 36 and laterally supplied with liquid to be sprayed by a pipe 37. The inner end of the tube 35 is blocked while its outer end is open.

Comme organe mobile, le collecteur 34 comporte un tube ex térieur 13 coaxial au tube 12 et entourant celui-ci. Son extrémité extérieure est bouchée et son extrémité intérieure est traversée par le tube intérieur 12, avec interposition de joints d'étanchéité et de raclage 39, 40. A son extrémité intérieure le tube 13 est branche sur une conduite 41 alimentant la conduite nourricière en son centre.As a movable member, the collector 34 comprises an outer tube 13 coaxial with the tube 12 and surrounding the latter. Its outer end is plugged and its inner end is traversed by the inner tube 12, with interposition of seals and scraping 39, 40. At its inner end the tube 13 is connected to a pipe 41 supplying the feeder pipe with sound center.

Le tube extérieur 13 est supporté par l'élément extrieur 4 par l'intermédiaire des traverses 30 munies, à cet effet, de logements 42 alignés longitudinalement. A son extrémité extérieure, le tube 13 est fixé à l'élément extérieur 4 par un support 43. The outer tube 13 is supported by the outer element 4 via the cross members 30 provided, for this purpose, with housings 42 aligned longitudinally. At its outer end, the tube 13 is fixed to the outer element 4 by a support 43.

Le liquide à pulvériser arrive par la canalisation 37, circule axialement dans le tube intérieur 12, comme montré par les flèches, débouche dans le tube extérieur 13,'cir- cule axialement dans l'autre sens, entre les tubes 12, 13, et parvient à la conduite de liaison 41 pour alimenter la conduite nourricière 33. The liquid to be sprayed arrives via the pipe 37, flows axially in the internal tube 12, as shown by the arrows, opens into the external tube 13, circulates axially in the other direction, between the tubes 12, 13, and reaches the connecting line 41 to feed the feeder line 33.

Au déploiement de la rampe, le volume actif du collecteur augmente ; cette augmentation de volume est compensée par l'admission de liquide à pulvériser depuis la canalisation 37. Par contre, à la rétraction delta rampe, le volume actif de la rampe diminue ; il faut donc refouler le liquide en excédent vers le réservoir car il n'est pas souhaitable, en général, de le pulvériser. When the ramp is deployed, the active volume of the collector increases; this increase in volume is compensated for by the admission of liquid to be sprayed from the pipe 37. On the other hand, at the delta ramp retraction, the active volume of the ramp decreases; it is therefore necessary to push back the excess liquid towards the reservoir because it is not generally desirable to spray it.

Pour cela, la pompe de pulvérisation 44, dont l'admission 45 est reliée au réservoir de liquide à pulvériser, alimente par son refoulement 46 la canalisation 37 à travers une vanne trois-voies commandée 47 qui met en communication le refoulement 46 soit avec la canalisation 37, soit avec une canalisation 48 de retour au réservoir. La canalisation 37 communique également avec une canalisation 49 sur laquelle sont placés un filtre. 49 et une vanne 51 et qui aboutit sur la canalisation 48 de retour au réservoir. Les vannes 47, 51 sont commandes ensemble de manière que la vanne 51 soit fermée quand la pompe 44 alimente la conduite 37, et ouverte quand la pompe 44 renvoie le liquide vers le réservoir.Pour la rétraction de la rampe, la conduite 37 n'est plus alimentée par la pompe, la vanne 51 est ouverte, ce qui permet le libre retour vers le réservoir du liquide en excès refoulé par le collecteur 34, qui se contracte, plutôt que le refoulement de ce liquide à travers les buses 5" si toutefois la structure de celles-ci le permettait. For this, the spraying pump 44, the inlet 45 of which is connected to the reservoir of liquid to be sprayed, feeds by its outlet 46 the pipe 37 through a three-way controlled valve 47 which puts the outlet 46 into communication with either the line 37, or with a line 48 returning to the tank. Line 37 also communicates with line 49 on which a filter is placed. 49 and a valve 51 and which ends on the line 48 returning to the tank. The valves 47, 51 are controlled together so that the valve 51 is closed when the pump 44 feeds the pipe 37, and open when the pump 44 returns the liquid to the reservoir. For the retraction of the ramp, the pipe 37 does not is more supplied by the pump, the valve 51 is open, which allows free return to the reservoir of the excess liquid discharged by the collector 34, which contracts, rather than the discharge of this liquid through the nozzles 5 "if however the structure of these allowed.

Bien entendu, on pourrait concevoir d'autres types de circuits d'alimentation des buses 5" de l'élément mobile 4,
Par exemple, on pourrait prévoir un accumulateur de compensation, ou encore un second collecteur, en aval du collecteur 34, porté par les traverses 30 à travers des logements 52 prévus à cet effet et fonctionnant en synchronisme avec le collecteur 34 ; dans ce cas, une vanne trois-voies placée sur la conduite 41 alimenterait, suivant le cas, la conduite nourricière 33 ou le second collecteur dont le refoulement irait au réservoir.Of course, other types of supply circuits for the nozzles 5 "of the movable element 4 could be designed,
For example, a compensation accumulator could be provided, or a second collector, downstream of the collector 34, carried by the crosspieces 30 through housings 52 provided for this purpose and operating in synchronism with the collector 34; in this case, a three-way valve placed on the pipe 41 would supply, as the case may be, the feeder pipe 33 or the second manifold, the discharge of which would go to the tank.

On pourrait aussi, comme autre variante, prévoir un enrouleur monté coaxialement à l'arbre 8 du moteur hydraulique 7 de télescopage ; cet enrouleur serait alimenté axialement par la pompe 44 et la conduite 46, et son tambour, entraîné par le moteur 7 porterait une rangée unique de spires accolées d'une canalisation souple aboutissant directement à la conduite nourricière 33. One could also, as another variant, provide a reel mounted coaxially with the shaft 8 of the hydraulic motor 7 for telescoping; this reel would be supplied axially by the pump 44 and the pipe 46, and its drum, driven by the motor 7 would carry a single row of turns joined to a flexible pipe leading directly to the feeder pipe 33.

Les buses 5' et 5" peuvent être commandées soit ma- nuellement par manoeuvre directe soit à distance, à l'unité
en toute combinaison, par exemple en les prévoyant du type à membrane commandée par un fluide auxiliaire, notamment de l'air.The 5 'and 5 "nozzles can be controlled either manually by direct operation or remotely, individually
in any combination, for example by providing them of the membrane type controlled by an auxiliary fluid, in particular air.

En fonctionnement, quand la rampe est déployée les deux séries de buses 5, 5" peuvent fonctionner ensemble mais, à la rétraction de la rampe, par exemple pour le franchissement d'un obstacle ou pour la pulvérisation sur une bande moins large, l'une des deux séries de buses 5B, 5" peut être fermée, On peut aussi, pour l'état rétracté, faire fonctionner ensemble les deux séries de buses, pour une pulvérisation plus dense. In operation, when the boom is deployed, the two series of nozzles 5, 5 "can operate together but, when the boom is retracted, for example for crossing an obstacle or for spraying onto a narrower strip, the one of the two sets of nozzles 5B, 5 "can be closed. It is also possible, for the retracted state, to operate the two sets of nozzles together, for denser spraying.

Quand la rampe est totalement déployée, l'élément 4 est en porte-à-faux maximal ; il est supporté par au moins la dernière paire de galets 17 de l'élément 3 et son basculement est empoché, d'une part, par les galets 19 à action verticale et, d'autre part, par les surfaces inclinées coopérantes des butées hautes 14, 15. When the ramp is fully deployed, the element 4 is in maximum overhang; it is supported by at least the last pair of rollers 17 of the element 3 and its tilting is pocketed, on the one hand, by the rollers 19 with vertical action and, on the other hand, by the cooperating inclined surfaces of the high stops 14, 15.

La rampe selon l'invention peut ne comporter, outre l'élément central 2, que les deux éléments latéraux 3, 4. The ramp according to the invention may comprise, in addition to the central element 2, only the two lateral elements 3, 4.

Mais l'élément 4 peut porter à son tour, à son extrémité, un troisième élément (non représenté),articulé autour d'un axe horizontal haut pour pouvoir soit être déployé dans le prolongement des éléments 3, 4 soit rabattu vers l'inté- rieur de manière à se trouver au-dessus de l'élément 3 quand l'élément 4 est rétracté. L'élément 4 peut aussi porter à son tour un autre élément télescopique coopérant avec lui mécaniquement et hydrauliquement de la même fa çon que l'élément 4 coopère avec l'élément 3. But the element 4 can in turn carry, at its end, a third element (not shown), articulated around a high horizontal axis so that it can either be deployed in the extension of the elements 3, 4 or folded inward - laughing so as to be above the element 3 when the element 4 is retracted. The element 4 can also in turn carry another telescopic element cooperating with it mechanically and hydraulically in the same way as the element 4 cooperates with the element 3.

Claims (13)

R E V E N D I-C A T I O N SR E V E N D I-C A T I O N S 1. Rampe de pulvérisation agricole, portée par le châssis (1) d'un appareil de pulvérisation, caractérisée par le fait qutelle comporte t au moins deux éléments latéu raux (3, 4) de rampe en liaison télescopique ; des moyens moteurs (7-10) pour provoquer le mouvement télescopique entre ces deux éléments ; des buses de pulvérisation portées (5', 5" ) par chacun d'eux ; des moyens d'alimentation en fluide à pulvériser propres à chaque série de buses portées par lesdits éléments de rampe, les moyens d'alimentation (34) d'au moins la série de buses (5" ) portées par l'élément de rampe mobile (4) étant en partie mobiles ou déformables pour se- conformer à la position longitudinale relative desdits éléments. 1. Agricultural spraying boom, carried by the chassis (1) of a spraying apparatus, characterized in that it comprises at least two lateral side elements (3, 4) of the boom in telescopic connection; motor means (7-10) for causing the telescopic movement between these two elements; spray nozzles carried (5 ′, 5 ″) by each of them; means for supplying spray fluid specific to each series of nozzles carried by said boom elements, the supply means (34) for at least the series of nozzles (5 ") carried by the movable ramp element (4) being partly movable or deformable to conform to the relative longitudinal position of said elements. 2. Rampe selon la revendication 1, caractérisée par le fait que lesdits moyens d'alimentation de la série de buses (5" ) de l'élément de rampe mobile (4) comportent deux organes (12, 13) portés respectivement par lesdits éléments latéraux (3, 4). 2. Ramp according to claim 1, characterized in that said means for feeding the series of nozzles (5 ") of the movable ramp element (4) comprise two members (12, 13) carried respectively by said elements side (3, 4). 3. Rampe selon la revendication 2, caractérisée par le fait que lesdits moyens d'alimentation comportent un collecteur du type télescopique comprenant deux tubes coulissant l'un dans l'autre de façon étanche et fixés respectivement sur lesdits éléments (3, 4), l'un des tubes communiquant avec une source de fluide de pulvérisation et l'autre tube communiquant avec lesdites buses buses (5" ).  3. Ramp according to claim 2, characterized in that the said supply means comprise a collector of the telescopic type comprising two tubes sliding in one tightly and fixed respectively to the said elements (3, 4), one of the tubes communicating with a source of spraying fluid and the other tube communicating with said nozzle nozzles (5 "). 4. Rampe selon la revendication 3s caractérisée par le fait qu'elle comporte des moyens pour compenser la variation de volume du collecteur, ces moyens etant du type d retour en cuve ou d accumulation. 4. Ramp according to claim 3s characterized in that it comprises means for compensating for the variation in volume of the collector, these means being of the type of return to tank or of accumulation. 5. Rampe selon la revendication 2, caractérisée par le fait qu'elle est du type à enrouleur. 5. Ramp according to claim 2, characterized in that it is of the reel type. 6. Rampe selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée par le fait que les éléments latéraux (3, 4) comportent des moyens (17, 18) de support mutuel, des moyens (24 - 27) de guidage transversal mutuel, et des moyens (19, 20) de guidage et de retenue vertical 6. Ramp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lateral elements (3, 4) comprise means (17, 18) of mutual support, means (24 - 27) of mutual transverse guide, and means (19, 20) for guiding and vertical retention 7. Rampe selon l'une des revendications 1 a 6, caractérisée par le fait que les éléments latéraux (3, 4) sont en forme de U renversé et comportent chacun une série de buses transversalement décalée par rapport à la série de buses de l'autre élément. 7. Ramp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lateral elements (3, 4) are in the shape of an inverted U and each comprise a series of nozzles transversely offset with respect to the series of nozzles of the other element. 8. Rampe selon la revendication 7, caractérisée par le fait que les deux séries de buses sont portées respectivement par des traverses hautes et basses (28, 30). 8. Ramp according to claim 7, characterized in that the two series of nozzles are carried respectively by high and low crosspieces (28, 30). 9. Rampe selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée par le fait que l'élément latéral extérieur (4) est reçu à leintérieur de l'élément latéral intérieur (3) et repose par deux glissières latérales (18) sur des galets (17) portés par celui-ci. 9. Ramp according to one of claims 1 to 8, characterized in that the outer lateral element (4) is received inside the inner lateral element (3) and rests on two lateral slides (18) on rollers (17) carried by the latter. 10. Rampe selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisée par le fait que les -deux éléments latéraux (3, 4) coopèrent par leurs bords inférieurs adjacents équipés de pièces profilées (18, 22) participant au support et aux guidages. 10. Ramp according to one of claims 1 to 9, characterized in that the -two side elements (3, 4) cooperate by their adjacent lower edges equipped with profiled parts (18, 22) participating in the support and the guides. 11. Rampe selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisée par le fait que les éléments latéraux comportent des moyens de butée (14, 15) prévus à la partie supérieure pour participer à la retenue de l'élément extérieur (4) contre son basculement. 11. Ramp according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lateral elements comprise stop means (14, 15) provided at the upper part to participate in the retaining of the external element (4) against its tilting. 12. Rampe selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisée par le fait que l'élément latéral extérieur (4) est prolongé par un troisième élément de rampe en liaison articulée ou télescopique avec lui. 12. Ramp according to one of claims 1 to 11, characterized in that the external lateral element (4) is extended by a third ramp element in articulated or telescopic connection with it. 13. Rampe selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisée par le fait qu'elle comporte un moteur (7) porté par l'élément latéral intérieur (3) et actionnant une channe 10) qui s'étend le long de celui ci et à laquelle l'élément latéral extérieur (4) est accroché.  13. Ramp according to one of claims 1 to 12, characterized in that it comprises a motor (7) carried by the inner lateral element (3) and actuating a chain 10) which extends along that ci and to which the external lateral element (4) is hooked.