FR2539201A1 - SEALING DEVICE FOR TWO-PART LONGITUDINAL CASTING - Google Patents

Abstract

Ce dispositif vise à réaliser l'étanchéité d'un carter en deux parties longitudinales, dans lequel les surfaces d'assemblage 9 des deux parties comportent une gorge 10 servant au montage d'un cordon d'étanchéité 17 dont les extrémités 16 sont plus épaisses. Ces extrémités sont situées dans les zones situées en bout du carter en contact avec les pièces 5 à raccorder et assurent une excellente étanchéité de ces assemblages en croix. Application à l'équipement de carters de pompes. (CF DESSIN DANS BOPI)This device aims to achieve the sealing of a casing in two longitudinal parts, in which the assembly surfaces 9 of the two parts comprise a groove 10 serving for mounting a sealing bead 17, the ends 16 of which are thicker. . These ends are located in the areas located at the end of the casing in contact with the parts 5 to be connected and ensure excellent sealing of these cross assemblies. Application to the equipment of pump housings. (CF DRAWING IN BOPI)

Description

253 92 O 1253 92 O 1

Dispositif d'étanchéité pour carter en deux parties longitudinales. L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour carter en deux parties longitudinales, dans lequel la surface d'assemblage dont on doit assurer l'étanchéité vis-à-vis de liquides et/o de gaz se termine dans la zone dés extrémités du carter par une autre surface d'assemblage et/ou surface  Sealing device for housing in two longitudinal parts. The invention relates to a sealing device for housing in two longitudinal parts, wherein the assembly surface which must be sealed vis-à-vis liquids and / or gas ends in the zone of ends of the casing by another joining surface and / or surface

d'étanchéité formant un angle avec ladite surface d'assemblage.  sealant forming an angle with said assembly surface.

Dans les carters de ce type, connus par exemple par 1 o le brevet US 2 056-553 ou le brevet US 302290642, le problème est d'assurer une étanchéité fiable des surfaces d'assemblage du carter en deux parties en direction de sa longueur ou de son axe O Il est alors habituel d'utiliser une garniture plate de forme appropriée ou une garniture métallique pour 2 S laquelle il est nécessaire de prévoir une face d'appui co teuse O Pour assurer une étanchéité fiable, il faut une qualité de sur-ace appropriée des surfaces d'assemblage O Un problème  In casings of this type, known for example from US Pat. No. 2,056-553 or US Pat. No. 3,022,90642, the problem is to reliably seal the two-piece casing assembly surfaces towards its length. or its axis O It is then customary to use a suitably shaped flat gasket or a metal gasket for which it is necessary to provide a costly bearing surface O To ensure a reliable seal, it is necessary to on-ace proper assembly surfaces O A problem

se pose alors dans la zone de joint dit en croix, c'est-à-  then arises in the zone of joint said in cross, that is to say

dire à l'endroit de l'extrémité ou des deux extrémités du carter o se termine la surface d'assemblage et o une autre surface d'assemblage et/ou d'étanchéité forme un angle avec ladite surface d'assemblage Quand on soumet le carter à des essais d'étanchéité, c'est dans cet endroit que l'on constate le plus souvent des défauts d'étanchéité, qui exigent des travaux de finition répétés et coûteux avant de parvenir  say at the end or at both ends of the housing where the assembly surface ends and where another joining and / or sealing surface forms an angle with said joining surface. in leak testing, it is in this area that there are most often leakage defects, which require repeated and expensive finishing work before reaching

à l'étanchéité technique prescrite par les règlements.  the technical seal prescribed by the regulations.

L'invention a pour but de proposer un dispositif d'étanchéité peu coûteux et simple à fabriquer pour carter en deux parties longitudinales, assurant une étanchéité fiable de ce carter O A cet effet dans la surface d'assemblage est ménagée une gorge s'étendant sur la totalité de sa longueur et recevant un cordon d'étanchéité, les extrémités du cordon d'étanchéité sont plus épaisses et sont disposées dans des parties élargies correspondantes de la gorge et les extrémités du cordon d'étanchéité sont disposées dans ou contre l'autre surface  The object of the invention is to provide an inexpensive and simple sealing device for manufacturing a casing in two longitudinal parts, ensuring a reliable seal of this casing O A. This effect in the assembly surface is provided with a groove extending over its entire length and receiving a sealing bead, the ends of the sealing bead are thicker and are arranged in corresponding enlarged portions of the groove and the ends of the bead are arranged in or against each other area

2 5392 O 12 5392 O 1

d'assemblage et/ou surface d'étanchéité qui forme un angle avec ladite surface d'assemblageo Ce type de dispositif d'étanchéité garantit surtout dans la région d'extrémité du carter en deux parties une étanchéité fiable qu'il n'était pas possible d'obtenir jusqu' ici Les extrémités épaissies du cordon d'étanchéité qui sont prérvues dans la zone du joint en croix sont pressées de façon étanche par la partie du carter appliquée contre la surface d'étanchéité à l'extrémité du carter Des recherches so ont montré que lonr obteanait immédiatement après le montage l'étanchéité technique désirée et que celle-ci subsistait par  assembly and / or sealing surface which forms an angle with said assembly surfaceo This type of sealing device ensures especially in the end region of the two-piece housing a reliable seal that it was not The thickened ends of the sealing bead that are provided in the area of the cross-seal are pressed tightly by the portion of the housing applied against the sealing surface at the end of the housing. It was shown that the desired technical seal was immediately obtained after assembly and that this remained

la suite.the following.

Une forme de réalisation de l'invention prévoit des moyens réglables comprimant les extréiités du cordon d étanlchéité dans l'autre surface d'assemblage et/ou surface d'étanchéité appliquée contre les premiares en formant un angle O On peut ainsi obtenir une pression définie et ptrécie qui comprime les extreites du cordon d'étanchéeté ou bien obtenir cette étanchéité sans avoir à effectuer un démontage 2 quand il existe des tolérances de fabrication défavorableso Une auto forme de réalisation de l'invention prévoit que les extrémités épaissies du cordon deétancheité sont constituées par des éléments séparés qui sont reliées de façon étanche aux extrémités d'un cordon d'étanchéité de section constante On peut donc conserver en stock un cordon d'étanchéité au meètre, le sectionner à longueur en fonetion des -besoins et le munir des extrémités épaissieso Une forme de réalisation de l'invention prévoit que le cordon d'étanchéité est constité sous forme d'un cordon rond En principe, celuici pourrait tre comparé à un joint torique sectionné et il ne serait pas inférieur à celui-ci par ses possibilités d'utilisationo Selon une autre forme de réalisation de l'invention, les extrémités du cordon d'étanchéité ont une forme conique, sphérique, en tonneau ou cylindrique Selon les conditions rencontrées, on peut alors utiliser l'extrémité assurant la  One embodiment of the invention provides adjustable means compressing the ends of the drawstring in the other assembly surface and / or sealing surface applied against the first at an angle O can thus achieve a defined pressure. and an arrangement which compresses the ends of the sealing bead or achieves this tightness without having to perform disassembly 2 when there are unfavorable manufacturing tolerances. An embodiment of the invention provides that the thickened ends of the sealing bead are made of by separate elements which are sealingly connected to the ends of a sealing bead of constant section It is therefore possible to keep in stock a sealing bead by the meter, to cut it to length in function of the needs and to provide it with the ends An embodiment of the invention provides that the sealing bead is In principle, this could be compared to a sectioned O-ring and it would not be inferior to it by its possibilities of use. According to another embodiment of the invention, the ends of the sealing beads have a conical, spherical, barrel or cylindrical shape. Depending on the conditions encountered, it is then possible to use the end ensuring the

meilleure étanchéité.better sealing.

Un exemple de réalisation de l'invention est représenté sur les dessins et sera maintenant décrit plus en détail Le  An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawings and will now be described in more detail.

dessin représente à titre d'exemple un carter de pompe centri-  The drawing shows, for example, a centrifugal pump casing

fuge en deux parties à double flux et à étage unique, dessin dans lequel Figure 1 est une vue en plan de la partie inférieure  Figure 1 is a bottom plan view of the lower portion.

montrant la forme des gorges ménagées dans les surfaces d'as-  showing the shape of the grooves in the surfaces of

semblage, Figure 2 est une vue par l'avant de l'extrémité d'une gorge d'un carter à l'état fermé, Figure 3 est une représentation schématique du joint en croix qui pose des problèmes et Figure 4 est une coupe de l'élément d'extrémité d'un  Figure 2 is a view from the front of the end of a groove of a housing in the closed state, Figure 3 is a schematic representation of the cross-seal that causes problems and Figure 4 is a cross-section of the end element of a

cordon d'étanchéité à l'état monté.  sealing bead in assembled state.

La figure 1 représente à titre d'exemple la partie inférieure d'un carter ouvert ( 1) d'une pompe centrifuge à double flux et à étage unique, divisé longitudinalement en deux parties La partie supérieure et la partie inférieure sont maintenues assemblées par des vis ou des goujons filetés disposés dans des alésages ( 2) Des boites à étoupes ( 5) représentées en pointillés sont disposées aux extrémités ( 3, 4) du carter, ces boîtes assurant l'étanchéité  FIG. 1 represents, by way of example, the lower part of an open casing (1) of a single-stage, double-stage centrifugal pump, divided longitudinally into two parts. The upper part and the lower part are held together by screws or threaded studs arranged in bores (2) Slotted boxes (5) shown in dotted lines are arranged at the ends (3, 4) of the casing, these boxes ensuring the tightness

de l'arbre ( 6) de la pompe sur lequel est monté le rotor ( 7).  of the shaft (6) of the pump on which the rotor (7) is mounted.

Les surfaces d'assemblage ( 8,9) de la partie inférieure comprennent des gorges ( 10) qui suk Lrent par leur forme la forme des surfaces d'assemblage La prof'ondeur des gorges  The joining surfaces (8, 9) of the lower part comprise grooves (10) which are shaped by the shape of the joining surfaces. The depth of the grooves

est choisie en fonction du diamètre du cordon d'étanchéité.  is chosen according to the diameter of the sealing bead.

Aux extrémités ( 3, 4) du carter, les gorges ( 10) présentent à leurs extrémités des parties élargies ( 11) destinées à la réception des extrémités épaissies du cordon d'étanchéité et elles sont en contact avec les surfaces d'étanchéité ( 12,13) destinées aux boites à étoupes ( 5) La partie supérieure qui n'est pas représentée du carter ( 1) ne  At the ends (3, 4) of the housing, the grooves (10) have at their ends enlarged portions (11) for receiving the thickened ends of the sealing bead and are in contact with the sealing surfaces (12). , 13) for cable glands (5) The upper part, not shown, of the housing (1)

comprend aucune gorge en dehors d'une partie i l'-élargis-  includes no groove outside a part of the

sement ( 11) et sert de surface d'appui ou de surface d'étanchéité pour le cordon d'étanchéité, et il suffit donc que les surfaces d'assemblage ne présentent que des surfaces fraisées. La figure 2 est une vue par l'avant de l'extrémité d'une gorge dans la zone de la surface d'étanchéité ( 12), lorsque le carter ( 1) est fermé La partie élargie ( 11) est centrée sur la gorge ( 10) et disposée aussi bien dans la partie supérieure  (11) and serves as a bearing surface or sealing surface for the sealing bead, and it is sufficient that the assembly surfaces have only milled surfaces. FIG. 2 is a view from the front of the end of a groove in the area of the sealing surface (12) when the housing (1) is closed. The enlarged portion (11) is centered on the groove (10) and disposed both in the upper part

que dans la partie inférieure du carter ( 1).  only in the lower part of the housing (1).

La figure 3 représente schématiquement un joint dit en croix ( 14) d'un carter ( 1) monté Ce joint de séparation est disposé dans la zone des extrémités ( 3, 4) du carter de séparation entre les boîtes à étoupes ( 5) , les surfaces d'étanchéité ( 12, 13) et les surfaces d'assemblage ( 8, 9) Il représente le point problématique d'étanchéité des carters de ce type et il arrive que l'on ne puisse obtenir une étanchéité technique conforme aux normes en cet endroit qu'avec beaucoup  FIG. 3 schematically represents a cross-shaped seal (14) of a casing (1) mounted. This separation seal is arranged in the zone of the ends (3, 4) of the separating casing between the cable boxes (5), the sealing surfaces (12, 13) and the joining surfaces (8, 9) It represents the problematic point of tightness of the casings of this type and it happens that one can not obtain a technical sealing in conformity with the norms in this place that with a lot

de difficultés.difficulties.

La figure 4 est une coupe d'une garniture d'étanchéité de carter selon l'invention et à l'état monté La gorge ( 10) est pratiquée dans la surface d'assemblage ( 9) et se poursuit en une partie élargie ( 11) qui est disposée dans ce cas dans la zone de la surface d'étanchéité ( 12)6 Contre la surface 1  FIG. 4 is a sectional view of a crankcase gasket according to the invention and in assembled state. The groove (10) is made in the assembly surface (9) and continues in an enlarged part (11). ) which is arranged in this case in the area of the sealing surface (12) 6 Against the surface 1

d'étanchéité ( 12) s'applique la boite à étoupes ( 5), la sur-  seal (12) applies to the cable box (5), the

face ( 12) comprenant un évidement ( 15) qui est adapté à la partie élargie ( 11), dans lequel, dans cet exemple de réalisation, la partie épaissie ( 16) du cordon d'étanchéité  face (12) comprising a recess (15) which is adapted to the enlarged part (11), in which, in this embodiment, the thickened part (16) of the sealing bead

( 17) vient se disposer.(17) comes to dispose.

Dans le fond de l'évidement ( 15) est prévu un disque de pression ( 18) que l'on peut presser contre l'extrémité épaissie ( 16) du cordon d'étanchéité ( 17) au moyen d'une tige filetée ( 19) Grâce à cette mesure, la partie élargie 3 o ( 11, 15) peut être totalement remplie par l'extrémité épaissie ( 16) et déterminer ainsi l'étanchéité technique du joint dit en croix et de l a surface d'assemblage, comme l'exigent les  In the bottom of the recess (15) is provided a pressure disc (18) which can be pressed against the thickened end (16) of the sealing bead (17) by means of a threaded rod (19). With this measurement, the widened portion 3 o (11, 15) can be completely filled by the thickened end (16) and thus determine the technical seal of the so-called cross seal and the assembly surface, such as the 'require

normes en vigueur.standards in force.

Mais il est également possible de presser de façon étanche l'extrémité ( 16) dans un évidement ( 15) de dimension  But it is also possible to tightly press the end (16) into a recess (15) of dimension

précise et moins profond.precise and shallower.

Selon cet exemple de réalisation, on a choisi un cordon d'étanchéité ( 17) , dont les extrémités cylindriques ( 16) sont constituées par des éléments séparés qui sont  According to this exemplary embodiment, a sealing bead (17) has been chosen, the cylindrical ends (16) of which consist of separate elements which are

reliés de façon étanche au cordon d'étanchéité On peut ob-  sealed to the sealing bead.

tenir ce résultat par collage vulcanisation ou autres  hold this result by vulcanization bonding or other

mesures connues.known measures.

Claims (3)

REVENDICATIONS 1. Dispositif d'étanchéité pour carter en deux parties longitudinalesdans lequel la surface d'assereblage dont on doit assurer l'étanchéité vis-àvis de liquides et/ou de gaz se termine dans la zone des extrémités du carter par une autre surface d'assemblage et/ou surface d'étanchéité formant un angle avec ladite surface d'assemblage, caractérisé en ce que dans la surface d'assemblage ( 8,9) est ménasgée une gorge ( 40)  1. Sealing device for housing in two longitudinal parts in which the asséblage surface which must be sealed against liquids and / or gas ends in the zone of the ends of the housing by another surface of assembly and / or sealing surface forming an angle with said assembly surface, characterized in that in the assembly surface (8, 9) there is a groove (40) s'étendant sur la totalité de sa longueur et recevant un cor-  extending over its entire length and receiving a cor- don d'étanchéité ( 17), en ce que les extrémités ( 16) du cor-  seal (17), in that the ends (16) of the cor- don d 'étanchéité ( 17) sont plus épaisses et sont disposées dans des parties élargies correspondantes ( 11) de la gorge ( 10) et en ce que les extrémités ( 16) du cordon d'étanchéité ( 17) sont disposées dans ou contre l'autre surface d'assemblage et/ ou surface deétanchéité ( 13) qui forme un angle avec ladite surface d'assemblage ( 8, 9) O 2 o Dispositif d'étanchéité selon la revendication 1,  sealing means (17) are thicker and are arranged in corresponding enlarged portions (11) of the groove (10) and in that the ends (16) of the sealing bead (17) are arranged in or against the other joining surface and / or sealing surface (13) which forms an angle with said joining surface (8, 9) O 2 o Sealing device according to claim 1, caractérisé en ce que des moyens ( 18,19) réglables et com-  characterized in that means (18,19) adjustable and primant les extrémités ( 16) du cordon d'étanchéité ( 17) sont disposés dans l'autre surface d'assemblage et/ou surface  priming the ends (16) of the sealing bead (17) are arranged in the other joining surface and / or surface d'étanchéité ( 12,13) qui forme un angle avec la première.  sealing member (12,13) which forms an angle with the first. 3. Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi-  3. Sealing device according to one of the cations 1 ou 2, caractérisé en ce que les extrémités ( 16) du cordon d'étanchéité ( 17) sont des éléments séparés qui sont reliés de façon étanche aux extrémités d'un cordon d'étanchéité  1 or 2, characterized in that the ends (16) of the sealing bead (17) are separate elements which are sealingly connected to the ends of a sealing bead. ( 17) de section constante.(17) of constant section. 4. Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi-  4. Sealing device according to one of the cations 1 à 3, caractérisé en ce que le cordon d'étanchéité  cations 1 to 3, characterized in that the sealing bead ( 17) est constitué sous forme d'un cordon de forme ronde.  (17) is formed as a round bead. 5 Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi-  Sealing device according to one of the claims cations 1 à 4, caractérisé en ce que les extrémités ( 16) du cordon d'étanchéité ( 17) ont une forme conique, sphérique,  cations 1 to 4, characterized in that the ends (16) of the sealing bead (17) have a conical, spherical shape, en tonneau ou cylindrique.barrel or cylindrical.