FR2535542A1

FR2535542A1 - IMPROVED ROTOR FOR INVERTED ROTATING ELECTRIC MACHINE (INTERNAL-EXTERNAL), METHOD FOR MANUFACTURING SAME, AND ELECTRICAL MACHINE INCORPORATING ROTOR

Info

Publication number: FR2535542A1
Application number: FR8317312A
Authority: FR
Inventors: Giorgio Gutris
Original assignee: EUROP ELEC MOTORS DESIGN
Current assignee: EUROP ELEC MOTORS DESIGN
Priority date: 1982-10-28
Filing date: 1983-10-28
Publication date: 1984-05-04
Also published as: GB8327879D0; GB2131629B; ES523160A0; JPS59136037A; ES8405210A1; ES8407630A1; GB2131629A; DE3321288C2; FR2535542B1; DE3321288A1; IT8223972A0; ES527106A0; IT1237332B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN ROTOR POUR MACHINE ELECTRIQUE INVERSEE (INTERNE-EXTERNE) DU TYPE COMPRENANT UN ARBRE FIXE 13, QUI PERMET DE REDUIRE LES COUTS DE FABRICATION ET D'AVOIR UN ROTOR DE RENDEMENT MEILLEUR, COMPRENANT UN ELEMENT TOROIDAL 15 ET DEUX COUVERCLES 19, 19. L'ELEMENT TOROIDAL COMPREND LES TOLES DU NOYAU 15 ET DES ANNEAUX DE COURT-CIRCUIT 16, 16 QUI SONT COULEES SUR ELLES, DE MEME QUE DES SURFACES DESTINEES A ADHERER CONTRE LES COUVERCLES; CES DERNIERS COMPRENNENT CHACUN UN MOYEU 23, 23 COMPORTANT UN PALIER 24 24 RENDU SOLIDAIRE DUDIT MOYEU ET TOURNANT AVEC LUI, ET DES SURFACES QUI CORRESPONDENT A DES SURFACES DE L'ELEMENT TOROIDAL.THE INVENTION CONCERNS A ROTOR FOR A REVERSE ELECTRIC MACHINE (INTERNAL-EXTERNAL) OF THE TYPE INCLUDING A FIXED SHAFT 13, WHICH MAY REDUCE MANUFACTURING COSTS AND HAVE A BETTER PERFORMANCE ROTOR, INCLUDING A TOROIDAL ELEMENT 15 AND TWO COVERS 19 , 19. THE TOROIDAL ELEMENT CONSISTS OF THE SHEETS OF THE CORE 15 AND OF THE SHORT-CIRCUIT RINGS 16, 16 WHICH ARE CAST THROUGH THEM, AS WELL AS SURFACES INTENDED TO BOND AGAINST THE COVERS; THESE LATTER EACH INCLUDE A HUB 23, 23 INCLUDING A BEARING 24 24 JOINED WITH THE HUB AND ROTATING WITH IT, AND SURFACES THAT CORRESPOND TO SURFACES OF THE TOROIDAL ELEMENT.

Description

Rotor perfectionné pour machine électrique tournante inversée (interne-Improved rotor for reverse rotating electric machine (internal-

externe), procédé pour sa fabrication et machine électrique external), manufacturing process and electric machine

incorporant le rotor.incorporating the rotor.

La présente invention concerne un rotor perfectionné pour machine électrique inversée, un procédé pour sa fabrication et la machine dans The present invention relates to an improved rotor for an inverted electric machine, a method for its manufacture and the machine in

laquelle il est monté.which he rode.

On connaît des machines électriques rotatives dites "inversées" ou 114 _nternes-eternes' dans lesquelles la partie fixe ou stator est disposé dans l'interstice qui le sépare de la partie rotative ou du There are known rotary electrical machines called "inverted" or 114 _nternes-eternes' in which the fixed part or stator is disposed in the gap which separates it from the rotary part or

rotor, qui est situé à l'extérieur. rotor, which is located outside.

Dans la famille de machines de ce type qui est prise en considération ici figure celle connue qui est caractérisée par le fait que ses paliers qui sont disposés dans les moyeux des couvercles (ou capots) délimitant la machine axtialement forment un ensemble en une seule pièce avec la rotor et sont solidaires en rotation de celui-ci alors que l'arbre, autour duquel tournent le rotor, les capots et les paliers, est fixe, solidaire du stator et parfaitement centré sur la In the family of machines of this type which is taken into consideration here is that known which is characterized by the fact that its bearings which are arranged in the hubs of the covers (or covers) delimiting the machine axtially form a whole in one piece with the rotor and are integral in rotation thereof while the shaft, around which the rotor, the cowls and the bearings rotate, is fixed, integral with the stator and perfectly centered on the

surface cylindrique externe du stator. external cylindrical surface of the stator.

Aux extrémités de l'arbre, ou à l'une seulement de ses extrémités, sont établies des connexions pour supporter les machines de cette famille connue, et d'un alésage axial constitué dans l'arbre sortent At the ends of the shaft, or only at one of its ends, connections are made to support the machines of this known family, and an axial bore formed in the shaft comes out

des câbles qui alimentent le courant à l'intérieur de l'enroulement. cables that feed the current inside the winding.

On connaît les difficultés que l'on a toujours rencontrées pour la mise au point des machines de cette famille, à savoir: les paliers (rotatifs) occupent l'espace o devrait être disponees les têtes de l'enroulement (fixe); la chaleur dégagée par le stator interne est difficile à dissiper; l'usinage des sièges des paliers du rotor pour les rendre véritablement concentriques avec la surface interne cylindrique du rotor et la surface externe du stator est difficile à réaliser; la fermeture ou l'assemblage des diverses parties tournantes pose des problèmes de centrage et demande du temps, en raison des We know the difficulties that have always been encountered in the development of machines of this family, namely: the bearings (rotary) occupy the space where the heads of the winding should be arranged (fixed); the heat given off by the internal stator is difficult to dissipate; machining the rotor bearing seats to make them truly concentric with the cylindrical internal surface of the rotor and the external surface of the stator is difficult to achieve; closing or assembling the various rotating parts poses problems of centering and takes time, because of the

$ 35542$ 35542

moyens de connexion utilisés jusqu'ici. connection means used so far.

Ces problèmes de la technique antérieure sont résolus par l'invention, selon les divers aspects de celle-ci Selon l'un de ces aspects, elle propose un rotor pour machine électrique tournante inversée (interneexterne) du type comprenant un arbre fixe, caractérisé en ce qu'il comprend un élément toroldal et deux couvercle, l'élément toroldal comportant les tôles du noyau et des anneaux de court-circuit coulés sur elles, de même que des surfaces destinées à adhérer aux couvercles, et les couvercles comprenant chacun un moyeu dont est rendu solidaire un palier qui tourne avec lui, et des surfaces d'adhérence concordant avec lesdites surfaces de l'élément toroldal, l'ensemble comprenant en outre des éléments aptes à faire These problems of the prior art are solved by the invention, according to the various aspects thereof. According to one of these aspects, it provides a rotor for an inverted rotary machine (internalexternal) of the type comprising a fixed shaft, characterized in that it comprises a toroldal element and two covers, the toroldal element comprising the sheets of the core and short-circuit rings cast on them, as well as surfaces intended to adhere to the covers, and the covers each comprising a hub which is made integral with a bearing which rotates with it, and adhesion surfaces corresponding to said surfaces of the toroldal element, the assembly further comprising elements capable of making

adhérer ensemble l'élément toroldal et Jes couvercles. adhere together the toroidal element and the covers.

Selon un mode de réalisation préféré, l'invention envisage que les éléments qui font adhérer ensemble l'élément toroldal et les couvercles comprennent des pattes déformables incorporées à l'élément toroldal et According to a preferred embodiment, the invention envisages that the elements which make the toroldal element and the covers adhere together include deformable lugs incorporated in the toroldal element and

déformées dans des sièges pratiqués dans les couvercles. deformed in seats in the covers.

Selon un mode de réalisation modifié, l'invention prévoit que l'adhérence entre les surfaces de l'élément toroldal et les couvercles est obtenue en déposant un ciment sur les surfaces avant de les -assembler. Selon un autre mode de réalisation modifié, l'invention prévoit que l'adhérence entre lesdites surfaces est réalisée par des moyens permettant de démonter le rotor, tels que des vis, auto-taraudeuses ou autres, ou d'autres moyens conventionnels serrant les couvercles contre According to a modified embodiment, the invention provides that the adhesion between the surfaces of the toroldal element and the covers is obtained by depositing a cement on the surfaces before assembling them. According to another modified embodiment, the invention provides that the adhesion between said surfaces is achieved by means making it possible to disassemble the rotor, such as screws, self-tapping or other, or other conventional means tightening the covers. against

l'élément toroldal.the toroldal element.

De préférence, ce dernier est muni d'ailettes en vue de sa ventilation par centrifugation, et/ou les couvercles sont ajoutés pour admettre l'air de ventilation Les extrémités des ailettes peuvent constituer les surfaces d'adhérence avec les couvercles, mais de préférence les surfaces de l'élément toroldal et des couvercles qui leur correspondent sont définies et configurées de manière à augmenter leur adhérence mutuelle En général, le matériau coulé pour constituer Preferably, the latter is provided with fins for its ventilation by centrifugation, and / or the covers are added to admit the ventilation air. The ends of the fins can constitute the adhesion surfaces with the covers, but preferably the surfaces of the toroldal element and the covers which correspond to them are defined and configured so as to increase their mutual adhesion In general, the material cast to constitute

l'élément toro Idal est de l'aluminium ou un alliage de ce métal. the toro Idal element is aluminum or an alloy of this metal.

Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, les moyeux qui supportent les paliers sont disposés axialement sur le côté extérieur de la surface occupée par les têtes de l'enroulement, de manière que les fils qui sortent d'une encoche du stator et pénètrent dans une autre suivent le chemin le plus court représenté par la corde, réduisant ainsi le fil utilisé dans la tête, et de ce fait ses dimensions, la longueur des spires, le poids de fil utilisé, sa According to a preferred embodiment of the invention, the hubs which support the bearings are arranged axially on the outside of the surface occupied by the heads of the winding, so that the wires which exit from a notch in the stator and enter another follow the shortest path represented by the cord, thereby reducing the wire used in the head, and therefore its dimensions, the length of the turns, the weight of wire used, its

résistance et améliorant le rendement électrique du moteur. resistance and improving the electrical efficiency of the motor.

Selon encore un autre mode de réalisation préféré, la dissipation de la chaleur engendrée dans les enroulements est facilitée en envoyant axialement vers leurs têtes de l'air frais prélevé dans l'environnement extérieur au moyen d'un jeu de nombreuses petites ailettes radiales disposées selon un angle semblable à celui des pales d'un ventilateur According to yet another preferred embodiment, the dissipation of the heat generated in the windings is facilitated by sending axially towards their heads fresh air taken from the external environment by means of a set of numerous small radial fins arranged according to an angle similar to that of the fan blades

et constituées dans les capots ou couvercles. and formed in the covers or lids.

Selon un autre mode de réalisation modifié de l'invention, ces ailettes dirigent l'air d'une face du stator vers l'autre en passant par la fente toroidale-de l'interstice et la partie des encoches o le fil est enroulé et qui n'est pas totalement remplie par ce fil, déterminant une ventilation précise de l'enroulement exactement à According to another modified embodiment of the invention, these fins direct the air from one face of the stator to the other, passing through the toroidal slot of the interstice and the part of the notches where the wire is wound and which is not completely filled by this wire, determining a precise ventilation of the winding exactly at

l'endroit o il engendre de la chaleur. the place where it generates heat.

Le procédé de fabrication selon l'invention d'un rotor destiné à un machine électrique tournante interne-externe du type ayant un arbre fixe comprend les étapes consistant à: former un élément toroldal en assemblant les t 8 les du noyau du rotor et en coulant dans les encoches de celle-ci un métal conducteur (en général de l'aluminium) pour former les deux anneaux de court-circuit et des surfaces aptes à adhérer sur les couvercles, de même que les pattes déformables; prévoir deux couvercles comprenant chacun un moyeu dans lequel sont logés un palier et les surfaces correspondant auxdites surfaces de l'élément toroldal, de même que des sièges prévus pour y recevoir lesdites pattes déformables; faire glisser le rotor sur le stator de la machine électrique tout en le maintenant écarté concentriquement de celui-ci, de préférence au moyen de coins ou de languettes; amener les couvercles en direction de l'élément toroldal tout en faisant glisser les paliers sur celui-ci et sur l'arbre du moteur pour juxtaposer les surfaces du couvercle à celles de l'élément toroldal et insérer les pattes des éléments dans les sièges respectifs prévus dans les couvercles; déformer les pattes déformables de manière à faire coopérer l'élément toroldal et les couvercles et rendre l'ensemble plus rigide Les pattes déformables peuvent être remplacées en ce qui concerne leur fonction de fixation par d'autres moyens connus tels que des vis ou des adhésifs, The manufacturing method according to the invention of a rotor intended for an internal-external rotary electrical machine of the type having a fixed shaft comprises the steps consisting in: forming a toroidal element by assembling the t 8 ones of the rotor core and by casting in the notches thereof a conductive metal (generally aluminum) to form the two short-circuit rings and surfaces capable of adhering to the covers, as well as the deformable legs; provide two covers each comprising a hub in which are housed a bearing and the surfaces corresponding to said surfaces of the toroldal element, as well as seats provided for receiving said deformable legs there; slide the rotor over the stator of the electric machine while keeping it concentrically spaced therefrom, preferably by means of wedges or tongues; bring the covers towards the toroldal element while sliding the bearings on it and on the motor shaft to juxtapose the surfaces of the cover with those of the toroldal element and insert the legs of the elements in the respective seats provided in the covers; deforming the deformable legs so as to make the toroldal element and the covers cooperate and making the assembly more rigid The deformable legs can be replaced as regards their fixing function by other known means such as screws or adhesives ,

sans que cela mette en cause le procédé indiqué. without jeopardizing the process indicated.

Pour que le moteur puisse être considéré comme "fermé", l'invention détermine une limitation aux ouvertures d'entrée des ailettes citées et au nombre de canalisations de sortie d'air sur les périphéries des anneaux de court-circuit qui sont inclinés en direction des couvercles, lesquelles canalisations empêchent, en raison de leur configuration, la pénétration de corps en forme d'aiguilles ayant un diamètre de 1 mm et/ou de corps en forme de billes ayant un diamètre de 3 mm, ainsi que leur contact avec les parties fixes, c'est-à-dire des In order for the engine to be considered "closed", the invention determines a limitation on the inlet openings of the aforementioned fins and on the number of air outlet ducts on the peripheries of the short-circuit rings which are inclined in the direction covers, which pipes prevent, because of their configuration, the penetration of needle-shaped bodies having a diameter of 1 mm and / or of ball-shaped bodies having a diameter of 3 mm, as well as their contact with the fixed parts, i.e.

éléments étrangers au rotor.foreign elements to the rotor.

Ce qui est particulièrement intéressant dans le rotor de l'invention sont les moyens prévus pour fixer ensemble les parties qui constituent le rotor, tout en maintenant la surface intérieure de l'élément toroldal parfaitement concentrique avec l'axe de l'arbre et What is particularly advantageous in the rotor of the invention are the means provided for fixing together the parts which constitute the rotor, while maintaining the inner surface of the toroldal element perfectly concentric with the axis of the shaft and

équidistante de la totalité de la surface extérieure du stator. equidistant from the entire outside surface of the stator.

Pour mieux-expliquer le caractère de nouveauté de ces moyens, il convient de rappeler ici que dans l'état actuel de la technique il n'est-pas difficile d'estamper des anneaux circulaires à partir d'une tôle en matériau ferreux, comprenant le rotor, et de manière que l'intérieur aussi bien que l'extérieur soient parfaitement centrés Il n'est pas non plus difficile de couler sur les t 6 les du noyau ainsi estampées et empilées des anneaux de court-circuit au travers des deux faces planes, qui sont reliées ensemble de façon conventionnelle par le matériau coulé qui coule et remplit les encoches des t 8 les de noyau Il n'y a pas de difficulté à attendre de la coulée pour conformer ces anneaux selon la forme désirée, en constituant sur eux des ailettes de ventilation ou autres éléments, et de centrer correctement l'ensemble par rapport à l'axe de l'élément toroldal constitué par les t 6 les de noyau En outre, il n'est pas difficile d'estamper à partir d'une tôle en matériau ferreux des disques constituant le stator et de manière que la partie externe soit parfaitement centrée sur l'alésage intérieur en To better explain the novelty of these means, it should be recalled here that in the current state of the art it is not difficult to stamp circular rings from a sheet of ferrous material, comprising the rotor, and so that the inside as well as the outside are perfectly centered It is not difficult either to flow on the t 6 the of the core thus stamped and stacked short-circuit rings through the two flat faces, which are connected together in a conventional way by the poured material which flows and fills the notches of the t 8 the core There is no difficulty in waiting for the casting to conform these rings according to the desired shape, constituting on them ventilation fins or other elements, and to center the assembly correctly with respect to the axis of the toroldal element constituted by the core t 6 Furthermore, it is not difficult to stamp from a sheet of ferrous material from disq ues constituting the stator and so that the outer part is perfectly centered on the inner bore in

vue d'une connexion par clavetage sur l'arbre. view of a keyed connection on the shaft.

Une caractéristique de l'invention est que le toroide est d'abord disposé autour du stator qui a été préalablement glissé sur l'arbre, tout en le maintenant écarté de la largeur de l'interstice A titre d'exemple, on peut obtenir ce résultat au moyen de languettes ou de coins que l'on dispose entre l'extérieur du stator et l'intérieur du rotor, lesquelles languettes ou coins peuvent être ensuite facilement retirées, On rend ensuite permanente cette disposition parfaitement concentrique du toro de autour du stator en faisant adhérer les couvercles sur le toroide et en les fixant au moyen d'éléments prévus spécialement Ainsi, les couvercles sont rendus solidaires de paliers à roulement ou de coussinets préassemblés et coulissés sur l'arbre, de manière qu'ils puissent tourner de façon parfaitement centrée par rapport à son axes, et le toroide fixé sur eux tourne de façon A feature of the invention is that the toroid is first placed around the stator which has been previously slid onto the shaft, while keeping it apart from the width of the gap. For example, this can be obtained result by means of tongues or wedges which are placed between the outside of the stator and the inside of the rotor, which tongues or wedges can then be easily removed, This perfectly concentric arrangement of the toro is then made permanent around the stator by making the covers adhere to the toroid and fixing them by means of specially provided elements Thus, the covers are made integral with rolling bearings or with pre-assembled bearings and sliding on the shaft, so that they can rotate so perfectly centered with respect to its axes, and the toroid fixed on them rotates so

parfaitement centrée avec eux.perfectly centered with them.

On fait adhérer les deux couvercles sur le toroide, selon l'invention, au moyen de régions correspondantes qui peuvent adhérer l'une sur l'autre, et en utilisant des pattes déformables ou rabatzables sur le toroïde, qui sont déformées dans des sièges eoistitués dans les couvercles ou par d'autres moyens comme décrit ci-dessus, après avoir amené les couvercles face au toroide qui est disposé dans une position parfaitement concentrique du stator Le rotor qui comprend le toroïde et les deux couvercles est ainsi terminé et tourne de façon parfaitement centrée sans qu'il soit nécessaire de prévoir des sièges en concordance entre le toroide et les couvercles, et sans avoir recours à des opérations d'usinage sur les couvercles et The two covers are made to adhere to the toroid, according to the invention, by means of corresponding regions which can adhere to one another, and by using deformable or foldable tabs on the toroid, which are deformed in eoistituated seats in the covers or by other means as described above, after having brought the covers facing the toroid which is arranged in a perfectly concentric position of the stator The rotor which comprises the toroid and the two covers is thus finished and rotates so perfectly centered without the need to provide seats matching the toroid and the covers, and without having to use machining operations on the covers and

le toroide.the toroid.

Les caractéristiques avantageuses de l'invention, et ses modes de réalisations apparaîtront plus clairement à la lecture de la The advantageous characteristics of the invention, and its embodiments will appear more clearly on reading the

description d'exemples de réalisation préférés qui sont représentés sur description of preferred embodiments which are shown on

les dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est par moitié une élévation et par moitié une coupe d'un rotor selon l'invention, assemblé et monté sur un stator bobiné, la figure 2 est une coupe d'une moitié des divers éléments, l'autre moitié étant symétrique, c'est-à-dire le stator interne solidaire de l'arbre et les couvercles ou capots contenant les paliers et glissés sur les extrémités de l'arbre, et le toroide disposé autour du stator et maintenu espacé de celui-ci au moyen de languettes, prêt à l'assemblage par rivetage, la figure 3 est une vue partielle de l'anneau selon la ligne III-III de la figure 2, montrant l'une des surfaces d'adhérence de l'anneau et les canalisations de sortie d'air constituées entre les ailettes sur l'anneau à courant continu, la figure 4 est une vue partielle du couvercle, selon la ligne IV-IV de la figure 2, montrant les ouvertures d'entrée d'air traversant les couvercles et l'une des surfaces d'adhérence, la figure 5 est une coupe selon la ligne V-V de la figure 4, montrant les ouvertures d'entrée d'air traversant les couvercles, la figure 6 est une élévation schématique d'une moitié du stator, montrant l'économie en fil de cuivre et la diminution du volume des têtes de l'enroulement du stator que l'on obtient en utilisant un rotor constitué selon l'invention, et la figure 6 A montre schématiquement urie moitié de stator dont les the accompanying drawings in which: FIG. 1 is half an elevation and half a section of a rotor according to the invention, assembled and mounted on a wound stator, FIG. 2 is a section of one half of the various elements, the other half being symmetrical, that is to say the internal stator integral with the shaft and the covers or covers containing the bearings and slid over the ends of the shaft, and the toroid arranged around the stator and kept spaced of it by means of tongues, ready for assembly by riveting, Figure 3 is a partial view of the ring along line III-III of Figure 2, showing one of the adhesion surfaces of the ring and the air outlet pipes formed between the fins on the DC ring, Figure 4 is a partial view of the cover, along the line IV-IV of Figure 2, showing the inlet openings d air passing through the covers and one of the adhesion surfaces, Figure 5 is a section along line V- V of FIG. 4, showing the air inlet openings passing through the covers, FIG. 6 is a diagrammatic elevation of one half of the stator, showing the saving in copper wire and the reduction in the volume of the heads of the winding of the stator which is obtained by using a rotor constituted according to the invention, and FIG. 6 A shows schematically a half stator whose

têtes sont disposes de manière classique. heads are arranged in a conventional manner.

La figure 1 représente une machine électrique tournante inversée du type interne-externe, dans lequel est monté un rotor selon l'invention La moitié inférieure de la figure montre la machine en élévation, alors que la moitié supérieure montre une coupe passant par un plan contenant l'axe Certaines parties de la machine concernées par l'invention sont représentées pour -montrer 11 influence exercée sur FIG. 1 represents an inverted rotary electric machine of the internal-external type, in which a rotor according to the invention is mounted. The lower half of the figure shows the machine in elevation, while the upper half shows a section passing through a plane containing the axis Certain parts of the machine concerned by the invention are shown to show the influence exerted on

elles par l'invention.them by the invention.

Ces parties sont le stator Il avec son enroulement, dont les têtes 12 ' et 12 " sont représentées, l'arbre 13 qui traverse le centre du stator, qui est monté parfaitement concentriquement à sa surface extérieure cylindrique et qui est solidaire de ce stator, et fait saillie par les deux cotés 13 ' et et 13 ", et les supports 14 ' et 14 " These parts are the stator II with its winding, the heads 12 'and 12 "of which are shown, the shaft 13 which passes through the center of the stator, which is mounted perfectly concentrically with its cylindrical outer surface and which is integral with this stator, and protrudes from both sides 13 'and 13 ", and the supports 14' and 14"

reliant l'arbre à l'extérieur.connecting the tree to the outside.

Toutes les parties restantes tournent et constituent le rotor de l'invention En 15 sont indiquées les tôles de noyau du rotor, dans les 7 ^ encoches (non représentées) desquelles est coulé un métal conducteur (habituellement de l'aluminium), formant également les deux anneaux de court-circuit 16 ' et 16 " qui doivent être prévus pour des raisons électriques De préférence mais non nécessairement, l'un au moins des anneaux comprend, comme montré sur le dessin, des ailettes de centrifugation 17 définissant entre elles des canalisations dans lesquelles l'air est centrifugé de l'intérieur du moteur vers l'extérieur Les canalisations sont limitées sur leurs -surfaces extérieures par des capots 18 pouvant être constitués dans le All the remaining parts rotate and constitute the rotor of the invention. In 15 are indicated the core sheets of the rotor, in the 7 ^ notches (not shown) from which a conductive metal (usually aluminum) is cast, also forming the two short-circuit rings 16 'and 16 "which must be provided for electrical reasons Preferably but not necessarily, at least one of the rings comprises, as shown in the drawing, centrifuge fins 17 defining between them pipes in which air is centrifuged from the inside of the engine to the outside The pipes are limited on their outside surfaces by covers 18 which can be formed in the

prolongement du couvercle 19 '.extension of the cover 19 '.

Selon une caractéristique particulière de l'invention, les axes des canalisations sont inclinés et/ou en forme de labyrinthe de manière à éviter que des corps en forme d'aiguilles tels qu'en 20 pénètrent dans le moteur et atteignent ses parties fixes, ces corps étant acheminés par les canalisations uniquement en direction des parois du rotor. Les dimensions et la configuration des canalisations sont telles According to a particular characteristic of the invention, the axes of the pipes are inclined and / or in the form of a labyrinth so as to prevent bodies in the form of needles such as those from entering the motor and reaching its fixed parts, these body being routed through piping only toward the rotor walls. The dimensions and configuration of the pipes are such

qu une bille dont le diamètre est de 3 mm ne peut pas passer - that a ball with a diameter of 3 mm cannot pass -

D'autres prolongements 21 (représentés ici schématiquement en traits interrompus) peuvent être constitués dans le couvercle 19 " pour lui relier tous éléments étrangers à entraîner, ou bien ils peuvent Other extensions 21 (shown here schematically in broken lines) can be formed in the cover 19 "to connect any foreign elements to be driven, or they can

eux-mêmes constituer des pales d'un ventilateur. themselves constitute fan blades.

Dans les régions 22 ' et 22 " des couvercles 19 ' et 19 " sont constituées des entrées d'air de refroidissement, l'air étant alors expulsé par centrifugation par les ailettes 17, comme expliqué plus loin. Les moyeux 23 ' et 23 " entourent des paliers de roulement ou des coussinets 24 ' et 24 " qui sont disposés axialement en dehors de la région occupée par les têtes 12 ' et 12 " de l'enroulement Les organes de fixation qui ont été représentés sur les dessins pour des raisons de simplicité par des plots en relief 25 ' et 25 " sont -constitués par la même coulée qui produit les anneaux de court-circuit En 26 est indiqué In the regions 22 'and 22 "of the covers 19' and 19" are formed cooling air inlets, the air then being expelled by centrifugation through the fins 17, as explained below. The hubs 23 'and 23 "surround rolling bearings or bearings 24' and 24" which are arranged axially outside the region occupied by the heads 12 'and 12 "of the winding The fasteners which have been shown in the drawings for reasons of simplicity by raised studs 25 ′ and 25 ″ are formed by the same casting which produces the short-circuit rings At 26 is indicated

le câble qui envoie le courant à la machine. the cable that sends the current to the machine.

La figure 2 montre les éléments constituant le rotor de FIG. 2 shows the elements constituting the rotor of

l'invention, avant leur assemblage.the invention, before their assembly.

En 19 ' et 19 " sont indiqués les couvercles, portant les paliers 24 ' et 24 " qui sont préalablement assemblés aux moyeux 23 ' et 23 " et comprenant les sièges 27 ' et 27 " qui doivent recevoir les plots 25 ' et " ou tous autres éléments de fixation La référence 15 désigne le toroide comprenant les anneaux de court-circuit 16 ' et 16 ", avec les surfaces d'adhérence 28 ' et 28 " et avec les éléments de fixation 25 ' et ". En 11 est indiqué le stator qui est pré-bobiné et fixé à l'arbre 13 La référence 29 désigne des languettes ou une cale de configuration quelconque, dont la fonction est de créer un interstice temporaire entre le stator et le rotor pendant l'assemblage On peut le tirer par exemple par une fente 30 située dans l'un des couvercles, comme montré In 19 'and 19 "are indicated the covers, bearing the bearings 24' and 24" which are previously assembled to the hubs 23 'and 23 "and comprising the seats 27' and 27" which must receive the studs 25 'and "or all other fixing elements The reference 15 designates the toroid comprising the short-circuit rings 16 'and 16 ", with the adhesion surfaces 28' and 28" and with the fixing elements 25 'and ". In 11 is indicated the stator which is pre-wound and fixed to the shaft 13 The reference 29 designates tongues or a shim of any configuration, the function of which is to create a temporary gap between the stator and the rotor during assembly It can be pulled, for example, through a slot 30 located in one of the covers, as shown

à la figure 1.in Figure 1.

La fabrication du rotor comprend les étapes suivantes Tout d'abord, on fait glisser le' toroide 15 sur le stator 11 et on le maintient espacé concentriquement au moyen de coins 29 que l'on retire ensuite quand le moteur a été assemblé Les couvercles 19 ' et 19 " sont alors rapprochés du torolde en faisant glisser leurs paliers pré-assemblés 24 ', 24 " sur l'arbre et en alignant les sièges 27 ' et 27 " avec les plots 25 ' et 25 " qui sont sur le toroïde; il est important à ce stade de prévoir un assemblage relativement lâche entre les sièges 27 ' et 27 " et les plots 25 ' et 25 " pour que l'assemblage entre l'arbre 13 et les paliers 24 ' et 24 " puisse tenir compte du centrage des couvercles sur l'axe de l'arbre, et avec la surface extérieure du stator 11, avec interposition des éléments amovibles 29, pour le The manufacture of the rotor comprises the following stages First of all, the toroid 15 is slid over the stator 11 and it is kept concentrically spaced by means of wedges 29 which are then removed when the motor has been assembled The covers 19 'and 19 "are then brought closer to the toroid by sliding their pre-assembled bearings 24', 24" on the shaft and aligning the seats 27 'and 27 "with the studs 25' and 25" which are on the toroid; it is important at this stage to provide a relatively loose assembly between the seats 27 'and 27 "and the studs 25' and 25" so that the assembly between the shaft 13 and the bearings 24 'and 24 "can take into account the centering of the covers on the shaft axis, and with the external surface of the stator 11, with the interposition of the removable elements 29, for the

centrage du toroide 15 sur l'axe de l'arbre. centering of the toroid 15 on the axis of the shaft.

Des surfaces d'adhérence appropriées 31 ' et 31 " formées sur les couvercles sont ainsi juxtaposées et appariées aux surfaces 28 ' et 28 " du toroïde Elles adhérent ensemble d'autant mieux qu'elle présentent une configuration possédant des régions rugueuses ou des nervures et Appropriate adhesion surfaces 31 ′ and 31 ″ formed on the covers are thus juxtaposed and matched to the surfaces 28 ′ and 28 ″ of the toroid. They adhere together all the better as they have a configuration having rough regions or ribs and

des encoches.notches.

Finalement, les couvercles sont fixés ensemble et avec le toroide qui est centré avec précision sur le stator en écrasant les plots 25 ' et 25 " ou autres organes déformables, ou au moyen des autres moyens de fixation déjà décrits Au cours d'une dernière étape, on retire les Finally, the covers are fixed together and with the toroid which is precisely centered on the stator by crushing the studs 25 ′ and 25 "or other deformable members, or by means of the other fixing means already described During a last step , we remove the

cales 29.wedges 29.

Aux figures 3 et 4 sont représentées les surfaces spécialement constituées sur les anneaux du rotor, ainsi que les surfaces correspondantes constituées sur les couvercles, leur adhérence augmentant la jonction entre les couvercles et le toroide La surface 28 ' formée sur l'anneau 16 ' et qui a été rendue rugueuse par des mesures particulières telles qu'un moletage radial ou analogue, vient en alignement avec la surface correspondante 31 ' constituée sur le cou ercle, qui est également rendue rugueuse par un moletage croisé et concentrique qui croise les lignes du moletage de l'anneau, ou par tout In Figures 3 and 4 are shown the specially formed surfaces on the rings of the rotor, as well as the corresponding surfaces formed on the covers, their adhesion increasing the junction between the covers and the toroid The surface 28 'formed on the ring 16' and which has been made rough by special measures such as a radial knurling or the like, comes into alignment with the corresponding surface 31 ′ formed on the cover, which is also made rough by a concentric cross knurling which crosses the knurling lines of the ring, or by any

autre moyen.other way.

Il en va de même entre lanneau 16 " et le couvercle 19 '". The same is true between the 16 "ring and the 19" cover.

En écrasant les éléments de fixation 25 ' qui s'alignent sur les sièges 27 ', on crée l'adhérence entre les surfaces des couvercles et By crushing the fastening elements 25 'which align with the seats 27', the adhesion is created between the surfaces of the covers and

les surfaces correspondantes des anneaux. the corresponding surfaces of the rings.

Les figures 4 et 5 montrent également plus clairement l'agencement d'un anneau selon l'invention pour admettre l'air de refroidissement dans le moteur, en passant par le couvercle 19 " ou par les deux couvercles. Dans le discorde qui constitue le couvercle sont constituées des découpes radiales et étroitement espacées 32 -qui créent autant de rayons qui sont repliés pour être transformés en autant d'ailettes inclinées 33 présentant un axe d'attache qui, du fait du sens de rotation du moteur, dirige l'air extérieur à la manière d'une hélice en Figures 4 and 5 also show more clearly the arrangement of a ring according to the invention for admitting cooling air into the engine, passing through the cover 19 "or through the two covers. In the discord which constitutes the cover are made up of closely spaced radial cutouts 32 -which create as many spokes which are folded back to be transformed into as many inclined fins 33 having an attachment axis which, due to the direction of rotation of the motor, directs the air exterior like a propeller in

direction des tâtes de l'enroulement. direction of the winding heads.

Le nombre de découpes dépend de l'épaisseur du discorde The number of cuts depends on the thickness of the discord

constituant le couvercle.constituting the cover.

Entre les ailettes onl' laisse un passage d'air 34 dont la largeur doit être inférieure à 1 mm, pour éviter que des corps tels que des aiguilles 20 ayant ce diamètre ne pénètrent à l'intérieur du moteur et Between the fins, an air passage 34 is left, the width of which must be less than 1 mm, to prevent bodies such as needles 20 having this diameter from entering the interior of the engine and

viennent en contact avec lui.come into contact with him.

Les figures 6 et 6 A montrent le parcours suivi par le conducteur de courant électrique qui a la forme d'un fil isolé qui forme l'enroulement, sur les deux plans qui délimitent le stator en direction Figures 6 and 6 A show the path followed by the electric current conductor which has the form of an insulated wire which forms the winding, on the two planes which delimit the stator in the direction

axiale, c'est-à-dire sur les tâtes de l'enroulement. axial, that is to say on the winding heads.

La figure 6 A montre le parcours dans un moteur classique o un anneau sensiblement isolant 35 laisse subsister dans la région entourant l'arbre 13 un espace 36 destiné au moyeu ou aux palier rotatif, qui n'est pas supporté axialement à l'extérieur comme revendiqué par l'invention, mais placé à l'intérieur et de façon traditionnelle, cet espace occupant la plus grande partie de la face ou FIG. 6A shows the route in a conventional engine where a substantially insulating ring 35 leaves a space 36 in the region surrounding the shaft 13 intended for the hub or the rotary bearings, which is not axially supported outside as claimed by the invention, but placed inside and in a traditional way, this space occupying most of the face or

la tête du stator 15.the stator head 15.

La figure 6 montre par contre le parcours suivi dans une machine comprenant le rotor de l'invention Ce parcours comprend en fait les moyeux 23 ' et 23 " des figures 1 et 2, qui contiennent les paliers 24 ' et 24 " qui sont plus décalés axialement vers l'extérieur dans des régions qui n'interfèrent pas avec les régions o se trouvent les têtes FIG. 6, on the other hand, shows the course followed in a machine comprising the rotor of the invention. This course in fact comprises the hubs 23 'and 23 "of FIGS. 1 and 2, which contain the bearings 24' and 24" which are more offset axially outward in regions which do not interfere with the regions where the heads are located

de l'enroulement.of the winding.

Ainsi, l'anneau isolant 37 de l'arbre 13 peut adhérer étroitement contre l'arbre et la totalité de la face du stator peut être maintenue Thus, the insulating ring 37 of the shaft 13 can adhere tightly against the shaft and the entire face of the stator can be held

à l'état libre.in the free state.

Dans la figure 6 A qui représente une machine traditionnelle, le faisceau de fils 38 qui sort d'une-encoche 39 suit nécessairement un In FIG. 6 A which represents a traditional machine, the bundle of wires 38 which leaves a notch 39 necessarily follows a

parcours en arc de cercle 40 pour parvenir dans l'encoche opposée 41. route in an arc of a circle 40 to reach the opposite notch 41.

La figure 6 montre le parcours suivi selon l'invention par le faisceau 42 qui sort de l'encoche 43 pour parvenir dans l'encoche opposée 44 Il est sensiblement rectiligne, et nettement plus court FIG. 6 shows the path followed according to the invention by the beam 42 which leaves the notch 43 to reach the opposite notch 44 It is substantially rectilinear, and clearly shorter

qu'un arc de cercle -than an arc of a circle -

En outre, il est clair à l'examen de la figure que l'invention laisse beaucoup plus d'espace pour le faisceau suivant, qui n'est pas représenté, qui sort de l'encoche 45 et qui doit pénétrer dans l'encoche 46 Il se dispose alors à côté du faisceau précédent 42, dans le même plan, alors qu'avec l'agencement traditionnel représenté sur la figure de droite, un faisceau sortant d'une encoche 44 et pénétrant à nouveau dans l'encoche 45 doit être disposé dans un plan sous-jacent et successif par rapport à celui du faisceau 38, ceci augmentant fortement In addition, it is clear on examining the figure that the invention leaves much more space for the next beam, which is not shown, which leaves the notch 45 and which must enter the notch 46 It is then placed next to the previous bundle 42, in the same plane, whereas with the traditional arrangement shown in the right figure, a bundle emerging from a notch 44 and again entering the notch 45 must be arranged in an underlying and successive plane relative to that of beam 38, this greatly increasing

l'espace axial nécessaire pour la tête de l'enroulement. the axial space required for the winding head.

Les perfectionnements décrits ci-dessus constituent une révolution dans la construction de ces rotors, qui réduit leur coût de fabrication The improvements described above constitute a revolution in the construction of these rotors, which reduces their manufacturing cost

et augmente leur rendement.and increases their yield.

Dans certains cas particuliers et pour répondre à des applications individuelles, par exemple dans le cas o la machine doit être fermée de façon étanche pour empêcher la pénétration de poussières, ou lorsque la longueur entre les extrémités des moyeux doit être réduite, ou encore lorsque le rotor doit être démonté et remonté par la suite, certains des perfectionnements décrits peuvent être laissés de caté, In certain particular cases and to meet individual applications, for example in the case where the machine must be sealed to prevent the ingress of dust, or when the length between the ends of the hubs must be reduced, or when the rotor must be dismantled and reassembled afterwards, some of the improvements described can be left out,

sans toutefois s'écarter du champ d'application de l'invention. without however departing from the scope of the invention.

Claims

REVENDICATIONS

1 Rotor pour machine électrique tournante inversée - 1 Rotor for reverse rotating electric machine -

(interne-externe) du type comprenant un arbre fixe, caractérisé en ce qu'il comprend un élément toroidal et deux couvercles, l'élément toroldal comportant les tôles du noyau et des anneaux de court-circuit coulées sur elles et des surfaces destinées à adhérer aux couvercles, et les couvercles comprenant chacun un moyeu dont est rendu solidaire un palier qui doit tourner avec lui, et des surfaces qui concordent (internal-external) of the type comprising a fixed shaft, characterized in that it comprises a toroidal element and two covers, the toroldal element comprising the sheets of the core and short-circuit rings cast on them and surfaces intended for adhere to the covers, and the covers each comprising a hub which is made integral with a bearing which must rotate with it, and surfaces which match

avec lesdites surfaces de l'élément toroidal. with said surfaces of the toroidal element.

2 Rotor selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément toroldal comprend en outre des pattes en un matériau déformable qui sont déformées pour rendre l'élément toroidal rigide et des couvercles, 2 rotor according to claim 1, characterized in that the toroidal element further comprises lugs in a deformable material which are deformed to make the toroidal element rigid and covers,

ces derniers comportant des sièges destinés à recevoir les pattes. the latter comprising seats intended to receive the legs.

3 Rotor selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que 3 Rotor according to claims 1 and 2, characterized in that

les pattes de l'élément toroldal font partie intégrante de l'élément the legs of the toroldal element are an integral part of the element

coulé qui le constitue.which constitutes it.

4 Rotor selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que 4 Rotor according to claims 1 and 2, characterized in that

les surfaces de l'élément toroldal et des couvercles qui se the surfaces of the toroldal element and the covers which

correspondent sont configurés pour augmenter leur adhérence mutuelle. correspond are configured to increase their mutual adhesion.

5 Rotor selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que 5 Rotor according to claims 1 and 2, characterized in that

l'élément toroldal est muni d'ailettes de ventilation centrifuges et/ou en ce que les couvercles sont ajourés pour admettre l'air de ventilation. the toroldal element is provided with centrifugal ventilation fins and / or in that the covers are perforated to admit ventilation air.

6 Rotor-selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le 6 Rotor-according to claims 1 and 2, characterized in that the

-25 matériau de l'élément coulé constituant l'élément toroldal est soit de -25 material of the cast element constituting the toroldal element is either

l'aluminium, soit un alliage de ce métal. aluminum, an alloy of this metal.

7 Rotor selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que 7 rotor according to claims 1 and 2, characterized in that

l'élément toroldal et les couvercles sont mutuellement maintenus rigidement solidaires et dans une position concentrique à l'axe de rotation par adhérence ou frottement des surfaces constituées à cet the toroldal element and the covers are mutually held rigidly secured and in a position concentric with the axis of rotation by adhesion or friction of the surfaces formed therein.

effet sur eux.effect on them.

8 Rotor selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'adhérence est obtenue par déformation ou écrasement des pattes 8 Rotor according to claim 4, characterized in that the adhesion is obtained by deformation or crushing of the legs

formées sur l'élément toroldal.formed on the toroldal element.

9 Rotor selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'adhérence entre l'élément toroldal et les couvercles est obtenue par 9 Rotor according to claim 1, characterized in that the adhesion between the toroldal element and the covers is obtained by

un adhésif.an adhesive.

10.o Rotor selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'adhérence entre l'élément toroldal et les couvercles est réalisée au moyen de vis, de préférence mais non de façon critique appartenant à une variété autotaraudeuseo 11.o Rotor selon la revendication 5, caractérisé en ce que les ouvertures destinées à l'admission de l'air de ventilation et constituées dans l'élément en forme de disque sont configurées sous forme de pales axiales qui pompent l'air en direction de l'intérieur et 10.o Rotor according to claim 1, characterized in that the adhesion between the toroldal element and the covers is achieved by means of screws, preferably but not critically belonging to a self-tapping varietyo 11.o Rotor according to claim 5, characterized in that the openings intended for the admission of ventilation air and formed in the disc-shaped element are configured in the form of axial blades which pump the air towards the interior and

contre les têtes de l'enroulement existant sur le stator. against the heads of the winding existing on the stator.

12 Rotor melon la revendication 5, caractérisé en ce que les ouvertures qui permettent la sortie de l'air de ventilation et qui sont 12 Melon rotor of claim 5, characterized in that the openings which allow the outlet of the ventilation air and which are

formees dans 1 'élément toroldal ont une configuration en labyrinthe. formed in the toroidal element have a labyrinth configuration.

13 Rotor selon la revendication 12, caractérisé en ce que le labyrinthe qui empêche des éléments solides de pénétrer dans le moteur est réalisé en formant au moyen des ailettes coulées sur l'anneau de court-circuit des canalisations en pente vers l'extérieur et vers le 13 Rotor according to claim 12, characterized in that the labyrinth which prevents solid elements from entering the motor is produced by forming, by means of fins cast on the short-circuit ring, pipes sloping outwards and towards the

plan de symétrie des t 6 les du noyau, perpendiculairement à l'axe. plane of symmetry of the t 6 les of the nucleus, perpendicular to the axis.

14 o Rotor selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que les ouvertures sont limitées de façon à éviter la pénétration de corps en forme d'aiguilles de diamètre défini et de billes ayant également un 14 o Rotor according to claim 11 or 12, characterized in that the openings are limited so as to avoid the penetration of bodies in the form of needles of defined diameter and balls also having a

diamètre défini.defined diameter.

o Rotor selon la revendication 1, o les couvercles sont caractérisés en ce que les paliers qui tournent avec eux sont disposés dans un plan perpendiculaire à l'axe, à l'extérieur de la région o o Rotor according to claim 1, o the covers are characterized in that the bearings which rotate with them are arranged in a plane perpendicular to the axis, outside the region o

s'étendent les têtes de l'enroulement du stator. extend the heads of the stator winding.

16 o Rotor selon la revendication 15, caractérisé en ce qu'il permet aux faisceaux de fils qui sortent d'une encoche du stator et qui pénètrent dans l'encoche opposée à se disposer sur la tête le long de 16 o Rotor according to claim 15, characterized in that it allows the bundles of wires coming out of a notch of the stator and which penetrate into the opposite notch to be placed on the head along

la corde constituant le chemin le plus court. the rope constituting the shortest path.

17 Rotor selon la revendication 16, caractérisé en ce que l'espace plus important qui est réservé aux têtes permet à deux ou plusieurs faisceaux de se disposer c 8 te à côte dans le même plan, ce qui réduit ainsi l'espace axial nécessaire auxdites têteso 18 Procédé de fabrication d'un rotor pour machine électrique tournante et inversée (interne-externe) du type comprenant un arbre fixe, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à: former un élément toroidal au moyen des t 8 les de noyau du rotor et couler dans les encoches de celles-ci un métal conducteur pour former les deux anneaux de court-circuit et des surfaces aptes à adhérer sur les couvercles; prévoir deux couvercles comprenant chacun un moyeu dont est rendu solidaire un palier et des surfaces correspondant auxdites surfaces de l'élément toroidal; faire glisser le rotor sur le stator de la machine électrique, ce stator étant déjà fixé à l'arbre et centré avec précision sur son axe, en le maintenant concentriquement espacé de cet arbre au moyen de cales ou de languettes; amener les couvercles à proximité de l'élément toroldal en faisant glisser les paliers de ceux-ci sur l'arbre de la machine, et à juxtaposer lesdites surfaces d'adhérence des couvercles avec celles de l'élément toroldal; retirer 17 Rotor according to claim 16, characterized in that the larger space which is reserved for the heads allows two or more beams to be arranged c 8 te side by side in the same plane, thereby reducing the axial space necessary for said têteo 18 Method of manufacturing a rotor for a rotating and inverted electrical machine (internal-external) of the type comprising a fixed shaft, characterized in that it comprises the stages consisting in: forming a toroidal element by means of t 8 the rotor core and pouring a conductive metal into the notches thereof to form the two short-circuit rings and surfaces capable of adhering to the covers; providing two covers each comprising a hub of which a bearing is made integral and surfaces corresponding to said surfaces of the toroidal element; slide the rotor on the stator of the electric machine, this stator being already fixed to the shaft and centered precisely on its axis, keeping it concentrically spaced from this shaft by means of wedges or tongues; bringing the covers close to the toroldal element by sliding the bearings thereof on the shaft of the machine, and juxtaposing said adhesion surfaces of the covers with those of the toroldal element; remove

les cales ou les languettes; et rendre l'adhérence permanente. wedges or tongues; and make the grip permanent.

19 Procédé selon la revendication 18, caractérisé en ce que l'adhérence est rendue permanente en coulant dans l'un au moins des anneaux de courtcircuit des pattes déformables et en formant dans le couvercle correspondant des sièges destinas à ces pattes; en insérant les pattes dans les sièges alors que les couvercles sont amenés contre l'élément toroldal; à déformer les pattes de manière que l'élément toroidal et le couvercle constituent un ensemble en une seule pièce et 19 Method according to claim 18, characterized in that the adhesion is made permanent by flowing in at least one of the short-circuit rings of the deformable legs and by forming in the corresponding cover seats intended for these legs; inserting the legs in the seats while the covers are brought against the toroidal element; deforming the legs so that the toroidal element and the cover constitute a whole in one piece and

que cet ensemble soit rendu rigid e. that this assembly be made rigid e.

20 Procédé selon la revendication 19, caractérisé en ce que les pattes déformables, avant leur déformation, sont déposées de façon 20 Method according to claim 19, characterized in that the deformable legs, before their deformation, are deposited so

libre dans les sièges qui leur correspondent. free in the seats corresponding to them.

21 Procédé selon la revendication 18, caractérisé en ce que l'adhérence est rendue permanente au moyen d'un adhésif interposé entre les surfaces d'adhérence d'au moins un anneau et du couvercle correspondant. 22 Procédé selon la revendication 18, caractérisé en ce que l'adhérence est rendue permanente par un moyen permettant le démontage, 21 Method according to claim 18, characterized in that the adhesion is made permanent by means of an adhesive interposed between the adhesion surfaces of at least one ring and the corresponding cover. 22 Method according to claim 18, characterized in that the adhesion is made permanent by a means allowing disassembly,

tel qu'un vissage au moyen de vis ou de boulons. such as screwing with screws or bolts.

23 Machine électrique tournante inverséecaractérisée en ce qu'elle 23 Inverted rotating electric machine characterized in that it

est équipée d'un rotor selon l'une quelconque des revendications 1 à 17. is equipped with a rotor according to any one of claims 1 to 17.