FR2528792A1 - SAILING REEL - Google Patents

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN ENROULEUR DE VOILE DU TYPE COMPORTANT UN ARBRE AVEC DES MOYENS POUR FAIRE TOURNER CET ARBRE POUR ENROULER ET DEROULER LA VOILE, UN CARTER ENTOURANT L'ARBRE ET LA VOILE ENROULEE SUR CET ARBRE ET DES MOYENS POUR SOLIDARISER CE CARTER AVEC L'ESPAR QUI LE PORTE. CONFORMEMENT A L'INVENTION LE CARTER 3 DE L'ENROULEUR DE VOILE SE PROLONGE, LE LONG DE SES BORDS LATERAUX DIRIGES VERS L'ESPAR 1, PAR DES LAMES MINCES 12 FIXEES SUR LE CARTER PAR UNE LIGNE D'ARTICULATION 8-9-11 ET SUSCEPTIBLES D'ETRE APPLIQUEES CONTRE ET SOLIDARISEES 13 AVEC LES SURFACES LATERALES DE L'ESPAR 1. L'INVENTION EST APPLICABLE NOTAMMENT AUX ENROULEURS DE GRAND VOILE.THE PRESENT INVENTION CONCERNS A SAIL REELER OF THE TYPE INCLUDING A SHAFT WITH MEANS FOR ROTATING THIS SHAFT TO WIND UP AND UNWIND THE SAIL, A CRANKCASE SURROUNDING THE SHAFT AND THE SAIL WOUND ON THIS SHAFT AND MEANS FOR SOLIDARIZING THIS CRANKCASE WITH THE SAIL. 'ESPAR WHO WEARS IT. IN ACCORDANCE WITH THE INVENTION, THE SAIL REEL HOUSING 3 IS EXTENDED ALONG ITS SIDE EDGES DIRECTED TOWARDS SPAR 1 BY THIN BLADES 12 FIXED TO THE HOUSING BY A LINK 8-9-11 AND LIKELY TO BE APPLIED AGAINST AND SOLIDARIZED 13 WITH THE SIDE SURFACES OF THE SPAR 1. THE INVENTION IS APPLICABLE IN PARTICULAR TO MAINSAIL REELS.

Description

252879 ?252879?

Enrouleur de voile.Sail winder.

La présente invention concerne les dispositifs dits enrouleurs de voile comportant de façon générale un carter avec, dans ce carter,un arbre monté à rotation, arbre qui est entraînable en rotation par des moyens quelconques pour réduire la surface de la voile en l'enroulant autour dudit arbre et sur lequel  The present invention relates to so-called sail winder devices generally comprising a housing with, in this housing, a rotatably mounted shaft, which shaft is rotatable by any means to reduce the surface of the sail by wrapping it around said tree and on which

est fixé un bord de la voile Elle concerne plus particulière-  is attached an edge of the sail It concerns more particular-

ment les enrouleurs de voile solidarisés avec un espar et plus  sail winders secured with a spar and more

particulièrement avec le mât pour enrouler la grande voile.  especially with the mast to wind the mainsail.

Un enrouleur de voile de ce type est décrit dans le brevet allemand N' 607 045 accordé le 15 Décembre 1934 et il est dit dans ce brevet que cet enrouleur de voile peut servir de mat  A sail winder of this type is described in German Patent No. 607 045 granted December 15, 1934 and it is said in this patent that this sail winder can serve as a matte

ou d'espar ou être disposé parallèlement à l'espar.  or spar or be arranged parallel to the spar.

En pratique il est demandé à l'heure actuelle d'équiper d'un enrouleur de voile des bateaux déjà lancés et qui n'ont pas été conçus pour recevoir les mâts formant enrouleurs de voile des modèles commercialisés, On s'est donc borné en suivant l'enseignement du brevet allemand N O 607 045 à commercialiser des enrouleurs de voile qui sont fixés sur le mât par des  In practice it is currently required to equip a sail winder boats already launched and have not been designed to receive the masts forming sail winders models marketed, So we limited ourselves to following the teaching of German Patent No. 607,045 to market sail winders which are fixed on the mast by

moyens quelconques notamment au moyen de ferrures Cette solu-  means, in particular by means of fittings.

tion présente des inconvénients notamment parce qu'elle crée des perturbations aérodynamiques intenses sur le bord d'attaque  This has disadvantages in particular because it creates intense aerodynamic disturbances on the leading edge.

2 25287922 2528792

de la voile Il ne semblait possible de remédier à cet incon-  It did not seem possible to remedy this incon-

vénient, grave sur des bateaux de compétition, qu'en réali-  come to terms, serious about competition boats,

sant un enrouleur de voile à carter s'emboîtant sur la partie arrière du mât mais ceci oblige à concevoir un profil pour -5 chaque section de mât à équiper, ce qui était prohibitif car devant être fait à la demande et par unité en raison des  A crankcase winder fits into the rear part of the mast, but this makes it necessary to design a profile for each mast section to be equipped, which was prohibitive because it must be done on demand and per unit because of

multiples sections de mâts rencontrées dans la flotte exis-  multiple sections of masts encountered in the existing fleet

tante.aunt.

La présente invention a pour but de remédier à ces inconvé-  The present invention aims to remedy these drawbacks.

nients en réalisant un enrouleur de voile adaptable à une gamme étendue de sections de mâts et qui perturbe au minimum  by making a sail winder adaptable to a wide range of mast sections and which disturbs to a minimum

l'aérodynamisme du mât L'enrouleur de voile conforme à l'in-  the aerodynamics of the mast The sail winder conforms to the in-

vention est également adaptable à d'autres espars même si les problèmes d'aérodynamisme au niveau de cet espar sont moins critiques. Conformément à l'invention le carter de l'enrouleur de voile se prolonge, le long de ses bords latéraux dirigés vers l'espar,  vention is also adaptable to other spars even if aerodynamic problems at this spar are less critical. According to the invention the sail winder housing is extended along its lateral edges directed towards the spar,

par des lames minces fixées sur le carter par une ligne d'arti-  by thin blades fixed to the housing by a line of

culation et susceptibles d'être appliquées contre et solida-  and capable of being applied against and

risées avec les surfaces latérales de l'espar.  with the side surfaces of the spar.

Selon le degré de liberté de l'articulation, le même carter peut s'adapter à des mâts ayant des sections comprises dans une certaine gamme Comme de plus la section du mât est liée à la surface de la voilure, donc au volume de voile à enrouler, la largeur du carter présente une certaine correspondance avec la section du mât de sorte qu'un enrouleur de voile de volume donné s'adaptera sur tous les mâts conçus pour recevoir la  Depending on the degree of freedom of the joint, the same housing can be adapted to masts having sections within a certain range. Moreover, the section of the mast is linked to the surface of the sail, and therefore to the volume of the sail. the width of the casing has some correspondence with the mast section so that a sail winder of given volume will fit on all masts designed to receive the

voile enroulée.curled sail.

La ligne d'articulation pourrait être réalisée par une bande de charnières, ou en faisant appel à la flexibilité propre du métal constituant la lame éventuellement affaiblie le long de ladite lignes Toutefois, les carters d'enrouleurs de voile étant de préférence réalisés par un profil creux filé, l'articulation est de préférence réalisée par un élément d'embôltement solidaire du carter susceptible de s'embolter, avec un certain degré de liberté, avec un élément d'emboltement correspondant solidaire du bord arrière de la lame Avec ce mode de réalisation et notamment lorsque l'élé- ment d'emboltement solidaire de la lame est un jonc  The hinge line could be made by a band of hinges, or using the inherent flexibility of the metal constituting the blade possibly weakened along said lines However, the sail winder casings being preferably made by a profile hollow spun, the articulation is preferably carried out by an emboilting element integral with the housing capable of embolting, with a certain degree of freedom, with a corresponding embolic element integral with the rear edge of the blade With this mode of realization and in particular when the element of integral embolization of the blade is a rod

engagé dans un profil en gorge cylindrique fendue soli-  engaged in a profile grooved cylindrical groove

daite du carter, les lames peuvent être interchangeables entre les carters de différentes dimensions et être réalisées  In the case of the housing, the blades can be interchanged between the housings of different dimensions and made

par laminage.by rolling.

La solidarisation avec les surfaces latérales de l'espar peut  The fastening with the lateral surfaces of the spar can

être réalisée par tout moyen présentant une résistance méca-  be carried out by any means presenting a mechanical resistance

nique suffisante mais de préférence par rivetage.  sufficient, but preferably by riveting.

Selon un mode de réalisation préférentiel le carter d'enrou-  According to a preferred embodiment, the winding housing

leur présente sur sa face arrière, entre les deux lignes d'ar-  on their back side, between the two lines of arms.

ticulation des lames latérales, une saillie profilée suscepti-  lateral blades, a profiled projection

ble'de s'emboîter dans le rail de ralingue de grand voile du mat. L'invention sera décrite en détail ci-après sous forme d'un  to fit into the mast headrail rail of the mast. The invention will be described in detail hereinafter in the form of a

mode de réalisation préférentiel avec référence au dessin ci-  preferential embodiment with reference to the drawing

annexé dans lequel: La figure 1 est une vue en coupe horizontale de l'enrouleur de voile adapté à un mât d'une première section et la figure 2 une vue correspondante de l'enrouleur appliqué à un mât de plus grosse section, Dans les dessins, 1 désigne la section du mât et 2 le rail pour la ralingue de grand voile 3 désigne le carter de l'enrouleur de voile dans son ensemble, 4 l'arbre et 5 la voile, Le Carter de l'enrouleur a sensiblement une section trapézoldale avec le sommet, correspondant au petit côté, arrondi LA fente 6 de passage de la voile est réalisée dans  in which: Figure 1 is a horizontal sectional view of the sail winder adapted to a mast of a first section and Figure 2 a corresponding view of the winder applied to a mast of larger section, In 1 designates the section of the mast and 2 the main sail rope 3 designates the sail winder housing as a whole, 4 the shaft and the sail, the winder housing has substantially a trapezoidal section with the top, corresponding to the short side, rounded The slot 6 of the sail is made in

4 25287924 2528792

l'axe du sommet arrondi La grande base 7 est sensiblement plane.  the rounded vertex axis The large base 7 is substantially flat.

Le long des deux arêtes sont réalisées des gorges cylindriques fendues 8 dont la fente 9 est dirigée sensiblement à l'opposé  Along the two edges are formed slotted cylindrical grooves 8 whose slot 9 is directed substantially the opposite

et dans l'alignement des faces latérales 10 du carter.  and in alignment with the side faces 10 of the housing.

Dans chacune des gorges cylindriques 8 est enfilé un jonc cylin-  In each of the cylindrical grooves 8 is threaded a cylin-

drique 11 solidaire d'une lame 12 qui,du fait de ce montage, peut osciller entre deux positions de part et d'autre de la  11 integral with a blade 12 which, because of this assembly, can oscillate between two positions on either side of the

position pour laquelle elle est dans l'alignement des faces 10.  position for which it is in the alignment of the faces 10.

Les bords des lames 12 sont fixés sur les faces latérales  The edges of the blades 12 are fixed on the lateral faces

arrière du mât par des rivets 13.back of the mast by rivets 13.

Au milieu de la face 7 est prévueune âme longitudinale 14 avec un bourrelet 15 qui peut être enfilée dans le rail de ralingue 2 du mât Cet emboîtement positionne l'enrouleur de voile avant sa fixation par rivets et assure une transmission mécanique au  In the middle of the face 7 is provided a longitudinal core 14 with a bead 15 which can be threaded into the headrace rail 2 of the mast This interlocking position the sail winder before fixing by rivets and ensures a mechanical transmission to the

mât des efforts de flexion transmis à l'enrouleur par la voile.  mast bending forces transmitted to the winder by the sail.

On a décrit ci-dessus un mode de réalisation préférentiel dans son application à un enrouleur de grand voile sur le mât mais celui-ci peut faire l'objet de nombreuses modifications rendant possible son utilisation sur d'autres espars sans sortir du  A preferred embodiment has been described above in its application to a mainsail winder on the mast, but this can be subject to numerous modifications making it possible to use it on other spars without leaving the

cadre des revendications.the scope of the claims.

Claims (1)

Revendications 1 Un enrouleur de voile du type comportant un arbre avec des moyens pour faire tourner cet arbre pour enrouler et dérouler la voile, un carter entourant l'arbre et la voile enroulée sur cet arbre et des moyens pour solidariser ce carter avec l'espar qui le porte, caractérisé en ce que le carter ( 3) de l'enrouleur de voile se prolonge, le long de ses bords latéraux dirigés vers l'espar ( 1), par des lames minces ( 12) fixées sur le carter par une ligned'articulation ( 8-9-11) et susceptiblesd'être appliquées contre et solidarisées ( 13) avec les surfaces latérales de l'espar 1. 2 Un enrouleur de voile selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'articulation est réalisée par un élément d'emboîtement ( 8) solidaire du carter ( 3) susceptible de s'emboîter, avec un certain degré de liberté, avec un élément d'emboîtement ( 11) correspondant solidaire du bord arrière de la lame ( 12). 3, Un enrouleur de voile selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément d'emboîtement solidaire de la lame ( 12) est un jonc ( 11) engagé dans un profil en gorge cylindrique ( 8) fendue ( 9) solidaire du carter ( 3). 4 Un enrouleurde voile selon l'une quelconque des revendications1. A sail winder of the type comprising a shaft with means for rotating the shaft to wind and unwind the sail, a housing surrounding the shaft and the sail wound on the shaft and means for securing the housing with the spar. which carries it, characterized in that the housing (3) of the sail winder is extended along its lateral edges directed towards the spar (1), by thin blades (12) fixed to the housing by a articulated (8-9-11) and able to be applied against and joined (13) with the side surfaces of the spar 1. 2 A sail winder according to claim 1, characterized in that the joint is made by an interlocking element (8) integral with the housing (3) capable of fitting, with a certain degree of freedom, with a corresponding interlocking element (11) secured to the rear edge of the blade (12). 3, A sail winder according to claim 2, characterized in that the interlocking element integral with the blade (12) is a rod (11) engaged in a slotted cylindrical groove profile (8) (9) integral with the casing (3). A sail winder according to any of the claims 1 à 3 destiné à l'enroulement de la grand voile contre le mat, caractérisé en ce que le carter d'enrouleur ( 3) présente sur sa face arrière ( 7), entre les deux lignes d'articulation des lames latérales ( 12), une saillie profilée ( 14-15) susceptible de s'emboîter dans le rail ( 2) de ralingue de grand voile du  1 to 3 for winding the mainsail against the mat, characterized in that the winder housing (3) has on its rear face (7), between the two lines of articulation of the lateral blades (12) , a profiled projection (14-15) capable of fitting into the rail (2) of the mainsail mit 1.mit 1.