FR2523702A1

FR2523702A1 - Construction of heat exchanger for heat pump - uses base supporting heat pump mechanical parts and enclosing two coils embedded in insulating material

Info

Publication number: FR2523702A1
Application number: FR8205049A
Authority: FR
Inventors: Rene Fernand Jackie Billon
Original assignee: NATHER
Current assignee: NATHER
Priority date: 1982-03-19
Filing date: 1982-03-19
Publication date: 1983-09-23
Also published as: FR2523702B1

Abstract

The heat exchanger for a heat pump includes a base (12) permitting the fixing of different constitutive elements (2, 4) of a heat pump. It forms a box (13) containing an exchanger embedded in a mass (219) of insulating material filling the box and providing mechanical reinforcement of the box, as well as supporting the exchanger. The box also contains two exchanger elements. Both exchanger elements are of tubular material wound in coils, the coil for one exchanger being inside the coil of the other. The insulating material holds the two coils in shape and correct relative placement. The box is supported on feet (17) manufactured from a vibration absorbent material.

Description

La présente invention concerne le domaine technique de la pompe a chaleur, au sens général, et elle concerne, plus particulibrement, la technique de réalisation et de fabrication des moyens d'échange de telles pompes. The present invention relates to the technical field of the heat pump, in the general sense, and it relates, more particularly, to the technique of producing and manufacturing the means for exchanging such pumps.

Le domaine technique de l'invention concerne les pompes faisant intervenir au moins un fluide liquide de transfert et exelut, par conséquent, les pompes 9 chaleur du type air-air. The technical field of the invention relates to pumps involving at least one liquid transfer fluid and, therefore, exelut heat pumps 9 of the air-air type.

Dans les pompes du type ci-dessus, on sait qutil est nécessaire de constituer un élément à fonction de condensation ou d'évaporation du fluide frigorigène véhiculé par le circuit à changement d'état que comporte la pompe. In pumps of the above type, it is known that it is necessary to constitute an element with a function of condensation or evaporation of the refrigerant conveyed by the change of state circuit which the pump comprises.

Un tel échangeur est généralement du type tubulaire et se trouve réalisé de manière à faire intervenir une propriété de conduction entre le fluide frigorigène et le fluide liquide de transfert. Such an exchanger is generally of the tubular type and is made so as to involve a conduction property between the refrigerant and the liquid transfer fluid.

La réalisation de tels ensembles est bien connue techniquement et peut être assurée dans des conditions économiques satisfaisantes. The production of such assemblies is well known technically and can be ensured under satisfactory economic conditions.

Cependant, on constate que la mise en oeuvre de tels moyens d'échange implique, nécessairement, lors de la construction, de maintenir des réserves et des acces pour faciliter le raccordement et l'étanchement. En outre, il est nécessaire également de prendre des dispositions techniques convenables de manière à éviter toute perte de conduction susceptible de nuire à l'échange entre le fluide frigorigène et le fluide de transfert. Il est ainsi nécessaire de mettre en oeuvre des moyens d'isolation thermique, ainsi, en général, que des enceintes isolées propres à recevoir et maintenir le ou les échangeurs. However, we note that the implementation of such exchange means necessarily involves, during construction, maintaining reserves and access to facilitate connection and sealing. In addition, it is also necessary to take suitable technical measures so as to avoid any loss of conduction liable to affect the exchange between the refrigerant and the transfer fluid. It is thus necessary to use thermal insulation means, as well as, in general, that insulated enclosures capable of receiving and maintaining the exchanger (s).

Les méthodes de construction de pompes à chaleur du type ci-dessus doivent donc, nécessairement, tenir compte de ces impératifs, de sorte que chaque unité fonctionnelle réalisée se présente sous un encombrement relativement important. The methods of construction of heat pumps of the above type must therefore necessarily take these requirements into account, so that each functional unit produced is presented in a relatively large size.

En outre, une telle unité est d'un prix de revient relativement élevé, étant donné le nombre important des pièces entrant dans la constitution, les phases importantes d'assemblage et d'adaptation, ainsi que les méthodes d'isolation thermique retenues. In addition, such a unit is relatively high cost, given the large number of parts used in the constitution, the important phases of assembly and adaptation, as well as the methods of thermal insulation used.

L'objet de l'invention vise à résoudre le problème cidessus en proposant une nouvelle solution de construction d'une unité d'échange d'une pompe à chaleur. L'invention concerne une proposition de construction pouvant être mise en oeuvre pour tout type de pompe faisant intervenir un fluide liquide de transfert, en association avec le fluide frigorigène et, par exemple, les pompes à chaleur du type air-eau, eau-eau ou eau-air. The object of the invention aims to solve the above problem by proposing a new solution for building a heat pump exchange unit. The invention relates to a construction proposal which can be implemented for any type of pump involving a liquid transfer fluid, in association with the refrigerant and, for example, heat pumps of the air-water, water-water type. or water-air.

L'objet de l'invention est de proposer une nouvelle méthode de construction d'une unité d'échange qui permette de simplifier notablement la réalisation, de réduire l'encombrement d'une telle unité et d'en abaisser le prix de revient. The object of the invention is to propose a new method of construction of an exchange unit which makes it possible to simplify considerably the production, to reduce the size of such a unit and to lower its cost price.

Un objet supplémentaire de l'invention est de proposer une nouvelle méthode de construction d'une unité d'échange qui permette d'augmenter le rendement d'une pompe en établissant des conditions d'échange particulièrement favorables pour le ou les échangaurs concernés. An additional object of the invention is to propose a new method of constructing an exchange unit which makes it possible to increase the efficiency of a pump by establishing particularly favorable exchange conditions for the exchanger (s) concerned.

Pour atteindre les buts ci-dessus, l'unité d'échange pour pompe à chaleur est caractérisée en ce qu'elle est réalisée sous la forme d'une embase permettant le montage des différents organes constitutifs d'une pompe et délimitant un caisson contenant au moins un échangeur noyé dans une masse de matière isolante remplissant ledit caisson et assumant une fonction de renforcement mécanique du caisson, de maintien dudit échangeur et d'isolation thermique de ce dernier. To achieve the above goals, the heat pump exchange unit is characterized in that it is produced in the form of a base allowing the mounting of the various component parts of a pump and delimiting a box containing at least one exchanger embedded in a mass of insulating material filling said box and assuming a function of mechanical reinforcement of the box, of maintaining said exchanger and of thermal insulation of the latter.

Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention. Various other characteristics will emerge from the description given below with reference to the appended drawings which show, by way of nonlimiting examples, embodiments of the subject of the invention.

La fig. 1 est une vue schématique illustrant le principe de fonctionnement d'une pompe à chaleur mettant en oeuvre l'objet de l'invention. Fig. 1 is a schematic view illustrating the operating principle of a heat pump implementing the object of the invention.

La fig. 2 est une coupe-élévation d'une pompe conforme à l'invention. Fig. 2 is a sectional elevation of a pump according to the invention.

La fig. 3 est une vue en plan prise selon la ligne
III-III de la fig. 2.Fig. 3 is a plan view taken along the line
III-III of fig. 2.

La fig. 4 est une vue latérale arrière d'une pompe conforme à l'invention. Fig. 4 is a rear side view of a pump according to the invention.

La fig. 5 est une vue latérale, prise selon la ligne
V-V de la fig. 4.Fig. 5 is a side view, taken along the line
VV of fig. 4.

La fig. 6 est une vue schématique analogue à la fig. 1 illustrant un autre type de pompe à chaleur mettant en oeuvre l'objet de l'invention. Fig. 6 is a schematic view similar to FIG. 1 illustrating another type of heat pump implementing the subject of the invention.

La fig. 1 montre, schématiquement, une pompe à chaleur du type eau-eau, comprenant un circuit 1 de double changement d'états d'un fluide frigorigène approprié. Ce circuit 1 comprend un compresseur 2 chargé de faire circuler le fluide frigorigène dans le sens de la fleche f1 en direction d'un condenseur 3 dont la sortie est raccordée à l'entrée d'un détendeur 4. Le compresseur 2 aspire le fluide frigorigàne à partir d'un évaporateur 5 qui est directement alimenté par le détendeur 4. Fig. 1 shows, diagrammatically, a water-water type heat pump, comprising a circuit 1 for double change of states of an appropriate refrigerant. This circuit 1 comprises a compressor 2 responsible for circulating the refrigerant in the direction of the arrow f1 in the direction of a condenser 3, the outlet of which is connected to the inlet of a pressure reducing valve 4. The compressor 2 sucks in the refrigerant from an evaporator 5 which is directly supplied by the regulator 4.

Dans une pompe, du type eau-eau, le condenseur 3 fait partie d'une source chaude 6 comprenant, par exemple un serpentin 7 placé en relation de conduction avec le condensateur 3. Le serpentin 7 fait, par exemple, partie d'une installation de chauffage sanitaire 8. In a pump, of the water-water type, the condenser 3 is part of a hot source 6 comprising, for example a coil 7 placed in conduction relationship with the capacitor 3. The coil 7 is, for example, part of a domestic heating installation 8.

Dans ce type de pompe, l'évaporateur 5 fait partie d'une source froide 9 incluant un serpentin 10 qui est placé en relation de conduction avec l'évaporateur 5. Le serpentin 10 est raccordé à une installation d'échange 11 plongeant en permanence dans un milieu liquide dont la température est, de préférence, maintenue, dans tous les cas, voisine, sinon supérieure, à 0 C. In this type of pump, the evaporator 5 is part of a cold source 9 including a coil 10 which is placed in conduction relationship with the evaporator 5. The coil 10 is connected to an exchange installation 11 permanently plunging in a liquid medium, the temperature of which is preferably maintained, in all cases, close to, if not greater than 0 C.

Les fig. 2 à 5 montrent la mise en oeuvre de l'objet de l'invention pour la réalisation d'une unité d'échange propre à un type de pompe eau-eau, tel que rappelé schématiquement ci-dessus. Figs. 2 to 5 show the implementation of the object of the invention for the production of an exchange unit specific to a type of water-water pump, as schematically recalled above.

La fig. 2 montre que, selon l'invention, il est prévu de réaliser une unité d'échange 12 comprenant un caisson 13 constitué par un fond 14, une paroi périmétrique 15 et un dessus 16, de préférence amovible. Le caisson 13 peut être réalisé en toute matiare convenable et, de préférence, en métal. La paroi périmétrique 15 peut être de révolution ou, éventuellement, de forme polyédrique. Fig. 2 shows that, according to the invention, provision is made for producing an exchange unit 12 comprising a box 13 constituted by a bottom 14, a perimeter wall 15 and a top 16, preferably removable. The box 13 can be made of any suitable material and preferably of metal. The perimeter wall 15 can be of revolution or, optionally, of polyhedral shape.

Dans l'exemple illustré, le caisson 13 est réalisé sous une forme parallélépipédique.In the example illustrated, the box 13 is made in a parallelepiped shape.

Le fond 14 est associé à des pieds 17 en matière filtrant les vibrations, par exemple en élastomére. Le dessus 16 est constitué par une platine résistante, de manière à représenter un socle de support et de fixation des principaux éléments constitutifs d'une pompe à chaleur, tels que le compresseur 2, le détendeur 4. The bottom 14 is associated with feet 17 made of material filtering vibrations, for example made of elastomer. The top 16 is constituted by a resistant plate, so as to represent a support and fixing base for the main constituent elements of a heat pump, such as the compressor 2, the regulator 4.

Le caisson 13 est destiné à contenir, dans l'exemple considéré, les deux sources 6 et 9 d'échange évoquées précédemment. The box 13 is intended to contain, in the example considered, the two sources 6 and 9 of exchange mentioned above.

La source chaude 6 comprend un serpentin 18 constitué par un tubeenveloppe 19 pouvant être réalisé en toute matière appropriée et, notamment, en une matiere plastique, telle qu'en polyéthylène réticulé ou en polybutylàne. Le tube-enveloppe est associé à au moins un tube échangeur 20 interne pouvant être constitué par un ou plusieurs segments tubulaires parallàles. Le tube 20 est choisi de diamètre notablement inférieur à celui du tube-enveloppe 19 et comporte plusieurs segments d'échange à l'unité de longueur.The hot source 6 comprises a coil 18 constituted by a casing 19 which can be made of any suitable material and, in particular, of a plastic material, such as crosslinked polyethylene or polybutylene. The tube-shell is associated with at least one internal exchanger tube 20 which may be constituted by one or more parallel tubular segments. The tube 20 is chosen to have a diameter considerably smaller than that of the tube-envelope 19 and comprises several exchange segments per unit of length.

Les tubes 19 et 20 sont enroulés en spires pour former un ensemble compact en serpentin susceptible d'étire inclus à l'intérieur du volume utile du caisson 13. Le maintien de cet ensemble à l'intérieur du caisson 13 est assuré, sans contact avec le fond 14 ou la paroi 15, par unremplissage 19 en matière à bon coefficient d'isolation thermique. Le remplissage 19 est, par exemple, formé par une matiere expansée, telle qu'une mousse de polyurétane
3 de densité comprise entre 30 et 45 kg/m . The tubes 19 and 20 are wound in turns to form a compact serpentine assembly capable of stretching included inside the useful volume of the caisson 13. The maintenance of this assembly inside the caisson 13 is ensured, without contact with the bottom 14 or the wall 15, by a filling 19 of material with a good coefficient of thermal insulation. The filling 19 is, for example, formed by an expanded material, such as a polyurethane foam
3 with a density between 30 and 45 kg / m.

Le remplissage 19 de matière isolante assume une premitre fonction d'amélioration des caractéristiques de résistance mécanique du caisson 13, une seconde fonction de support de la source 6 à l'intérieur du caisson, ainsi qu'une troisième fonction d'isolation thermique du tube-enveloppe 19. The filling 19 of insulating material assumes a first function of improving the mechanical resistance characteristics of the box 13, a second function of supporting the source 6 inside the box, as well as a third function of thermal insulation of the tube - envelope 19.

Les fig. 3 et 4 montrent que la construction de l'unité est également prévue pour faire comporter sur une partie de la paroi périmétrique 15 des raccords 22 et 23, respectivement d'entrée et de sortie, du tube-enveloppe 19. Ces raccords 22 et 23 sont destinés à permettre le raccordement facile et pratique avec l'installation 8 décrite en référence à la fig. 1. La partie correspondante de la paroi périmétrique assume ainsi une fonction de tableau de raccordement et, dans le cadre de construction retenu, une telle fonction peut être assumée par é de la paroi périmétrique 13 normalement dirigé vers l'arrière, en considération du sens normal d'utilisation, d'entretien, d'accès, de vérification ou de contrôle de l'ensemble unitaire forme par une pompe à chaleur. Figs. 3 and 4 show that the construction of the unit is also intended to have on a part of the perimeter wall 15 of the connections 22 and 23, respectively of entry and exit, of the tube-envelope 19. These connections 22 and 23 are intended to allow easy and practical connection with the installation 8 described with reference to FIG. 1. The corresponding part of the perimeter wall thus assumes a patch panel function and, in the construction framework chosen, such a function can be assumed by é of the perimeter wall 13 normally directed towards the rear, in consideration of the direction normal use, maintenance, access, verification or control of the unitary assembly formed by a heat pump.

Selon une autre disposition de l'invention, les parties terminales du tube-échangeur 20 traversent les raccords 22 et 23 et sont relevées pour traverser la platine 16. Le tube 20 forme ainsi, au-delà de la platine 16, des segments 24 de raccordement avec le circuit 1 décrit ci-dessus. According to another arrangement of the invention, the end parts of the exchanger tube 20 pass through the connections 22 and 23 and are raised to pass through the plate 16. The tube 20 thus forms, beyond the plate 16, segments 24 of connection with circuit 1 described above.

La source froide 9 est formée également par un serpentin, à simple ou double enroulement, réalisé de manière à pouvoir être disposé concentriquement à l'intérieur de la source 6, sans contact de surface avec cette dernière. Le maintien de la source 9 est assuré également par le remplissage 21. The cold source 9 is also formed by a coil, single or double winding, produced so as to be able to be arranged concentrically inside the source 6, without surface contact with the latter. Maintaining the source 9 is also ensured by filling 21.

La source 9 comprend un tube-enveloppe 27, en toute matitre appropriée, notamment en matière plastique, dont les extrémités sont montées par des raccords 28 et 29 sur la même partie de paroi périmétrique que celle portant les raccords 22 et 23. Les raccords 28 et 29 représentent, comme cela ressort de la fig. 4, respectivement, les orifices d'entrée et de sortie du circuit d'échange 11 de la fig. 1. The source 9 comprises a tube-casing 27, in any suitable material, in particular made of plastic, the ends of which are mounted by fittings 28 and 29 on the same part of the perimeter wall as that carrying the fittings 22 and 23. The fittings 28 and 29 represent, as is apparent from FIG. 4, respectively, the inlet and outlet ports of the exchange circuit 11 of FIG. 1.

Le tube-enveloppe 27 comporte, intérieurement, un tubeéchangeur 30 qui est réalisé en une matière possédant un bon coefficient de conductibilité. Les tubes 27 et 29 sont enroulés en spires, d'une façon analogue aux tubes 19 et 20. Les parties terminales du tube échangeur 30 traversent les raccords 28 et 29 et sont relevées pour traverser la platine 16. Au-del de cette dernier, les parties terminales forment des segments 31 de raccordement pour la sortie du détendeur 4 et l'entrée au compresseur 2. The casing tube 27 has, internally, an exchanger tube 30 which is made of a material having a good coefficient of conductivity. The tubes 27 and 29 are wound in turns, in a similar manner to the tubes 19 and 20. The end parts of the exchanger tube 30 pass through the connectors 28 and 29 and are raised to pass through the plate 16. Beyond the latter, the end parts form segments 31 of connection for the outlet of the regulator 4 and the inlet to the compressor 2.

Ainsi que cela ressort de ce qui précède, l'objet de l'ihvention permet de réaliser un caisson 13, de faible encombrement, contenant intérieurement les sources 6 et 9 qui sont disposées concentriquement en étant isolées du milieu ambiant et l'une de l'autre par le remplissage 21. As is apparent from the above, the object of the invention makes it possible to produce a box 13, of small bulk, internally containing the sources 6 and 9 which are arranged concentrically while being isolated from the ambient medium and one of the other by filling 21.

Il devient ainsi possible de constituer, sous un faible encombrement, une unité d'échange possédant un bon rendement. It thus becomes possible to constitute, under a small footprint, an exchange unit having a good yield.

En outre, une telle unité représente une embase stable permettant de fixer et supporter, sur la platine 16, l'ensemble des organes constitutifs d'une pompe à chaleur qui peut ainsi être réalisée sous un encombrement faible par rapport aux réalisations actuelles. In addition, such a unit represents a stable base making it possible to fix and support, on the plate 16, all of the components of a heat pump which can thus be produced in a small footprint compared to current embodiments.

Un autre avantage de l'objet de l'invention réside dans le fait que les pieds 17 et le remplissage 21 de matière plastique filtrent les vibrations et réduisent ainsi le bruit consécutif au fonctionnement du compresseur. Another advantage of the object of the invention lies in the fact that the feet 17 and the filling 21 of plastic material filter the vibrations and thus reduce the noise resulting from the operation of the compressor.

Selon une autre disposition de l'invention, le caisson 13 est mis à profit pour assurer le support et la fixation d'une enveloppe protectrice 32 visant à recouvrir l'ensemble des éléments constitutifs fonctionnels de la pompe à chaleur. Cette enveloppe 32 peut, par exemple, être constituée de panneaux latéraux 33 fixés sur la paroi périmétrique 15 du caisson 2, afin de représenter des éléments porteurs pour un dessus 34, une façade 35 et un panneau arrière 36. According to another arrangement of the invention, the box 13 is used to provide support and the fixing of a protective casing 32 intended to cover all of the functional constituent elements of the heat pump. This envelope 32 can, for example, consist of side panels 33 fixed to the perimeter wall 15 of the box 2, in order to represent load-bearing elements for a top 34, a front 35 and a rear panel 36.

Dans ce qui précède, il est indiqué que l'exemple décrit en référence correspond à une pompe à chaleur du type eau-eau. La fig. 6 montre qu'il est possible d'envisager la mise en oeuvre de l'objet de l'invention pour une pompe du type air-eau. Dans un tel cas, la source froide 9 comprend l'évaporateur 5 qui est disposé à l'intérieur d'une gaine 37 assurant l'écoulement d'un fluide gazeux pulsé par l'intermédiaire d'un ventilateur 38. In the foregoing, it is indicated that the example described with reference corresponds to a heat pump of the water-water type. Fig. 6 shows that it is possible to envisage the implementation of the object of the invention for a pump of the air-water type. In such a case, the cold source 9 comprises the evaporator 5 which is disposed inside a sheath 37 ensuring the flow of a pulsed gaseous fluid via a fan 38.

Dans un tel exemple de construction, le caisson 13 ne contient alors que la source 6. In such an example of construction, the box 13 then contains only the source 6.

Bien que cela ne soit pas représenté, il pourrait être envisagé de mettre en oeuvre objet de l'invention pour une pompe à chaleur du type eau-air et, dans un tel cas, le caisson 13 ne comporterait alors que la source froide 9. Although this is not shown, it could be envisaged to implement the subject of the invention for a heat pump of the water-air type and, in such a case, the box 13 would then only include the cold source 9.

L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. The invention is not limited to the examples described and shown since various modifications can be made without departing from its scope.

Claims

REVENDICATIONS :CLAIMS:

1 - Unité d'échange pour pompe à chaleur, caractérisée en ce qu'elle est réalisée sous la forme d'une embase (12) permettant le montage des différents organes constitutifs (2-4) d'une pompe et délimitant un caisson (13) contenant au moins un échangeur (6) noyé dans une masse (21) de matière isolante remplissant ledit caisson et assumant une fonction de renforcement mécanique du caisson, de maintien dudit échangeur et d'isolation thermique de ce dernier. 1 - Exchange unit for heat pump, characterized in that it is produced in the form of a base (12) allowing the mounting of the various constituent members (2-4) of a pump and delimiting a box ( 13) containing at least one exchanger (6) embedded in a mass (21) of insulating material filling said box and assuming a function of mechanical reinforcement of the box, of maintaining said exchanger and of thermal insulation of the latter.

2 - Unité d'échange selon la revendication 1, caractérisée en ce que le caisson (13) contient en plus un deuxième échangeur (9). 2 - Exchange unit according to claim 1, characterized in that the box (13) additionally contains a second exchanger (9).

3 - Unité d'échange selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le caisson (13) contient au moins un échangeur (6) constitué par un tube-enveloppe extérieur (19) et par au moins un tube-échangeur (20) intérieur, lesdits tubes étant enroulés en spires. 3 - Exchange unit according to claim 1 or 2, characterized in that the box (13) contains at least one exchanger (6) constituted by an outer tube-shell (19) and by at least one tube-exchanger (20 ) inside, said tubes being wound in turns.

4 - Unité d'échange selon la revendication 2 ou 3, ca ractérisée en ce que le caisson (13) contient deux échangeurs (6-9) disposés concentriquement l'un à l'autre en étant maintenus et isolés l'un de l'autre par un remplissage (21) en matière isolante. 4 - exchange unit according to claim 2 or 3, ca acterized in that the box (13) contains two exchangers (6-9) arranged concentrically with each other being maintained and isolated from one 'other by a filling (21) of insulating material.

5 - Unité d'échange selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le caisson (13) comprend un fond (14) muni de pieds (17) en matière filtrant les vibrations, une paroi périmétrique (15) s'élevant du fond et un dessus (16) formant platine de support et de fixation des organes constitutifs d'une pompe. 5 - exchange unit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the box (13) comprises a bottom (14) provided with feet (17) of material filtering vibrations, a perimeter wall (15) s 'raising from the bottom and a top (16) forming a support and fixing plate for the constituent parts of a pump.

6 - Unité d'échange selon l'une des revendications I à 5, caractérisée en ce que le caisson (13) contient au moins un échangeur (6) constitué par un tube enveloppe (19) extérieur dont les extrémités sont munies de raccords (22-23) fixés sur une partie de la paroi périmétrique (15) et par au moins un tube échangeur (20) interne dont les parties terminales traversent avec étanchéité lesdits raccords et forment des segments (24) de raccordement traversant le dessus (16) du caisson. 6 - exchange unit according to one of claims I to 5, characterized in that the box (13) contains at least one exchanger (6) constituted by an outer tube (19) whose ends are provided with fittings ( 22-23) fixed to a part of the perimeter wall (15) and by at least one internal exchanger tube (20), the end parts of which pass through said connections in a sealed manner and form connecting segments (24) crossing the top (16) of the box.

7 - Unité d'échange selon l'une des revendications I à 6, caractérisée en ce que le caisson (13) contient au moins un échangeur (6) comprenant un tube enveloppe extérieur (19) en matière plastique et au moins un tube-échangeur (20) interne en matière ayant un bon coefficient de conductibilité. 7 - exchange unit according to one of claims I to 6, characterized in that the box (13) contains at least one exchanger (6) comprising an outer casing tube (19) of plastic material and at least one tube- internal exchanger (20) made of material having a good coefficient of conductivity.

8 - Unité d'échange selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le caisson (13) assume une fonction de support et de fixation d'une enveloppe (32) protectrice des différents organes constitutifs de la pompe. 8 - exchange unit according to one of claims 1 to 7, characterized in that the box (13) assumes a support function and fixing of an envelope (32) protecting the various constituent parts of the pump.