FR2517811A1 - Window shutter with solar panel - has fluid-filled accumulator behind absorber to discharge heat during night - Google Patents

Abstract

The window shutter is encased in a plastics frame (26,28,30) to which the hinges (10) are fixed. The frame is lined with plastics insulation (24) across the back and around the sides. A double skinned flat container (20), filled with water or other fluid is installed in front of the insulation. The walls of the container are charged with carbon black for good adsorption. The front of the panel is enclosed by a transparent sheet of plastics (16) leaving an air gap (18). When the shutter is open heat is absorbed and stored in the fluid. The heat is given up slowly into the room during the night, when the shutter is closed.

Description

Dispositif de captation du rayonnement solaire et d'accumulation de la chaleur pour chauffage nocturne d'un local
L'invention concerne un dispositif de captation du rayonnement solaire et d'accumulation de la chaleur pour chauffage nocturne d'un local.Device for capturing solar radiation and accumulating heat for nightly heating of a room
The invention relates to a device for capturing solar radiation and accumulating heat for nightly heating of a room.

On connatt de tels dispositifs comportant des capteurs solaires qui sont disposés par exemple en toiture dune habitation, et parcourus par un fluide caloporteur, air ou eau, qu'ils échauffent sous l'action du rayonnement solaire. Le fluide caloporteur parcourt ensuite un accumulateur de chaleur, qui est disposé par exemple en sous-sol et auquel le fluide céde sa chaleur avant de retourner vers le capteur en circuit fermé. Cet accumulateur peut être du type "à chaleur sensible" qui absorbe la-chaleur par l'élévation de sa température, (lit de cailloux ou eau) ou du type à chaleur latente qui absorbe la chaleur par changement d'état (fusioh de paraffine). Pendant la nuit un fluide caloporteur, qui peut être celui qui a été utilisé pendant le jour, parcourt cet accumulateur pour y reprendre la chaleur accumulée pendant le jour et la libérer dans le local à chauffer.Un tel mode d'association d'un capteur solaire et d'un accumulateur de chaleur présente l'inconvénient de nécessiter un circuit complexe de fluide caloporteur. We know such devices comprising solar collectors which are arranged for example on the roof of a house, and traversed by a heat transfer fluid, air or water, which they heat up under the action of solar radiation. The heat transfer fluid then travels through a heat accumulator, which is arranged for example in the basement and to which the fluid transfers its heat before returning to the sensor in a closed circuit. This accumulator can be of the "sensible heat" type which absorbs heat by raising its temperature (bed of stones or water) or the latent heat type which absorbs heat by change of state (paraffin fusioh ). During the night, a heat transfer fluid, which may be the one that was used during the day, travels through this accumulator to take up the heat accumulated during the day and release it in the room to be heated. Such a mode of association of a sensor solar and a heat accumulator has the disadvantage of requiring a complex circuit of heat transfer fluid.

On connaît d'autre part des murs qui sont disposés à l'intérieur d'un local derriere un vitrage fixe et qui constituent à la fois accumulateur de chaleur par leur masse et capteur solaire par leur face avant absorbante exposée au rayonnement. De tels murs restituent la nuit la chaleur qu'ils ont absorbée pendant le jour. Ils présentent l'inconvénient d'occuper un volume important à l'intérieur du local et d'empecher la lumière de pénétrer dans la partie habitable du local derrière le mur. On the other hand, walls are known which are arranged inside a room behind fixed glazing and which constitute both a heat accumulator by their mass and a solar collector by their absorbent front face exposed to radiation. Such walls restore the heat they absorbed during the day at night. They have the drawback of occupying a large volume inside the room and of preventing light from entering the habitable part of the room behind the wall.

La présente invention a pour but la réalisation d'un dispositif assurant les mêmes fonctions de captation et d'accumulation tout en ne comportant pas de circuit de fluide et n'empêchant pas la lumière de pénétrer dans un local à partir des façades de celui-ci exposées au soleil. The present invention aims to achieve a device ensuring the same functions of capture and accumulation while not comprising a fluid circuit and not preventing light from entering a room from the facades thereof. these exposed to the sun.

Elle a pour objet un dispositif de captation du rayonnement solaire et d'accumulation de la chaleur pour chauffage nocturne d'un local, ce dispositif comportant un accumulateur de chaleur muni d'une paroi absorbante propre à transformer en chaleur le rayonnement solaire parvenant sur la face avant de l'accumulateur, cet accumulateur contenant un matériau de stockage thermique capable d'accumuler la chaleur absorbée par cette paroi absorbante et de restituer ultérieurement cette chaleur pour chauffer le local, - ce dispositif étant caractérisé par le fait que l'accumulateur de chaleur est muni de moyens de déplacement lui permettant de prendre alternativement une position "d'accumulation" qui est extérieure au local et expose sa face avant au rayonnement solaire sans obturer une ouverture du local, et une position "de chauffage" dans laquelle il envoie de la chaleur dans le local à partir de cette même face avant, - cet accumulateur comportant une couche arrière thermiquement isolante. It relates to a device for capturing solar radiation and for accumulating heat for nightly heating of a room, this device comprising a heat accumulator provided with an absorbent wall capable of transforming the solar radiation reaching the heat into heat. front face of the accumulator, this accumulator containing a thermal storage material capable of accumulating the heat absorbed by this absorbent wall and of subsequently returning this heat to heat the room, - this device being characterized in that the accumulator of heat is provided with displacement means allowing it to take alternately a "storage" position which is external to the room and exposes its front face to solar radiation without blocking an opening of the room, and a "heating" position in which it sends heat in the room from this same front face, - this accumulator comprising a thermally insulating rear layer.

De préférence lesdits-moyens de déplacement sont des moyens de rotation de l'accumulateur autour d'un axe, ces moyens de rotation pouvant être fixés à un mur d'un local sur le bord d'une fenêtre pour que l'accumulateur constitue un volet qui puisse être ouvert ou fermé par rotation autour de cet axe, et dont une face avant puisse recevoir le rayonnement solaire pour l'absorber sur ladite paroi absorbante lorsque le volet est en position d'ouverture pendant le jour, cette meme face venant en regard de la fenêtre lorsque le volet est en position de fermeture pendant la nuit pour chauffer le local par transfert de chaleur à partir de cette paroi absorbante à travers la fenêtre. Les positions d'ouverture et de fermeture constituent alors lesdites positions d'accumulation et de chauffage. Preferably said displacement means are means for rotating the accumulator around an axis, these means of rotation being able to be fixed to a wall of a room on the edge of a window so that the accumulator constitutes a flap which can be opened or closed by rotation around this axis, and one front face of which can receive solar radiation to absorb it on said absorbent wall when the flap is in the open position during the day, this same face coming in viewing the window when the shutter is in the closed position overnight to heat the room by heat transfer from this absorbent wall through the window. The open and closed positions then constitute said accumulation and heating positions.

L'accumulateur pourrait cependant aussi être monté coulissant à travers une fente verticale creusée dans un mur et munie de joints d'étanchéité. The accumulator could however also be slidably mounted through a vertical slot dug in a wall and provided with seals.

Selon une autre disposition préférée la paroi absorbante est une paroi avant opaque de l'accumulateur de chaleur, le rayonnement solaire étant absorbé sur la face avant de cette paroi et la chaleur produite étant transférée au matériau de stockage par conduction solide à travers cette paroi. Le capteur comporte alors en outre une plaque avant transparente disposée en avant de la paroi absorbante pour immobiliser une couche d'air entre cette plaque et cette paroi et empêcher un transfert de chaleur de cette paroi vers l'atmosphère par eonduction ou convection. According to another preferred arrangement, the absorbent wall is an opaque front wall of the heat accumulator, the solar radiation being absorbed on the front face of this wall and the heat produced being transferred to the storage material by solid conduction through this wall. The sensor then further comprises a transparent front plate disposed in front of the absorbent wall to immobilize a layer of air between this plate and this wall and prevent a transfer of heat from this wall to the atmosphere by conduction or convection.

Il est cependant clair que la paroi absorbante pourrait être constituée par une paroi arrière d'un accumulateur contenant un matériau de stockage transparent, ou par un matériau de stockage absorbant. La paroi avant de l'accumulateur serait alors constituée d'un matériau transparent. It is however clear that the absorbent wall could be constituted by a rear wall of an accumulator containing a transparent storage material, or by an absorbent storage material. The front wall of the accumulator would then be made of a transparent material.

A l'aide des figures schématiques ci-jointes on va décrire ciaprès, à titre non limitatif, comment l'invention peut être mise en oeuvre. Il doit être compris que les éléments décrits et représentés peuvent, sans sortir du cadre de l'invention, etre remplacés par d'au-tres éléments assurant les mêmes fonctions techniques. Lorsqu'un même élément est représenté sur plusieurs figures il y est désigné par le même signe de référence. Using the attached diagrammatic figures, a description will be given below, without implied limitation, of how the invention can be implemented. It should be understood that the elements described and shown can, without departing from the scope of the invention, be replaced by other elements ensuring the same technical functions. When the same element is represented in several figures, it is designated by the same reference sign.

La figure 1 représente une vue en élévation d'un premier volet constituant un dispositif selon l'invention. Figure 1 shows an elevational view of a first component constituting a device according to the invention.

La figure 2 représente une vue du même volet en perspective éclatée. Figure 2 shows a view of the same component in exploded perspective.

La figure 3 représente une vue du même volet à échelle agrandie en coupe par un plan vertical transversal selon la ligne III-III de la figure 1
La figure 4 représente une vue partielle en coupe horizontale d'une fenêtre obturée par deux volets identiques au premier volet.FIG. 3 represents a view of the same flap on an enlarged scale in section through a transverse vertical plane along line III-III of FIG. 1
FIG. 4 represents a partial view in horizontal section of a window closed by two shutters identical to the first shutter.

La figure 5 représente une vue avec coupe-horizontale partielle d'un deuxième volet selon l'invention, en position d'ouverture complète, ce volet étant identique au premier sauf qu'il est muni d'un joint d'étanchéité de "jour" sur face arrière. FIG. 5 represents a view with partial horizontal section of a second flap according to the invention, in the fully open position, this flap being identical to the first except that it is provided with a "day" seal. "on the back.

La figure 6 représente une vue en coupe horizontale partielle de conteneurs de matériau de stockage thermique utilisables dans les volets ci-dessus. FIG. 6 represents a partial horizontal section view of containers of thermal storage material which can be used in the above shutters.

Le premier volet décrit 2 fait partie d'une paire de volets symétriques 2 et 2a visibles sur la figure 4 et permettant d'obturer de manière opaque une ouverture percée dans un mur 4 d'un local d'habi tation. Cette ouverture est obturée par ailleurs par une fenêtre transparente qui est disposée de manière classique à peu près dans le plan de la face intérieure du mur, alors que les volets fermés sont disposés à peu près dans le plan de la face extérieure de ce mur. Seul le cadre dormant 6 de eette fenêtre a été représenté. Ce-volet tourne autour d'un axe de rotation vertical 8 disposé sur le bord de l'ouverture et matérialisé par des pentures 10 fixées au volet et tournant sur des gonds 12.Ces derniers sont fixés à un cadre dormant de volet 14 scellé sur les-bords de l'ouverture, et commun aux deux volets 2 et 2a. The first flap described 2 is part of a pair of symmetrical flaps 2 and 2a visible in FIG. 4 and making it possible to opaquely close an opening pierced in a wall 4 of a dwelling room. This opening is also closed by a transparent window which is arranged in a conventional manner roughly in the plane of the interior face of the wall, while the closed shutters are disposed approximately in the plane of the exterior face of this wall. Only the sleeping frame 6 of this window has been shown. This shutter rotates about a vertical axis of rotation 8 disposed on the edge of the opening and materialized by hinges 10 fixed to the shutter and rotating on hinges 12. The latter are fixed to a dormant shutter frame 14 sealed on the edges of the opening, and common to the two flaps 2 and 2a.

Ces gonds et pentures permettent une rotation de 1800 du volet et constituent les moyens de déplacement et plus particulièrement de rotation précédemment mentionnés.These hinges and hinges allow a rotation of 1800 of the shutter and constitute the means of displacement and more particularly of rotation previously mentioned.

On appelera ci-après "avant" la face du volet exposée au soleil lorsque le volet est ouvert le jour et ':arrierei' celle qui est tournée vers l'extérieur lorsque le volet est fermé la nuit. The face of the shutter exposed to the sun when the shutter is open during the day will be called "before" and ": back" that which faces outwards when the shutter is closed at night.

Le volet 2 comporte de l'avant vers l'arrière, les éléments sui vants - Une plaque avant 16 constituée d'une matière plastique transparente extrudée telle qu'un polycarbonate ou un polymère acrylique avec une épaisseur de îmm, cette plaque isolant une couche d'air stagnant 18 épaisse de 20 mm et empêchant autant que possible la perte de la chaleur du volet par conduction ou convection. The flap 2 comprises, from front to rear, the following elements - A front plate 16 made of an extruded transparent plastic material such as a polycarbonate or an acrylic polymer with a thickness of 1 mm, this plate insulating a layer air 18 thick 20 mm thick and preventing as much as possible the loss of heat from the shutter by conduction or convection.

- Un accumulateur de chaleur constitué par une enceinte 20 ne communiquant avec l'extérieur que par de petites ouvertures à son extrémité supérieure. Les parois de cette enceinte sont constituées de polypropylène avec une épaisseur de 1,5mm. Un matériau de charge tel que le noir de carbone assure à ces parois à la fois une couleur noire permettant l'absorbtion quasi totale du rayonnement solaire2 et une conductivité thermique permettant le transfert de chaleur de l'avant vers l'arrière à travers la paroi avant 22 qui constitue dans cet exemple la paroi absorbante précédèmment mentionnée. Cette enceinte contient un matériau de stockage thermique tel que l'eau ou la paraffine présentant une capacité calorifique supérieure à 39 calories par gramme entre 10C et SOC. Cette capacité est de 40 pour l'eau et de 52 pour la paraffine. L'épaisseur de ce matériau est de 2,5cm. - A heat accumulator constituted by an enclosure 20 communicating with the outside only by small openings at its upper end. The walls of this enclosure are made of polypropylene with a thickness of 1.5mm. A filler material such as carbon black provides these walls with both a black color allowing almost total absorption of solar radiation2 and a thermal conductivity allowing heat transfer from the front to the back through the wall before 22 which in this example constitutes the absorbent wall previously mentioned. This enclosure contains a thermal storage material such as water or paraffin having a calorific capacity greater than 39 calories per gram between 10C and SOC. This capacity is 40 for water and 52 for paraffin. The thickness of this material is 2.5cm.

L'enceinte 20 peut être remplacée par une succession de conteneurs prismatiques verticaux 20a constitués d'aluminium et assemblés par queues d'arondes (fig.6), la face avant de ces conteneurs étant noircie. The enclosure 20 can be replaced by a succession of vertical prismatic containers 20a made of aluminum and assembled by dovetails (fig. 6), the front face of these containers being blackened.

- Une couche arrière thermiquement isolante 24 épaisse de 3cm et constituée de mousse de polyurethane expansé.- A thermally insulating rear layer 24 3cm thick and made of expanded polyurethane foam.

- et un cadre ouvrant 26 en polychlorure de vinyle chargé extrudé assurant la tenue mécanique de l'ensemble. Ce cadre peut offrir l'apparence de lames de bois occupant toute la face arrière du volet.- And an opening frame 26 of extruded charged polyvinyl chloride ensuring the mechanical strength of the assembly. This frame can offer the appearance of wooden strips occupying the entire rear face of the shutter.

Il comporte, de même que l'enceinte 20 et la plaque avant 16, des nervures en saillie vers l'intérieur pour augmenter sa rigidité et positionner l'enceinte 20.Like the enclosure 20 and the front plate 16, it has ribs projecting inwardly to increase its rigidity and position the enclosure 20.

Des plaques supérieures 28 et inférieure 30 en polychlorure de vinyle complétent la surface du volet. Upper 28 and lower 30 polyvinyl chloride plates complete the surface of the shutter.

Le dispositif comporte en outre un joint d'étanchéité "de nuit" 32, 32a pour que le volet 2 qu'il constitue puisse, lorsqu'il est en position fermée, obturer ltouverture de la fenêtre 6 de manière étanche et éviter une perte de chaleur par circulation d'air entre l'atmosphère extérieure et le volume isolé par le volet. Une partie 32 de la longueur de ce joint est portée par le cadre dormant 14. Une autre partie 32a est portée par le cadre ouvrant 26 sur le bord radialement extérieur du volet, de manière à coopérer avec un joint correspondant porté par le volet symétrique 2a. Les volets fermés sont fixés l'un à l'autre en trois points par des sytèmes de fermeture 30. The device further comprises a "night" seal 32, 32a so that the shutter 2 which it constitutes can, when in the closed position, close the opening of the window 6 in a leaktight manner and avoid loss of heat by air circulation between the external atmosphere and the volume isolated by the shutter. A part 32 of the length of this seal is carried by the fixed frame 14. Another part 32a is carried by the opening frame 26 on the radially outer edge of the flap, so as to cooperate with a corresponding seal carried by the symmetrical flap 2a . The closed shutters are fixed to each other at three points by closing systems 30.

Le cadre ouvrant du volet 28 représenté sur la figure 5 comporte un joint d'étanchéité "de jour" 34 pour isoler une couche d'air entre le volet 28 en position complètement ouverte et le mur 4 contre lequel il s'appuie de manière à éviter une perte de chaleur par circulation d'air entre le volet et le mur. The opening frame of the shutter 28 shown in FIG. 5 has a "daytime" seal 34 to isolate a layer of air between the shutter 28 in the fully open position and the wall 4 against which it bears so as to avoid heat loss by air circulation between the shutter and the wall.

Chaque volet peut être par exemple haut de 135 à 225cm et large de 60cm. Each shutter can for example be 135 to 225 cm high and 60 cm wide.

Il apparait que le dispositif qui vient d'être décrit constitue à la fois un volet de fenêtre du type dit "battant" ou "ouvrant à la française", un capteur solaire, et un accumulateur de la chaleur qui est captée le jour quand le volet est ouvert. Quand on ferme le volet, au crépuscule, la chaleur est restituée lentement vers l'intérieur du logement par rayonnement à travers la fenêtre fermée, c'est-à-dire que, quand il y a eu du soleil dans la journée, non seulement les déperditions de la fenêtre sont nulles, mais en plus une partie de l'énergie accumulée pénétre dans le logement. Les fenêtres doivent pour cela être orientées sud, sud-est, ou sud-ouest. It appears that the device which has just been described constitutes at the same time a window shutter of the so-called "shutter" or "French-style" type, a solar collector, and an accumulator of the heat which is captured during the day when the shutter is open. When the shutter is closed, at dusk, the heat is slowly returned to the interior of the dwelling by radiation through the closed window, that is to say that, when there has been sunshine during the day, not only the window losses are zero, but in addition a part of the accumulated energy enters the housing. The windows must therefore be oriented south, southeast, or southwest.

Même si le volet selon l'invention n'a pas accumulé de chaleur pendant la journée par suite de l'absence de soleil, sa présence reste avantageuse car, par rapport à un volet de type connu, il diminue fortement les déperditions de nuit à cause de sa bonne isolation thermique. Les joints d'étanchéité prévus sur le cadre dormant (qui peut être le même que celui de la fenêtre) immobilisent la couche d'air formée entre le volet fermé et la fenêtre, ce qui améliore encore l'isolation thermique. Even if the shutter according to the invention has not accumulated heat during the day as a result of the absence of sun, its presence remains advantageous because, compared with a shutter of known type, it greatly reduces the losses at night at because of its good thermal insulation. The seals provided on the sleeping frame (which can be the same as that of the window) immobilize the layer of air formed between the closed shutter and the window, which further improves thermal insulation.

L'isolation obtenue permet non seulement de diminuer fortement les déperditions de nuit, mais assure de plus un bon confort d'été quand le volet est fermé le jour. Le volet procure par ailleur une isolation phonique supplémentaire en position fermée à cause des isolants, et sa rigidité assure une bonne protection contre les effractions.  The insulation obtained not only greatly reduces heat loss at night, but also provides good summer comfort when the shutter is closed during the day. The flap also provides additional sound insulation in the closed position because of the insulators, and its rigidity provides good protection against break-ins.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1/ Dispositif de captation du rayonnement solaire et d'accumulation de la chaleur pour chauffage nocturne d'un local, ce dispositif comportant un accumulateur de chaleur (20) muni d'une paroi absorbante (22) propre à transformer en chaleur le rayonnement solaire parvenant sur la face avant de l'accumulateur, cet accumulateur contenant un matériau de stockage thermique capable d'accumuler la chaleur absorbée par cette paroi absorbante et de restituer ultérieurement cette chaleur pour chauffer le local, - ce dispositif étant caractérisé par le fait que l'accumulateur de chaleur est muni de moyens de déplacement (10, 12) lui permettant de prendre alternativement une position "d'accumulation" qui est extérieure au local et expose sa face avant au rayonnement solaire sans obturer une ouverture du local, et une position "de chauffage" dans laquelle il envoie de la chaleur dans le local à partir de cette même face avant, - cet accumulateur comportant une couche arrière thermiquement isolante~(24). 1 / Device for capturing solar radiation and accumulating heat for nightly heating of a room, this device comprising a heat accumulator (20) provided with an absorbent wall (22) capable of transforming solar radiation into heat arriving on the front face of the accumulator, this accumulator containing a thermal storage material capable of accumulating the heat absorbed by this absorbent wall and of returning this heat later to heat the room, - this device being characterized by the fact that l heat accumulator is provided with displacement means (10, 12) allowing it to take alternately a "storage" position which is external to the room and exposes its front face to solar radiation without closing an opening of the room, and a position "heating" in which it sends heat to the room from this same front face, - this accumulator comprising a thermally insulating rear layer ~ (24). 2/ Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lesdits moyens de déplacement sont des moyens de rotation (10, 12) de l'accumulateur (2) autour dVun axe (8), ces moyens de rotation (10, 12) pouvant être fixés à un mur (4) d'un local sur le bord d'une fenêtre (6) pour que l'accumulateur constitue un volet (2) qui puisse être ouvert ou fermé par rotation autour de cet axe, et dont une face avant (16) puisse recevoir le rayonnement solaire pour l'absorber sur ladite paroi absorbante (22) lorsque le volet est en position d'ouverture pendant le jour, cette même face venant en regard de la fenêtre lorsque le volet est en position de fermeture pendant la nuit pour chauffer le local par transfert de chaleur à partir de cette paroi absorbante à travers la fenêtre, les positions d'ouverture et de fermeture constituant lesdites positions d'accumulation et de chauffage.2 / Device according to claim 1, characterized in that said displacement means are means of rotation (10, 12) of the accumulator (2) about a axis (8), these means of rotation (10, 12) can be fixed to a wall (4) of a room on the edge of a window (6) so that the accumulator constitutes a shutter (2) which can be opened or closed by rotation around this axis, and one of which front face (16) can receive solar radiation to absorb it on said absorbent wall (22) when the shutter is in the open position during the day, this same face coming opposite the window when the shutter is in the closing overnight to heat the room by transferring heat from this absorbent wall through the window, the open and closed positions constituting said accumulation and heating positions. 3/ Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la paroi absorbante (22) est une paroi avant opaque de l'accumulateur de chaleur, le rayonnement solaire étant absorbé sur la face avant de cette paroi et la chaleur produite étant transférée au matériau de stockage par conduction solide à travers cette paroi, - ce capteur comportant en outre une plaque avant transparente (16) disposée en avant de la paroi absorbante (22) pour immobiliser une couche d'air (18) entre cette plaque et cette paroi et empêcher un transfert de chaleur de cette paroi vers l'atmosphère par conduction ou convection.3 / Device according to claim 1, characterized in that the absorbent wall (22) is an opaque front wall of the heat accumulator, the solar radiation being absorbed on the front face of this wall and the heat produced being transferred to the storage material by solid conduction through this wall, this sensor further comprising a transparent front plate (16) disposed in front of the absorbent wall (22) to immobilize a layer of air (18) between this plate and this wall and prevent heat transfer from this wall to the atmosphere by conduction or convection. 4/ Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il comporte en outre un joint d'étanchéité "de nuit" (32, 32?) pour que le volet (2) qu'il constitue puisse, lorsqu'il est en position fermée, obturer l'ouverture de ladite fenêtre (6) de manière étanche et éviter une perte de chaleur par circulation d'air entre l'atmosphère extérieure et le volume isolé par le volet.4 / Device according to claim 2, characterized in that it further comprises a seal "night" (32, 32?) So that the flap (2) that it constitutes can, when it is in the closed position, close the opening of said window (6) in a sealed manner and avoid heat loss by circulation of air between the external atmosphere and the volume isolated by the shutter. 5/ Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il comporte en outre un joint d'étanchéité "de jour" (34) pour isoler une couche d'air entre le volet (2b) en position complètement ouverte et le mur (4) contre lequel il s'appuie de manière à éviter-une perte de chaleur par circulation d'air entre le volet et le mur.5 / Device according to claim 2, characterized in that it further comprises a seal "day" (34) to isolate a layer of air between the flap (2b) in the fully open position and the wall (4) against which it rests so as to avoid heat loss by air circulation between the shutter and the wall. 6/ Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait qu'il comporte en outre un cadre dormant (14) qui est susceptible d'être scellé dans un mur sur les bords de l'ouverture d'une fenêtre et qui porte des moyens de rotation fixes (12) coopérant avec des moyens de rotation mobiles (10) portant l'accumulateur (20), ce cadre dormant portant -en outre une partie (32) du joint d'étanchéité de nuit.6 / Device according to claim 4, characterized in that it further comprises a sleeping frame (14) which is capable of being sealed in a wall on the edges of the opening of a window and which carries means of fixed rotation (12) cooperating with mobile rotation means (10) carrying the accumulator (20), this fixed frame carrying -moreover a part (32) of the night seal. 7/ Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que l'axe de rotation (8) du volet (2) est vertical.7 / Device according to claim 2, characterized in that the axis of rotation (8) of the flap (2) is vertical. 8/ Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le matériau de stockage thermique présente une capacité calorifique supérieure à 39 calories par gramme entre 1QOC et 500C. 8 / Device according to claim 1, characterized in that the thermal storage material has a heat capacity greater than 39 calories per gram between 1QOC and 500C. 9/ Volet battant pour fenêtre, caractérisé par le fait qu'il comporte dans son épaisseur un accumulateur de chaleur (20) à eau ou à paraffine qui reçoit le rayonnement solaire à travers une plaque avant transparente (16) lorsque le volet est ouvert le jour, et qui restitue cette chaleur à l'intérieur d'un local à travers la fenêtre (6) lorsque le volet est fermé la nuit. 9 / Swing shutter for window, characterized in that it includes in its thickness a heat accumulator (20) with water or paraffin which receives solar radiation through a transparent front plate (16) when the shutter is opened. day, and which releases this heat inside a room through the window (6) when the shutter is closed at night.