FR2516374A1 - Personal vision field checking gauge - has window in observation dome displaying set of luminous points - Google Patents

Abstract

The equipment checks the field of vision of a person, having an observation post (11) for the latter near to which is a viewing dome (14) with lights illuminating a network of luminous points (P1) to be observed from the post. There is a window (19) in the dome, displaying, to the observation post, a second network of luminous points separate from the first, and at a distance. The dome can be translucent, with an outside support opposite the observation post for a pattern of luminous points. The long-distance sight line can have a focussing lens (20) and a support (22), the latter with a pattern of luminous points (S1).

Description

La présente invention concerne d'une manière générale le contrôle du champ visuel d'un individu, notamment pour le dépistage d'un éventuel scotome de celui-ci, c'est-à-dire d'une éventuelle lacune locale de vision de cet individu. The present invention relates generally to the control of the visual field of an individual, in particular for the detection of a possible scotoma thereof, that is to say a possible local deficiency of vision of this individual.

A ce jour, un tel contrôle se fait exclusivement en vision de près, à l'aide d'une coupole, en pratique spérique, qui est visible d'un poste d'observation accessible à l'individu dont le champ visuel est à contrôler, et à laquelle sont associés des moyens d'éclairage commandés propres à y faire apparaître de manière contrôlée un réseau de points lumineux. To date, such control is carried out exclusively in near vision, using a dome, in spherical practice, which is visible from an observation post accessible to the individual whose visual field is to be controlled. , and to which are associated controlled lighting means capable of causing a network of light points to appear there in a controlled manner.

N'intervenant que sur la vision de près, un tel contrôle est imparfait et imprécis, notamment en ce qui concerne le champ visuel péricentral. Intervening only in near vision, such control is imperfect and imprecise, particularly with regard to the pericentral visual field.

Pour en anéliorer la précision, un grand nombre de points lumineux peuvent être prévus sur la coupole. To improve accuracy, a large number of light points can be provided on the dome.

Mais il en résulte une complication de celle-ci, aussi bien que du processus à appliquer pour le contrôle de champ visuel à assurer. But this results in a complication of this, as well as of the process to be applied for the visual field control to be ensured.

La présente invention a d'une manière générale pour objet un appareil permettant, sous un encombrement réduit, de contrôler de manière satisfaisante et rapide le champ visuel d'un individu. The present invention generally relates to an apparatus allowing, under a reduced bulk, to satisfactorily and quickly control the visual field of an individual.

Cet appareil, qui est du genre comportant un poste d'observation, accessible à l'individu dont le champ visuel est à contrôler,et, visible dudit poste d'observation, une coupole de vision de près à laquelle sont associés des moyens d'éclairage commandés propres à y faire apparaître de manière contrôlée un premier réseau de points lumineux à observer en vision de près dudit poste d'observation, est d'une manière générale caractérisé en ce que ladite coupole de vision de près est ajourée d'une fenêtre à la faveur de laquelle est établie une voie optique propre à la présentation en vision de loin audit poste d'observation d'un deuxième réseau de points lumineux, distinct du précédent. This device, which is of the type comprising an observation post, accessible to the individual whose visual field is to be controlled, and, visible from said observation post, a dome of near vision with which are associated means of controlled lighting capable of causing there to appear in a controlled manner a first network of light points to be observed in near vision of said observation post, is generally characterized in that said dome of near vision is perforated with a window thanks to which an optical path is established which is suitable for presenting in far vision to said observation post a second network of light points, distinct from the previous one.

Gracie à un tel aiparei.; il est avantageusement possible, sans déplacement de l'individu dont le champ visuel est à contrôler, de procéder, d'une part à une exploration monoculaire du champ visuel périphérique en vision de près de cet individu, et d'autre part à une exploration binoculaire ou monocu laire du champ péricentral en vision de loin de celui-ci. Gracie to such an aiparei .; it is advantageously possible, without displacement of the individual whose visual field is to be controlled, to proceed, on the one hand to a monocular exploration of the peripheral visual field in near vision of this individual, and on the other hand to an exploration binocular or monocular of the pericentral field in far vision of it.

Il y a ainsiune combinaison avantageuse d'une double exploration, permettant d'atteindre une grande précision dans le contrôle de champ visuel recherché. There is thus an advantageous combination of a double exploration, making it possible to achieve great precision in the visual field control sought.

En outre, il est possible dès lors de se satisfaire d'un nombre relativement réduit de points lumineux à observer, ce qui simplifie avantageusement, et donc rend plus rapide, le processus même de ce contrôle. In addition, it is therefore possible to be satisfied with a relatively small number of light points to be observed, which advantageously simplifies, and therefore makes faster, the very process of this control.

Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d' exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur les quels
la figure 1 est -une vue en coupe verticale d'un appareil suivant l'invention, suivant la ligne I-I de la figure 2
la figure 2 en est une vue en coupe horizontale, suivant la ligne brisée Il-Il de la figure 1 ;
la figure 3 en. est une autre vue en coupe verticale, suivant la ligne brisée III-III de la figure 1 ;
la figure 4 est une vue, développée à plat, d'un premier réseau de spots lumineux mis en oeuvre dans l'appareil suivant l'invention 7
la figure 5 est une vue d'un deuxième réseau de points lumineux également mis en oeuvre dans l'appareil suivant l'in.- invention. The characteristics and advantages of the invention will become more apparent from the description which follows, by way of example, with reference to the appended schematic drawings on which
Figure 1 is a vertical sectional view of an apparatus according to the invention, along line II of Figure 2
Figure 2 is a horizontal sectional view along the broken line II-II of Figure 1;
Figure 3 in. is another view in vertical section, along the broken line III-III of Figure 1;
FIG. 4 is a view, developed flat, of a first network of light spots used in the apparatus according to the invention 7
Figure 5 is a view of a second array of light points also implemented in the apparatus according to the invention.

Tel qu'illustré sur ces figures, l'appareil suivant l'invention comporte, d'une manière générale, un bâti, formant caisson, qui ne sera pas écrit en détail ici, car sa réalisation relève simplement de l'homme de l'art, et dont tous les éléments, pour plus de simplification, sont indistinctement repérés par la même référence 10. As illustrated in these figures, the apparatus according to the invention comprises, in general, a frame, forming a box, which will not be written in detail here, since its production is simply a matter for the man of the art, and of which all the elements, for the sake of simplification, are indistinctly identified by the same reference 10.

A l'avant du bâti formant caisson 10 se trouve ménagé un poste d'observation 11. At the front of the box frame 10 is an observation post 11.

En pratique, celui-ci se trouve pour l'essentiel matérialisé par un appui-teė 12, contre lequel l'individu dont le champ visuel est à contrôler doit appuyer le front, figure 1. In practice, it is essentially materialized by a te-12 support, against which the individual whose visual field is to be controlled must press the forehead, Figure 1.

Cet appui-tête se trouve disposé dans l'axe d'une chambre 13, qui, disposée en porte-à-faux par rapport au reste du bâti formant caisson 10, à la partie haute, et à l'avant, de celuici, a, globalement, en plan, et tel qu'il est mieux visible à la figure 2, une allure en croissant. This headrest is located in the axis of a chamber 13, which, cantilevered relative to the rest of the frame forming a box 10, at the top, and at the front, of this, has, overall, in plan, and as it is better visible in FIG. 2, a crescent-like appearance.

Le fond de cette chambre 13 est formé par une "coupole" de vision de près 14, à laquelle, suivant des modalités décrites plus en détail ci-après, sont associés des moyens d'éclairage commandés propres à y faire apparaitre de manière contrôlée un premier réseau de points lumineux P1 à observer en vision de près du poste d'observation 11. The bottom of this chamber 13 is formed by a "dome" of near vision 14, to which, according to methods described in more detail below, are associated with controlled lighting means suitable for causing a controlled appearance of a first network of light points P1 to be observed in near vision of observation post 11.

En pratique, dans la forme de réalisation représentée, la coupole de vision de près 13, qui est en matière translucide, est cylindrique. In practice, in the embodiment shown, the near vision dome 13, which is made of translucent material, is cylindrical.

Mais, en variante, elle pourrait être sphérique. Alternatively, however, it could be spherical.

Quoi qu'il en soit, dans la forme de réalisation représentée, aux extrémités latérales de la chambre 13 sont formées deux cavités 15 dans chacune desquelles est disposée une source d'éclairage 16, un tube fluorescent par exemple, et qui sont chacune fermées par un écran translucide 17 portant éventuellement un quelconque motif. Anyway, in the embodiment shown, at the lateral ends of the chamber 13 are formed two cavities 15 in each of which is disposed a light source 16, a fluorescent tube for example, and which are each closed by a translucent screen 17 optionally carrying any pattern.

Ainsi, en ergonomie, peuvent être établies, si désiré pour le contrôle de champ visuel à effectuer, des conditions d' am- biance lumineuse déterminées dont on connait l'influence sur les performances visuelles au poste de travail concerné. Thus, in ergonomics, can be established, if desired for the visual field control to be carried out, determined light environment conditions which are known to influence the visual performance at the work station concerned.

En. pratique, dans la forme de réalisation représentée, et du fait de la configuration en coupole de la chambre 13, l'ambiance lumineuse mise en oeuvre peut avantageusement couvrir horizontalement un angle de champ temporal supérieur ou égal à 600, et, verticalement, un angle de champ supérieur à 600 de part et d'autre du plan horizontal. In. practical, in the embodiment shown, and due to the dome configuration of the chamber 13, the light environment used can advantageously cover horizontally an angle of temporal field greater than or equal to 600, and, vertically, an angle with a field greater than 600 on either side of the horizontal plane.

Suivant l'invention, la coupole de vision de près 14 est, dans sa zone centrale, ajourée d'une fenêtre 19 à la faveur de laquelle est établie une voie optique propre. à la présentation en vision de loin au poste d'observation 11 d'un deuxième réseau de points lumineux P2, distinct du précédent. According to the invention, the near vision dome 14 is, in its central zone, perforated with a window 19 through which a clean optical path is established. the presentation in far vision at the observation post 11 of a second network of light points P2, distinct from the previous one.

Cette voie optique, dite ci-aprs voie optique de vision de loin, s'étend d'abord horizontalement à compter du poste d' observation 11, suivant l'axe horizontal de celui-ci ; elle traverse la coupole de vision. de près 14 à la faveur de ltou- verture 19 de celle-ci et elle comporte, successivement, d'abord un. dispositif optique de focalisation 20, puis, dans la forme de réalisation représentée, au moins un miroir de renvoi 21 disposé obliquement vis-à-vis de l'axe horizontal du poste d' observation 11, et enfin un support 22 sur lequel, suivant des modalités décrites plus en détail ci--après, sont rapportés de manière déterminée des spots lumineux 82.  This optical channel, hereinafter called the far vision optical channel, first extends horizontally from the observation post 11, along the horizontal axis thereof; it crosses the dome of vision. closely 14 in favor of the aperture 19 thereof and it comprises, successively, first one. optical focusing device 20, then, in the embodiment shown, at least one deflection mirror 21 arranged obliquely opposite the horizontal axis of the observation post 11, and finally a support 22 on which, according to modalities described in more detail below, are spotlighted 82.

Dans la forme de réalisation représentée, la voie optique de vision de loin comporte successivement deux miroirs de renvoi 21,23 entre le dispositif de focalisation 20 et le support 22. In the embodiment shown, the optical distance vision path successively comprises two deflection mirrors 21, 23 between the focusing device 20 and the support 22.

En. outre, elle est double : le dispositif optique de focalisation 20 comporte, horizontalement côte à côte, deux lentilles 20G,20D dont les axes optiques sont écartés l'un de l'autre d'une distance d sensiblement égale à l'écart pupillaire moyen de l'homme, symétriquement de part et d'autre de l'axe horizontal du poste d'observation 11, et, conjointement, le support 22 porte, horizontalement côte à côte, deux réseaux identiques de spots lumineux, S2G pour sa partie gauche, et
S2D pour sa partie droite.In. in addition, it is twofold: the optical focusing device 20 comprises, horizontally side by side, two lenses 20G, 20D whose optical axes are spaced from each other by a distance d substantially equal to the mean pupillary distance of the man, symmetrically on either side of the horizontal axis of the observation post 11, and, jointly, the support 22 carries, horizontally side by side, two identical arrays of light spots, S2G for its left part , and
S2D for its right side.

Alors que, par construction, la coupole de vision de près 14 a un rayon de l'ordre de 250 à 300 mm, correspondant effectivement à une vision de près au poste d'observation 11, le dispositif de focalisation 20 est choisi de manière à ce que le plan de l'image que donnent des spots lumineux 82 la voie optique de vision de loin à laquelle il appartient, image qui forme le réseau de points lumineux P2 mentionné précédemment, soit situé à distance relativement grande, de l'ordre de 20 m par exemple, du poste d'observation 11, correspondant effectivement à une vision de loin. While, by construction, the near vision dome 14 has a radius of the order of 250 to 300 mm, effectively corresponding to a near vision at the observation post 11, the focusing device 20 is chosen so as to that the plane of the image given by light spots 82 the distant vision optical channel to which it belongs, an image which forms the network of light points P2 mentioned above, is located at a relatively large distance, of the order of 20 m for example, from observation post 11, effectively corresponding to a vision from afar.

Ce plan a été schématisé en traits interrompus par sa trace T à la figure 2, bien qu'il soit évidemment en dehors de limites de celle-ci,
Il s'agit d'un plan vertical sensiblement perpendiculaire à l'axe horizontal du poste d'observation 11.This plane has been shown diagrammatically in broken lines by its trace T in FIG. 2, although it is obviously outside the limits of the latter,
It is a vertical plane substantially perpendicular to the horizontal axis of the observation post 11.

En pratique, dans la forme de réalisation représentée,les spots lumineux 82 sont formés par les extrémités de fibres optiques 25 dont les autres extrémités sont alignées suivant une génératrice d'un tambour de commande 26. In practice, in the embodiment shown, the light spots 82 are formed by the ends of optical fibers 25, the other ends of which are aligned along a generatrix of a control drum 26.

Ce tambour de commande 26 est monté rotatif, sous le contrôle par exemple d'un moteur ou d'un moto-réducteur 27, figure 3. This control drum 26 is mounted to rotate, under the control, for example, of a motor or a gear motor 27, FIG. 3.

Il est disposé dans une chanbre 28 du bâti formant caisson 10, comme les divers constituants de la voie optique de vision de loin, à la partie basse de cette chambre 28. It is arranged in a recess 28 of the frame forming a box 10, like the various constituents of the far vision optical path, at the bottom of this chamber 28.

Les fibres optiques 25 n'ont été que schématisées en traits interrompus, et partiellement, sur les figures. The optical fibers 25 have only been shown schematically in broken lines, and partially, in the figures.

Il s'agit par exemple de fibres optiques d'un diamètre de l'ordre de 2 mm.  These are, for example, optical fibers with a diameter of the order of 2 mm.

A leur extrémité correspondant au support 22, elles sont chacune individuellement assujetties à ce support 22 par un embout approprié, qui relève du domaine de l'homme de l'art, et qui, ne faisant pas partie de la présente invention, ne sera pas décrit en détail ici. At their end corresponding to the support 22, they are each individually subject to this support 22 by a suitable tip, which is within the domain of ordinary skill in the art, and which, not forming part of the present invention, will not be described in detail here.

Le support 22 peut par exemple être constitué par une simple plaquette, sur laquelle sont fixés de tels embouts.  The support 22 can for example be constituted by a simple plate, on which such end pieces are fixed.

De manière semblable, à leur autre extrémité, les fibres optiques 25 sont rapportés par des embouts sur une réglette commune 28 qui s'étend parallèlement à l'axe du tambour 26p à l'extérieur de celui-ci. Similarly, at their other end, the optical fibers 25 are attached by end caps to a common strip 28 which extends parallel to the axis of the drum 26p outside of it.

Le tambour 26 est en matière translucide, et, extérieure~ ment, il porte on surface un masque opaque 32 présentant de place en place, en correspondance avec les fibres optiques 25, et suivant un schéma déterminé, des perforations (non représentées sur les figures). The drum 26 is made of translucent material, and, outside ~ ment, it carries on the surface an opaque mask 32 having from place to place, in correspondence with the optical fibers 25, and according to a determined diagram, perforations (not shown in the figures ).

A l'intérieur du tambour 26 sont disposés des moyens d' éclairage. Inside the drum 26 are arranged lighting means.

Il s'agit, dans la forme de réalisation représentée, d'une source d'éclairage 33, un tube fluorescent par exemple, qui s' étend parallèlement à 1 axe du tambour 26, au droit de la barrette 28 des fibres optiques 25. It is, in the embodiment shown, a light source 33, a fluorescent tube for example, which extends parallel to 1 axis of the drum 26, in line with the strip 28 of the optical fibers 25.

Ainsi qu'il est aisé de le comprendre, et au fur et à mesure de la rotation du tambour 26, seuls tel (s) ou tel (s) des spots lumineux S2 se trouvent excités lorsque les perforations correspondantes du masque 32 portées par le tambour 26 défi- lent au droit de la barrette 28 des fibres optiques 25. As is easy to understand, and as the drum 26 rotates, only such or such light spots S2 are excited when the corresponding perforations of the mask 32 carried by the drum 26 defies to the right of the array 28 of the optical fibers 25.

Dans la forme de réalisation représentée, une disposition semblable est adoptée pour la formation des points lumineux P1 sur la coupole de vision de près 14. In the embodiment shown, a similar arrangement is adopted for the formation of the light points P1 on the near vision dome 14.

A cet effet, cette coupole de vision de près 14, qui est en matière translucide, est, du côté opposé au poste d'obser ration 11, doublée par un support 35 sur lequel sont rapportés de manière déterminée des spots lumineux S1, et, comme les spots lumineux S2, ceux-ci sont formés par les extrémités de fibres optiques 25 dont les autres extrémités sont alignées suivant une génératrice du tambour 26. To this end, this near vision dome 14, which is made of translucent material, is, on the side opposite to the observation post 11, doubled by a support 35 on which are spotlights S1, and, like the light spots S2, these are formed by the ends of optical fibers 25, the other ends of which are aligned along a generatrix of the drum 26.

En pratique, dans l'exemple de réalisation représenté, une seule barrette 28 est prévue à cet effet. In practice, in the embodiment shown, a single bar 28 is provided for this purpose.

Mais il va de soi que plusieurs barrettes semblables pourraient être prévues pour les diverses fibres optiques 25, lesdites barrettes étant alors par exemple réparties circulairement autour du tambour 26. However, it goes without saying that several similar bars could be provided for the various optical fibers 25, said bars then being for example distributed circularly around the drum 26.

En pratique, suivant l'invention, un nombre réduit despcts lumineux 81 est mis en. oeuvre. In practice, according to the invention, a reduced number of light points 81 is set. artwork.

Ce nombre est de seize dans l'exemple de réalisation représenté, figure 4. This number is sixteen in the embodiment shown, Figure 4.

Sur cette figure 4, on a schématisé par une croix H la trace, sur le support 35, qui est cylindrique, et qui est coaxial de la coupole de vision de près 14, de l'axe horizontal du poste d'observation 11. In this FIG. 4, the trace H has been shown diagrammatically on the support 35, which is cylindrical, and which is coaxial with the near vision dome 14, of the horizontal axis of the observation post 11.

Cet axe est équidistant des axes du regard de l'individu en place au poste d'observation 11. This axis is equidistant from the axes of the gaze of the individual in place at the observation post 11.

Par rapport à la trace H de cet axe sur le support 35, et donc par rapport à sa trace sur la coupole de vision de près 14, on peut définir, à l'aide de "méridiens" M et à l'aide de "parallèles" P, des coordonnées sphériques propres au repérage des spots lumineux S1.  With respect to the trace H of this axis on the support 35, and therefore with respect to its trace on the near vision dome 14, it is possible to define, using "meridians" M and using " parallel "P, spherical coordinates specific to the location of light spots S1.

Dans de telles coordonnées sphériques, l'implantation. des seize spots lumineux S1 préférentiellement mis en. oeuvre suivant l'invention peut par exemple être, et est de préférence celle du tableau I suivant
Tableau I
Spots Méridien M Parallèle P
lumineux S1 (degré) (degré)
1 0 25
2 0 40
3 0 60
4 37,5 40
5 60 20
6 90 10
7 120 20
8 142,5 40
9 180 25
10 180 40
11 180 60
12 217,5 40
13 240 20
14 270 10
15 300 20
16 322,5 40
Conjointement, pour chaque réseau de spots lumineux S2G,
S2D, et tel qu'illustré à la figure 5 pour l'un d'eux, un nombre également réduit de spots lumineux S2 peut être mis en. oeuvre.In such spherical coordinates, the location. sixteen light spots S1 preferably placed in. work according to the invention can for example be, and is preferably that of Table I below
Table I
Meridian Spot M Parallel P
bright S1 (degree) (degree)
1 0 25
2 0 40
3 0 60
4 37.5 40
5 60 20
6 90 10
7 120 20
8,142.5 40
9 180 25
10 180 40
11 180 60
12,217.5 40
13 240 20
14,270 10
15,300 20
16,322.5 40
Jointly, for each S2G light spot network,
S2D, and as illustrated in FIG. 5 for one of them, an equally reduced number of S2 light spots can be used. artwork.

Ce nombre est de huit dans l'exemple de réalisation représenté. This number is eight in the embodiment shown.

Dans des coordonnées sphériques MP du type des précédentes autour de l'axe de vision correspondant,l'implantation des huit spots lumineux ainsi préférentiellement mis en oeuvre suivant 1 invention peut par exemple être et est de préférence, celle du
Tableau Il suivant
Tableau Il
Spots Méridien. M Parallèle 0
lumineux S2 (degré) (degré)
1 0 3
2 0 6
3 60 3
4 120 3
5 180 3
6 180 6
7 240 3
8 300 3
Bien entendu, les nombres donnés ci-dessus pour les spots lumineux S1 et/ou S2 mis en oeuvre, et/ou leurs coordonnées, ne doivent pas être considérés comme limitatifs de la présente invention, bien qu'ils s'avèrent correspondre en pratique à un compromis particulièrement avantageux et conduire à de bons résultats.In spherical coordinates MP of the type of the preceding ones around the corresponding axis of vision, the location of the eight light spots thus preferentially implemented according to the invention can for example be and is preferably that of the
Table II following
Table II
Meridian spots. M Parallel 0
bright S2 (degree) (degree)
1 0 3
2 0 6
3 60 3
4 120 3
5 180 3
6,180 6
7,240 3
8,300 3
Of course, the numbers given above for the light spots S1 and / or S2 used, and / or their coordinates, should not be considered as limiting the present invention, although they appear to correspond in practice to a particularly advantageous compromise and lead to good results.

En particulier, on ne sortirait pas du cadre de celle-ci en remplaçant les spots lumineux situés sur un même méridien, et, notamment, sur le méridien horizontal, par deux spots lumineux qui, disposés llun-et 1# autre sur le parallèle corres pondant, seraient symétriques l'un de l'autre par rapport au méridien concerné. In particular, we would not go beyond the framework of this one by replacing the light spots located on the same meridian, and, in particular, on the horizontal meridian, by two light spots which, arranged llun-and 1 # other on the parallel corres laying, would be symmetrical to each other with respect to the meridian concerned.

Par ailleurs, dans la forme de réalisation représentée, le miroir 21 de la voie optique de vision de loin est un miroir semi-transparent. Furthermore, in the embodiment shown, the mirror 21 of the far vision optical channel is a semi-transparent mirror.

De la sorte, peut être prévu derrière lui, tel que représenté à la figure 1, à l'arrière du bâti formant caisson 10, celui-ci présentant à cet effet une ouverture-39, un poste d' examen 40, pour un. quelconque opérateur. In this way, can be provided behind him, as shown in Figure 1, at the rear of the box frame 10, the latter having for this purpose an opening-39, an examination station 40, for one. any operator.

En. pratique, ce poste d'examen 40 se trouve matérialisé par un appui-tête 41. In. practical, this examination station 40 is materialized by a headrest 41.

En outre, grâce à une ouverture 42 du bâti. formant caisson 10 et un miroir 43, le tambour 26 se trouve également visible du poste d'examen 40 dans la forme de réalisation représentée. In addition, thanks to an opening 42 of the frame. forming a box 10 and a mirror 43, the drum 26 is also visible from the examination station 40 in the embodiment shown.

En pratique, pour les raisons exposées ci-dessus, les ouvertures 39 et 42 sont doubles. In practice, for the reasons explained above, the openings 39 and 42 are double.

Sur là figure 1, on a schématisé par un oeil 0 l'individu, présent au poste d'observation 11, dont le champ visuel est à contrôler ; de même, on y a schématisé par un. oeil 0', l'opérateur présent au poste d'examen. 40. In FIG. 1, we have diagrammatically shown by an eye 0 the individual, present at the observation post 11, whose visual field is to be checked; similarly, we have schematized by a. eye 0 ', the operator present at the examination station. 40.

Lorsque, sous le contrôle de cet opérateur, le tambour 26 tourne, les spots lumineux S1,S2 se trouvent tour à tour excités ou non. suivant le schéma de perforation du masque 32 porté par ce tambour 26. When, under the control of this operator, the drum 26 rotates, the light spots S1, S2 are alternately excited or not. according to the perforation diagram of the mask 32 carried by this drum 26.

Lorsqu'un tel spot lumineux SI, est excité, l'individu dont le champ visuel est à contrôler en voit normalement en vision binoculaire, la projection P1 sur la coupole de vision de près 14.  When such a light spot SI is excited, the individual whose visual field is to be checked normally sees in binocular vision, the projection P1 on the near vision dome 14.

Il doit en repérer l'implantation, et l'indiquer à l'opérateur, qui, par observations du tambour 26 par l'intermédiaire du miroir 43, peut contrôler l'exactitude de la réponse ainsi énoncée. He must identify its location and indicate it to the operator, who, by observations of the drum 26 via the mirror 43, can check the accuracy of the response thus stated.

Il en est de méme pour les spots lumineux S2, dont l'individu dont la vision est à contrôler observe en vision de loin les images P2. It is the same for the light spots S2, the individual whose vision is to be controlled observes in far vision the images P2.

Dans un tel cas, l'exploration ainsi faite du champ visuel péricentral de l'individu concerné peut être binoculaire ou monoculaire. In such a case, the exploration thus made of the pericentral visual field of the individual concerned can be binocular or monocular.

Elle est binoculaire lorsque, des spots lumineux S2G,S2D de même coordonnées étant excités, un même point lumineux P2 est ainsi présenté à l'un et à l'autre des deux yeux de l'individu concerné, qui en fusionnent alors la vision. It is binocular when, light spots S2G, S2D having the same coordinates being excited, the same light point P2 is thus presented to one and the other of the two eyes of the individual concerned, who then merge their vision.

Elle est monoculaire lorsqu'on obture, par exemple par un quelconque clapet obturateur dont la réalisation relève du domaine de l'homme de l'art et qui ne sera pas décrit en détail ici, celle des parties de la voie optique de vision de loin qui correspond à l'oeil gauche ou à l'oeil droit de l'individu concerné. It is monocular when it is closed, for example by any shutter valve, the production of which falls within the domain of a person skilled in the art and which will not be described in detail here, that of the parts of the optical distance vision path. which corresponds to the left eye or the right eye of the individual concerned.

En outre, il est possible d'obtenir une exploration monoculaire de cet individu à son insu, lorsque, sans obturation d'une quelconque des deux parties de la voie optique de vision de près, des points lumineux P2 différents pour l'un et l'autre oeil de cet individu sont présentés à la vue de celui-ci, c'est à dire des points lumineux P2 correspondant à des spots lumineux S2G,S2D de coordonnées différentes. In addition, it is possible to obtain a monocular exploration of this individual without his knowledge, when, without obturation of any of the two parts of the near vision optical path, different light points P2 for one and the other. 'other eye of this individual are presented to the view of it, that is to say light points P2 corresponding to light spots S2G, S2D of different coordinates.

De préférence, mais non obligatoirement, les conditions sont, par constructions, telles que les points lumineux P1 et
P2 sont vus du poste d'observation 11 dans les mêmes conditions, et notamment dans les mêmes conditions de dimension et de luminance.Preferably, but not necessarily, the conditions are, by construction, such as the light points P1 and
P2 are seen from the observation post 11 under the same conditions, and in particular under the same conditions of dimension and luminance.

Mais ces points peuvent varier en dimension, forme, luminance, contraste, couleur, ou autres caractéristiques, en fonction de la valeur de l'une de leurs coordonnées, et par exemple en fonction de la cote de leurs parallèles M. But these points can vary in size, shape, luminance, contrast, color, or other characteristics, according to the value of one of their coordinates, and for example according to the dimension of their parallels M.

D'une manière plus générale, la présente invention ne se limite pas à la forme de mise en oeuvre décrite et représentée mais englobe toute variante d'exécution.  More generally, the present invention is not limited to the form of implementation described and shown, but encompasses any variant.

En particulier, le tambour de commande, au lieu d'être translucide et d'être doublé par un masque opaque perforé, pourrait lui-même être opaque et perforé, ou, d'une manière plus générale, comporter pour la lumière des moyens de passage établis suivant un schéma déterminé. In particular, the control drum, instead of being translucent and being lined with an opaque perforated mask, could itself be opaque and perforated, or, more generally, include means for light passage established according to a determined scheme.

Dans tous les cas, ce schéma est de préférence interchangeable, soit que le masque associé au tambour soit amovible, soit que, lorsqu'il fait masque, ce tanbour soit lui-même amovible, pour permettre à l'opérateur de modifier s'il le désire la séquence d'exploration du champ visuel de l'individu concerne  In all cases, this diagram is preferably interchangeable, either that the mask associated with the drum is removable, or that, when it makes a mask, this tanbour is itself removable, to allow the operator to modify if the sequence of exploration of the visual field of the individual concerned

Claims (8)

REVENDICATIONS IONSIONS CLAIMS 1. Appareil pour le contrôle du champ visuel d'un individu, du genre comportant un poste d'observation (11), accessible à l'individu dont le champ visuel est à contrôler, et, visible dudit poste d'observation (11), une coupole de vision de près (14) à laquelle sont associés des moyens d'éclairage commandés propres à y faire apparaitre de manière contrôlée un premier réseau de points lumineux (P1) à observer en vision de près dudit poste d'observation (11), caractérisé en ce que ladite coupole de vision de près (14) est ajourée d'une fenêtre (19) à la faveur de laquelle est établie une voie optique propre à la présentation en vision de loin audit poste d'observation (11) d'un deuxième réseau de points lumineux (P2), distinct du précédent. 1. Apparatus for controlling the visual field of an individual, of the type comprising an observation post (11), accessible to the individual whose visual field is to be checked, and visible from said observation post (11) , a near vision dome (14) to which are associated controlled lighting means suitable for causing there to appear in a controlled manner a first network of light points (P1) to be observed in near vision of said observation post (11 ), characterized in that said near vision dome (14) is perforated with a window (19) through which is established an optical channel suitable for presentation in far vision to said observation post (11) a second network of light points (P2), distinct from the previous one. 2. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la coupole de vision de près (14) est en matière translucide et, du côté opposé au poste d'observation (11), elle est doublée par un support (35) sur lequel sont rapportés de manière déterminée des spots lumineux (S1).  2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the near vision dome (14) is made of translucent material and, on the side opposite to the observation post (11), it is doubled by a support (35) on which light spots (S1) are determinedly reported. 3. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1,2, caractérisé en ce que la voie optique de vision de loin comporte un dispositif optique de focalisation (20) et un support (22) sur lequel sont rapportés de manière déterminée des spots lumineux (S2). 3. Apparatus according to any one of claims 1,2, characterized in that the optical distance vision path comprises an optical focusing device (20) and a support (22) on which are fixedly determined light spots (S2). 4. Appareil suivant la revendication 3, caractérisé en ce que la voie optique de vision de loin comporte au moins un miroir de renvoi (21,23) entre le dispositif de focalisation 20 et le support 22. 4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the optical distance vision path comprises at least one reflecting mirror (21,23) between the focusing device 20 and the support 22. 5. Appareil suivant la revendication. 4, caractérisé en ce que la voie optique de vision de loin est double, pour un éventuel contrôle monoculaire de l'oeil droit d'une part, et/ou 1' oeil gauche d'autre part, de l'individu concerné. 5. Apparatus according to claim. 4, characterized in that the optical distance vision path is twofold, for possible monocular control of the right eye on the one hand, and / or the left eye on the other hand, of the individual concerned. 6. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 3,4, caractérisé en ce que les spots lumineux (81,82)sont formés par les extrémités de fibres optiques (25) dont les autres extrémités sont alignées suivant une génératrice d'un tambour de commande (26) à l'intérieur duquel sont disposés des moyens d'é- clairage (33), et qui comporte, pour la lumière, des moyens de passage établis suivant un schéma déterminé.  6. Apparatus according to any one of claims 3,4, characterized in that the light spots (81,82) are formed by the ends of optical fibers (25) whose other ends are aligned along a generatrix of a drum control (26) inside which are arranged lighting means (33), and which comprises, for the light, passage means established according to a determined diagram. 7. Appareil suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'implantation des spots lumineux (S1) associés à la coupole de vision de près (14) répond aux coordonnées spériques du Tableau I. 7. Apparatus according to claim 2, characterized in that the location of the light spots (S1) associated with the near vision dome (14) responds to the spherical coordinates of Table I. 8. Appareil suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'implantation des spots lumineux (S2) associés à la voie optique de vision de loin répond aux coordonnées sphériques du 8. Apparatus according to claim 2, characterized in that the location of the light spots (S2) associated with the optical distance vision path responds to the spherical coordinates of the Tableau II. Table II.