FR2516203A1 - MOTOR VEHICLE PROJECTOR - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN PROJECTEUR POUR VEHICULE AUTOMOBILE, COMPORTANT UNE SOURCE LUMINEUSE MUNIE D'UN FILAMENT SENSIBLEMENT CYLINDRIQUE F, UN REFLECTEUR ELLIPTIQUE C A DEUX FOYERS, DONT L'UN F SE TROUVE AU VOISINAGE DUDIT FILAMENT, ET L'AUTRE F EN AVANT DE CE FILAMENT, ET UNE LENTILLE CONVERGENTE L DONT LE FOYER EST AU VOISINAGE DU FOYER AVANT F DU REFLECTEUR. IL EST CARACTERISE EN CE QUE LA SURFACE REFLECHISSANTE DU REFLECTEUR EST MODIFIEE DANS UNE ZONE CRITIQUE Z DU REFLECTEUR, CETTE ZONE CRITIQUE Z ETANT DEFINIE COMME SUSCEPTIBLE DE PROJETER SUR UN ECRAN NORMALISE DES IMAGES DU FILAMENT FAISANT AVEC LA VERTICALE UN ANGLE A PREDETERMINE AU PLUS EGAL A 30.THE INVENTION CONCERNS A HEADLIGHT FOR A MOTOR VEHICLE, INCLUDING A LIGHT SOURCE PROVIDED WITH A SENSITIVELY CYLINDRICAL FILAMENT F, AN ELLIPTICAL REFLECTOR CA TWO FIREPLACES, ONE OF WHICH F IS IN THE NEIGHBORHOOD OF THE SAID FILAMENT, AND THE OTHER F IN FRONT OF THIS FILAMENT, AND A CONVERGENT LENS L WHOSE FIREPLACE IS NEAR THE FRONT FIREPLACE F OF THE REFLECTOR. IT IS CHARACTERIZED IN THAT THE REFLECTIVE SURFACE OF THE REFLECTOR IS MODIFIED IN A CRITICAL ZONE Z OF THE REFLECTOR, THIS CRITICAL ZONE Z BEING DEFINED AS LIKELY TO PROJECT ON A NORMALIZED SCREEN OF IMAGES OF THE FILAMENT MAKING WITH THE VERTICAL AN ANGLE AT PREDICTION A 30.

Description

1620316203

La présente invention concerne les projecteurs d'automobile du type comportant une source lumineuse,  The present invention relates to automobile headlamps of the type comprising a light source,

constituée par un filament, un condenseur formant ré-  constituted by a filament, a condenser forming

cupérateur de flux, constitué d'un réflecteur ellip-  flow cup, consisting of an elliptical reflector

tique à deux foyers, dont l'un se-trouve au voisinage de la source lumineuse et l'autre en avant de cette source, et une lentille convergente dont le foyer est au voisinage du foyer avant du condenseur récupérateur,  a two-hearth tick, one of which is in the vicinity of the light source and the other in front of that source, and a converging lens whose focus is in the vicinity of the front focus of the recovery condenser,

de telle sorte que les rayons issus de la source, ren-  so that the rays coming from the source,

voyés par le condenseur récupérateur sont ramenés par  sent by the recuperator condenser are brought back by

la lentille en direction de l'axe d'émission.  the lens in the direction of the emission axis.

Une telle construction de projecteur n'est pas classique En effet, dans les projecteurs automobiles habituels, on utilise un réflecteur parabolique, avec  Such a projector construction is not conventional Indeed, in the usual automotive headlamps, a parabolic reflector is used, with

une lampe à son foyer et une glace de répartition lu-  a lamp in his home and an ice cream

mineuse en avant de ce réflecteur Mais, la construc-  in front of this reflector But, the construction

tion précitée, qui fait appel à un condenseur récupé-  mentioned above, which uses a condenser recovered from

rateur, connue théoriquement, semble également intéres-  theoretically known also seems to be of interest.

sante en pratique car elle permet une récupération op-  in practice because it allows a better recovery

timale du flux lumineux issu de la lampe, du fait que le condenseur récupérateur enveloppe celle-ci sur un  timal of the luminous flux from the lamp, because the recuperative condenser envelopes it on a

angle solide plus important, alors même qu'un conden-  greater solid angle, even though a condensa-

seur récupérateur elliptique occupe un volume moins  elliptical recuperator occupies a volume less

important que celui d'un réflecteur parabolique clas-  important than that of a conventional parabolic reflector

sique.if that.

Avec un projecteur à condenseur récupérateur elliptique du type précité, un homme de métier sait globalement obtenir les différentes formes de faisceau  With an elliptical recuperator condenser headlamp of the aforementioned type, a person skilled in the art generally knows how to obtain the different beam shapes.

lumineux utiles en éclairage automobile En particu-  luminaires useful in automotive lighting In particular

lier, on sait obtenir des faisceaux coupés en utilisant un occulteur (cache ou écran) disposé au voisinage du  to bind, it is known to obtain cut beams using a shield (shield or screen) arranged in the vicinity of the

foyer avant du condenseur La figure 1 représente sché-  Front Focus of the Condenser Figure 1 represents

matiquement en coupe horizontale la structure servant ainsi de base à la présente invention On y voit le condenseur C, avec ses deux foyers interne et externe F 1 et F 2, le filament de la lampe f disposé au foyer F 1, l'occulteur O disposé au foyer F 2, la lentille L dont le foyer est également en F 2 L'axe optique du système est référencé AA On a figuré également sur la figure 1 le trajet des rayons lumineux On voit que  In horizontal section, the structure thus serving as a basis for the present invention shows the condenser C, with its two internal and external foci F 1 and F 2, the filament of the lamp f disposed at the focal point F 1, the occulter O arranged at the focal point F 2, the lens L whose focal point is also in F 2 The optical axis of the system is referenced AA We have also shown in Figure 1 the path of the light rays We see that

l'occultateur intercepte et élimine les rayons lumi-  the occultator intercepts and eliminates light rays

neux représentés selon un hachurage double, qui sont susceptibles de donner des rayons montants à la sortie  are represented by a double hatch, which are likely to give outward rays

de la lentille.of the lens.

Des essais conduits par la Demanderesse, con-  Tests conducted by the Applicant,

fortés par des considérations théoriques, montrent  by theoretical considerations, show

cependant que ce type de projecteur souffre d'un incon-  however, this type of projector suffers from

vénient grave en éclairage automobile En effet, il  In fact, there is a serious

s'agit, pour les rayons lumineux, d'un système symé-  for the light rays, a symmetrical system

trique de révolution qui, abstraction faite de l'occul-  of revolution which, apart from the occult-

teur, qui vient couper une partie du faisceau, pro-  which cuts off part of the beam,

jette sur-un écran à 25 mètres, du type que l'on uti-  throws on a screen 25 meters away, of the type used

lise dans les normalisations de l'éclairage automobile (code de la route), des lignes isocandélas circulaires  read in the normalization of the automobile lighting (rules of the road), circular isocandela lines

et concentriques En pratique, cela signifie un éclai-  and concentric In practice, this means an illumination

rage qui n'est pas satisfaisant, puisqu'il se présente sous la forme d'une trainée lumineuse sur la route  rage which is not satisfactory, since it is in the form of a luminous drag on the road

alors que l'on recherche en général une plage d'éclai-  while we generally look for a range of

rement étalée à l'horizontale.spread horizontally.

La présente invention se propose de remédier à cet inconvénient inhérent au type de projecteur envisagé.  The present invention proposes to remedy this drawback inherent in the type of projector considered.

Elle propose essentiellement des moyens d'a-  It essentially proposes means of

daptation du condenseur récupérateur elliptique, en  adaptation of the elliptical recuperative condenser, in

vue d'un éclairage optimal.view of optimal lighting.

La présente invention est basée sur l'examen attentif de la formulation des images du filament de lampe qui se trouvent projetées sur un écran de 25 mè- tres.  The present invention is based on careful examination of the formulation of the lamp filament images projected onto a screen of 25 meters.

On sait qu'un tel filament de lampe se pré-  It is known that such a lamp filament is

sente généralement comme un cylindre allongé qui peut être orienté soit dans l'axe d'un système réflecteur, soit transversalement à cet axe (en général un filament  generally feels like an elongated cylinder which can be oriented either in the axis of a reflector system or transversely to this axis (generally a filament

transversal est horizontal).transversal is horizontal).

Chaque point du réflecteur, assimilé à un pe-  Each point of the reflector, likened to a small

tit miroir plan, donne lieu à la formation de l'image du filament sur un écran, et l'on peut considérer que  tit mirror plane, gives rise to the formation of the image of the filament on a screen, and we can consider that

l'éclairement global obtenu est réalisé par la super-  the overall illumination obtained is achieved by the super-

position de toutes les images individuelles de tous-  position of all the individual images of all-

les points du miroir Un filament, de forme allongée, donne des images allongées q-i prennent sur l'écran  the points of the mirror An elongated filament gives elongated images q-i take on the screen

diverses orientations selon le point miroir considéré.  various orientations according to the mirror point considered.

Certaines images peuvent être horizontales (leur grande  Some images may be horizontal (their great

dimension est horizontale), d'autres obliques, d'au-  dimension is horizontal), others oblique,

tres verticales Les différents points du miroir don-  very vertical The different points of the mirror

nent ainsi des images plus ou moins inclinées.  thus, more or less inclined images.

Si l'on considère la formation de l'éclaire ment global sur un écran normalisé, en correspondance  If we consider the formation of global illumination on a standardized screen, in correspondence

avec un projecteur à condenseur récupérateur ellipti-  with an elliptical recuperative condenser projector

que, comme représenté sur la figure 2, on voit qu'une  that, as shown in Figure 2, we see that a

image verticale telle que IV est beaucoup moins effica-  vertical image such as IV is much less efficient

ce qu' une image horizontale telle que IH-pour la for-  what a horizontal image such as IH-for the

mation de l'éclairement en-dessous de la limite de coupure figurée par deux demi-droites Ld et L à droite  illumination below the cut-off limit represented by two half-lines Ld and L on the right

et à gauche du centre de l'écran, sur lequel sont ma-  and to the left of the center of the screen, on which are

251 6203251 6203

térialisés comme à l'accoutumée le bas côté gauche Bg, le bas côté droit Bd, et l'axe de la route AR Une grande partie de l'image verticale Iv reste sans effet sur l'éclairement utile qu'on a représenté selon des  as usual, the lower left side Bg, the lower right side Bd, and the axis of the road AR A large part of the vertical image Iv has no effect on the useful illumination that has been represented according to

_ 5 hachures et qui correspond à la portée utile du fais-  5 hatches and which corresponds to the useful range of the

ceau lumineux.bright water.

L'idée mère de l'invention est de privilégier les images horizontales ou peu inclinées au détriment  The main idea of the invention is to favor horizontal images or little inclined to the detriment

des images verticales ou très inclinées.  vertical or very slanted images.

Le moyen général pour y parvenir est de sup-  The general way to achieve this is to

primer, et/ou d'atténuer, et/ou d'élargir, et/ou en-  primer, and / or mitigate, and / or expand, and / or

core de déplacer les images verticales ou très incli-  core to move vertical or very slanted images

nées, c'est-à-dire les images faisant un angle infé-  the images at an angle lower than

rieur à 30 , ou de préférence même à 20 avec la ver-  30, or preferably even 20 with the

ticale.tical.

A cet effet, on détermine sur le condenseur récupérateur elliptique les zones critiques donnant lieu à la formation desdites images inclinées et on modifie la surface réfléchissante à de telles zones critiques On intervient au niveau du condenseur car  For this purpose, the critical zones giving rise to the formation of said inclined images are determined on the elliptical recuperative condenser and the reflecting surface is modified at such critical zones.

il est situé en avant du cache occulteur; della sor-  it is located in front of the concealment cover; della sor

te, on n'augmente pas les-valeurs d'éblouissement qui  you do not increase the glare values that

sont déterminées au niveau du cache.  are determined at the cache level.

Dans le cas d'un filament axial, la zone cri-  In the case of an axial filament, the

tique est délimitée par l'intersection du condenseur récupérateur avec deux plans inclinés sur le plan  tick is defined by the intersection of the recovery condenser with two inclined planes on the plane

axial vertical du condenseur récupérateur.  vertical axis of the recuperator condenser.

pan S le cas d'un filament transversal horizon-  pan S the case of a horizontal transverse filament

tal, la zone critique Z présente en vue de face de  tal, the critical zone Z presents in front view of

l'avant l'allure représentée à la figure 3 et en sec-  forward the pace shown in Figure 3 and in sec-

tion verticale axiale l'allure représentée à la figure 4 Pour chaque cas particulier, l'homme de l'art sait  the vertical orientation shown in FIG. 4 For each particular case, the person skilled in the art knows

déterminer cette zone par l'expérience et le calcul.  determine this area by experience and calculation.

Les modifications de la zone peuvent-intéres-  Changes in the area may be of interest

ser son pouvoir diffusant ou réfléchissant ainsi que  its diffusing or reflecting power as well as

sa forme.its shape.

Qu'il s'agisse d'un filament axial ou d'un  Whether it is an axial filament or a

filament transversal, on peut d'abord rendre non ré-  transversal filament, we can first make

fléchissante la zone critique, par exemple en en fai-  bending the critical area, for example by making

sant disparaître le revêtement réfléchissant, ou, mieux, en lui appliquant une peinture mate De même, dans  disappearing the reflective coating, or, better, by applying a matte paint to it.

tous les cas, on peut atténuer l'éclairement dû à cet-  In any case, the illumination due to this

te zone en la rendant diffusante,par exemple en y in-  zone by making it diffusive, for example

corporant un granitage à grain plus ou moins fin, ce qui peut être réalisé par sablage, ou par la formation de nids d'abeille, avant l'application du revêtement  granular grain grain more or less fine, which can be achieved by sanding, or by the formation of honeycombs, before the application of the coating

réfléchissant.reflective.

On peut aussi déformer la zone critique en  We can also deform the critical zone by

décalant son foyer externe par rapport au foyer exter-  shifting its external focus from the external focus

ne de l'ensemble du condenseur récupérateur (ui coin-  of the recuperator condenser unit (which

cide avec celui de la lentille).with the lens).

On peut également disposer dans la zone cri-  It is also possible to place in the cri-

tique desstries de divergence, selon des génératrices  ticks of divergence, according to generators

elliptiques de la zone.elliptical area.

On peut enfin défocaliser la zone critique  We can finally defocus the critical zone

par rapport au filament lumineux.compared to the luminous filament.

La description qui va suivre en se référant  The following description with reference

aux dessins annexés fera mieux comprendre comment  the attached drawings will better understand how

l'invention peut être réalisée.the invention can be realized.

Sur les dessins anne:ésOn the year drawings

la figure 1 représente en coupe axiale ver-  FIG. 1 represents in axial section

ticale le système de base auquel s'applique l'inven-  the basic system to which the invention applies

tion; la figure 2 représente la projection, sur  tion; Figure 2 shows the projection, on

un écran normalisé à 25 mètres, des images élémentai-  25 meters standard screen, basic images

res données par le système de la figure 1 les figures 3 et 4 représentent en vue de face et en section axiale verticale, respectivement,  FIGS. 3 and 4 show a front view and a vertical axial section respectively,

la zone critique du réflecteur formant condenseur-  the critical zone of the condenser-reflector

récupérateur, pour un-ensemble utilisant un filament transversal;  recuperator, for a set using a transverse filament;

la figure 5 représente en vue de face la dé-  FIG. 5 represents a front view of the

termination de la zone critique du réflecteur dans le cas o il coopère ayec un filament axial la figure 6 représente en vue de face la détermination de la zone critique du réflecteur dans le cas o il coopère avec un-filament transversal  termination of the critical zone of the reflector in the case where it cooperates with an axial filament FIG. 6 represents in front view the determination of the critical zone of the reflector in the case where it co-operates with a transverse filament

les figures 7 a et-7 b représentent schémati-  FIGS. 7a and 7b show schematically

quement en vue de face et en coupe axiale horizontale la constitution d'un réflecteur elliptique destiné à coopérer avec un filament axial, dans lequel on décale  only in front view and in horizontal axial section the constitution of an elliptical reflector intended to cooperate with an axial filament, in which one shifts

le foyer extérieur en correspondance avec la zone cri-  the outdoor hearth corresponding to the cri-

tique, * la figure 8 représente en vue de face un  FIG. 8 represents a front view of a

réflecteur elliptique destiné à coopérer avec un fila-  elliptical reflector for cooperating with a filament

ment transversal, dans lequel on effectue un striage de la zone critique;  transversely, in which striation of the critical zone is carried out;

les figures 9 a et 9 b représentent schémati-  FIGS. 9a and 9b show schematically

quement en vue de face et en coupe horizontale axiale un réflecteur elliptique destiné à coopérer avec un filament axial, et dans lequel la zone critique est  only in front view and in axial horizontal section an elliptical reflector intended to cooperate with an axial filament, and in which the critical zone is

défocalisée par rapport au filament lumineux.  defocused with respect to the luminous filament.

Les figures 1 à 4 ont déjà été décrites dans  Figures 1 to 4 have already been described in

ce qui précède On a vu que la figure 1 donne le sché-  The foregoing We have seen that Figure 1 gives the schematic

ma d'un projecteur du type comportant une source lu-  of a type of projector with a light source

mineuse, un réflecteur elliptique formant condenseur  borer, an elliptical reflector forming a condenser

et une lentille convergente.and a converging lens.

On va maintenant décrire dans le détail, en se référant aux figures 5 et suivantes, la mise en  We will now describe in detail, with reference to FIGS. 5 and following, the implementation of

oeuvre de l'invention.of the invention.

Pour simplifier l'exposé, on utilisera, pour toutes les figures, les mêmes références pour désigner les éléments inchangés ou homologues. La figure 5 illustre la détermination, sur un réflecteur elliptique formant condenseur C, de la zone critique Z, le condenseur étant destiné à coopérer avec un filament cylindrique f disposé axialement sur l'axe AA du condenseur Dans ce cas, la zone critique Z, qui correspond à la formation d'images élémentaires du filament f dont l'inclinaison sur la verticale VV est au plus égale, dans un sens ou dans l'autre, à unj angle (égal par exemple à 20 , ou mieux, à 30 ) est  To simplify the presentation, we will use, for all the figures, the same references to designate the elements unchanged or homologous. FIG. 5 illustrates the determination, on an elliptical reflector forming a condenser C, of the critical zone Z, the condenser being intended to cooperate with a cylindrical filament f disposed axially on the axis AA of the condenser. In this case, the critical zone Z, which corresponds to the formation of elementary images of the filament f whose inclination on the vertical VV is at most equal, in one direction or the other, to an angle (equal for example to 20, or better, to 30) is

une zone centrale délimitée par l'intersection du con-  a central zone delimited by the intersection of the

denseur C avec deux plans axiaux P et P' faisant avec le plan axial vertical VV un angles, comme le montre clairement la figure 5 Sur la surface réfléchissante  Densor C with two axial planes P and P 'forming with the vertical axial plane VV an angle, as clearly shown in Figure 5 On the reflecting surface

du condenseur C, la zone Z est délimitée par les cour-  condenser C, zone Z is delimited by the

bes d'intersection, qui sont des ellipsoïdes.  intersection, which are ellipsoids.

Selon l'invention, les images issues de la zone Z doivent être supprimées et/ou atténuées, et/ou  According to the invention, the images coming from the zone Z must be suppressed and / or attenuated, and / or

élargies, et/ou encore déplacées On verra plus com-  widened, and / or displaced. We will see more

plètement par la suite comment on y parvient.  afterwards how to do it.

La figure 6 illustre le cas o le réflecteur -elliptique C coopère avec un filament f cylindrique transversal horizontal Dans ce cas, et comme on l'a représenté aux figures 3 et 4, la zone critique Z se  FIG. 6 illustrates the case where the elliptical reflector C co-operates with a horizontal transverse cylindrical filament. In this case, and as shown in FIGS. 3 and 4, the critical zone Z is

dédouble en deux demi-zones Zd et Zg, disposées res-  splits into two half-zones Zd and Zg, disposed

pectivement à droite et à gauche du condenseur C, et  respectively to the right and to the left of the condenser C, and

symétriquement par rapport au plan vertical axial VV.  symmetrically with respect to the vertical axial plane VV.

Les demi-zones Zd et Z sont définies sur l'ellipsoide comme le lieu des points donnant lieu à des images dont l'inclinaison sur la verticale est au plus égale d un  The half-zones Zd and Z are defined on the ellipsoid as the place of the points giving rise to images whose inclination on the vertical is at most equal to one

angle < prédéterminé.<predetermined angle.

De façon approximative,-mais avec une très bonne approximation, chacune des demi-zones Zd et Zg  Approximately, -but with a very good approximation, each of the halfzones Zd and Zg

_ 5 peut être considérée comme délimitée par l'intersec-  _ 5 can be considered as delimited by the intersec-

tion du condenseur elliptique C par deux cylindres.  tion of the elliptical condenser C by two cylinders.

Ces cylindres sont déterminés de la façon suivante:  These cylinders are determined as follows:

le foyer interne F du condenseur C (coincidant sensi-  the internal focus F of the condenser C (coinciding sensi-

blement avec le filament fi se projette sur le conden-  with the filament fi is projected on the conden-

seur C selon une direction transversale horizontale en deux points Pd et Pg, respectivement situés à droite et à gauche du condenseur A partir de chacun de ces  C in a horizontal transverse direction at two points Pd and Pg, respectively located to the right and left of the condenser From each of these

deux points, on trace deux plans parallèles à la di-  two points, we draw two planes parallel to the di-

rection axiale AA et inclinés d'un angle K sur le plan axial horizontal HH Ainsi, à partir du point Pd, on trace les deux plans 20 det 21 d, et à partir du point Pg, les deux plans 20 g et 21 g Les axes des cylindres, parallèles à la direction AA sont situés dans ces plans et le rayon des cylindres est égal au paramètre b de la surface elliptique du condenseur C; le paramètre b constitue le plus petit paramètre de cet eilipsoide;  Axial rection AA and inclined at an angle K on the horizontal axial plane HH Thus, from the point Pd, the two planes 20 det 21d are drawn, and from the point Pg, the two planes 20 g and 21 g axes of the cylinders, parallel to the direction AA are located in these planes and the radius of the cylinders is equal to the parameter b of the elliptical surface of the condenser C; the parameter b is the smallest parameter of this eilipsoide;

en l'espèce, il correspond au rayon vertical de l'el-  in this case, it corresponds to the vertical radius of the

lipsoide, tracé à partir du centre de l'ellipsoide, entre ses foyers F 1 et F 2 On voit que la zone Z est délimitée par l'intersection du condenseur C avec les cylindres 10 det 11 d, d'axe respectif 30 d et 31 d O De même, la zone Z est délimitée par l'intersection du g condenseur par les deux cylindres 10 et 11 ig, centrés  Lipsoide, traced from the center of the ellipsoid, between its F 1 and F 2 foci. It can be seen that the zone Z is delimited by the intersection of the condenser C with the cylinders 10 det 11 d, with respective axes 30 d and Similarly, zone Z is delimited by the intersection of the condenser g with the two cylinders 10 and 11 ig, centered

respectivement sur les axes 30 et 31 g.  respectively on the axes 30 and 31 g.

g gg g

Une telle définition approximative des demi-  Such an approximate definition of half

zones Z et Z est très satisfaisante, car elle s'ap-  zones Z and Z is very satisfactory because it is

d gd g

proche, à moins de 10 % près, de la définition théo-  within 10% of the theo-

rique optimale.optimal risk.

De plus, une telle définition permet, d'une façon très simple, d'effectuer un traçage des limites des zones sur le condenseur C, ou bien sur le moule qui sert à fabriquer ce condenseur; en effet, on sait très facilement, par des rotations de pièces, effec- tuer des traçages correspondant à des intersections  In addition, such a definition makes it possible, in a very simple way, to trace the boundaries of the zones on the condenser C, or on the mold used to manufacture this condenser; in fact, it is very easy to know, by rotating parts, to draw tracings corresponding to intersections

par des cylindres de révolution.by cylinders of revolution.

Comme on l'a dit ci-dessus, à propos de la.  As mentioned above, about the.

figure 5, une fois les zones critiques définies, il  Figure 5, once the critical areas are defined, it is

s'agit de faire en sorte que les images correspondan-  is to ensure that the corresponding images are

tes se trouvent modifiées, en étant notamment supprimées, et/ou atténuées, et/ou élargies, et/ou déplacées. Une première solution conforme à l'invention  are, in particular, deleted, and / or attenuated, and / or enlarged, and / or displaced. A first solution according to the invention

consiste à occulter de telles zones, soit en les mas-  obscure such areas, either by masking them

quant, notamment par application d'une peinture mate, soit en les dépolissant; on peut aussi rendre ces zones diffusantes en y incorporant un granitage à grain plus ou moins fin Dans tous les cas, les images  as for example, by applying a matte paint, or by depolishing them; these diffusing zones can also be made by incorporating granite with a more or less fine grain In all cases, the images

nuisibles correspondant à la zone se trouvent suppri-  pests corresponding to the area are deleted.

mées, ou en tout cas très atténuées.  or, in any case, very attenuated.

Les figures 7 a et 7 b représentent une solu-  Figures 7a and 7b show a solution

tion dans laquelle on déforme la zone Z de manière à  tion in which the zone Z is deformed so as to

décaler à gauche et à droite les images correspondan-  shift left and right the corresponding images

tes Dans l'exemple choisi, il s'agit d'un condenseur  In the example chosen, it is a condenser

C qui coopère avec un filament axial dans l'axe AA.  C which cooperates with an axial filament in the axis AA.

La zone Z a ainsi l'allure donnée à la figure 5 Le condenseur C a dans son ensemble deux foyers F 1 et F 2, comme défini à la figure 1: selon l'invention, toute la surface du condenseur reste réfléchissante, mais on déforme la surface du condenseur en correspondance avec la zone critique Z Plus précisément, on donne aux moitiés droite et gauche de la zone Z, Zd et Zg, une inclinaison divergente par rapport à l'axe AA,  The zone Z thus has the appearance given in FIG. 5 The condenser C has as a whole two foci F 1 and F 2, as defined in FIG. 1: according to the invention, the entire surface of the condenser remains reflective, but deforms the surface of the condenser in correspondence with the critical zone Z More precisely, the right and left halves of the zone Z, Zd and Zg are given a divergent inclination with respect to the axis AA,

de telle sorte que leur foyer intérieur reste sensi-  in such a way that their inner focus remains

blement en F 1, alors que leur foyer extérieur est dé-  in F 1, whereas their external focus is

placé latéralement, jusqu'en F 2 d pour la demi-zone Zd, et jusqu'en F 2 g pour la demi-zone Zg Grâce à un tel décalage des foyers extérieurs, o se forment les images du filament f qui est disposé au voisinage du  placed laterally, up to F 2 d for the Zd half-zone, and up to F 2 g for the Zg half-zone. Thanks to such a shift of the external foci, the images of the filament f are neighborhood of

foyer intérieur commun F 1, les images finales sur l'é-  common indoor fireplace F 1, the final images on the

cran de la figure 2, qui seraient des images vertica-  notch in Figure 2, which would be vertical images

les, dans un angle de + o avec la verticale, se trou-  the, in an angle of + o with the vertical, are

vent déplacés latéralement, ce qui les rend accepta-  laterally displaced, which makes them acceptable

bles. La figure 8 illustre, dans le cas des zones  ble. Figure 8 illustrates, in the case of the zones

Zd et Zg, tracées sur le condenseur C pour sa coopé-  Zd and Zg, plotted on the condenser C for its cooperation

ration avec un filament f transversal, une disposition différente pour diffuser les images correspondant à la zone critique Dans ce cas, la zone critique est  with a transverse filament, a different arrangement to diffuse the images corresponding to the critical zone In this case, the critical zone is

munie de stries verticales de diffusions, comme re-  with vertical streaks of diffusion, as

présenté sur la figure Grâce à ces stries, la lumière  shown in the figure Through these streaks, the light

correspondant aux images verticales se trouve diffu-  corresponding to the vertical images is

sée, de telle sorte qu'elies deviennent acceptables.  in such a way that they become acceptable.

Les figures 9 a et 9 b illustrent, dans le cas o le condenseur C coopère avec un filament axial, une disposition dans laquelle les demi-zones critiques  FIGS. 9a and 9b illustrate, in the case where the condenser C cooperates with an axial filament, a provision in which the critical half-zones

gauche et droite, Zg et Zdl se trouvent systématique-  left and right, Zg and Zdl are systematically

ment défocalisées par rapport au filament f correspon-  defocused in relation to the filament f correspon-

dant au foyer interne F du condenseur C Comme on le voit sur la figure 9 b, qui est une vue schématique dans un plan horizontal, on décale les axes des zones Zd et Zg, pour que leurs deux foyers F 1 g, F 2 g, et  At the internal focal point F of the condenser C As seen in Figure 9b, which is a schematic view in a horizontal plane, the axes Zd and Zg are shifted, so that their two foci F 1 g, F 2 g , and

Fid, F 2 d, se trouvent décalés latéralement à l'hori-  Fid, F 2 d, are shifted laterally to the horizontal

1 1 zontale Le décalage est par ecemple de l'Qordre de  The shift is, for example, the order of

1,5 mm pour un filament agial A Mec une telle disp Q-  1.5 mm for an agial filament A Mec such disp Q-

sition, les images verticales correspondant à la zone critique, se trouvent élargies latéralement, pour venir contribuer à l'éclairage des bas-côtés de la  the vertical images corresponding to the critical zone, are widened laterally, to contribute to the illumination of the aisles of the

route, ce qui les rend acceptables, et même utiles.  route, which makes them acceptable, and even useful.

Bien entendu, toutes les solutions qui ont été expliquées ci-dessus avec telle ou telle disposition  Of course, all the solutions that have been explained above with this or that provision

du filament (axial ou transversal), sont indifférem-  filament (axial or transverse) are indifferently

ment applicables aux deux dispositions D'autre part, d'autres interventions sur la zone critique, à la portée de l'homme de l'art, peuvent être utilisées,  However, other interventions on the critical zone, within the reach of those skilled in the art, can be used.

l'invention n'étant pas limitée aux modes de défor-  the invention is not limited to modes of deformation

mation ou de défocalisation qui ont été décrits, le  or defocusing which have been described, the

moyen général de l'invention étant toujours la modi-  general means of the invention being always the modification

fication de la forme et/ou de la fonction du réflec-  the form and / or function of the reflection

teur dans la zone critique.in the critical zone.

N%NOT%

251-6203251-6203

Claims (9)

REVENDICATIONS 1 Un projecteur pour véhicule automobile, comportant une source lumineuse munie d'un filament sensiblement cylindrique (f), un réflecteur elliptique  1 A headlamp for a motor vehicle, comprising a light source provided with a substantially cylindrical filament (f), an elliptical reflector (C) à deux foyers, dont l'un (F 1) se trouve au voisi-  (C) two homes, one of which (F 1) is in the vicinity of nage dudit filament, et l'autre (F 2) en avant de ce filament, et une lentille convergente (L) dont le foyer  swimming said filament, and the other (F 2) in front of this filament, and a convergent lens (L) whose focus est au voisinage du foyer avant (F 2) du réflecteur, ca-  is in the vicinity of the front focus (F 2) of the reflector, ractérisé en ce que la surface réfléchissante du réflec-  characterized in that the reflective surface of the reflec- teur est modifiée dans une zone critique (Z) du réflec-  is modified in a critical zone (Z) of the reflec- teur, cette-zone critique (Z) étant définie comme sus-  this critical zone (Z) being defined as sus- ceptible de projeter sur un écran normalisé des images  able to project images on a normalized screen du filament faisant avec la verticale un angle " pré-  filament making an angle with the vertical déterminé au plus égal à 30 .determined at most equal to 30. 2 Un projecteur selon la revendication 1, carc-  2 A projector according to claim 1, térisé en ce que le filament ( f est un filament axial,  characterized in that the filament (f is an axial filament, et en ce que la zone critique (Z) est définie par l'in-  and in that the critical zone (Z) is defined by the tersection du réflecteur (C) avec deux plans axiaux  reflector tersection (C) with two axial planes (P, P') inclinés de l'angle O sur la verticale.  (P, P ') inclined from the angle O on the vertical. 3 Un projecteur selon la revendication 1, carac-  3 A headlamp according to claim 1, characterized térisé en ce que le filament (f) est un filament trans-  in that the filament (f) is a trans filament versal, et en ce que la zone critique (Z), qui est dou-  versal, and in that the critical zone (Z), which is dou- ble, est sensiblement définie par l'intersection de la surface du réflecteur (C) par deux paires de cylindres de révolution ( 10 g, 11 g; 10 d, 11 d), à gauche et à droite du réflecteur (C), chacune des deux paires de cylindre passant par la projection transversale (Pg, Pd)  ble, is substantially defined by the intersection of the surface of the reflector (C) by two pairs of cylinders of revolution (10 g, 11 g, 10 d, 11 d), left and right of the reflector (C), each two pairs of cylinders passing through the transverse projection (Pg, Pd) du foyer interne du réflecteur sur la surface de celui-  of the internal focus of the reflector on the surface of this ci, le rayon des cylindres étant égal au paramètre b de l'ellipsolde définissant ledit réflecteur, et les axes des cylindres se trouvant dans des plans inclinés  ci, the radius of the cylinders being equal to the parameter b of the ellipsold defining said reflector, and the axes of the cylinders being in inclined planes ( 20 g, 21 g; 20 d, 21 d) de + " par rapport au plan hori-  (20 g, 21 g, 20 d, 21 d) of + "with respect to the horizontal plane i zontal (H-H), ces plans passant par les pr Qjections du foyer interne (F 1) du réflecteur sur la surface de celui-ci.  These planes passing through the projections of the internal focus (F 1) of the reflector on the surface thereof. 4 Un projecteur selon l'une des revendications  4 A projector according to one of the claims 1 à 3, caractérisé en ce que la surface de la zone  1 to 3, characterized in that the surface of the area critique (Z) est rendue non réfléchissante ou diffusan te.  critical (Z) is rendered non-reflective or diffuse. Un projecteur selon l'une des revenidications  A projector according to one of the revenidications 1 à 3, caractérisé en ce que la surface de la zone cri-  1 to 3, characterized in that the surface of the cryogenic zone tique (Z) est revêtue de stries (s) de diffusion.  tick (Z) is coated with streaks (s) of diffusion. 6 Un projecteur selon l'une des revendications  6 A projector according to one of the claims 1 à 3, caractérisé en ce que la zone critique (Z) est déformée symétriquement, dans sa partie gauche et dans  1 to 3, characterized in that the critical zone (Z) is deformed symmetrically, in its left part and in sa partie droite, par rapport à sa forme théorique opti-  its right side, compared to its optimal theoretical form. male sur l'ellipsoide de définition du réflecteur (C), de telle sorte que, le foyer interne (F 1 l) de cette z Dne restant inchangé, le foyer externe (F 2) se déplace vers la gauche pour la partie gauche, et vers la droite pour la partie droite (F 2 g, F 2 d)  on the ellipsoid defining the reflector (C), so that, the internal focus (F 1 1) of this z Dne remaining unchanged, the external focus (F 2) moves to the left for the left part, and to the right for the right part (F 2 g, F 2 d) 7 Un projecteur selon l'une des revendications  7 A projector according to one of the claims i à 3, caractérisé en ce que la zone critique (Z) est déformée par rapport à la forme théorique coincidant avec la surface géométrique elliptique du réflecteur (C), de sorte que la zone critique (Z) est constituée, à gauche et à droite, par deux portions d'ellipsoide dont les axes sont décalés en translation à gauche et à  i to 3, characterized in that the critical zone (Z) is deformed with respect to the theoretical shape coinciding with the elliptical geometric surface of the reflector (C), so that the critical zone (Z) is constituted on the left and on the left. right, by two portions of ellipsoid whose axes are shifted in translation to the left and to droite par rapport à l'axe central du réflecteur.  right with respect to the central axis of the reflector.