FR2495200A1 - Dry cleaning machine with casing panels - which also serve as solvent reservoir walls to simplify machine design, improve accessability and reduce wt. - Google Patents

Abstract

A dry cleaning machine is constructed so that the casing panels also serve as contg. walls for the internal reservoirs for solvents. Reservoirs superimposed for gravity transfer between a stock reservoir, a transfer vessel and ancillary chambers where the solvent can be heated or cooled prior to entering the working chamber, or subsequently filtered, are linked by integral by-pass ducts with suitable valves or a pump output via a lateral pipe line. Simpler and lighter than designs with sepd. reservoir vessels within a separate close-fitting casing, gives better accessibility to adjacent components for servicing etc..

Description

La présente invention concerne une machine pour nettoyer à sec, notamment les vêtements, au moyen d'un solvant organique. The present invention relates to a machine for dry cleaning, in particular clothing, using an organic solvent.

Les machines de ce genre comprennent essentiellement un tambour dans lequel les vêtements sont agités dans le solvant, puis essorés et enfin séchés et désodorisés par passage d'un flux d'air. Le tambour est généralement cons titué par une tôle cylindrique fixée à deux flasques avant et arrière servant de bâti à la machine. En vue de récupérer le solvant évaporé et d'éviter la pollution atmosphérique, ce flux d'air circule en circuit fermé et il est continuellement reconditionné dans un couloir de circulation voisin du tambour, ledit couloir contenant à cet effet une batterie de refroidissement-condensation et une batterie de chauffe. Machines of this kind essentially comprise a drum in which the garments are agitated in the solvent, then wrung and finally dried and deodorized by the passage of an air flow. The drum is generally constituted by a cylindrical sheet fixed to two front and rear flanges serving as a frame for the machine. In order to recover the evaporated solvent and avoid atmospheric pollution, this air flow circulates in a closed circuit and it is continuously reconditioned in a circulation corridor close to the drum, said corridor containing for this purpose a cooling-condensation battery. and a heating battery.

De telles machines comprennent encore, à titre d'annexes le plus souvent séparées et réunies à elles par des tuyauteries, des enceintes de filtrage pour débarrasser le solvant des impuretés dont il se charge au cours du nettoyage. Such machines also include, as annexes most often separated and joined to them by pipes, filtering chambers to rid the solvent of the impurities which it takes care of during cleaning.

Enfin, ces machines comportent un certain nombre de réservoirs-tampons pour recevoir le solvant lors de certaines manoeuvres opératoires et lors des opérations de régénération. Finally, these machines include a certain number of buffer tanks for receiving the solvent during certain operating maneuvers and during regeneration operations.

Un inconvénient des machines connues réside dans le coût et la complexité de ces organes annexes, ainsi que dans leur encombrement. En outre, l'interconnexion par tuyauterie présente l'inconvénient supplémentaire d'un débit relativement faible qui peut faire durer un temps excessif certaines étapes opératoires telles que la mise en vitesse du tambour en vue de l'essorage. A disadvantage of the known machines lies in the cost and the complexity of these additional members, as well as in their size. In addition, the interconnection by piping has the additional disadvantage of a relatively low flow rate which can make excessive operating time last for certain operational steps such as the setting in speed of the drum with a view to wringing.

La présente invention vise à réaliser une machine compacte, peu encombrante et économique, et qui présente des performances améliorées grâce à une combinaison de moyens particulièrement intéressante.  The present invention aims to achieve a compact machine, compact and economical, and which has improved performance through a combination of particularly advantageous means.

Suivant l'invention, la machine à nettoyer à sec comprend un tambour pour recevoir des objets à nettoyer dans un bain de solvant, un couloir pour établir une circulation d'air de séchage dans le tambour, une batterie chauffante et une batterie de refroidissement pour conditionner l'air de séchage, et au moins un réservoir-tampon pour le solvant. Cette machine est montée dans un bâti comprenant deux flasques avant et arrière formant une partie des parois du tambour, et elle est caractérisée en ce que les flasques précités constituent également une partie des parois des réservoirs de solvant. According to the invention, the dry cleaning machine comprises a drum for receiving objects to be cleaned in a solvent bath, a corridor for establishing a circulation of drying air in the drum, a heating battery and a cooling battery for condition the drying air, and at least one buffer tank for the solvent. This machine is mounted in a frame comprising two front and rear flanges forming part of the walls of the drum, and it is characterized in that the abovementioned flanges also constitute part of the walls of the solvent tanks.

Grâce à cette disposition, les réservoirs font partie intégrante du bâti de la machine et sont constitués, outre les flasques, par de simples tôles transversales fixées aux flasques par soudure. Le poids est réduit et la fabrication est beaucoup plus économique. En outre, cette disposition permet, comme on le verra plus loin, de réaliser des interconnexions simples, sans tuyauteries. Thanks to this arrangement, the tanks form an integral part of the machine frame and are constituted, in addition to the flanges, by simple transverse sheets fixed to the flanges by welding. The weight is reduced and the production is much more economical. In addition, this arrangement makes it possible, as will be seen below, to make simple interconnections, without piping.

Suivant une réalisation avantageuse de l'invention, les flasques forment une partie des parois d'enceintes de filtrage du solvant. According to an advantageous embodiment of the invention, the flanges form part of the walls of solvent filtration chambers.

Toutes les enceintes appelées à contenir du liquide sont ainsi réalisées de la même façon, et la machine ne contient aucune enceinte indépendante du bâti. All the enclosures called to contain liquid are thus produced in the same way, and the machine does not contain any enclosure independent of the frame.

La machine comprenant normalement un certain nombre d'enceintes situées à des niveaux différents, telles que tambour, filtres ou réservoirs, appelées à communiquer entre elles deux à deux à des stades prédéterminés. de fonctionnement pour transférer le solvant par gravité, l'invention prévoit, de préférence, que deux enceintes communicantes comportant chacune un orifice pratiqué dans un même flasque, l'ensemble de ces deux orifices étant recouvert par un même capuchon étanche, et des moyens étant prévus pour commander l'obturation de l'orifice de l'enceinte su pér leure.  The machine normally comprising a certain number of chambers situated at different levels, such as a drum, filters or tanks, which are called upon to communicate with each other in pairs at predetermined stages. of operation for transferring the solvent by gravity, the invention preferably provides that two communicating enclosures each comprising an orifice made in the same flange, all of these two orifices being covered by the same sealed cap, and means being designed to control the shutter of the orifice of the enclosure on the wall.

Ce mode de communication permet d'éviter l'emploi de toute tuyauterie et simplifie en outre le problème de la robinetterie télécommandée. This communication mode avoids the use of any piping and further simplifies the problem of remote-controlled valves.

On peut en effet constituer avantageusement les moyens d'obturation par un clapet fixé sur la tige d'un vérin traversant le capuchon. It is in fact advantageously possible to constitute the closure means by a valve fixed to the rod of a jack passing through the cap.

Suivant une réalisation préférée de l'invention, les flasques forment une partie des parois du couloir de circulation d'air, ce qui procure un avantage de fabrication analogue à ceux cités plus haut. According to a preferred embodiment of the invention, the flanges form a part of the walls of the air circulation passage, which provides a manufacturing advantage similar to those mentioned above.

En outre, un des flasques comprend une partie démontable formant une des parois du couloir, et la batterie de refroidissement et la batterie de chauffe sont fixées sur la partie démontable du flasque. In addition, one of the flanges comprises a removable part forming one of the walls of the passage, and the cooling battery and the heating battery are fixed to the removable part of the flange.

En cas de panne sur ces batteries, leur remplacement est instantané et ne nécessite qu'un arrêt d'une durée négligeable de la machine. In the event of a failure on these batteries, their replacement is instantaneous and requires only a negligible downtime of the machine.

D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront encore de la description détaillée qui va suivre. Other features and advantages of the invention will emerge from the detailed description which follows.

Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemple non limitatif
la figure 1 est une vue arrière, en élévation, de la machine, suivant I-I de la figure 2
la figure 2 est une vue en coupe suivant Il-Il de la figure i
les figures 3 et 4 sont deux vues de détail, à
plus grande échelle que sur la figure 2, d'un dispositif de communication
la figure 5 est une vue suivant V-V des figures 3 et 4
la figure 6 est une vue suivant VI-VI des figures 3 et 4.In the accompanying drawings, given by way of nonlimiting example
Figure 1 is a rear view, in elevation, of the machine, along II of Figure 2
Figure 2 is a sectional view along Il-Il of Figure i
Figures 3 and 4 are two detailed views,
larger scale than in Figure 2, of a communication device
Figure 5 is a view along VV of Figures 3 and 4
FIG. 6 is a view along VI-VI of FIGS. 3 and 4.

En référence aux figures 1 et 2, la machine comprend un flasque arrière 1 et un flasque autant 2 assemblés par l'intermédiaire d'un cadre et reposant sur un châssis 3 débordant vers l'arrière de la machine. Referring to Figures 1 and 2, the machine comprises a rear flange 1 and a flange as much 2 assembled by means of a frame and resting on a chassis 3 projecting towards the rear of the machine.

Une tôle 4 généralement cylindrique est soudée au flasque arrière 1 et déborde du flasque avant 2. Elle est fermée à l'avant par un couvercle amovible 5 pour constituer un tambour 6 dans lequel est-monté un panier agitateuressoreur 7 actionné par un moteur 8 par l'intermédiaire d'une courroie 9. Le flasque 1 constitue donc une partie des parois du tambour 6. A generally cylindrical sheet 4 is welded to the rear flange 1 and extends beyond the front flange 2. It is closed at the front by a removable cover 5 to form a drum 6 in which is mounted a stirrer-wiper basket 7 actuated by a motor 8 by by means of a belt 9. The flange 1 therefore constitutes part of the walls of the drum 6.

Un couloir 11 communique avec le tambour 6 par deux orifices non représentés pour établir une circulation d'air en circuit fermé dans le tambour grâce à un ventilateur 12 actionné par un moteur 13. Dans ce couloir sont logées une batterie de refroidissement 14 pour condenser les vapeurs de solvant entraînées du tambour par le flux d'air, et une batterie de réchauffage 15. A corridor 11 communicates with the drum 6 through two orifices not shown to establish a circulation of air in a closed circuit in the drum by means of a fan 12 actuated by a motor 13. In this corridor are housed a cooling battery 14 for condensing the solvent vapors entrained from the drum by the air flow, and a reheating battery 15.

Le couloir il est constitué de deux tôles horizontales 15 et 17 fixées aux flasques 1 et 2 qui forment les parois latérales du couloir. La partie 18 du flasque arrière 1 servant de paroi au couloir est démontable et les batteries 14 et 15 sont fixées dessus, ce bloc constituant un sous ensemble interchangeable, comme indiqué en trait mixte sur la figure 2. The corridor is made up of two horizontal sheets 15 and 17 fixed to the flanges 1 and 2 which form the side walls of the corridor. The part 18 of the rear flange 1 serving as a wall for the corridor is removable and the batteries 14 and 15 are fixed on it, this block constituting an interchangeable sub-assembly, as indicated in phantom in FIG. 2.

Les condensats de la batterie de refroidissement 14 passent par un voyant 19 et un séparateur 21 pour être ache- minés par une tuyauterie 22 vers un réservoir de solvant 23 situé à la partie inférieure de la machine, et d'oil ils peuvent être repris au moyen d'une moto-pompe 24 par une tuyauterie 25. The condensates of the cooling battery 14 pass through a sight glass 19 and a separator 21 to be conveyed by a piping 22 to a solvent tank 23 located at the bottom of the machine, and from where they can be taken back to the by means of a motor-pump 24 by a pipe 25.

Au moyen d'un dispositif de communication 26, qui sera décrit plus loin en détail, un point bas 27 ménagé dans le tambour 6 peut être mis en relation avec une enceinte de filtration 28 appelée "filtre à épingles, cons tituée essentiellement par un grillage 29 qui sert à retenir les objets ayant echappé aux vêtements au cours du nettoyage. Cette enceinte se continue vers le bas par un réservoir de transit 31 qui recueille le solvant après cette filtration primaire. Les parois latérales de l'enceinte de filtration 28, ainsi que celles des réservoirs 23 et 31 sont constituées par les flasques 1 et 2. By means of a communication device 26, which will be described later in detail, a low point 27 formed in the drum 6 can be put in contact with a filtration chamber 28 called a "pin filter", constituted essentially by a mesh. 29 which serves to retain objects which have escaped from clothing during cleaning. This enclosure is continued downwards by a transit tank 31 which collects the solvent after this primary filtration. The side walls of the filtration enclosure 28, as well that those of reservoirs 23 and 31 are constituted by the flanges 1 and 2.

Le réservoir de transit 31 est en communication avec l'aspiration de la moto-pompe 24 par une tuyauterie 32. Il peut également être vidangé dans le réservoir 23 par l'intermédiaire d'un dispositif de communication 33 analogue au dispositif 26. The transit tank 31 is in communication with the suction of the motor-pump 24 by a pipe 32. It can also be drained into the tank 23 by means of a communication device 33 similar to the device 26.

Une seconde enceinte de filtration 34 a ses parois latérales constituées par le flasque 2 et par une partie démontable 35 du flasque 1. Elle contient deux cartouches filtrantes 36 et est reliée, par des tuyauteries non repré sentées, au circuit de la moto-pompe 24. A second filtration chamber 34 has its side walls formed by the flange 2 and by a removable part 35 of the flange 1. It contains two filter cartridges 36 and is connected, by pipes not shown, to the circuit of the motor pump 24 .

L'enceinte 34 est également reliée, par un dispositif de communication 37, analogue aux dispositifs 26 et 33 au réservoir de transit 31. The enclosure 34 is also connected, by a communication device 37, similar to the devices 26 and 33 to the transit tank 31.

On va maintenant décrire en détail, en référence aux figures 3 à 6, le dispositif de communication 33, étant entendu que les dispositifs 26 et 37 lui sont identiques. We will now describe in detail, with reference to FIGS. 3 to 6, the communication device 33, it being understood that the devices 26 and 37 are identical to it.

Les deux réservoirs 31 et 23 appelés à communiquer l'un avec l'autre en vue du transfert du solvant par gravité présentent chacun un orifice, respectivement 38 et 39, pratiqué dans le flasque 1 qui leur sert de paroi. L'orifice 38 est situé en un point bas du réservoir 31, et l'orifice 39 est situé le plus près possible de l'orifice 38, au-deld d'une tôle 41 formant cloison de séparation entre les deux réservoirs. The two reservoirs 31 and 23 called to communicate with each other for the transfer of the solvent by gravity each have an orifice, respectively 38 and 39, formed in the flange 1 which serves as their wall. The orifice 38 is located at a low point of the reservoir 31, and the orifice 39 is located as close as possible to the orifice 38, beyond a sheet 41 forming a partition between the two reservoirs.

L'ensemble des deux orifices est recouvert par un même capuchon 42 fixé de façon étanche sur le flasque 1. The assembly of the two orifices is covered by the same cap 42 fixed in leaktight manner on the flange 1.

L'orifice supérieur 38 est muni d'un ajutage 43 formant une portée pour un clapet étanche 44 fixé àl'extrémité d'une tige 45 d'un vérin 46 vissé dans le capuchon. Pour assurer l'étanchéité, le clapet 43 porte à l'arrière une bague 47 venant prendre appui sur le capuchon 42 quand la tige du vérin est complètement rétractée (figure 4).The upper orifice 38 is provided with a nozzle 43 forming a bearing surface for a sealed valve 44 fixed to the end of a rod 45 of a jack 46 screwed into the cap. To ensure sealing, the valve 43 carries a ring 47 at the rear which comes to bear on the cap 42 when the rod of the jack is fully retracted (FIG. 4).

Le vérin 46 est à double effet et comporte deux entrées de fluide, l'une 48, permettant d'appliquer le clapet 44 sur la portée 43 (figure 3) et l'autre 49 permettant d'ouvrir la communication entre les deux réservoirs (figure 4). The cylinder 46 is double-acting and has two fluid inlets, one 48, making it possible to apply the valve 44 to the bearing 43 (FIG. 3) and the other 49 making it possible to open the communication between the two tanks ( figure 4).

Ce mode de construction est remarquablement économique-par rapport à l'emploi d'une vanne classique télécommandée. Il permet en outre d'obtenir un débit de transfert important sans dépense excessive, et cette caractéristique est très utile dans ce genre de machine. En effet, au moment de la mise en vitesse du panier essoreur 7 en vue de l'essorage, il est nécessaire de vider le tambour 6 du solvant qu'il contient de façon pratiquement instantanée en vue de conserver aux vêtements qu'il contient leur position pratiquement équilibrée et d'éviter ainsi les vibrations pendant l'essorage. L'invention permet d'obtenir facilement ce résultat. This construction method is remarkably economical compared to the use of a conventional remote-controlled valve. It also makes it possible to obtain a significant transfer speed without excessive expense, and this characteristic is very useful in this kind of machine. In fact, when the wringing basket 7 is speeded up for wringing, it is necessary to empty the drum 6 of the solvent which it contains practically instantaneously in order to preserve the clothing it contains. practically balanced position and thus avoid vibrations during spinning. The invention allows this result to be easily obtained.

L'invention permet en outre d'obtenir une machine remarquablement compacte, où l'espace entre les flasques est occupé au mieux par des organes fonctionnels qui, dans les machines connues, sont parfois reportés en dehors de la machine proprement dite. Et ce résultat s'accompagne d'une remarquable économie de fabrication, les diverses enceintes étant obtenues par simple soudage de tôles transversales entre les flasques. The invention also makes it possible to obtain a remarkably compact machine, where the space between the flanges is best occupied by functional members which, in known machines, are sometimes transferred outside the machine itself. And this result is accompanied by a remarkable manufacturing economy, the various enclosures being obtained by simple welding of transverse sheets between the flanges.

Enfin, le montage particulier des batteries de refroidissement et de chauffage permet le remplacement immédiat de l'ensemble en cas de panne. Finally, the special mounting of the cooling and heating batteries allows the immediate replacement of the assembly in the event of a breakdown.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à l'exemple décrit mais couvre toute variante technologique à la portée de l'homme de l'art.  Of course, the invention is not limited to the example described but covers any technological variant within the reach of ordinary skill in the art.

Claims (7)

REVENDICATIONS 1. Machine à nettoyer à sec, comprenant un tambour (6) pour recevoir des objets à nettoyer dans un bain de solvant, un couloir (11) pour établir une circulation d'air de séchage dans le tambour, une batterie chauffante (15) et une batterie de refroidissement (14) pour conditionner l'air de séchage, et au moins un réservoir-tampon (23, 31) pour le solvant, cette machine étant montée dans un bâti comprenant deux flasques avant (2) et arrière (1) formant une partie des parois du tambour (6), caractérisée en ce que les flasques précités constituent également une partie des parois des réservoirs (23, 31) de solvant. 1. Dry cleaning machine, comprising a drum (6) for receiving objects to be cleaned in a solvent bath, a corridor (11) for establishing a circulation of drying air in the drum, a heating battery (15) and a cooling battery (14) for conditioning the drying air, and at least one buffer tank (23, 31) for the solvent, this machine being mounted in a frame comprising two front (2) and rear (1) flanges ) forming part of the walls of the drum (6), characterized in that the abovementioned flanges also constitute part of the walls of the solvent tanks (23, 31). 2. Machine conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que les flasques forment une partie des parois d'enceintes de filtrage (28, 34) du solvant. 2. Machine according to claim 1, characterized in that the flanges form part of the walls of filtering chambers (28, 34) of the solvent. 3. Machine conforme à l'une des revendications 1 ou 2, comprenant des enceintes situées à des niveaux différents telles que tambour, filtres ou réservoirs appelées à communiquer entre elles deux à deux à des stades prédéterminés de fonctionnement pour transférer le solvant par gravité, caractérisée en ce que deux enceintes communicantes (31, 23) comportent chacune un orifice (38, 39) pratiqué dans un même flasque (1), l'ensemble de ces deux orifices étant recouvert par un même capuchon étanche (42), et des moyens (44, 46) étant prévus pour commander l'obturation de l'orifice (38) de l'enceinte supérieure (31). 3. Machine according to one of claims 1 or 2, comprising enclosures located at different levels such as drum, filters or tanks called to communicate with each other in pairs at predetermined stages of operation for transferring the solvent by gravity, characterized in that two communicating enclosures (31, 23) each have an orifice (38, 39) formed in the same flange (1), all of these two orifices being covered by the same sealed cap (42), and means (44, 46) being provided for controlling the closing of the orifice (38) of the upper enclosure (31). 4. Machine conforme à la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens d'obturation comprennent un clapet (44) fixé sur la tige (45) et un vérin (46) traversant le capuchon (42). 4. Machine according to claim 3, characterized in that the closure means comprise a valve (44) fixed on the rod (45) and a jack (46) passing through the cap (42). 5. Machine conforme à l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les flasques (1, 2) forment une partie des parois du couloir de circulation d'air (11). 5. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the flanges (1, 2) form a part of the walls of the air circulation passage (11). 6. Machine conforme à la revendication 5, caracté- risée en ce qu'un des flasques (1) comprend une partie démontable (18) formant une des parois du couloir (11). 6. Machine according to claim 5, characterized in that one of the flanges (1) comprises a removable part (18) forming one of the walls of the passage (11). 7. Machine conforme à la revendication 6, caractérisée en ce que la batterie de refroidissement (14) et la batterie de chauffe (15) sont fixées sur la partie démontable (18) du flasque (1).  7. Machine according to claim 6, characterized in that the cooling battery (14) and the heating battery (15) are fixed on the removable part (18) of the flange (1).