FR2492639A1 - Table with removable centre leaf - has two sections joined to slides under table top by rod around which they can pivot - Google Patents

Abstract

The table has a removable centre leaf between two half tops joined by longitudinal slides. The leaf is in two parts joined along the longitudinal axis of the table. The lower face of each part is joined to one of the slides by a rod. Each rod is fixed on one slide and on the leaves by feet. One extremity of the feet is fixed on the leaves and the other extremity passes round the rod. The leaves can move between a position upside down under the table and an extended position.

Description

laquelle il est renversé au-dessous des demi-plateaux 1 et 2 et sensiblement parallèle à ces derniers.which it is overturned below the half-plates 1 and 2 and substantially parallel to the latter.

Selon une forme de réalisation particulièrement simple, le dispositif 25 de pivotement et de translation qui est associé à chaque volet 22 ou 23 est constitué par une tringle 26 et par des pattes en équerre 27. La tringle 26 est fixée, au moins par ses extrémités 28 et 29, sur l'une des glissières, parallèlement à cette dernière, tandis que les pattes 27 ont une extrémité fixée sur la face inférieure 24 du volet 22 ou 23 et leur autre extrémité entourant librement la tringle 26. Par conséquent, les pattes 27 et le volet 22 ou 23 qui en est solidaire peuvent pivoter autour de la tringle 26 et coulisser le long de cette dernière pour passer de la position sortie à la position escamotée et réciproquement. According to a particularly simple embodiment, the device 25 for pivoting and translation which is associated with each flap 22 or 23 is constituted by a rod 26 and by brackets 27. The rod 26 is fixed, at least by its ends 28 and 29, on one of the slides, parallel to the latter, while the tabs 27 have one end fixed to the underside 24 of the flap 22 or 23 and their other end freely surrounding the rod 26. Consequently, the tabs 27 and the flap 22 or 23 which is integral therewith can pivot around the rod 26 and slide along the latter to pass from the extended position to the retracted position and vice versa.

Cependant, il est nécessaire de prévoir des butees ou d'autres organes destinés à maintenir chaque volet 22 ou 23 en position sortie et, éventuellement, en position escamotée. Dans le cas d'une table réalisée en lattes de bois, la bordure 10 qui est associée aux faces inférieures 5 et 6 des demi-plateaux 1 et 2 peut être prolongée, au niveau de l'allonge 3, par une mince traverse latérale 30 fixée sur la face inférieure 24 de chacun des volets 22 et 23.En se référant plus particulièrement à la figure 4, si l'on réalise un certain décalage longitudinal entre, d'une part, les corps des demi-plateaux 1 et 2 et des volets 22 et 23 et, d'autre part, les bordures 10 et les traverses latérales 30, on crée ainsi de part et d'autre de l'allonge 3 des épaulement complémentaires 31 qui forment des butées de verrouillage agissant simultanément vers le haut et vers le bas lorsque les volets 22 et 23 sont en position sortie et que les demiplateaux 1 et 2 sont repoussés l'un vers l'autre. I1 faut noter toutefois que ce mode de verrouillage impose entre les demi-plateaux 1 et 2 une course de dégagement au moins égale à deux fois le décalage longitudinal précité pour libérer les volets avant de pouvoir les faire basculer.En outre, pour maintenir entre chacun des demi-plateaux 1 et 2 et l'allonge 3 un écartement correspondant sensiblement à celui des lattes 9 lorsque les volets 22 et 23 sont en position sortie, il est possible de monter, au moins sur certains épaulements 31, des pions (non représentés) formant de petites cales d'épaisseur et constitués par une matière relativement élastique. However, it is necessary to provide stops or other members intended to maintain each flap 22 or 23 in the extended position and, optionally, in the retracted position. In the case of a table made of wooden slats, the edge 10 which is associated with the lower faces 5 and 6 of the half-plates 1 and 2 can be extended, at the level of the extension 3, by a thin lateral crosspiece 30 fixed on the underside 24 of each of the flaps 22 and 23. Referring more particularly to FIG. 4, if a certain longitudinal offset is made between, on the one hand, the bodies of the half-plates 1 and 2 and flaps 22 and 23 and, on the other hand, the edges 10 and the lateral crosspieces 30, one thus creates on either side of the extension 3 complementary shoulders 31 which form locking stops acting simultaneously upwards and downwards when the flaps 22 and 23 are in the extended position and the half-plates 1 and 2 are pushed towards one another. It should be noted, however, that this locking mode requires a clearance stroke between the half-plates 1 and 2 at least equal to twice the above-mentioned longitudinal offset to release the flaps before they can be tilted. In addition, to maintain between each half-plates 1 and 2 and the extension 3 a spacing corresponding substantially to that of the slats 9 when the flaps 22 and 23 are in the extended position, it is possible to mount, at least on certain shoulders 31, pins (not shown) ) forming small shims of thickness and constituted by a relatively elastic material.

Par ailleurs, en se référant à nouveau à la figure 3, selon une forme de réalisation préférée, la tringle 26 qui est associée à chaque volet 22 ou 23 est décalée vers l'axe longitudinal 4 de la table par rapport à l'axe de symétrie 32 du volet, de telle sorte qu'en position renversée ce dernier occupe un emplacement en retrait par rapport au bord 33 de la table Dans ces conditions, un volet disposé en position escamotée ou renversée aurait tendance à revenir en position verticale sous l'effet de son propre poids. Furthermore, with reference again to FIG. 3, according to a preferred embodiment, the rod 26 which is associated with each flap 22 or 23 is offset towards the longitudinal axis 4 of the table relative to the axis of symmetry 32 of the flap, so that in the inverted position the latter occupies a recessed location relative to the edge 33 of the table Under these conditions, a flap disposed in the retracted or inverted position would tend to return to the vertical position under the effect of its own weight.

En conséquence, chaque volet 22 ou 23 comporte de préférence une mince traverse centrale 34 qui est fixée sur sa face inférieure 24 parallèlement à l'axe longitudinal 4.Consequently, each flap 22 or 23 preferably comprises a thin central cross-member 34 which is fixed on its lower face 24 parallel to the longitudinal axis 4.

Cette traverse 34 peut présenter une longueur supérieure à la largeur du volet, notamment afin de mieux maintenir le volet en position sortie lorsqu'une pression importante est exercée sur le bord extérieur 33 dudit volet. I1 est en outre possible de monter l'une des traverses associées aux glissières, par exemple la traverse 15, sensiblement au niveau du bord intérieur 35 du demi-plateau associé 1, dentelle sorte que l'une des extrémités saillantes de la traverse 34 puisse s'encastrer entre ladite traverse 15 et la surface inférieure 5 du demi-plateau 1. On obtient ainsi un calage du volet en position sortie avant de repousser les demiplateaux 1 et 2 l'un vers l'autre pour déterminer le verrouillage des épaulements 31.This cross member 34 may have a length greater than the width of the flap, in particular in order to better maintain the flap in the extended position when a significant pressure is exerted on the outer edge 33 of said flap. I1 is also possible to mount one of the crosspieces associated with the slides, for example the crosspiece 15, substantially at the level of the inner edge 35 of the associated half-plate 1, lace so that one of the projecting ends of the crosspiece 34 can fit between said cross member 15 and the lower surface 5 of the half-plate 1. This produces a setting of the flap in the extended position before pushing the half-plates 1 and 2 towards each other to determine the locking of the shoulders 31 .

Cependant, la traverse 34 est également destinée à porter contre les faces inférieures 5 et 6 des demi-plateaux 1 et 2 lorsque le volet associé 22 ou 23 est en position escamotée et que les demi-plateaux ont été repoussés l'un contre l'autre. Du fait que les tringles 26 des deux volets 22 et 23 sont décalées vers l'axe longitudinal 4, il est évident que les extrémités de bordure extérieure desdits volets, qui comportent la traverse latérale 30, vont présenter soutenues de façon classique par des pieds 7, qui peuvent être fixes ou repliables et montés sur des supports intermédiaires 8 solidaires desdites faces inférieures. However, the cross member 34 is also intended to bear against the lower faces 5 and 6 of the half-plates 1 and 2 when the associated flap 22 or 23 is in the retracted position and the half-plates have been pushed one against the other. Because the rods 26 of the two flaps 22 and 23 are offset towards the longitudinal axis 4, it is obvious that the ends of the outer edge of said flaps, which comprise the lateral cross-member 30, will be supported conventionally by feet 7 , which can be fixed or foldable and mounted on intermediate supports 8 integral with said lower faces.

Dans leur ensemble, les éléments constitutifs de la table peuvent être en bois ou en une autre matière rigide et ils peuvent être massifs ou non. Par exemple, les demi-plateaux 1 et 2 ainsi que l'allonge 3 peuvent être constitués par des lattes de bois 9, auquel cas une bordure continue 10 est de préférence fixée sur les faces inférieures 5 et 6, légèrement en retrait du bord périphérique des demi-plateaux 1 et 2. A cet égard, il y a lieu de noter que la forme du contour périphérique des demi-plateaux 1 et 2 peut être quelconque, par exemple rectangulaire ou ovale. As a whole, the constituent elements of the table can be made of wood or another rigid material and they can be solid or not. For example, the half-plates 1 and 2 as well as the extension 3 can be constituted by wooden slats 9, in which case a continuous edge 10 is preferably fixed on the lower faces 5 and 6, slightly set back from the peripheral edge. of the half-plates 1 and 2. In this regard, it should be noted that the shape of the peripheral contour of the half-plates 1 and 2 can be any, for example rectangular or oval.

De façon connue en soi, les faces inférieures 5 et 6 des demi-plateaux 1 et 2 sont reliées par un dispositif 11 à glissières longitudinales coopérant mutuellement, dont l'une est solidaire d'un demi-plateau et l'autre de l'autre demi-plateau. I1 est à noter que le dispositif à glissières peut être constitué par deux ou plusieurs éléments quel con- ques à coulissement mutuel, par exemple une tige coulissant dans un tube dont la section .droite présente une forme intérieure complémentaire de la forme extérieure en section de la tige. In a manner known per se, the lower faces 5 and 6 of the half-plates 1 and 2 are connected by a device 11 with mutually cooperating longitudinal slides, one of which is integral with a half-plate and the other with the another half tray. It should be noted that the slide device can consist of two or more elements which are mutually sliding, for example a rod sliding in a tube whose cross section has an inner shape complementary to the outer shape in cross section. the stem.

Dans le cas d'une table de jardin dont les demiplateaux sont constitués par des lattes de bois, il peut être souhaitable de réaliser le dispositif à glissières 11 sous la forme de deux premiers longerons parallèles 12 et 13, fixés symétriquement par rapport à l'axe longitudinal 4 sur toute la longueur de la surface inférieure 5 du demiplateau 1 et reliés par des traverses 14 et 15, et de deux autres longerons 16 et 17 fixés parallèlement aux premiers sur toute la longueur de la surface inférieure 6 du demiplateau 2 et reliés par des traverses 18 et 19. In the case of a garden table, the half-plates of which consist of wooden slats, it may be desirable to produce the slide device 11 in the form of two first parallel longitudinal members 12 and 13, fixed symmetrically with respect to the longitudinal axis 4 over the entire length of the lower surface 5 of the half-plate 1 and connected by crosspieces 14 and 15, and of two other longitudinal members 16 and 17 fixed parallel to the first over the entire length of the lower surface 6 of the half-plate 2 and connected by crosspieces 18 and 19.

.Lorsque les longerons 15 et 16 sont disposés à l'extérieur des longerons 12 et 13 par rapport à l'axe longitudinal 4 de la table, ils constituent les branches d'une glissière qui est extérieure à la glissière dont les branches sont formées par les longerons 12 et 13 et ces deux glissières peuvent être considérées comme coopérant par emboîtement. Les traverses 14 et 15 qui sont associées à la glissière intérieure peuvent déborder par rapport aux branches 12 et 13 de cette dernière de manière que leurs extrémités en saillie forment des organes de guidage pour les extrémités libres des branches 16 et 17 de la glissière extérieure. .When the side rails 15 and 16 are arranged outside the side rails 12 and 13 relative to the longitudinal axis 4 of the table, they constitute the branches of a slide which is external to the slide whose branches are formed by the side members 12 and 13 and these two slides can be considered to cooperate by interlocking. The crosspieces 14 and 15 which are associated with the inner slide can project beyond the branches 12 and 13 of the latter so that their projecting ends form guide members for the free ends of the branches 16 and 17 of the outer slide.

I1 est clair que les longerons 12, 13, 16 et 17 peuvent également être alternés au montage,de manière à former des glissières imbriquées, auquel cas les traverses peuvent présenter au moins d'un côté une saillie de guidage pour le longeron extérieur voisin. It is clear that the side members 12, 13, 16 and 17 can also be alternated with the mounting, so as to form overlapping slides, in which case the cross members can have at least one side of a guide projection for the neighboring external side member.

Dans tous les cas, il est nécessaire de disposer, par exemple sur les longerons 16 et 17, des butées 20 coopérant par exemple avec la traverse 14 pour éviter que l'on puisse séparer complètement les deux glissières. En outre, les traverses 18 et 19 qui sont associées à la glissière extérieure peuvent être utilisées pour verrouiller les longerons 12 et 13 de la glissière intérieure dans une position quelconque, par exemple au moyen de vis 21 logées au milieu de chacune de ces traverses et en prise avec le demi-plateau 2 de manière à bloquer lesdits longerons par pincement lors du serrage. In all cases, it is necessary to have, for example on the side members 16 and 17, stops 20 cooperating for example with the cross member 14 to avoid that the two slides can be completely separated. In addition, the crosspieces 18 and 19 which are associated with the outer slide can be used to lock the side members 12 and 13 of the inner slide in any position, for example by means of screws 21 housed in the middle of each of these crosspieces and in engagement with the half-plate 2 so as to block said longitudinal members by pinching during tightening.

En se référant plus particulièrement aux figures 2 à 5, l'allonge 3 selon l'invention est constituée par deux demi-allonges ou volets 22,23 qui sont découpés au niveau de l'axe longitudinal 4 de la table. Dans le cas le plus simple, ces volets sont découpés suivant le plan de symétrie de la table, mais ils peuvent également être découpés selon une configuration quelconque ménageant de préférence une certaine symétrie entre eux.Dans tous les cas, la face inférieure 24 de chaque volet 22 ou 23 est reliée à l'une des glissières par l'intermédiaire d'un dispositif de pivotement et de translation 25 permettant le basculement dudi.t volet entre une position sortie, qui est représentée sur les figures 3 et 4 et dans laquelle il est de niveau avec les deux demi-plateaux 1 et 2, et une position escamotée, qui est représentée sur les figures 3 et 5 et dans laquelle il est renversé.au-dessous des demi-plateaux 1 et 2 et sensiblement parallèle à ces derniers. Referring more particularly to Figures 2 to 5, the extension 3 according to the invention consists of two half-extensions or flaps 22,23 which are cut at the longitudinal axis 4 of the table. In the simplest case, these flaps are cut along the plane of symmetry of the table, but they can also be cut according to any configuration preferably providing a certain symmetry between them. In all cases, the underside 24 of each flap 22 or 23 is connected to one of the slides by means of a pivoting and translating device 25 allowing tilting dudi.t flap between an extended position, which is shown in Figures 3 and 4 and in which it is level with the two half-plates 1 and 2, and a retracted position, which is shown in FIGS. 3 and 5 and in which it is overturned. below the half-plates 1 and 2 and substantially parallel to these last.

Selon une forme de réalisation particulièrement simple, le dispositif 25 de pivotement et de translation qui est associé à chaque volet 22 ou 23 est constitué par une tringle 26 et par des pattes en équerre 27. La tringle 26 est fixée, au moins par ses extrémités 28 et 29, sur l'une des glissières, parallèlement à cette dernière, tandis que les pattes 27 ont une extrémité fixée sur la face inférieure 24 du volet 22 ou 23 et leur autre extrémité entourant librement la tringle 26. Par conséquent, les pattes 27 et le volet 22 ou 23 qui en est solidaire peuvent pivoter autour de la tringle 26 et coulisser le long de cette dernière pour passer de la position sortie à la position escamotée et réciproquement. According to a particularly simple embodiment, the device 25 for pivoting and translation which is associated with each flap 22 or 23 is constituted by a rod 26 and by brackets 27. The rod 26 is fixed, at least by its ends 28 and 29, on one of the slides, parallel to the latter, while the tabs 27 have one end fixed to the underside 24 of the flap 22 or 23 and their other end freely surrounding the rod 26. Consequently, the tabs 27 and the flap 22 or 23 which is integral therewith can pivot around the rod 26 and slide along the latter to pass from the extended position to the retracted position and vice versa.

Cependant, il est nécessaire de prévoir des butées ou d'autres organes destinés à maintenir chaque volet 22 ou 23 en position sortie et, éventuellement, en position escamotée. Dans le cas d'une table réalisée en lattes de bois, la bordure 10 qui est associée aux faces inférieures 5 et 6 des demi-plateaux 1 et 2 peut être prolongée, au niveau de l'allonge 3, par une mince traverse latérale 30 fixée sur la face inférieure 24 de chacun des volets 22 et 23.En se référant plus particulièrement à la figure 4, si l'on réalise un certain décalage longitudinal entre, d'une part, les corps des demi-plateaux 1 et 2 et des volets 22 et 23 et, d'autre part, les bordures 10 et les traverses latérales 30, on crée ainsi de part et d'autre de ltallonge 3 des épaulement complémentaires 31 qui forment des butées de verrouillage agissant simultanément vers le haut et vers le bas lorsque les volets 22 et 23 sont en position sortie et que les demiplateaux 1 et 2 sont repoussés l'un vers l'autre. I1 faut noter toutefois que ce mode de verrouillage impose entre les demi-plateaux 1 et 2 une course de dégagement au moins égale à deux fois le décalage longitudinal précité pour libérer les volets avant de pouvoir les faire basculer.En outre, pour maintenir entre chacun des demi-plateaux 1 et 2 et l'allonge 3 un écartement correspondant sensiblement à celui des lattes 9 lorsque les volets 22 et 23 sont en position sortie, il est possible de monter, au moins sur certains épaulements 31, des pions (non représentés) formant de petites cales d'épaisseur et constitués par une matière relativement élastique. However, it is necessary to provide stops or other members intended to maintain each flap 22 or 23 in the extended position and, possibly, in the retracted position. In the case of a table made of wooden slats, the edge 10 which is associated with the lower faces 5 and 6 of the half-plates 1 and 2 can be extended, at the level of the extension 3, by a thin lateral crosspiece 30 fixed on the underside 24 of each of the flaps 22 and 23. Referring more particularly to FIG. 4, if a certain longitudinal offset is made between, on the one hand, the bodies of the half-plates 1 and 2 and flaps 22 and 23 and, on the other hand, the edges 10 and the lateral crosspieces 30, one thus creates on either side of the extension 3 complementary shoulders 31 which form locking stops acting simultaneously upwards and towards the bottom when the flaps 22 and 23 are in the extended position and the half-plates 1 and 2 are pushed towards one another. It should be noted, however, that this locking mode requires a clearance stroke between the half-plates 1 and 2 at least equal to twice the above-mentioned longitudinal offset to release the flaps before they can be tilted. In addition, to maintain between each half-plates 1 and 2 and the extension 3 a spacing corresponding substantially to that of the slats 9 when the flaps 22 and 23 are in the extended position, it is possible to mount, at least on certain shoulders 31, pins (not shown) ) forming small shims of thickness and constituted by a relatively elastic material.

Par ailleurs, en se référant à nouveau à la figure 3, selon une forme de réalisation préférée, la tringle 26 qui est associée à chaque volet 22 ou 23 est décalée vers l'axe longitudinal 4 de la table par rapport à l'axe de symétrie 32 du volet, de telle sorte qu'en position renversée ce dernier occupe un emplacement en retrait par rapport au bord 33 de la table. Dans ces conditions, un volet disposé en position escamotée ou renversée aurait tendance à revenir en position verticale sous l'effet de son propre poids. Furthermore, with reference again to FIG. 3, according to a preferred embodiment, the rod 26 which is associated with each flap 22 or 23 is offset towards the longitudinal axis 4 of the table relative to the axis of symmetry 32 of the flap, so that in the inverted position the latter occupies a recessed location with respect to the edge 33 of the table. Under these conditions, a flap disposed in the retracted or inverted position would tend to return to the vertical position under the effect of its own weight.

En conséquence, chaque volet 22 ou 23 comporte de préférence une mince traverse centrale 34 qui est fixée sur sa face inférieure 24 parallèlement à l'axe longitudinal 4.Consequently, each flap 22 or 23 preferably comprises a thin central cross-member 34 which is fixed on its lower face 24 parallel to the longitudinal axis 4.

Cette traverse 34 peut présenter une longueur supérieure à la largeur du volet, notamment afin de mieux maintenir le volet en position sortie lorsqu'une pression importante est exercée sur le bord extérieur 33 dudit volet. I1 est en outre possible de monter l'une des traverses associées aux glissières, par exemple la traverse 15, sensiblement au niveau du bord intérieur 35 du demi-plateau associé 1, de telle sorte que l'une des extrémités saillantes de la traverse 34 puisse s'encastrer entre ladite traverse 15 et la surface inférieure 5 du demi-plateau 1. On obtient ainsi un calage du volet en position sortie avant de repousser les demiT plateaux 1 et 2 l'un vers l'autre pour déterminer le verrouillage des épaulements 31.This cross member 34 may have a length greater than the width of the flap, in particular in order to better maintain the flap in the extended position when a significant pressure is exerted on the outer edge 33 of said flap. I1 is also possible to mount one of the crosspieces associated with the slides, for example the crosspiece 15, substantially at the level of the inner edge 35 of the associated half-plate 1, so that one of the projecting ends of the crosspiece 34 can be fitted between said cross member 15 and the lower surface 5 of the half-plate 1. This gives a setting of the flap in the extended position before pushing the half-plates 1 and 2 towards each other to determine the locking of the shoulders 31.

Cependant, la traverse 34 est également destinée à porter contre les faces inférieures 5 et 6 des demi-plateaux 1 et 2 lorsque le volet associé 22 ou 23 est en position escamotee et que les demi-plateaux ont été repoussés l'un contre l'autre. Du fait que les tringles 26 des deux volets 22 et 23 sont décalées vers l'axe longitudinal 4, il est évident que les extrémités de bordure extérieure desdits volets, qui comportent la traverse latérale 30, vont présenter un recouvrement partiel lorsque ces volets sont renversés ou escamotés. Par conséquent, l'un des volets escamotés sera disposé légèrement en biais et sa traverse centrale 34 le maintiendra en position contre les faces inférieures 5 et 6 des demi-plateaux, tandis que sa traverse latérale 30 maintiendra l'autre volet en position escamotée. However, the cross-member 34 is also intended to bear against the lower faces 5 and 6 of the half-plates 1 and 2 when the associated flap 22 or 23 is in the retracted position and the half-plates have been pushed one against the other. Because the rods 26 of the two flaps 22 and 23 are offset towards the longitudinal axis 4, it is obvious that the ends of the outer edge of said flaps, which comprise the lateral crosspiece 30, will have a partial overlap when these flaps are overturned or retracted. Consequently, one of the retracted flaps will be disposed slightly at an angle and its central cross-member 34 will hold it in position against the lower faces 5 and 6 of the half-plates, while its lateral cross-member 30 will keep the other flap in the retracted position.

Par ailleurs, il y a lieu de se rendre compte que lorsque l'une des glissières est extérieure à l'autre, les tringles 26 faisant partie des dispositifs de pivotement et de translation 25 qui sont respectivement associés aux deux volets 22 et 23 sont toutes deux montées sur ladite glissière extérieure 16,17. Furthermore, it should be realized that when one of the slides is external to the other, the rods 26 forming part of the pivoting and translating devices 25 which are respectively associated with the two flaps 22 and 23 are all two mounted on said outer slide 16,17.

Par contre, lorsque les glissières sont imbriquées, les tringles 26 faisant partie des dispositifs de pivotement et de translation 25 qui sont respectivement associés aux deux volets 22 et 23 sont montées chacune sur l'une des glissières. By cons, when the slides are nested, the rods 26 forming part of the pivoting and translating devices 25 which are respectively associated with the two flaps 22 and 23 are each mounted on one of the slides.

Lors de l'utilisation de la table à allonge escamotable selon l'invention, lorsque les deux volets 22 et 23 sont en position sortie et que l'on veut raccourcir la table, on écarte les deux demi-plateaux 1 et 2 selon la course de dégagement, puis on libère les volets par rapport aux épaulements 31 en faisant légèrement coulisser lesdits volets le long des tringles 26. On fait ensuite pivoter l'un des volets jusqu'à faire porter sa traverse latérale 30 contre la traverse 15 ou 18 des glissières, on fait pivoter l'autre volet jusqu' faire porter sa traverse latérale 30 contre la face supérieure du premier volet l'on repousse les demi-plateaux 1 et 2 l'un contre l'autre. When using the retractable extension table according to the invention, when the two flaps 22 and 23 are in the extended position and the table is to be shortened, the two half-plates 1 and 2 are moved aside according to the stroke of release, then the flaps are released relative to the shoulders 31 by slightly sliding said flaps along the rods 26. Then one of the flaps is pivoted until its lateral cross member 30 is carried against the cross member 15 or 18 of the slides, the other flap is pivoted until its lateral cross member 30 is carried against the upper face of the first flap, the half-plates 1 and 2 are pushed against one another.

Inversement, lorsqu'on désire allonger la table, on écarte les demi-plateaux 1 et 2 jusqu'à ce que la traverse 14 des glissières vienne porter contre les butées 20, on fait pivoter sucessivement les deux volets 22 et 23 pour les mettre en position sortie, puis on les fait coulisser pour déterminer l'encastrement de l'extrémité saillante des traverses 34 entre la traverse 15 et la face inférieure 5 du demiplateau 1, on rapproche les deux demi-plateaux 1 et 2 en serrant l'allonge 3 entre eux et, éventuellement, on verrouille les glissières au moyen des vis 21. Conversely, when it is desired to lengthen the table, the half-plates 1 and 2 are moved aside until the cross-member 14 of the slides comes to bear against the stops 20, the two flaps 22 and 23 are successively pivoted to put them in extended position, then slide them to determine the embedding of the protruding end of the cross-members 34 between the cross-member 15 and the lower face 5 of the half-plate 1, the two half-plates 1 and 2 are brought together by tightening the extension 3 between them and, optionally, the slides are locked by means of the screws 21.

La table selon l'invention peut comprendre plusieurs allonges escamotables telles que celle décrite ci-avant. Dans ce cas, les volets 22 ou 23 situés d'un même côté de l'axe longitudinal 4 de la table sont tous reliés à la même glissière, par exemple le longeron 16 ou 17, par l'intermédiaire d'un dispositif de pivotement et de translation 25 comportant une tringle unique 26 de longueur convenable. La longueur de chacune des deux tringles 26 doit évidemment correspondre à la somme des largeurs de toutes les allonges, à laquelle s'ajoute une course de dégagement comme indiqué précédemment, la longueur des glissières étant modifiée en conséquence. The table according to the invention may include several retractable extensions such as that described above. In this case, the flaps 22 or 23 located on the same side of the longitudinal axis 4 of the table are all connected to the same slide, for example the spar 16 or 17, by means of a pivoting device. and translation 25 comprising a single rod 26 of suitable length. The length of each of the two rods 26 must obviously correspond to the sum of the widths of all the extensions, to which is added a clearance stroke as indicated previously, the length of the slides being modified accordingly.

I1 est bien entendu que la présente invention n'a été décrite et représentée qu'à titre explicatif, mais nullement limitatif, et qu'on pourra y apporter toute modification utile, notamment dans le domaine des équivalences techniques, sans sortir de son cadre.  It is understood that the present invention has only been described and shown for explanatory purposes, but in no way limiting, and that any useful modification may be made to it, in particular in the field of technical equivalences, without going beyond its ambit.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1. Table à allonge escamotable, du type comprenant au moins une allonge disposée de façon amovible transversalement par rapport à l'axe longitudinal de la table entre deux demi-plateaux dont les faces inférieures sont soutenues ensemble par les pieds de la table et sont reliées par un dispositif à glissières longitudinales coopérant mutuellement, dont l'une est solidaire d'un demi-plateau et l'autre de l'autre demi-plateau, table caractérisée par le fait que l'allonge est constituée par deux volets découpés au niveau de l'axe longitudinal de la table, la face inférieure de chaque volet étant reliée à l'une des glissières par l'intermédiaire d'un disp-ositif de pivotement et de translation permettant le basculement dudit volet entre une position sortie dans laquelle il est de niveau avec les deux demiplateaux et une position escamotée dans laquelle il est renversé au-dessous des demi-plateaux et sensiblement parallèle à ces derniers. 1. Retractable extension table, of the type comprising at least one extension removably arranged transversely to the longitudinal axis of the table between two half-trays whose lower faces are supported together by the legs of the table and are connected by a device with longitudinal slides cooperating with each other, one of which is integral with a half-tray and the other with the other half-tray, table characterized in that the extension consists of two flaps cut at the level of the longitudinal axis of the table, the underside of each flap being connected to one of the slides by means of a pivoting and translational device allowing the tilting of said flap between an extended position in which it is level with the two half-plates and a retracted position in which it is overturned below the half-plates and substantially parallel to the latter. 2. Table suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le dispositif de pivotement et de translation associé à chaque volet est constitué par une tringle fixée sur une glissière, parallèlement à cette dernière, et par des pattes dont une extrémité est fixée sur la face inférieure du volet et dont l'autre extrémité entoure librement ladite tringle. 2. Table according to claim 1, characterized in that the pivoting and translating device associated with each flap is constituted by a rod fixed to a slide, parallel to the latter, and by legs, one end of which is fixed to the underside of the flap and the other end of which freely surrounds said rod. 3. Table suivant la revendication 2, caractérisée par le fait que la tringle est décalée vers l'axe longitudinal de la table par rapport à l'axe de symétrie du volet, de telle sorte qu'en position renversée ce dernier occupe un emplacement en retrait par rapport au bord de la table. 3. Table according to claim 2, characterized in that the rod is offset towards the longitudinal axis of the table relative to the axis of symmetry of the flap, so that in the inverted position the latter occupies a location in shrinkage from the edge of the table. 4. Table suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que l'une des glissières est extérieure à l'autre et que les tringles faisant partie des dispositifs de pivotement et de translation qui sont respectivement associés aux deux volets sont toutes deux montées sur ladite glissière extérieure. 4. Table according to any one of claims 1 to 3, characterized in that one of the slides is external to the other and that the rods forming part of the pivoting and translation devices which are respectively associated with the two components are both mounted on said outer slide. 5. Table suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que les glissières sont imbriquées et que les tringles faisant partie des dispositifs de pivotement et de translation qui sont respectivement associés aux deux volets sont montées chacune sur l'une des glissières. 5. Table according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the slides are nested and that the rods forming part of the pivoting and translating devices which are respectively associated with the two flaps are each mounted on one slides. 6. Table suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée par le fait qu'elle comprend plusieurs allonges dont les volets situés -d'un même côté de l'axe longitudinal de la table sont tous reliées à la même glissière par l'intermédiaire d'un dispositif de pivotement et de translation comportant une tringle unique de longueur convenable.  6. Table according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises several extensions whose flaps located -on the same side of the longitudinal axis of the table are all connected to the same slide by through a pivoting and translating device comprising a single rod of suitable length.