FR2484010A1 - Triple glazed insulated window - uses side-hung opening double glazed lights mounted in frame of existing window with air space by latter ventilated - Google Patents

Abstract

The triple glazed window provides thermal and accoustic insulation, with inter-glazing ventilation. A double glazed (7,8) panel (5) with side-hung (26) pivotable opening lights and seals (18) is mounted inside an existing timber framed (1) window or an existing bay. The cavity (11) is permanently filled with dehydrated (10) gas, a second cavity (19) being filled with air whilst being ventilated from outside. Ventilation may be provided by pluggable (21) bores (20) through the frame (1), or the glazing (3) may be in the form of two horizontally slidable sashes.

Description

Dispositif économiseur d'énergie pour baies vitrées.Energy saving device for bay windows.

La présente invention concerne un dispositif économiseur d'énergie pour baies vitrées, telles que porte, fenêtres ou autres,
Ce dispositif procède avant tout par isolation thermique et acoustique. Dans ce cadre spécifique, une première technique connue consiste a démon ter les vitres existantes et à les remplacer chacune par un panneau isolant transparent.Celui-ci comporte généralement un encadrement constitué par un profilé en U s'ernboitant avec interposition d un mastic d'étan- chiite, sur au moins deux vitrages maintenus écartés l'un de l'autre par une baguette d'entretoisement ouverte, contenant un produit deshydratant et maintenue en place par un joint de scellement, la baguette emprisonnant entre les deux vitrages une couche isolante d'air sec.The present invention relates to an energy saving device for bay windows, such as a door, windows or the like,
This device proceeds above all by thermal and acoustic insulation. In this specific framework, a first known technique consists in dismantling the existing panes and in replacing them each with a transparent insulating panel. This generally comprises a frame formed by a U-shaped section which fits together with the interposition of a putty of sealant, on at least two glazings kept apart from each other by an open spacer strip, containing a dehydrating product and held in place by a sealing joint, the strip trapping an insulating layer between the two glazings dry air.

L'âme du profilé d'encadrement est solidaire d'une nervure saillante qui se loge dans la feuillure existante de la porte ou fenêtre et est maintenue en place, comme la vitre l'était avant démontage, par des pointes et du mastic. The core of the frame profile is secured to a projecting rib which is housed in the existing rebate of the door or window and is held in place, as the glass was before disassembly, by spikes and putty.

Cette technique présente l'avantage d'être particulièrement efficace du point de vue de 1'isolation thermique et acoustique. Elle confère a la fenêtre ou à la porte vitrée un aspect attrayant ou en tout cas ne nuisant pas à 1'esthétique de l'ensemble. This technique has the advantage of being particularly effective from the point of view of thermal and acoustic insulation. It gives the window or the glass door an attractive appearance or in any case not detrimental to the aesthetics of the whole.

Elle permet d'incorporer dans le panneau entre les vitrages des éléments aux propriétés physiques ou décoratives intéressantes, tels que des verres de couleurs agencés en vitrail, en mosaïque ou autre, des structures en nids d'abeilles, des films réfléchissants etc...It makes it possible to incorporate into the panel between the glazing elements with interesting physical or decorative properties, such as colored glasses arranged in stained glass, in mosaic or other, honeycomb structures, reflective films, etc.

L'inconvénient majeur de cette première technique réside dans la difficulté,voire l'impossibilité, d'équiper certaines baies pour les isoler. Il s'agit des baies a petits carreaux, des baies coulissantes, des grandes verrières d'ateliers d'artistes, des verrières d'usines etc... D'autres inconvénients mineurs sont inhérents à la pose qui est relativement longue et délicate surtout si les battants sont en mauvais état. The major drawback of this first technique lies in the difficulty, or even the impossibility, of equipping certain bays to isolate them. These are small-paned bays, sliding bays, large canopies for artists' workshops, factory canopies, etc. Other minor drawbacks are inherent in the installation, which is relatively long and delicate, above all. if the leaves are in poor condition.

Une deuxième technique d'isolation thermique et acoustique, connue sous le nom de "survitrage", consiste à appliquer contre chaque battant d'une fenêtre ou d'une porte, un deuxième vitrage simple disposé dans un encadrement muni d'un joint marginal, ainsi que d'une charnière d'un coté et d'un verrou de l'autre. Ce survitrage ouvrant permet d'accéder aux faces internes des vitres pour les nettoyer. A second thermal and acoustic insulation technique, known under the name of "glazing", consists in applying against each leaf of a window or a door, a second simple glazing arranged in a frame provided with a marginal seal, as well as a hinge on one side and a lock on the other. This opening glazing allows access to the internal faces of the panes to clean them.

L'inconvénient majeur de ces survitrages est qu'une condensation peut se produire à la longue, dans l'espace libre existant entre les vitrages et se déposer sur ceux-ci en nuisant alors à la transparence et à la visibilité, Cette condensation résulte du fait que le survitrage n'est jamais parfaitement étanche et que la couche d'air emprisonnée se renouvelle lentement avec de l'air provenant du local en entretenant une atmosphère humide malgré la présence éventuelle de produits deshydratants, atmosphère dont la vapeur peut se condenser sur la paroi froide que constitue parfois le vitrage extérieur. Outre le fait qu'il faut nettoyer les faces internes du survitrage plus qu'il ne serait nécessaire sans la condensation, il est certain que l'isolation thermique est bien moins bonne que dans le cas où la couche d'air intermédiaire est sèche et stationnaire. The major drawback of these glazings is that condensation may occur over time, in the free space existing between the glazings and be deposited thereon, thereby impairing transparency and visibility. This condensation results from the the fact that the glazing is never perfectly sealed and that the trapped layer of air is slowly renewed with air from the room, maintaining a humid atmosphere despite the possible presence of dehydrating products, an atmosphere whose vapor can condense on the cold wall that sometimes constitutes the exterior glazing. In addition to the fact that the internal surfaces of the glazing must be cleaned more than would be necessary without the condensation, it is certain that the thermal insulation is much worse than in the case where the intermediate layer of air is dry and stationary.

La présente invention a pour but de réunir les avantages de ces deux techniques connues en supprimant leurs inconvénients. En particulier, elle permet d'améliorer dans des proportions très importantes l'isolation thermique et acoustique des locaux ; elle permet de s'adapter à tous les systèmes ouvrants qui sont susceptibles d'équiper des baies vitrées ; elle permet une pose facile et rapide sur le chantier et il en résulte, d'une partie grene minimale pour les utilisateurs . qui peuvent même procéder eux-mêmes à l'installation, d'autre part, un abaissement très appréciable du prix de revient et par conséquent une amélioration très sensible de l'amortissement des dépenses engagées elle permet d'accroître d'une façon pratiquement illimitée la durée d'usage du dispositif du fait de sa résistance remarquable à l'usure et au vieillissement en raison de la position particulièrement bien protégée du vitrage isolant, lequel se trouve en effet placé à l'intérieur du local derrière la baie vitrée existante et dans un espace ventilé sur ses deux parois. The present invention aims to combine the advantages of these two known techniques by eliminating their drawbacks. In particular, it makes it possible to improve in very large proportions the thermal and acoustic insulation of the premises; it makes it possible to adapt to all opening systems which are likely to be fitted with bay windows; it allows easy and quick installation on the site and the result is a minimal soft surface for users. which can even proceed themselves to the installation, on the other hand, a very appreciable reduction in the cost price and consequently a very appreciable improvement in the amortization of the incurred expenses it allows to increase in a practically unlimited way the duration of use of the device because of its remarkable resistance to wear and aging due to the particularly well protected position of the insulating glazing, which is in fact placed inside the room behind the existing bay window and in a ventilated space on its two walls.

La présente invention a également pour but de participer efficacement à la climatisation du local en intervenant gratuitement, soit pour protéger ledit local d'un échauffement solaire trop intense, soit pour capter la chaleur#solaire et la restituer à l'atmosphère de ce local. The present invention also aims to participate effectively in the air conditioning of the room by intervening free of charge, either to protect said room from too intense solar heating, or to capture the # solar heat and restore it to the atmosphere of this room.

Pour atteindre ces buts, la présente invention propose un dispositif économiseur d'énergie pour baies vitrées, faisant application de perfectionnements particulièrement importants. Dans ce dispositi, comme dans la deuxième technique connue évoquée ci-dessus, le vitrage existant reste en place dans la baie vitrée et coopère avec un deuxième vitrage disposé dans un encadrement ouvrant normalement appliqué de façon étanche contre un bâti sur lequel il est monté pivotant en ménageant entre ces deux vitrages un espace libre. To achieve these goals, the present invention provides an energy saving device for bay windows, applying particularly important improvements. In this arrangement, as in the second known technique mentioned above, the existing glazing remains in place in the bay window and cooperates with a second glazing arranged in an opening frame normally applied sealingly against a frame on which it is pivotally mounted. by leaving a free space between these two panes.

L'invention réside alors en ce que le deuxième vitrage fait partie intégrante d'un panneau isolant transparent constitué dans l'encadrement précité et cqmportant également au moins un troisième vitrage séparé du deuxième notamment par une couche de phase gazeuse sèche piégée de façon permanente, et en ce que l'espace libre existant entre le premier vitrage d'origine et le panneau isolant est mis en communication avec l'environnement pour ventilation.The invention then resides in that the second glazing is an integral part of a transparent insulating panel formed in the aforementioned frame and also comprising at least a third glazing separated from the second notably by a layer of dry gaseous phase permanently trapped, and in that the free space existing between the first original glazing and the insulating panel is placed in communication with the environment for ventilation.

Selon une caractéristique très importante de l'invention, gràce à laquelle l'isolation thermique et acoustique est obtenue dans les meilleures conditions, le dispositif comporte également des respirateurs installés à travers le bâti portant le premier vitrage afin que l'air piégé dans l'espace libre intermédiaire puisse être renouvelé avec de l'air provenant de l'extérieur du local. According to a very important characteristic of the invention, thanks to which the thermal and acoustic insulation is obtained in the best conditions, the device also includes respirators installed through the frame carrying the first glazing so that the air trapped in the intermediate free space can be renewed with air from outside the room.

Suivant une première forme de réalisation applicable plus spécialement aux fenêtres et portes battantes, l'encadrement du panneau isolant est monté pivotant sur le bâti portant le premier vitrage. According to a first embodiment more specifically applicable to windows and hinged doors, the frame of the insulating panel is pivotally mounted on the frame carrying the first glazing.

Suivant une deuxième forme de réalisation applicable par contre à tous types de baies vitrées, l'encadrement du ou des panneaux isolants est monté pivotant sur un bâti supplémentaire rapporté à distance du bâti portant le premier vitrage, la ventilation de l'espace libre intermédiaire étant établie soit avec l'extérieur en entrebaillant le ou les châssis battants portant le premier vitrage, soit avec l'intérieur en entrebaillant le ou les encadrements battants du ou des panneaux isolants. According to a second embodiment applicable on the other hand to all types of bay windows, the frame of the insulating panel or panels is pivotally mounted on an additional frame added at a distance from the frame carrying the first glazing, the ventilation of the intermediate free space being established either with the exterior by opening the casement (s) carrying the first glazing, or with the interior by interlocking the casement (s) of the insulating panel (s).

Pour ces différentes formes de réalisa tionsil peut être avantageux que le ou chacun des encadrements soit constitué par un profilé en U , notamment métallique et de préférence en alliage léger, dont l'aile d'applique délimite une rainure de section partiellement fermée, pour le montage d'un joint d'étanchéité destiné à se déformer au contact du bâti sur lequel le panneau isolant est monté pivotant ; l'âme de ce profilé peut également délimiter une rainure de section partiellement fermée pour la mise en place par coulissement des charnières et du verrou, ainsi que des équerres d'assemblage dans les angles.  For these different embodiments, it may be advantageous for the or each of the frames to be constituted by a U-shaped section, in particular metallic and preferably made of light alloy, the application wing of which defines a groove of partially closed section, for the mounting a seal intended to deform in contact with the frame on which the insulating panel is pivotally mounted; the core of this profile can also delimit a partially closed section groove for positioning by sliding the hinges and the lock, as well as assembly brackets in the corners.

Divers autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit
Des formes de réalisation de l'objet de l'invention sont représentées,à titre d'exemples non limitatifs,sur le dessin annexé.Various other characteristics and advantages of the invention will also emerge from the detailed description which follows
Embodiments of the object of the invention are shown, by way of nonlimiting examples, in the accompanying drawing.

Sur ce dessin
- la figure 1 est une coupe transversale horizontale partielle d'un battant de fenêtre équipé, pour constituer la première forme de réalisation, du dispositif de l'invention.On this drawing
- Figure 1 is a partial horizontal cross section of a window sash equipped to form the first embodiment of the device of the invention.

-bs figures 2 et 3 sont des coupes transversales horizontales montrant schématiquement une deuxième forme de réalisation du dispositif grâce à laquelle l'isolation thermique et acoustique s 'accompa- gne en même temps d'une amélioration de la climatisation. FIGS. 2 and 3 are horizontal transverse sections schematically showing a second embodiment of the device by which the thermal and acoustic insulation is accompanied at the same time by an improvement in the air conditioning.

Suivant la première forme de réalisation illustrée par la figure 1, le châssis battant 1 d'une fenêtre présente des feuillures 2 dans lesquelles des vitres 3 sont mises en place et maintenues par des cordons de mastic 4 ; toutes ces vitres constituent le vitrage existant de la fenêtre auquel on se propose, suivant l'invention, de ne pas toucher pour qu'il reste en place. According to the first embodiment illustrated in FIG. 1, the casing frame 1 of a window has rebates 2 in which panes 3 are put in place and held in place by beads of mastic 4; all these panes constitute the existing glazing of the window which it is proposed, according to the invention, not to touch so that it remains in place.

Le dispositif comporte alors un panneau isolant 5 réalisé de façon traditionnelle. Il présente en effet un encadrement 6 constitué par un profilé en U, de préférence en alliage léger, dont les quatre cotés sont dimensionnés et assemblés pour couvrir le battant de fenêtre dans sa totalité en s'appliquant contre les montants latéraux et les traverses haute et basse du châssis de ce battant. Dans ce profilé sont emboîtées deux glaces 7 et 8 formant respectivement un deuxième et un troisième vitrages; ces vitrages sont maintenus écartés l'un de l'autre par une baguette d'entretoisement 9,laquelLe contient un produit deshydratant 10 et communique avec l'espace 11 situé entre lesdits deux vitrages afin d'assécher la couche d'air qui s'y trouve piégée.D'ailleurs, un joint d'étanchéité 12a et un joint de scellement 12b réunissent les deux vitrages à leur périphérie et à l'extérieur de la baguette 9 ; en outre, un mastic d'étanchéité 13 se trouve interposé entre lesdits vitrages et le profilé 6 de l'encadrement. The device then comprises an insulating panel 5 produced in the traditional way. It has in fact a frame 6 constituted by a U-shaped profile, preferably made of light alloy, the four sides of which are dimensioned and assembled to cover the window sash in its entirety by applying against the side uprights and the high crosspieces and bottom of the frame of this leaf. In this profile are fitted two windows 7 and 8 respectively forming a second and a third glazing; these glazings are kept apart from one another by a spacer strip 9, which contains a desiccant product 10 and communicates with the space 11 located between said two glazings in order to dry the layer of air which is It is trapped there. Besides, a seal 12a and a seal 12b join the two panes of glass to their periphery and to the outside of the strip 9; in addition, a sealing putty 13 is interposed between said glazing and the profile 6 of the frame.

Bien entendu, le panneau isolant 5 peut comporter davantage de vitrages et il peut contenir entre ceux-ci, des verres de couleurs agencés en vitrail, en mosaïque ou autre, des structures en nids d'abeilles, des films réfléchissants etc... Par ailleurs, la couche d'air 11 peut être r#emplacée par une couche de gaz meilleur isolant que l'air. Of course, the insulating panel 5 may include more glazing and it may contain between them, colored glasses arranged in stained glass, mosaic or other, honeycomb structures, reflective films, etc. elsewhere, the air layer 11 can be replaced by a layer of gas which is better insulator than air.

Suivant l'invention, l'aile d'applique 14 du profilé constituant l'encadrement 6 est solidaire de nervures 15 et 16 profilées en cornières afin de délimiter entre elles une rainure 17 de section partiellement fermée pour maintenir un joint d'étanchéité 18 en matière souple telle qu'un élastomère ; ce joint présente trois levres déformables élastiquement qui, en s 'appliquant contre le châssis 1 de la fenêtrevse sedéforment et isolent, de façon étanche parfaite, un espace libre 19 ménagé entre le vitrage existant 3 et le vitrage opposé 7 du panneau isolant 5. According to the invention, the application wing 14 of the profile constituting the frame 6 is integral with ribs 15 and 16 profiled in angles to define between them a groove 17 of partially closed section to maintain a seal 18 in flexible material such as an elastomer; this seal has three elastically deformable lips which, by applying against the frame 1 of the window, deform and isolate, in a perfectly sealed manner, a free space 19 formed between the existing glazing 3 and the opposite glazing 7 of the insulating panel 5.

Afin d'empêcher toute accumulation de vapeur d'eau dans l'espace 19 et la condensation subséquente de celle-ci, ledit espace est mis en communication avec l'environnement pour sa ventilation. In order to prevent any accumulation of water vapor in the space 19 and the subsequent condensation thereof, said space is placed in communication with the environment for its ventilation.

Dans cette première forme de réalisation, la communication est établie avec l'extérieur au moyen de trous 20 percés à travers le châssis 1 de la fenêtre. In this first embodiment, the communication is established with the outside by means of holes 20 drilled through the frame 1 of the window.

Ces trous constituent en eux-mêmes et éventuellement grâce à des accessoires dont ils sont équipés, des respirateurs. Les accessoires en question peuvent être des douilles 21 perforées, poreuses, deshydratantes, à clapet ou autres.These holes constitute in themselves and possibly thanks to the accessories with which they are equipped, respirators. The accessories in question may be perforated, porous, desiccant, valve or other sleeves 21.

Bien entendu, il est souhaitable que le panneau isolant 5 soit du type ouvrant afin que les vitrages 3 et 7 puissent être nettoyés de temps en temps. Of course, it is desirable that the insulating panel 5 be of the opening type so that the glazing 3 and 7 can be cleaned from time to time.

A cet effet, l'âme 22 du profilé d'encadrement 6 est cite aussi solidaire de nervures 23 et 24 profiléesen cornières et délimitant entre elles une rainure 24 de section partiellement fermée. Cette rainure 24 permet la mise en place par coulissement de la patte 25 de l'une des parties pivotarites d'une charnière 26 dont la patte 27 de l'autre partie pivotante est normalement fixée, au moyen de vis par exemple, sur le châssis 1, la patte 25 se trouvant elle-meme fixée au moyen de vis. To this end, the core 22 of the framing profile 6 is also cited as integral with ribs 23 and 24 profiled in angles and delimiting between them a groove 24 of partially closed section. This groove 24 allows the positioning by sliding of the lug 25 of one of the pivotarite parts of a hinge 26 whose lug 27 of the other pivoting part is normally fixed, by means of screws for example, to the chassis 1, the tab 25 being itself fixed by means of screws.

La même rainure 24 permet aussi la mise en place par coulissement d'un verrou non représenté, qui permet de maintenir le panneau isolant 5 appliqué contre le châssis 1. Toujours la même rainure 24 permet la mise en place par coulissement des équerres, non représentées, permettant d'assurer la liaison et la fixation dans les angles des quatre morceaux de profilé constituant les quatre côtés de l'encadrement. Suivant la deuxième forme de réalisation illustrée par les figures 2 et 3, le dispositif comporte deux panneaux isolants 5.1 et 5.2 qui sont supportés par un bâti supplémentaire 28, lequel se trouve installé à demeure dans l'embrasure 29 de la baie vitrée et à distance suffisante de celle-ci.Dans cet exemple, la baie vitrée 30 est constituée par une fenêtre du type coulissant qui habituellement ne peut être équipée ni de panneaux isolants remplaçant les vitres, ni d'un survitrage et pas davantage d'ailleurs du dispositif de l'invention selon la figure 1.The same groove 24 also allows the installation by sliding of a not shown latch, which keeps the insulating panel 5 applied against the frame 1. Always the same groove 24 allows the installation by sliding of the brackets, not shown , to ensure the connection and fixing in the corners of the four pieces of profile constituting the four sides of the frame. According to the second embodiment illustrated in Figures 2 and 3, the device comprises two insulating panels 5.1 and 5.2 which are supported by an additional frame 28, which is permanently installed in the opening 29 of the bay window and at a distance In this example, the bay window 30 is constituted by a sliding type window which usually can not be fitted either with insulating panels replacing the panes, or with a glazing unit and not moreover with the the invention according to Figure 1.

Les panneaux isolants 5.1 et 5.2 sont réalisés et montés de la même manière que précédemment, mais il se trouve que l'espace libre 31 ménagé entre la baie vitrée 30 et les panneaux isolants 5.1, 5.2 est plus volominoux . Bien entendu, il y a avantage à ce que cet espace soit toujours ventilé et notamment lorsque la fenêtre ainsi que les panneaux isolants sont fermés. A cet effet, le support de la fenêtre 30 peut être équipé irateurs analogues à ceux décrits dans ce qui pr#cède.  The insulating panels 5.1 and 5.2 are produced and mounted in the same manner as above, but it turns out that the free space 31 formed between the bay window 30 and the insulating panels 5.1, 5.2 is more bulky. Of course, there is an advantage in that this space is always ventilated and in particular when the window and the insulating panels are closed. For this purpose, the support of the window 30 can be fitted with irators similar to those described in the foregoing.

Mais un intérêt majeur de cette réalisation réside dans le fait que la climatisation du local se trouve améliorée gratuitement en même temps que l'isolation thermique et acoustique peut être assurée. But a major advantage of this achievement lies in the fact that the air conditioning of the premises is improved free of charge at the same time as thermal and acoustic insulation can be ensured.

En fait, il y a avantage, en été notamment, à protéger le local contre l'échauffement solaire qui apparaît inévitablement dans l'espace 31. Dans ce cas, et ainsi que cela ressort clairement de la figure 2, les panneaux isolants 5.1 et 5.2 se trouvent fermés, tandis que les ouvrants coulissants de la fenêtre 30 sont entrebaillés pour faire apparaître des ouvertures latérales 32 et 33 par lesquelles une circulation d'air s'établit dans le sens des flèches F en permettant ainsi à l'air surchauffé de s'évacuer vers l'extérieur. In fact, it is advantageous, in particular in summer, to protect the room against the solar heating which inevitably appears in space 31. In this case, and as is clear from FIG. 2, the insulating panels 5.1 and 5.2 are closed, while the sliding windows of the window 30 are ajar to reveal side openings 32 and 33 through which air circulation is established in the direction of the arrows F thereby allowing the superheated air to vent to the outside.

Il y a également avantage,en hiver notamment,à capter la chaleur solaire pour réchauffer le local. Dans ce cas et ainsi que cela ressort de la figure 3, les ouvrants coulissants de la fenêtre 30 sont fermés alors que les panneaux isolants 5.1 et 5.2 sont entrebaillés pour ménager des ouvertures latérales 34 et 35 à travers lesquelles une circulation d'air peut s'établir dans le sens des flèches F.1 afin que l'air réchauffé dans l'espace 31 soit évacué vers le local et remplacé par de l'air moins chaud de ce local. There is also an advantage, especially in winter, in capturing solar heat to heat the room. In this case and as is apparent from Figure 3, the sliding windows of the window 30 are closed while the insulating panels 5.1 and 5.2 are ajar to provide side openings 34 and 35 through which air circulation can s 'Establish in the direction of the arrows F.1 so that the air heated in space 31 is evacuated to the room and replaced by less warm air from this room.

L'invention n'est pas limitée aux formes de réalisation représentées et décritesen détail dans ce qui précède car diverses modifications peuvent y être apportées, sans sortir de son cadre. The invention is not limited to the embodiments shown and described in detail in the foregoing because various modifications can be made thereto, without departing from its scope.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1.- Dispositif économiseur d'énergie pour baies vitrées (telles que portes, fenêtres ou autres) dont le vitrage existant(3)reste en place et coopère avec un deuxième vitrage(7)disposé dans un encadrement ouvrant(6)normalement appliqué d#T-ac,on étanche contre un bâti(1)sur lequel i##monté pivotant en ménageant entre ces deux vitrages un espace libre (19), caractérisé:: 1.- Energy saving device for bay windows (such as doors, windows or other) whose existing glazing (3) remains in place and cooperates with a second glazing (7) disposed in an opening frame (6) normally applied d # T-ac, it is sealed against a frame (1) on which i ## pivotally mounted by providing between these two panes a free space (19), characterized by: - - en ce que le deuxième vitrage(7)fait partie intégrante d'un panneau isolant transparent(5) constitué dans l'encadrement précité(6)et comportant également au moins un troisième vitrage(8)séparé du deuxième notamment par une couche de phase gazeuse sèche 11 (piégée de façon permanente, - - in that the second glazing (7) is an integral part of a transparent insulating panel (5) formed in the aforementioned frame (6) and also comprising at least a third glazing (8) separated from the second in particular by a layer dry gas phase 11 (permanently trapped, - et en ce que l'espace libre(19)existant entre le premier vitrage d'origine et le panneau isolant est mis en communication avec l'environnement pour ventis lation. - And in that the free space (19) existing between the first original glazing and the insulating panel is placed in communication with the environment for ventilation. 2.- Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comporte également des respira teurs (20), (21) installés à travers le bâti(l)portant le premier vitrage afin que l'air piégé dans l'espace libre intermédiaire (19)puisse être renouvelé avec de l'air provenant de l'extérieur du local. 2.- Device according to claim 1 characterized in that it also comprises respirators (20), (21) installed through the frame (l) carrying the first glazing so that the air trapped in the intermediate free space (19) can be renewed with air from outside the room. 3.- Dispositif selon la revendication 2, permettant principalement l'isolation thermique et acoustique, caractérisé en ce que l'encadrement(6)du panneau isolant(5)est monté pivotant sur le bâti(l)portant le premier vitrage. 3.- Device according to claim 2, mainly allowing thermal and acoustic insulation, characterized in that the frame (6) of the insulating panel (5) is pivotally mounted on the frame (l) carrying the first glazing. 4.- Dispositif selon la revendication 1 ou 2, permettant non seulement l'isolation thermique et acoustique, mais également une climatisation du local soit en le protégeant contre l'échauffement solaire, soit en captant la chaleur solaire, caractérisé en ce que l'enca- drement (28) du ou des panneaux isolants (5.l.5.2) est monté pivotant sur un bâti supplémentaire (28) rapporté à distance du bâti portant le premier vitrage (30), la ventilation de l'espace libre intermédiaire étant établie soit avec l'extérieur en entrebaillant le ou les châssis battants (30) portant le premier#tra-ge, soit avec l'intérieur en entrebaillant le ou les encadrements battants(5.1, 5.2)du ou des panneaux isolants. 4.- Device according to claim 1 or 2, allowing not only thermal and acoustic insulation, but also air conditioning of the room either by protecting it against solar heating, or by capturing solar heat, characterized in that frame (28) of the insulating panel (s) (5.l.5.2) is pivotally mounted on an additional frame (28) attached at a distance from the frame carrying the first glazing (30), the ventilation of the intermediate free space being established either with the outside by opening the swing frame (s) (30) carrying the first # tra-ge, or with the inside by opening the swing frame (s) (5.1, 5.2) of the insulating panel (s). 5.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le ou chacun des encadrements (6) est constitué par un profilé en U, notamment métallique et de préférence en alliage léger, dont l'aile d'applique (14) délimite une rainure (17) de section partiellement fermée, pour le montage d'un joint d'étanchéité (18) destiné à se déformer au contact du bâti 1 sur lequel le panneau isolant 5 est monté pivotant. 5.- Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the or each of the frames (6) is constituted by a U-shaped section, in particular metallic and preferably of light alloy, including the wing of wall lamp (14) defines a groove (17) of partially closed section, for mounting a seal (18) intended to deform in contact with the frame 1 on which the insulating panel 5 is pivotally mounted. 6.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le ou chacun des encadrements (6) est constitué par un profilé en U, notamment métallique et de préférence en alliage léger, dont l'âme (22) délimite une rainure de section partiellement fermée (24), pour la mise en place par coulissement des charnières (26) et du verrou, ainsi que des équerres d'assemblage dans les angles.  6.- Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the or each of the frames (6) is constituted by a U-shaped section, in particular metallic and preferably of light alloy, the core (22 ) delimits a partially closed section groove (24), for the sliding installation of the hinges (26) and of the lock, as well as of the assembly brackets in the corners.