FR2481877A1

FR2481877A1 - Root crop topping implement - has blades turning on flanges mounted on rotor with faces resting on ground

Info

Publication number: FR2481877A1
Application number: FR8010063A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-05-06
Filing date: 1980-05-06
Publication date: 1981-11-13

Abstract

The implement tops root-crop plants, having a rotor mounted in a housing open at the bottom and pivoting on the chassis. The rotor has one or more cutter blades and is driven from the tractor power take-off. Sets of blades (5) are mounted along the rotor (4) for its entire length, and turn on flanges fitted over the rotor. The flanges are extended downwards by curved faces (6) at intervals equal to the blade width, and resting on the ground. These faces can be sector-shaped, with a curved base (61) whose radius coincides with that of the blades when the rotor is turning.

Description

Appareil pour scalper les plantes à racines.Apparatus for scalping root plants.

L'invention concerne un appareil pour scalper les plantes à racines récoltées, telles que betteraves, par tranchage du col de ces plantes, sans que l'on ait à procéder au préa- lable à l'enlèvement des tiges et feuilles. The invention relates to an apparatus for scalping plants with harvested roots, such as beets, by slicing the neck of these plants, without having to proceed before removing the stems and leaves.

La récolte des plantes à racines telles que betteraves, carottes ou analogues, nécessite jusqu'alors deux opérations successives : tout d'abord, l'effeuillage qui consiste dans l'enlèvement des feuilles et tiges émergeant du sol, puis, ensuite dans un deuxième temps, le décolletage qui réside dans le tranchage du col de la betterave, afin de séparer la racine de la naissance des tiges. The harvesting of plants with roots such as beets, carrots or the like requires hitherto two successive operations: first, stripping which consists in removing the leaves and stems emerging from the ground, then, then in a second time, the turning which resides in the slicing of the neck of the beet, in order to separate the root from the birth of the stems.

Ces deux opérations successives nécessitent l'emploi de deux appareils distincts, l'effeuilleuse étant située en aval du scalpeur selon la direction d'avancement du véhicule tracteur auquel sont attelés ces deux dispositifs. These two successive operations require the use of two separate devices, the leaf stripper being located downstream of the scalper in the direction of advance of the tractor vehicle to which these two devices are coupled.

Dans cet esprit, on connaît (brevet franc çais nO 73 19 160 du 25.05.73, appartenant au déposant), des effeuilleuses constituées d'un carter monté oscillant sur le bati d'un véhicule tracteur et renfermant des couteaux montés sur un rotor entraîné en rotation par la prise de force du tracteur, ces couteaux faisant saillie par par rapport à la face.inferieure du carter reposant sur le sol et étant destinés à arracher les feuilles des plantes pour les entraîner par un effet de soufflerie cialrs un réceptac'le pourvu de moyens assurant 0 'éva- cuation latérale des feuilles déchiquetées. In this spirit, we know (French patent No. 73 19 160 of 25.05.73, belonging to the applicant), leaf strippers consisting of a housing mounted oscillating on the frame of a towing vehicle and containing knives mounted on a driven rotor in rotation by the PTO of the tractor, these knives protruding with respect to the lower face of the casing resting on the ground and being intended to tear off the leaves of the plants to drive them by a blower effect cialrs a receptac'le provided with means ensuring lateral evacuation of the shredded sheets.

On connaît par ailleurs (brevet français nO 75 39 934 du 29.12.75, appartenant également au déposant) des scalpeurs rotatifs constitués d'un rotor entrainé selon un axe de rotation perpendiculaire à l'axe d'avancement du tracteur, ce rotor comportant au moins une lame de coupe apte a sectionner le col des betteraves, la lame. Also known (French Patent No. 75 39 934 of 12.22.75, also belonging to the applicant) rotary scalpers consisting of a rotor driven along an axis of rotation perpendicular to the axis of advance of the tractor, this rotor comprising at minus a cutting blade capable of cutting the beet neck, the blade.

étant positionnée de façon que son parcours suive la surface d'un cylindre virtuel dont l'axe correspond à l'axe de rotation du rotor.being positioned so that its course follows the surface of a virtual cylinder whose axis corresponds to the axis of rotation of the rotor.

Ces dispositifs, comme indiqué précédemment, procèdent séparément et successivement à l'effeuillage et au scalpage des plantes à racines, ce qui entraîne un investissement de matériel important du fait de lJobligation d'utiliser ce double outillage. These devices, as indicated above, carry out the stripping and scalping of the root plants separately and successively, which involves a significant investment in material due to the obligation to use this double tool.

L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne un appareil permettant de réaliser le scalpage des plantes à racines, sans effeuillage préalable, par tranchage du col de la plante munie de ce feuillage, l'ensemble, col et feuilles de la plante, sectionnés en même temps, étant évacué par effet de soufflerie qui complète le phénomène physique de projection centrifuge de la partie de la betterave feuillue détachée de la racine. The object of the invention is to remedy these drawbacks and relates to an apparatus making it possible to perform scalping of plants with roots, without prior stripping, by slicing the neck of the plant provided with this foliage, the whole, neck and leaves of the plant, cut at the same time, being evacuated by blowing effect which completes the physical phenomenon of centrifugal projection of the part of the leafy beet detached from the root.

Cette machine permet en outre de récupérer les cols de betteraves.munis de leurs feuilles, afin de les déshydrater dans une operation -subséquente, pour constituer un aliment complémentaire du bétail pendant la saison d'hiver. This machine also makes it possible to recover the beet necks, immunized with their leaves, in order to dehydrate them in a subsequent operation, to constitute a complementary feed for the cattle during the winter season.

L'invention concerne donc un appareil pour scalper les plantes à racines, du type comprenant un rotor monté dans un carter ouvert à sa base et fixé de façon oscillante sur le châssis du véhicule tracteur auquel est attelé ledit appareil,Cerotorétant pourvu d'au moins une lame de coupe et étant entraîné par des moyens de transmission accouplés à la prise de force du véhicule tracteur, appareil caractérisé par des jeux de lames de coupe espacés sur toute la longueur du rotor, ces lames étant montées mobiles en rotation sur des flasques enfilés sur le rotor, lesdits flasques étant prolongés vers le bas par des joues curvilignes espacées de la largeur des lames de coupe, et reposant sur le sol. The invention therefore relates to an apparatus for scalping plants with roots, of the type comprising a rotor mounted in a casing open at its base and fixed in an oscillating manner to the chassis of the tractor vehicle to which said apparatus is coupled, Cerotorétant provided with at least a cutting blade and being driven by transmission means coupled to the power take-off of the towing vehicle, apparatus characterized by sets of cutting blades spaced along the entire length of the rotor, these blades being mounted so as to be able to rotate on threaded flanges on the rotor, said flanges being extended downwards by curvilinear cheeks spaced apart from the width of the cutting blades, and resting on the ground.

Suivant une caractéristique de l'invention les joues sont en forme de secteur et ont une base curviligne dont le rayon coïncide avec celui du cercle décrit par les lames de coupe lors de la rotation du rotor. According to a characteristic of the invention, the cheeks are sector-shaped and have a curvilinear base whose radius coincides with that of the circle described by the cutting blades during the rotation of the rotor.

Suivant une autre caractéristique de l'in- vention les lames de coupe sont montées par paires sur les flasques et sont décalées.de 900 d'une paire à l'autre sur toute la longueur du rotor. According to another characteristic of the invention, the cutting blades are mounted in pairs on the flanges and are offset by 900 from one pair to another over the entire length of the rotor.

Un appareil de scalpage selon l'invention est représenté à titre d'exemple non limitatif, sur les figures ci-jointes dans lesquelles
- la Fig. 1 est une vue en élévation de l'appareil selon l'invention;
- la Fig. 2 est une vue frontale de gauche de a Fig. 1. A scalping device according to the invention is shown by way of nonlimiting example, in the attached figures in which
- Fig. 1 is an elevational view of the apparatus according to the invention;
- Fig. 2 is a front view from the left of a FIG. 1.

L'appareil de scalpage conforme à l'invention est destiné à réaliser le scalpage des plantes à racines telles que betteraves, sans effeuillage préalable comme cela s'effectuait anté- rieurement. Cet appareil est constitué essentiellement d'un carter 1, porté par un bras 2 monté oscillant par rappport au bâti 3 du véhicule tracteur auquel il est attelé, d'un rotor 4 sur lequel sont montées libres en rotation des lames de coupe 5, dénommées ci-après couteaux, et enfin de joues 6 jouant le rôle de tâteurs. The scalping apparatus according to the invention is intended to perform scalping of plants with roots such as beets, without prior leaf stripping as was done previously. This device essentially consists of a casing 1, carried by an arm 2 mounted to oscillate in relation to the frame 3 of the tractor vehicle to which it is coupled, of a rotor 4 on which are mounted free in rotation cutting blades 5, called below knives, and finally cheeks 6 playing the role of feelers.

Le carter 1 se présente sous la forme d'une tubulure 11 en forme d'entonnoir convergeant vers un conduit d'évacuation 7, ce conduit 11 s'épanouissant à sa base pour constituer une chambre 8 dans laquelle est monté le rotor 4, cette chambre étant ouverte à sa base 9 et étant pourvue à l'extrémité basse de la paroi 12 d'une jupe en matière souple 10 montée articulée sur un axe pivot 11, cette paroi qui peut être réalisée en caoutchouc jouant le rôle de déflecteur et etant susceptible de s'effacer vers l'interieur du carter lorsqu'elle heurte les feuilles 12 des betteraves 13 pour revenir ensuite en position verticale, comme illustre sur la figure 1, lorsque la betterave et plus precisement, ses feuilles 12 sont situées à l'intérieur du carter, comme c'est le cas de la betterave 13p. La jupe 10 s'efface lorsqu'elle entre en contact avec les feuilles 12 d'une betterave, en raison du fait que l'appareil de scalpage est du type poussé, le tracteur et l'appareil de scalpage se déplaçant suivant la fleche F (Fig. 1). The casing 1 is in the form of a tube 11 in the form of a funnel converging towards a discharge duct 7, this duct 11 opening out at its base to form a chamber 8 in which the rotor 4 is mounted, this chamber being open at its base 9 and being provided at the lower end of the wall 12 with a skirt made of flexible material 10 mounted articulated on a pivot axis 11, this wall which can be made of rubber playing the role of deflector and being likely to erase towards the inside of the casing when it hits the leaves 12 of the beets 13 and then return to the vertical position, as illustrated in FIG. 1, when the beet and more precisely, its leaves 12 are located at the inside the crankcase, as is the case with beet 13p. The skirt 10 disappears when it comes into contact with the leaves 12 of a beet, due to the fact that the scalping apparatus is of the pushed type, the tractor and the scalping apparatus moving along the arrow F (Fig. 1).

Le rotor 4 (Fig. 2) est monté dans un plan transversal au sens de déplacement du véhicule tracteur et est entraîne en rotation, à partir de la prise de force du véhicule tracteur, par des moyens de transmission connus en soi et non représentes. Les couteaux 5 sont fixés par des axes 14 sur des flasques 15 enfilés sur le rotor 4, ces couteaux étant libres en rotation sur leurs axes 14, de sorte qu'en position arrêtée du rotor les couteaux occupent une position verticale, leur disposition cruciforme, telle qu'illustrée en Fig. 1, etant due à la force centrifuge résultant de la rotation du rotor. Les couteaux sont fixés par paires sur les flasques 15 et leurs axes d'articulation 14 sont situés dans le plan axial du rotor 4 vu en section transversale. The rotor 4 (FIG. 2) is mounted in a plane transverse to the direction of movement of the towing vehicle and is driven in rotation, from the power take-off of the towing vehicle, by transmission means known per se and not shown. The knives 5 are fixed by axes 14 on flanges 15 threaded on the rotor 4, these knives being free to rotate on their axes 14, so that in the stopped position of the rotor the knives occupy a vertical position, their cruciform arrangement, as illustrated in Fig. 1, being due to the centrifugal force resulting from the rotation of the rotor. The knives are fixed in pairs on the flanges 15 and their axes of articulation 14 are located in the axial plane of the rotor 4 seen in cross section.

Ces couteaux sont disposés selon une formation en quinconce, les axes d'articulation d'une première paire de couteaux étant situés dans un
plan perpendiculaire aux axes d'articulation de la paire de couteaux.These knives are arranged in a staggered formation, the axes of articulation of a first pair of knives being located in a
plane perpendicular to the axes of articulation of the pair of knives.

suivante, ce qui donne la disposition orthogonale vue en Fig. 1 Si
l'on se-réfère à la Fig. 2, les deux paires de couteaux 51 que l'on
voit de face, forment un angle de 90 avec les deux paires de couteaux
52 que l'on voit de bout. Cette disposition en quinconce est Iréalisée
sur toute la longueur du rotor, de sorte que les huit flasques 15 em
prisonnent quatre paires de couteaux 51 et trois paires de couteaux
situees dans un plan perpendiculaire aux précédentes.Toujours en se reorant à cette Fig. 2, on observe que les axes d'articulation 141 servant
à la fixation des couteaux 51.sont décalés par rapport à l'axe 142 assu
rant la fixation des couteaux 52 sur les flasques 15, cet axe 142 étant
situé sensiblement dans le plan axial médian du rotor 4.following, which gives the orthogonal arrangement seen in FIG. 1 If
we refer to FIG. 2, the two pairs of knives 51 which are
seen from the front, form an angle of 90 with the two pairs of knives
52 that can be seen from the end. This staggered arrangement is Unrealized
along the entire length of the rotor, so that the eight flanges 15 em
imprison four pairs of knives 51 and three pairs of knives
located in a plane perpendicular to the previous ones. Always referring to this Fig. 2, it can be seen that the articulation axes 141 serving
to the fixing of the knives 51. are offset relative to the axis 142 assu
rant the fixing of the knives 52 on the flanges 15, this axis 142 being
located substantially in the median axial plane of the rotor 4.

Les patins 6 jouant le role de tâteurs
se presentent sous la forme de joues en forme de secteur, le bord exté
rieur 61 de ces joues étant curviligne dont le rayon r coincide avec le
rayon R du cercle défini par la rotation des couteaux 5, ces joues 6
étant ecartées d'une largeur égale à celle des couteaux 5 et étant obtu
rees sur leur face arrière 62 par une paroi de fond soudée qui part de
puis l'extrémité 2l du bras 2 jusqu'au point le plus bas 63 des joues 6.Skates 6 playing the role of feelers
come in the form of sector-shaped cheeks, the outer edge
laughing 61 of these cheeks being curvilinear whose radius r coincides with the
radius R of the circle defined by the rotation of the knives 5, these cheeks 6
being separated by a width equal to that of the knives 5 and being obtu
rees on their rear face 62 by a welded bottom wall which leaves from
then the end 2l of the arm 2 to the lowest point 63 of the cheeks 6.

Cette paroi de fonda pour but de fermer la face arrière du carter, afin
de favoriser le phénomène de turbine que jouent le rotoreties couteaux
entraînés à grande vitesse.The purpose of this foundation wall is to close the rear face of the housing, so
to promote the turbine phenomenon played by the rotoreties knives
driven at high speed.

Ces joues 6 sont soudées en 16 et 37 sur
la base du carter 1 et sur l'extrémité avant du bras 2, de façon à suivre
les mouvements oscillants dudit bras. Comme illustré en Fig. 2, ces joues
6 sont situees dans le prolongement des flasques 15 qui, eux aussi, sont
espacés d'un intervalle correspondant à la largeur des couteaux 5.These cheeks 6 are welded at 16 and 37 on
the base of the casing 1 and on the front end of the arm 2, so as to follow
the oscillating movements of said arm. As illustrated in Fig. 2, these cheeks
6 are located in the extension of the flanges 15 which, too, are
spaced by an interval corresponding to the width of the knives 5.

-Le bras oscillant 2, fixe sur le bâti 3
du véhicule tracteur, est maintenu en position opérationnelle en appui
sur le sol par le jeu de ressort de pression 18 entourant une tige 19
montée articulée en 20 sur le bras 2, cette tige coulissant dans une
bague 21, solidaire d'un bras 22, fixé sur le châssis 3 du vehicule trac
teur. Le ressort 18 constitue ainsi un organe de rappel permettant le
montage élastique de l'ensemble de l'appareil.-The swinging arm 2, fixed on the frame 3
of the towing vehicle, is kept in the operational position in support
on the ground by the set of pressure spring 18 surrounding a rod 19
articulated rise in 20 on arm 2, this rod sliding in a
ring 21, integral with an arm 22, fixed to the chassis 3 of the trac vehicle
tor. The spring 18 thus constitutes a return member allowing the
elastic mounting of the entire device.

En cours de fonctionnement, et comme in
diqué précédemment, l'appareil se déplaçant dans le sens de la fleche F, la bavette 10 s'efface devant les feuilles 12 de la betterave jusqu' ce que celles-ci pénètrent dans le volume du carter 1, après quoi la bavette 10 revient en position verticale.L'appareil continuant a se deqlacer dans le sens de la flèche F, les joues 6 formant tâteurs repo- sent sur le sol et viennent glisser sur le collet 132 des betteraves (Fig. 1) lequel est scalpé par les couteaux 5 entraînés à grande vitesse de rotation, ce collet muni de ses feuilles étant pris en charge par le couteau qui l'a tranché, et étant entraîne a grande vitesse dans le conduit 11 du carter 1 par effet de soufflerie qui complète le phénomène physique de projection centrifuge et de transport pneumatique réalisés par le rotor et les couteaux.Le collet 132 détaché de la betterave et projeté avec force dans le conduit 11 du carters est évacué en 7, apres quoi tqus les collets feuillus sont récupérés afin d'être broyés pour constituer, par deshydratation subsequente, un aliment complémentaire du bétail pendant la saison d'hiver.During operation, and as in
previously described, the apparatus moving in the direction of the arrow F, the flap 10 disappears in front of the leaves 12 of the beet until they penetrate into the volume of the casing 1, after which the flap 10 returns in vertical position. The device continuing to move in the direction of arrow F, the cheeks 6 forming feelers rest on the ground and come to slide on the collar 132 of the beets (Fig. 1) which is scalped by the knives 5 driven at high speed of rotation, this collar provided with its leaves being supported by the knife which sliced it, and being driven at high speed in the duct 11 of the casing 1 by blowing effect which completes the physical phenomenon of centrifugal spraying and pneumatic conveying carried out by the rotor and the knives. The collar 132 detached from the beet and forcefully projected into the duct 11 of the casings is evacuated at 7, after which all the leafy collets are recovered in order to be crushed for constitute, by subsequent dehydration, a complementary feed for livestock during the winter season.

On remarquera que le bord avant 64 des joues 6, est relevé afin de ne pas buter dans le sol, les joues 6 pouvant ainsi constituer le rôle de patins glisseurs suivant la topographie du terrain, en raison du montage élastique du bras 2. It will be noted that the front edge 64 of the cheeks 6, is raised so as not to abut in the ground, the cheeks 6 thus being able to constitute the role of sliding skids according to the topography of the ground, due to the elastic mounting of the arm 2.

Cet appareil de scalpage présente donc l'avantage de realiser en une seule fois le scalpage des plantes a racinesans effeuillage préalable ainsi que l'évacuation et la-récupération des collets feuillus des betteraves, grâce. à l'effet de soufflerie produit par le rotor et les couteaux tournant à grande vitesse dans un carter pratiquement fermé, exceptée l'ouverture de passage des betteraves située à proximité de la bavette 10. This scalping device therefore has the advantage of carrying out at one time the scalping of plants with roots without prior leaf stripping as well as the evacuation and recovery of leafy beet collars, thanks. to the blowing effect produced by the rotor and the knives rotating at high speed in a practically closed casing, except the beet passage opening located near the flap 10.

Bien entendu l'invention m'est pas limitée au mode de'réalisation ci-dessus décrit, et l'appareil peut s'appliquer à toutes sortes de plantes à racine, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. Of course, the invention is not limited to the embodiment described above, and the device can be applied to all kinds of root plants, without going beyond the ambit of the invention.

Claims

REVENDICATIONS 1") - Appareil pour scalper les plantes à racines, du type comprenant un rotor monté dans un carter ouvert à sa base et fixé de façon oscillante sur le châssis du véhicule tracteur auquel est attelé ledit appareil, ce rotor etant pourvu d'au moins une lame de coupe et etant entraîné par des moyens de transmission accouplés à la prise de force du véhicule tracteur, appareil caractérisé par des jeux de lames de coupe (5) espacés sur toute la longueur du rotor (4), ces lames étant montées mobiles en rotation sur des flasques (15) enfiles sur le rotor (4),1esdits flasques étant prolongés vers le bas par des joues curvilignes (6) espacées de la largeur des lames de coupe (5), et reposant sur le sol.CLAIMS 1 ") - Apparatus for scalping plants with roots, of the type comprising a rotor mounted in a casing open at its base and fixed in an oscillating manner to the chassis of the tractor vehicle to which said apparatus is coupled, this rotor being provided with at least one cutting blade and being driven by transmission means coupled to the power take-off of the towing vehicle, apparatus characterized by sets of cutting blades (5) spaced along the entire length of the rotor (4), these blades being mounted mobile in rotation on flanges (15) threaded on the rotor (4), said flanges being extended downwards by curvilinear cheeks (6) spaced from the width of the cutting blades (5), and resting on the ground.

20) - Appareil selon la revendication 1, carac terisé en ce que les joues (6) sont en forme de secteur et ont une base (61) curviligne dont le rayon coïncide avec celui du cercle decrit par les lames de coupe (5) lors de la rotation du rotor (4). 20) - Apparatus according to claim 1, charac terized in that the cheeks (6) are sector-shaped and have a base (61) curvilinear whose radius coincides with that of the circle described by the cutting blades (5) during the rotation of the rotor (4).

3") - Appareil selon la revendication 1, carac terisé en ce que les lames de coupe (5) sont montées par paires sur Tes flasques (15) et sont décalées de 90" d'une paire à l'autre sur toute la longueur du rotor (4). 3 ") - Apparatus according to claim 1, characterized in that the cutting blades (5) are mounted in pairs on Your flanges (15) and are offset by 90" from one pair to another over the entire length of the rotor (4).

4 ) - Appareil selon la revendication 3, carac terisé en ce que les points d'articulation (14) de deux paires d layes de coupe contiguës (5) sont situés selon deux plans orthogonaux passant par l'axe transversal du rotor (4). 4) - Apparatus according to claim 3, charac terized in that the articulation points (14) of two pairs of contiguous cutting layouts (5) are located in two orthogonal planes passing through the transverse axis of the rotor (4) .

50) - Appareil selon la revendication 1, carac térisé en ce que les joues (6) sont réunies sur leur partie arrière par une paroi de fond (62) s'étendant jusqu'à leur point le plus bas (63). 50) - Apparatus according to claim 1, charac terized in that the cheeks (6) are joined on their rear part by a bottom wall (62) extending to their lowest point (63).

6 ) - Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les joues (6) sont fixées sur la partie arriere (16-17) du carter (1) solidaire du bras (2) monté oscillant sur le châssis (3) du véhicule tracteur. 6) - Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the cheeks (6) are fixed on the rear part (16-17) of the housing (1) integral with the arm (2) mounted oscillating on the chassis (3) of the towing vehicle.

70) - Appareil selon la revendication 1: carac terse en ce que les joues (6) comportent un bec avant releve (64). 70) - Apparatus according to claim 1: charac terse in that the cheeks (6) have a raised front spout (64).

80) - Appareil selon la revendication 1, carac prise en ce que les lames de coupe (6) sont formées de couteaux rectilignes comportant un bord recourbe dans le sens de- déplacement de l'appareil. 80) - Apparatus according to claim 1, charac taken in that the cutting blades (6) are formed of straight knives having a curved edge in the direction of movement of the device.

90) - Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le carter.(1) est monté oscillant sur le châssis (3) du véhicule tracteur par un bras (2) muni d'au moins un ressort de rappel (18). 90) - Apparatus according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the casing. (1) is mounted oscillating on the chassis (3) of the tractor vehicle by an arm (2) provided with at least one spring recall (18).

10 ) - Appareil selon la revendication-1 caracterise en ce que la face avant du carter est pourvue diune bavette ar ticulée (10) en matière souple. 10) - Apparatus according to claim-1 characterized in that the front face of the housing is provided diune flap ar ticulated (10) in flexible material.

110) - Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 a 9, caractérise en ce que le carter (1) forme goulotte d'evacuation des déchets, cette goulotte étant de profil cintre et ayant une forme d'entonnoir facilitant l'évacuation desdits déchets. 110) - Apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the casing (1) forms a waste evacuation chute, this chute being of arch profile and having a funnel shape facilitating the evacuation of said waste.

120) - Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il est poussé par le tracteur. 120) - Apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it is pushed by the tractor.