FR2480891A1 - HYDRAULIC PRESSURE CYLINDER - Google Patents

Abstract

A hydraulic pressure cylinder (1), as used in particular in brakes or the like, has a channel-shaped insert (35), the sides (35A) of which are in engagement with the inner cylinder wall in such a way that they form a channel path towards the interior of the cylinder for air collected in the top area of the cylinder. The ventilation of the cylinder (1) is facilitated by means of such a path.

Description

La présente invention, concernant un accessoire de véhicule, est plus spécifiquement relative à un cylindre de pression hydraulique pouvant titre employé dans un système à pression hydraulique et tout d'abord comme mattre-cylindre dans un frein hydraulique ou dans un système d'actionnement d'embrayage d'un véhicule à moteur. The present invention, relating to a vehicle accessory, relates more specifically to a hydraulic pressure cylinder which can be used in a hydraulic pressure system and first of all as a master cylinder in a hydraulic brake or in a drive actuation system. clutch of a motor vehicle.

Dans les cylindres de pression modernes, tels que eeux employés pour l'actionnement des freins d'un véhicule et de leurs embrayages, on a l'habitude de prévoir la sortie du fluide à une extrémité du cylindre ou en un endroit situé dans une région normalement supérieure du cylindre, le passage de sortie étant dirigé soit vers le haut, soit tangentiellement à cette région 'air pouvant autre enfermé dans le cylindre tend à staccamuler dans ladite région supérieure et peut être facilement évacué, grflce aux techniques de vidange classiques, par des passages de sortie disposés aux endroits indiqués ci-dessuse
En général, la situation d'un passage ou conduit de sortie de fluide en haut d'un cylindre de pression utilisé comme matre-cylindre dans un système hydraulique de véhicule, bien qu'elle facilite l'évacuation, est peu commode pour raccorder des canalisations partant du frein ou de l'équipement d'actionnement de l'embrayage, qui est normalement situé en-dessous et à l'écart du mattre-cylindre. De plus, comme à présent on tend à employer des tubes d'acier à paroi mince profondément étirés pour la partie cylindre de pression d'un mattre-cylindre, ceci nécessite d'avoir des protubérances préformées attachées au tube et comme la plus grande partie de la région supérieure du cylindre est souvent occupée par un réservoir à fluide, particulièrement dans le type tandem, largement utilisé, de mattre-cylindre, il est souvent incommode de disposer le passage ou conduit de sortie dans ladite région supérieure. In modern pressure cylinders, such as those used for actuating the brakes of a vehicle and their clutches, it is customary to provide for the outlet of the fluid at one end of the cylinder or at a location in a region. normally upper of the cylinder, the outlet passage being directed either upwards or tangentially to this region, air which may otherwise be enclosed in the cylinder tends to accumulate in said upper region and can be easily evacuated, thanks to conventional emptying techniques, by outlet passages arranged in the places indicated above
In general, the situation of a fluid outlet passage or duct at the top of a pressure cylinder used as a master cylinder in a vehicle hydraulic system, although it facilitates evacuation, is inconvenient for connecting lines from the brake or clutch actuation equipment, which is normally located below and away from the master cylinder. In addition, as now there is a tendency to use thin-walled steel tubes deeply drawn for the pressure cylinder part of a master cylinder, this requires having preformed protuberances attached to the tube and like most of the upper region of the cylinder is often occupied by a fluid reservoir, particularly in the widely used tandem type of master cylinder, it is often inconvenient to arrange the passage or outlet duct in said upper region.

Ainsi on voit que les commodités de fabrication et d'installation dictent la situation du passage ou conduit de sortie du cylindre de façon qu'il soit dirigé transversalement ou bien vers le bas. Néanmoins, comme le passage de sortie, quand il est placé de cette façon, est éloigné de la région supérieure du cylindre dans laquelle l'air s'accumule, la vidange satisfaisante d'un système incorporant un tel cylindre peut autre extr & ement difficile à réaliser, sinon impossi- ble.Cela peut être particulièrement désavantageux dans le cas d'un système de freinage dtun véhicule, car l'air emprisonné cause une sensation de mou ou de spongiosité en appuyant sur la pédale de frein, ce qui entrasse à son tour un manque de confiance de la part du conducteur. Thus it is seen that the manufacturing and installation conveniences dictate the situation of the passage or outlet duct of the cylinder so that it is directed transversely or else downwards. However, since the outlet passage, when placed in this way, is far from the upper region of the cylinder in which air collects, satisfactory emptying of a system incorporating such a cylinder can be extremely difficult. This can be particularly disadvantageous in the case of a vehicle braking system, since the trapped air causes a feeling of slackness or sponginess when you press the brake pedal, which builds up to in turn a lack of confidence on the part of the driver.

Jusqu'à présent, on a utilisé dans les cylindres de pression hydraulique diverses formes de pièces rapportées pour faciliter l'évacuation de 11 air qui y est accumulé, mais ces pièces ont eu souvent une application limitée à des types particuliers de cylindres ou à des endroits particuliers dans les cylindres et/ou ont souvent eu des fores relativement compliquées; par conséquent, elles étaient de fabrication difficile et cofteu e. Hitherto, various forms of inserts have been used in hydraulic pressure cylinders to facilitate the evacuation of the air which has accumulated therein, but these parts have often had application limited to particular types of cylinders or particular places in the cylinders and / or have often had relatively complicated drills; therefore, they were difficult and costly to manufacture.

Un but de la présente invention consiste à réaliser un cylindre de pression hydraulique, surtout destiné à être utilisé comme mattre-cylindre dans un système d'actionnement de frein hydraulique ou d'embrayage pour un véhicule à moteur et possédant un passage ou conduit de sortie de fluide qui est périphériquement écarté de la région supérieure du cylindre où l'air se rassemble, dans lequel on prévoit des moyens relativement simples et adaptables pour faciliter l'échappement hors du système de l'air accumulé au travers dudit passage de sortie. An object of the present invention to provide a hydraulic pressure cylinder, especially intended to be used as a master cylinder in a hydraulic brake or clutch actuation system for a motor vehicle and having an outlet passage or conduit of fluid which is peripherally spaced from the upper region of the cylinder where the air collects, in which relatively simple and adaptable means are provided to facilitate the escape from the system of the air accumulated through said outlet passage.

Conformément à l'invention, un cylindre de pression comporte un passage ou conduit de sortie de fluide à l'écart de la région supérieure du cylindre oU l'air s'accumule et inclut un collecteur qui communique avec l'intérieur du cylindre dans ladite région supérieure, le collecteur ayant l'aspect d'une pièce rapportée de configuration générale annulaire et de section transversale en forme de gouttière, disposée contre la périphérie interne du cylindre pour l'épouser, la base de la gouttière étant intérieurement espacée, dans le sens radial, de la paroi du cylindre, la pièce rapportée comportant une paire de brides sensiblement circulaires, espacées dans le sens axial, qui forment les cotés de la gouttière et font saillie radialement vers l'extérieur par rapport à la base pour entrer en contact avec la paroi du cylindre et définir avec elle un trajet d'ecoule- ment allant de ladite région supérieure dans le sens périphérique le long de la paroi du cylindre jusqu'au passage ou conduit de sortie, ee qui permet l'échappe- ment de l'air accumulé de ladite région par ledit passage de sortie. According to the invention, a pressure cylinder has a fluid outlet passage or conduit away from the upper region of the cylinder where air collects and includes a manifold which communicates with the interior of the cylinder in said upper region, the manifold having the appearance of an insert of generally annular configuration and of cross section in the shape of a gutter, disposed against the internal periphery of the cylinder to match it, the base of the gutter being internally spaced, in the in the radial direction, from the wall of the cylinder, the insert comprising a pair of substantially circular flanges, spaced in the axial direction, which form the sides of the gutter and project radially outward from the base to come into contact with the wall of the cylinder and define with it a flow path from said upper region in the peripheral direction along the wall of the cylinder to the passage or conduit of outlet, ee which allows the air accumulated from said region to escape through said outlet passage.

La communication avec le passage de sortie peut titre commodément réalisée par une discontinuité dans les brides de la pièce rapportée dans la région supérieure du cylindre. Cette discontinuité peut avoir la forme d'un intervalle radial ménagé dans les brides ou d'un aplatissement suivant la corde de la périphérie externe des brides. Communication with the outlet passage can conveniently be achieved by a discontinuity in the flanges of the insert in the upper region of the cylinder. This discontinuity can take the form of a radial interval formed in the flanges or of a flattening along the chord of the external periphery of the flanges.

La pièce rapportée est de préférence positionnée positivement dans le sens circonférentiel et/ou axial par rapport au cylindre Dans ce but, la pièce rapportée peut titre pourvue d'une saillie radiale entrant dans une ouverture dans ladite paroi du cylindre, cette ouverture formant commodément le passage de sortie du fluide. The insert is preferably positioned positively in the circumferential and / or axial direction with respect to the cylinder. For this purpose, the insert may title provided with a radial projection entering an opening in said cylinder wall, this opening conveniently forming the fluid outlet passage.

L'invention sera maintenant décrite plus en détail, à titre d'exemple non limitatif, avec référence au dessin ci-annexé sur lequel
- la figure 1 est une coupe longitudinale d'un mode de réalisation du cylindre de pression de 1 'in- vention sous la forme d'un mattre-cylindre tandem pour système de freinage d'un véhicule à moteur;
- la figure 2, une vue en perspective agrandie d'une forme d'un moyen collecteur utilisé avec le mattre-cylindre de la figure 1;
- la figure 3, une vue en perspective à grande échelle d'une autre forme de moyen collecteur utilisé dans le mattre-eylindre de la figure 1;
- la figure 4, une coupe transversale d'un cylindre de pression, montrant une autre forme de réalisation possible du moyen collecteur;;
- la figure 5, une coupe transversale suivant la ligne 5-5 de la figure 4;
- la figure 6, une vue en perspective d'une autre forme poss-ible du moyen collecteur;
- la figure 7, une coupe transversale d'un cylindre de pression montrant le moyen collecteur de la figure 6 en place dans celui-ci et
- la figure 8, une coupe transversale le long de la ligne 8-8 de la figure 7.The invention will now be described in more detail, by way of nonlimiting example, with reference to the attached drawing in which
FIG. 1 is a longitudinal section of an embodiment of the pressure cylinder of the invention in the form of a tandem master cylinder for the braking system of a motor vehicle;
- Figure 2, an enlarged perspective view of a form of a collecting means used with the master cylinder of Figure 1;
- Figure 3, a perspective view on a large scale of another form of collecting means used in the master-cylinder of Figure 1;
- Figure 4, a cross section of a pressure cylinder, showing another possible embodiment of the collecting means ;;
- Figure 5, a cross section along line 5-5 of Figure 4;
- Figure 6, a perspective view of another possible form of the collecting means;
- Figure 7, a cross section of a pressure cylinder showing the collecting means of Figure 6 in place therein and
- Figure 8, a cross section along line 8-8 of Figure 7.

Si l'on se réfère à la figure 1, on voit que le maitre-cylindre tandem d'axe horizontal qui y est représenté comporte un cylindre de travail 1 qui peut autre commodément un tube de métal à paroi mince, d'acier par exemple, formé par un procédé d'étirage profond classique. Le cylindre est pourvu d'une paire de conduits de sortie ayant la forme de protubérances creuses respectives 2 et 3 fixées à la surface normalement la plus basse du cylindre 1, par soudage par exemple, et communiquant avec des trous respectifs 4 qui passent au travers de la paroi du cylindre. Referring to FIG. 1, it can be seen that the tandem master cylinder of horizontal axis which is represented there comprises a working cylinder 1 which can conveniently also be a thin-walled metal tube, of steel for example , formed by a classic deep drawing process. The cylinder is provided with a pair of outlet conduits having the shape of respective hollow protrusions 2 and 3 fixed to the normally lowest surface of the cylinder 1, by welding for example, and communicating with respective holes 4 which pass through from the cylinder wall.

Un récipient 5 incluant des réservoirs à fluide jumelés 6 et 7 est monté sur la surface normalement la plus haute du cylindre 1 et fixé de façon étanche contre cette surface grâce à des anneaux d'étanchéité élas tiques 8 logés dans des évidements respectifs 9. Dans les régions définies par les anneaux d'étanchéité 8, la paroi du cylindre présente des paires respectives de trous 10 et Il la traversant et, dans les bases des réservoirs, on a pratiqué des trous de traversée respectifs 12 fournissant une communication entre l'intérieur de chaque réservoir et celui du cylindre 1.A container 5 including twin fluid reservoirs 6 and 7 is mounted on the normally highest surface of the cylinder 1 and fixed in leaktight manner against this surface by means of elastic sealing rings 8 housed in respective recesses 9. In the regions defined by the sealing rings 8, the cylinder wall has respective pairs of holes 10 and 11 passing therethrough and, in the bases of the tanks, respective through holes 12 were made providing communication between the interior of each tank and that of cylinder 1.

 l'intérieur du cylindre 1, on a monté avec coulissement un ensemble de pistons incluant une paire de pistons 14 et 15 sollicités à sécarter par un ressort 16 agissant entre une pièce 17 en forme de coiffe qui porte contre le piston 14 et un élément 18 logé à l'intérieur du piston 15. La coiffe 17 et l'élément 18 sont reliés ensemble par une vis 19 passant au travers d'une ouverture dans le fond de la coiffe, de sorte que la tête 20 de la vis porte contre la surface d'extrémité interne de la coiffe et qu'une portion d'extrémité filetée 21 de la vis est vissée dans l'élément 18. Inside the cylinder 1, a set of pistons has been slidably mounted including a pair of pistons 14 and 15 biased to be separated by a spring 16 acting between a piece 17 in the form of a cap which bears against the piston 14 and an element 18 housed inside the piston 15. The cap 17 and the element 18 are connected together by a screw 19 passing through an opening in the bottom of the cap, so that the head 20 of the screw bears against the internal end surface of the cap and that a threaded end portion 21 of the screw is screwed into the element 18.

Le piston 14 est également muni d'pull élément 22 et les éléments 18 et 22 agissent comme pièces de retenue pour des joints respectifs 23 et 24, étanches à la pression des pistons 15 et 14. L'élément 22 présente un épaulement 25 procurant une butée pour une extrémité d'un ressort 26 dont l'autre extrémité réagit indirectement contre l'extrémité fermée 27 du cylindre.Les pistons 14 et 15 définissent des chambres de pression respectives 28 et 29 à lçillté- rieur du cylindre et ces chambres communiquent, par l'intermédiaire d'ouverturesrespectives 10, avec les réservoirs associés 6 et 7. Le piston 14 est pourvu d'un autre joint 30 étanche à la pression, faisant face à la chambre 29, qui supporte la pression de celle-ci, servant à actionner le piston 14. Les trous 17 permettent l'écoulement de fluide, avec récupération, des réservoirs aux régions situées derrière les pistons respectifs 14 et 15. Le piston 15 est pourvu d'un joint de soutien 31 pour empocher la fuite du fluide à l'extrémité arrière du cylindre. The piston 14 is also provided with an element 22 puller and the elements 18 and 22 act as retaining parts for respective seals 23 and 24, pressure tight from the pistons 15 and 14. The element 22 has a shoulder 25 providing a stop for one end of a spring 26, the other end of which reacts indirectly against the closed end 27 of the cylinder. The pistons 14 and 15 define respective pressure chambers 28 and 29 inside the cylinder and these chambers communicate, by means of respective openings 10, with the associated reservoirs 6 and 7. The piston 14 is provided with another pressure-tight seal 30, facing the chamber 29, which supports the pressure thereof, serving to actuate the piston 14. The holes 17 allow the flow of fluid, with recovery, from the reservoirs to the regions located behind the respective pistons 14 and 15. The piston 15 is provided with a support seal 31 to prevent leakage of the fluid at the end at the rear of the cylinder.

L'ensemble de pistons est retenu à l'intér eur du cylindre par une rondelle élastique fendue ou circlip 32 s'engageant dans une rainure circonférentielle de la paroi du cylindre. Une tige d'actionnement 33, qui est normalement reliée à une pédale actionnée par le conducteur, passe au travers du circlip et appuie dans une coiffe 34 portant contre le piston 15 et fonctionne également comme butée pour le joint 31.The set of pistons is retained inside the cylinder by a split elastic washer or circlip 32 engaging in a circumferential groove in the wall of the cylinder. An actuating rod 33, which is normally connected to a pedal actuated by the conductor, passes through the circlip and presses in a cap 34 bearing against the piston 15 and also functions as a stop for the seal 31.

Le fonctionnement du mattre-cylindre représenté est classique et sera bien compris par les spécialistes. The operation of the master cylinder shown is conventional and will be well understood by specialists.

Les conduits de sortie 2 et 3 du mattre- cylindre représenté se trouvent dans une région qui est écartée dans le sens circonférentiel de la région supérieure du cylindre, dans laquelle toute quantité d'air entrant dans le cylindre s'accumulera normalement, et l'échappement hors du cylindre de cet air par des passages de sortie situés de cette façon serait normalement extrtmement difficile, sinon impossible. The outlet ducts 2 and 3 of the master cylinder shown are in a region which is spaced in the circumferential direction from the upper region of the cylinder, in which any amount of air entering the cylinder will normally accumulate, and the Exhausting this air from the cylinder through outlet passages located in this way would normally be extremely difficult, if not impossible.

Afin de faciliter l'échappement de l'air accumulé hors du cylindre, ce dernier est pourvu de collecteurs 34 et 35 respectivement disposés dans les régions des conduits de sortie 2 et 3.In order to facilitate the escape of the air accumulated from the cylinder, the latter is provided with collectors 34 and 35 respectively arranged in the regions of the outlet conduits 2 and 3.

Chaque collecteur a la forme d'une pièce rapportée sensiblement annulaire, en matière plastique par exemple et, comme on voit plus clairement sur les représentations à plus grande échelle des figures 2 et 3, chaque pièce rapportée comporte respectivement des brides circonférentielles parallèles 34A, 35A, faisant saillie dans le sens radial et conférant aux pièces rapportées une section transversale en forme de gouttière.Chaque pièce rapportée comporte un intervalle ou fente 36 et les pièces rapportées sont disposées à l'intérieur du cylindre, de façon que leurs brides 34A et 35A soient appliquées contre la paroi circonférentielle interne du cylindre et que les intervalles 36 soient situés dans la région supé rieure du cylindre où l'air s' accumulera normalement.  Each manifold has the shape of a substantially annular insert, made of plastic for example and, as can be seen more clearly on the enlarged representations of FIGS. 2 and 3, each insert comprises respectively circumferential parallel flanges 34A, 35A , projecting in the radial direction and giving the inserts a cross section in the form of a gutter. Each insert has a gap or slot 36 and the inserts are arranged inside the cylinder, so that their flanges 34A and 35A are applied against the inner circumferential wall of the cylinder and that the intervals 36 are located in the upper region of the cylinder where the air will accumulate normally.

La pièce rapportée 34 est serrée entre le ressort 26 et l'extrémité de cylindre 27; elle est par conséquent positionnée dans le sens axial et la force da ressort contribue à fournir une certaine résistance à l'encontre du mouvement circonférentiel de la pièce rapportée. La pièce rapportée 35 est disposée à l'in- térieur d'une rainure circonférentielle peu profonde dans la paroi de cylindre pour assurer son emplacement axial.Il convient que les pièces rapportées aient une certaine élasticité inhérente, suffisante pour se dilater vers l'extérieur contre la paroi du cylindre et fournir, lors du fonctionnement, une certaine résistance à l'encontre d'un déplacement dans le sens circonférentiel. L'intervalle dans les pièces rapportées permet également de comprimer vers l'intérieur les pièces rapportées dans le sens radial jusqu'à un certain point, ce qui facilite leur assemblage dans le cylindre.The insert 34 is clamped between the spring 26 and the end of the cylinder 27; it is therefore positioned in the axial direction and the spring force contributes to providing a certain resistance against the circumferential movement of the insert. The insert 35 is arranged inside a shallow circumferential groove in the cylinder wall to ensure its axial location. The inserts should have some inherent elasticity sufficient to expand outward. against the cylinder wall and provide, during operation, some resistance against movement in the circumferential direction. The gap in the inserts also makes it possible to compress the inserts in a radial direction up to a certain point, which facilitates their assembly in the cylinder.

On voit que la gouttière de chaque pièce rapportée fournit un trajet circonférentiel entre l'intervalle 36 communiquant avec la région supérieure du cylindre et les passages de sortie respectifs 2 et 3. Ainsi, en faisant mouvoir les pistons le long du cylindre de la manière classique adopté pour vidanger les systèmes de freinage et d'embrayage, le fluide et l'air entraîné passent dans le passage d'écoulement procuré par la pièce rapportee et sont entratnés le long de son trajet pour pour titre évacués par le passage de sortie. We see that the gutter of each insert provides a circumferential path between the gap 36 communicating with the upper region of the cylinder and the respective outlet passages 2 and 3. Thus, by moving the pistons along the cylinder in the conventional manner adopted to drain the braking and clutch systems, the fluid and the entrained air pass in the flow passage provided by the insert and are entrained along its path for title evacuated by the outlet passage.

Lorsqu t on l'emploie comme mattre-eylindre dans un véhicule à moteur, le cylindre de pression de l'invention sera normalement fixé à une cloison, par exemple dans le compartiment du moteur, de façon que son axe longitudinal soit dirigé sensiblement dans le sens horizontal comme représenté0 Dans ce but, le cylindre est pourvu d'une bride 1A, faite à part et comportant une ouverture, qui a été enfilée sur la surface externe du cylindre et bute contre un épaulement formé par une partie 1B plus large du cylindre. La bride peut titre maintenue contre la paroi externe du cylindre, soit en 8 t adaptant sur elle à force, soit en prévoyant de fines nervures à la surface interne de l'ouverture de bride ou à la surface externe du cylindre.Lorsqu'on prévoit des nervures, celles-ci mordent dans la surface opposée de l'élément non nervuré, ce qui procure une résistance a'opposant à une rotation relative de la bride et du cylindre. L'existence d'une bride constituée comme pièce séparée permet d'obtenir de la souplesse dans l'installation, car la bride peut autre attachéé au cylindre avec toute orientation voulue pour s'adapter à des besoins particuliers de l'installation. When used as a master cylinder in a motor vehicle, the pressure cylinder of the invention will normally be fixed to a partition, for example in the engine compartment, so that its longitudinal axis is directed substantially in the horizontal direction as shown 0 For this purpose, the cylinder is provided with a flange 1A, made apart and having an opening, which has been threaded on the external surface of the cylinder and abuts against a shoulder formed by a wider part 1B of the cylinder . The flange can title held against the external wall of the cylinder, either in 8 t adapting on it by force, or by providing fine ribs on the internal surface of the flange opening or on the external surface of the cylinder. ribs, these bite into the opposite surface of the non-ribbed element, which provides a resistance opposing relative rotation of the flange and the cylinder. The existence of a flange constituted as a separate part allows flexibility to be obtained in the installation, since the flange may other attached to the cylinder with any orientation desired to adapt to the particular needs of the installation.

Les figures 4 et 5 montrent une manière de bloquer positivement une pièce rapportée à l'encontre d'un déplacement axial et circonférentiel exagéré. Figures 4 and 5 show a way to positively lock an insert against an exaggerated axial and circumferential displacement.

La forme du cylindre 1 représenté est pourvue d'un conduit de sortie transversal 2 et la pièce rapportée 341, semblable à la pièce 34 des figures 1 et 2, est pourvue d'une saillie radiale 37 entrant dans l'ouver- ture 4 ménagée dans la paroi du cylindre et empoche la pièce rapportée 341 de se déplacer exagérément dans le sens circonférentiel ou axial par rapport au cylindre, tout en permettant au fluide de s'écouler librement au travers du conduit de sortie 2. Ainsi qu'on voit clairement sur la figure 5, la pièce rapportée 341 ne comporte qu'une bride 34A dont le c8té axialement opposé se termine par une partie 38, allant en s'épaississant, qui porte contre l'extrémité 27 du cylindre et peut constituer une butée pour un ressort, de la mEme manière que l'anneau 34 représenté sur la figure 1.On comprendra que l'agencement de blocage décrit ci-dessus peut être utilisé avec la pièce rapportée de la figure 3 ou avec toute autre forme commode de celle-ci.The shape of the cylinder 1 shown is provided with a transverse outlet duct 2 and the insert 341, similar to the part 34 in FIGS. 1 and 2, is provided with a radial projection 37 entering the opening 4 provided in the cylinder wall and pockets the insert 341 to move excessively in the circumferential or axial direction relative to the cylinder, while allowing the fluid to flow freely through the outlet duct 2. As can be clearly seen in FIG. 5, the insert 341 only has a flange 34A, the axially opposite side of which ends in a part 38, thickening, which bears against the end 27 of the cylinder and can constitute a stop for a spring, in the same way as the ring 34 shown in FIG. 1. It will be understood that the locking arrangement described above can be used with the insert of FIG. 3 or with any other convenient form thereof .

Les figures 6 à 8 montrent une autre forme possible de pièce rapportée 342 pourvue à nouveau d'une saillie 37 entrant dans l'ouverture 4ménagée dans la paroi de cylindre pour le but décrit ci-dessus.  Figures 6 to 8 show another possible form of insert 342 again provided with a projection 37 entering the opening 4 arranged in the cylinder wall for the purpose described above.

Ainsi qu'on voit sur la figure 7, la saillie 37 est disposée en position centrale entre les deux brides 35A, et, dans ce mode de réalisation, l'intervalle 36 est constitué seulement dans la région des brides 35A, le reste de la pièce rapportée formant un anneau complet.As can be seen in FIG. 7, the projection 37 is disposed in the central position between the two flanges 35A, and, in this embodiment, the gap 36 is formed only in the region of the flanges 35A, the rest of the insert forming a complete ring.

On voit qu'en utilisant un collecteur conformément à l'invention il est possible de placer le passage -de sortie ou les passages de sortie d'un cylindre de pression en tout point convenable de sa circonférence écarté de la région supérieure et de faire échapper du cylindre tout l'air qui s'accumule dans ladite région supérieure Les pièces rapportées du type représenté peuvent titre foncées par moulage de matière plastique et la saillie 37, quand on l'utilise, peut autre ainsi commodément formée de manière solidaire. It is seen that by using a manifold according to the invention it is possible to place the outlet passage or the outlet passages of a pressure cylinder at any suitable point on its circumference away from the upper region and to make escape of the cylinder all the air which accumulates in said upper region. The added parts of the type shown can be darkened by plastic molding and the projection 37, when it is used, can thus also conveniently be formed integrally.

On comprendra qu'on puisse disposer une multiplicité de collecteurs en différents endroits da cylindre pour diriger l'air accumulé vers un passage de sortie unique. It will be understood that there can be a multiplicity of collectors in different places of the cylinder to direct the accumulated air towards a single outlet passage.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Cylindre de pression hydraulique possédant un passage ou conduit de sortie de fluide à l'écart de la région supérieure du cylindre où l'air se rassemble, caractérisé en ce qu'il inclut un collecteur (34, 35) communiquant avec l'intérieur du cylindre dans ladite région supérieure et ayant la forme d'une pièce rapportée sensiblement annulaire à section transversale en forme de gouttière, disposée contre la périphérie interne du cylindre (1), la base de la gouttière étant espacée vers 1'intérieur dans le sens radial par rapport à la paroi du cylindre, la pièce rapportée comportant une paire de brides (34A, 35A) sensiblement circulaires et espacées dans le sens axial qui forment les caltés de la gouttière et font saillie dans le sens radial vers l'extérieur par rapport à la base pour venir en contact avec la paroi du cylindre et définir avec elle un trajet dtécoule- ment allant de ladite région supérieure dans le sens périphérique le long de la paroi du cylindre jusqu'au passage ou conduit de sortie (2, 3), ce qui permet l'échappement de l'air accumulé de ladite région par le passage de sortie. 1. Hydraulic pressure cylinder having a fluid outlet passage or conduit away from the upper region of the cylinder where the air collects, characterized in that it includes a manifold (34, 35) communicating with the interior of the cylinder in said upper region and having the shape of a substantially annular insert with a cross section in the shape of a gutter, disposed against the internal periphery of the cylinder (1), the base of the gutter being spaced inwards in the radial direction with respect to the wall of the cylinder, the insert comprising a pair of flanges (34A, 35A) substantially circular and spaced in the axial direction which form the flats of the gutter and protrude in the radial direction towards the outside by relative to the base to come into contact with the wall of the cylinder and define with it a flow path going from said upper region in the peripheral direction along the wall of the cylinder to the passage or cond outlet outlet (2, 3), which allows the escape of the air accumulated from said region through the outlet passage. 2. Cylindre selon revendication 1, caractérisé en ce qu'une discontinuité (36) est ménagée dans les brides de la pièce rapportée, dans la région supérieure du cylindre, pour fournir une communication entre ledit trajet d'écoulement et l'intérieur du cylindre. 2. Cylinder according to claim 1, characterized in that a discontinuity (36) is provided in the flanges of the insert, in the upper region of the cylinder, to provide communication between said flow path and the interior of the cylinder . 3. Cylindre selon revendication 2, caractérisé en ce que ladite discontinuité a la forme d'un intervalle radial dans les brides. 3. Cylinder according to claim 2, characterized in that said discontinuity has the form of a radial interval in the flanges. 4. Cylindre selon revendication 3, caractérisé en ce que l'intervalle radial s'étend également au travers de la base de la gouttière. 4. Cylinder according to claim 3, characterized in that the radial interval also extends through the base of the gutter. 5. Cylindre selon revendication 1, caractérisé en ce que les périphéries externes des brides sont aplaties dans le sens de la corde pour fournir une commu nication entre ledit trajet d'écoulement et laintérieur des cylindres.  5. Cylinder according to claim 1, characterized in that the outer peripheries of the flanges are flattened in the direction of the cord to provide communication between said flow path and the interior of the cylinders. 6. Cylindre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce rapportée est calée en position dans le sens cir conférentiel et/ou axial du cylindre (1). 6. Cylinder according to any one of the preceding claims, characterized in that the insert is wedged in position in the direction of the circle and / or axial direction of the cylinder (1). 7. Cylindre selon la revendication 6, caractérisé en ce que la pièce rapportée est munie d'une protubérance radiale (37) qui pénètre dans une ouverture (4) pratiquée dans la paroi du cylindre, afin de caler ladite pièce rapportée. 7. Cylinder according to claim 6, characterized in that the insert is provided with a radial protuberance (37) which penetrates into an opening (4) formed in the wall of the cylinder, in order to wedge said insert. 8. Cylindre selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'ouverture (49 est constituée par ledit passage de sortie (2)* 8. Cylinder according to claim 7, characterized in that the opening (49 is constituted by said outlet passage (2) * 9. Cylindre selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que la protubérance (37) s'étend radialement vers l'extérieur a partir du fond de la gouttière délimité par les brides (35A).  9. Cylinder according to claim 7 or 8, characterized in that the protuberance (37) extends radially outward from the bottom of the gutter delimited by the flanges (35A). 10. Cylindre salon la revendioation 1, earactérisé en ce que la pie ce rapportée est maintenue contre une extrémité (27) du cylindre par un ressort de rappel (26) coopérant avec un piston (14) coulissant dans le cylindre. 10. Cylinder according to reseller 1, earactérisé in that the insert this insert is held against one end (27) of the cylinder by a return spring (26) cooperating with a piston (14) sliding in the cylinder.