FR2477506A1 - Bouchon anti-vol pour reservoir de carburant - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN BOUCHON ANTI-VOL DESTINE A DES GOULOTS DE REMPLISSAGE DE RESERVOIRS DE CARBURANT DE DIFFERENTS DIAMETRES. CE BOUCHON COMPORTE UN CAPOT 12 DANS LEQUEL EST MONTE UN OBTURATEUR 20 LOGEANT UN BLOC CYLINDRIQUE 30 DE SURETE POUVANT ETRE ACTIONNE AU MOYEN D'UNE CLE 34 AFIN DE DEPLACER DES PENES 50 DESTINES A S'ENGAGER AU-DESSOUS D'UNE LEVRE 64 CONSTITUANT LE BORD EXTERIEUR D'UN GOULOT 60 DE REMPLISSAGE. UN MANCHON PEUT ETRE AJUSTE SUR CET OBTURATEUR 20 AFIN DE PERMETTRE AU BOUCHON D'ETRE MONTE SUR UN GOULOT DE PLUS GRAND DIAMETRE. LE MANCHON EST CONCU POUR PERMETTRE LE PASSAGE DES PENES 50. UN JOINT 120, MONTE SUR L'OBTURATEUR 20, PRESENTE UNE CONFIGURATION LUI PERMETTANT DE S'ADAPTER AUX GOULOTS DE DIFFERENTS DIAMETRES. DOMAINE D'APPLICATION : BOUCHONS ANTI-VOL POUR RESERVOIRS DE CARBURANT DE VEHICULES.

Description

L'invention concerne des bouchons anti-vol, et

plus particulièrement un bouchon anti-vol conçu pour coo-

pérer avec des goulots de remplissage de réservoirs de

carburant de différents diamètres.

Des bouchons se verrouillant sur les goulots de rem-

plissage de réservoirs de carburant de véhicules automobi-

les sont bien connus dans l'art antérieur. Actuellement, il

existe des goulots de remplissage de deux dimensions norma-

lisées, à savoir un goulot ayant un diamètre intérieur d'en-

viron 35 mm et un goulot plus grand, ayant un diamètre inté-

rieur d'environ 38 mm. Diverses solutions pour résoudre le problème posé par la fabrication d'un seul bouchon convenant aux goulots de remplissage de faible diamètre et de grand

diamètre ont été proposées.

L'invention concerne un bouchon anti-vol, conçu pour

se verrouiller soit sur un goulot normalisé de grand diamè-

tre pour le remplissage d'un réservoir d'essence, soit sur un goulot normalisé de faible diamètre pour le remplissage d'un réservoir d'essence. Ce bouchon comporte un manchon extérieur amovible qui est dimensionné pour pouvoir être introduit dans le goulot de remplissage de grand- diamètre,

et un obturateur intérieur fixe de faible diamètre, dimen-

sionné pour pouvoir être introduit dans le goulot de remplis-

sage de faible diamètre.

Un joint annulaire élastique est monté de manière amovible sur l'obturateur de faible diamètre de manière à faire saillie radialement vers l'extérieur de l'obturateur intérieur et du manchon extérieur pour assurer l'étanchéité avec la surface supérieure ou lèvre supérieure annulaire du

goulot de remplissage d'un réservoir d'essence, que ce gou-

lot soit de grand diamètre ou de faible diamètre. Selon l'invention, le joint comporte un manchon de montage destiné à porter contre l'obturateur intérieur, une bride annulaire qui fait saillie radialement vers l'extérieur afin de porter de manière étanche contre la lèvre du goulot de remplissage, et une partie intermédiaire ouverte, partant axialement vers

l'intérieur entre le manchon et la bride, cette partie inter-

médiaire présentant un évidement destiné à recevoir l'extrémité

axiale extérieure du manchon extérieur.

Un dispositif de verrouillage, se présentant sous la forme de deux pattes ou tiges de verrouillage, rappelées radialement vers l'extérieur, est destiné à s'enclencher avec une bride repliée, adjacente à la lèvre et ces pattes ou tiges font saillie radialement vers l'extérieur afin de porter contre la surface intérieure du goulot de remplissage de faible diamètre ou de grand diamètre, afin de fixer le

bouchon sur ce goulot.

L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels:

la figure 1 est une coupe axiale partielle du bou-

chon anti-vol selon l'invention, cette vue montrant le bou-

chon fixé sur un goulot de remplissage de faible diamètre intérieur; la figure 2 est une vue de dessous du bouchon représenté sur la figure 1; la figure 3 est une coupe partielle, suivant la ligne 3-3 de la figure 1, montrant le bouchon fixé sur un goulot de remplissage de grand diamètre intérieur; la figure 4 est une vue en perspective du manchon extérieur représenté sur la figure 3 et permettant d'adapter le bouchon de la figure 1 à un goulot de remplissage de grand diamètre intérieur; et la figure 5 est une coupe partielle, suivant la

ligne 5-5 de la figure 3.

Les figures 1 et 2 représentent un bouchon anti-vol

fixé à un goulot 60 de remplissage de faible diamètre in-

térieur. Le bouchon anti-vol 10 comprend un couvercle ou une

coque 12 ayant sensiblement la forme d'une coupelle cylindri-

que et retournée. Le couvercle 12 comprend une paroi à peu près concave 14, située axialement vers l'extérieur, et une paroi circonférentielle 16 repliée axialement. La paroi circonférentielle 16 est sertie de manière à comporter une

partie sertie 18, repliée radialement afin de fixer un obtu-

rateur cylindrique central 20 aulcouvercle 12. Comme montré

sur la figure 1, l'obturateur 20 peut être introduit téles-

copiquement dans le goulot 60 de remplissage et il comporte

une partie 22 orientée axialement vers l'intérieur et fai-

sant saillie du couvercle 12 vers l'intérieur du goulot 60 de remplissage, et une partie 24 orientée axialement vers l'extérieur et comprenant une portion 25 en forme de rebord, située radialement à l'extérieur et reliée par des parties 27, analogues à des rayons et faisant saillie radialement, à la partie centrale 22, analogue à un moyeu et située radialement à l'intérieur. La partie 25 porte contre la partie 18 du couvercle 12. Dans une forme de réalisation, l'obturateur 20 est réalisé en matière plastique. Il est

important que la partie 22 de l'obturateur 20 ait un dia-

mètre légèrement inférieur au petit diamètre intérieur du

goulot 60 de remplissage.

La partie centrale de la paroi transversale 14 pré-

sente une ouverture 26 destinée à retenir fixement un loge-

ment 28 en matière plastique qui présente un évidement axial

destiné à recevoir un bloc de sûreté cylindrique 32. Le-

bloc cylindrique 32 peut être manoeuvré au moyen d'une clé

34 introduite dans un trou de serrure apparaissant à l'ex-

térieur de la paroi transversale 14. Le bloc cylindrique 32 est fixé à l'intérieur de l'évidement 30 par une patte de retenue qui est appliquée contre une paroi annulaire 33 située à proximité de l'extrémité axialement intérieure de l'évidement 30. Ce dernier délimite un espace suffisant pour recevoir les goupilles 36 du bloc cylindrique. Une

bague annulaire 38 en caoutchouc entoure l'extrémité axia-

lement intérieure du bloc 32 de sûreté, à l'intérieur.de

l'évidement 30, afin de fixer le bloc 32 dans ce dernier.

Le bloc cylindrique 32 de sûreté actionne deux axes 40 de

transmission, diamétralement opposés, en réponse à la rota-

tion de la clé 34, afin de fixer le bouchon 10 sur le gou-

lot 60 de remplissage ou de permettre au bouchon 10 d'être tiré du goulot 60, ces deux opérations étant décrites plus

en détail ci-après.

Les axes 40 de transmission du bloc cylindrique 32 de sûreté disposés dans l'obturateur 20 sont enclenchés avec deux pattes ou-pênes 50 de verrouillage qu'ils entraînent

pour fixer le bouchon 10 sur le goulot 60 de remplissage.

Les pênes 50 peuvent exécuter un mouvement alternatif à peu près radial dans des glissières 52 ménagées dans l'ob- turateur 20, suivant sensiblement des cordes adjacentes

d'un cercle défini par l'obturateur 20. Les pênes 50 exé-

cutent un mouvement alternatif entre des positions de retrait radial, dans lesquelles ils sont dégagés du bord,

replié axialement, de la lèvre 62 du goulot 60 de remplis-

sage, et des positions de saillie radiale dans lesquelles ils portent contre la paroi latérale intérieure du goulot 60. Chaque pêne 50 présente une encoche 53 dans laquelle un axe correspondant 40 de transmission du bloc cylindrique 32 de sûreté pénètre pour faire avancer et reculer-le pêne 50. Deux ouvertures 54, à peu près diamétralement opposées,

sont réalisées dans les côtés de l'obturateur 20, aux extré-

mités des glissières 52, afin de permettre aux pênes 50 de faire saillie vers l'extérieur en direction de la paroi

intérieure du goulot 60. Chaque pêne 50 est repoussé radia-

lement vers l'extérieur par un ressort 56 de compression-

logé dans la glissière correspondante 52 et disposé entre

l'extrémité intérieure fermée de cette glissière 52 et l'ex-

trémité intérieure adjacente du pêne correspondant 50. Dans une forme de réalisation, les ressorts 56 sont réalisés en corde à piano zinguée. Il est cependant possible d'utiliser

d'autres ressorts légers et convenables de compression.

Les pênes 50 peuvent être réalisés, par exemple, en zinc chromé au bain Jls comportent des bords 57 de came

inclinés axialement afin dé faciliter l'introduction du bou-

chon 10 dans le goulot 60 de remplissage. Il convient de noter que les ressorts 56 de rappel élastique peuvent être comprimés radialement vers l'intérieur au passage au droit du bord replié de la lèvre 62 par simple poussée axiale du bouchon 10 dans le goulot 60. Ceci permet, par exemple à un employé de garage, de remettre en place le bouchon 10 ou le

goulot 60 sans qu'il soit nécessaire d'utiliser la clé 34.

Chaque pêne 50 comporte également un bord supérieur 58 de verrouillage qui retient le bouchon 10 sur le goulot 60 de remplissage. Comme représenté sur les figures 1 et 2, le bouchon anti-vol 10 est conçu pour s'ajuster dans le goulot 60 de

remplissage d'un réservoir de carburant (non représenté).

Le goulot de remplissage est un tube métallique comportant

une extrémité axialement extérieure 62 qui est repliée radiale-

ment de manière à former un rebord ou une lèvre 64 s'éten-

dant radialement vers l'intérieur de la surface extérieure du goulot 60 pour délimiter l'ouverture 66 par laquelle le carburant est introduit dans le goulot 60 de remplissage et qui est destinée à recevoir le bouchon 10. Pour monter le

bouchon 10 sur le goulot 60 de remplissage de faible diamè-

tre, on aligne ledit bouchon 10 avec le goulot 60 afin que

l'obturateur intérieur 20 soit logé à l'intérieur de l'ouver-

ture 66 du goulot 60. Les pênes 50 sont ensuite repoussés vers l'extérieur, au-dessous du bord inférieur de la lèvre 64du goulot 60, conjointement par la clé 34 et les ressorts 56, afin de verrouiller ou fixer le bouchon 10 sur le goulot 60. On enlève le bouchon 10 du goulot 60 à l'aide de la clé 34 qui provoque le retrait des pênes 50 sur une distance

suffisante pour les dégager de dessous la lèvre 64 du gou-

lot 60 de remplissage.

Comme représenté en particulier sur la figure 1, l'obtu-

rateur 20 comprend un boîtier 70 qui loge un ensemble 72 à soupape d'évent et de dépression. Cet ensemble 72 permet la ventilation des vapeurs de carburant vers l'extérieur du réservoir (non représenté), sous une pression prédéterminée et supérieure à la pression atmosphérique, la ventilation s'effectuant

vers l'atmosphère, à travers le bottier 70 et entre l'ob-

turateur 20 et le couvercle 12. L'ensemble 72 commande éga-

lement la ventilation de l'air à travers le bottier 70 vers l'intérieur du réservoir de carburant lorsque la pression

régnant dans ce dernier descend au-dessous d'une valeur pré-

déterminée, inférieure à la pression atmosphérique. En bref, l'ensemble 72 comprend un disque 74 d'échappement de pression

2477Q06

comportant un bord annulaire 76 qui est tourné axialement vers l'intérieur et qui repose sur un siège 78 de soupape,

tourné axialement vers l'extérieur et présenté par le bol-

tier 70. Le disque 74 présente une ouverture circulaire centrale 80. Une tige 82 de guidage, faisant saillie axia- lement vers l'extérieur et faisant partie d'une soupape 84

de dépression, est logée dans l'ouverture 80 afin de mainte-

nir la soupape 84 en alignement dans l'ensemble 72. La sou-

pape 84 comporte un bord annulaire 86 qui est tourné axiale-

ment vers l'extérieur et qui coopère avec un siège 88 pré-

senté par la surface axialement intérieure du disque 74 d'échappement de pression. Le bord 86 de la soupape est maintenu contre le siège 88 par un ressort 90 de réglage de dépression disposé entre une surface 91, tournée axialement

vers l'intérieur, de la soupape 84 et le fond 92 d'une cou-

pelle 94 de retenue du ressort, située à l'extrémité axiale-

ment intérieure du bottier 70. Une ouverture 95 d'évent est ménagée dans le fond 92 de la coupelle 94 de retenue du ressort. Le bord 76 du disque 74 d'échappement de pression est maintenu contre le siège 78 par un ressort 96 de réglage de la pression d'échappement. Le ressort 96 est maintenu en place entre une coupelle 98 de retenue qui repose sur la surface 99, tournée axialement vers l'extérieur, du disque 74 et une coupelle 100 de retenue qui est ajustée à force dans l'extrémité axialement extérieure du boîtier 70. Un trou 102 d'évent est ménagé dans le centre de la coupelle 100. Le boîtier 70 comporte une jupe axiale 106 qui est ajustée à force dans une ouverture centrale 108 présentée par l'extrémité axialement intérieure de l'obturateur 20, et elle est retenue dans cette ouverture par des parties repliées 109 de l'obturateur 20. Une bague 110 d'étanchéité

en caoutchouc est disposée entre le boîtier 70 et l'ouver-

ture 108. La ventilation à travers le boîtier 70 de sou-

pape est réalisée par des canaux 111 de liaison (figure 3)

sous la commande des soupapes 74 et 84.

Comme décrit précédemment, l'obturateur 20 du bou-

chon anti-vol 10 s'ajuste dans le goulot 60 de remplissage de faible diamètre et il est entouré d'un joint annulaire et élastique 120 qui est réalisé de manière à améliorer la

souplesse d'utilisation du bouchon avec des goulots de rem-

plissage de grand diamètre. Le joint 120 est réalisé en caoutchouc synthétique et présente, par exemple, un diamètre

extérieur de 5,84 cm et un diamètre intérieur de 3,45 cm.

Ce joint 120 comporte un manchon 122 de montage, situé ra-

dialement vers l'intérieur et présentant une surface axiale

123, située radialement à l'intérieur et destinée à s'appli-

quer contre. la zone cylindrique supérieure de l'obturateur 20. Le joint 120 comporte également une jupe intermédiaire

124 qui s'étend axialement et vers l'intérieur et qui pré-

sente une surface radiale 125, située axialement vers l'ex-

térieur, et une surface radiale 126 située axialement vers l'intérieur. La surface axialement intérieure 126 délimite un bord inférieur pour la surface radialement intérieure 123 du manchon 122. La partie intermédiaire 124 présente également une surface axiale 127, située radialement vers l'intérieur et faisant saillie vers le bas de la surface axialement intérieure 126, et une surface axiale 128, située radialement vers l'extérieur et faisant saillie vers le bas de la surface axialement extérieure 125 afin de constituer un épaulement annulaire ayant sensiblement la forme d'un L. Le joint 120 comporte en outre une bride annulaire et à peu près radiale 129, située axialement vers l'intérieur et présentant une surface relativement plane 150 d'appui, qui fait saillie radialement et qui délimite un bord inférieur pour la surface radialement intérieure 127 de la partie intermédiaire 124, cette surface 150 portant contre la lèvre 64 du goulot 60 de remplissage afin d'obturer hermétiquement l'ouverture 66 de ce dernier. Il convient également de noter que la surface radialement intérieure 127 délimite un bord intérieur pour la surface d'appui 150 située axialement vers l'intérieur. La bride 129 présente également une surface

radiale 152, située axialement vers l'extérieur, et une sur-

face axiale 153 située radialement vers l'extérieur et qui délimite un bord extérieur pour les surfaces 150 et 152, situées respectivement et axialement vers l'intérieur et

vers l'extérieur. Le manchon 122 de montage est monté étroi-

tement sur l'obturateur 20 afin de fixer le joint 120 sur

le bouchon 10.

La surface intérieure et radiale 126 et la surface axiale 127 de la partie intermédiaire 124 délimitent une zone évidée 154 qui s'ouvre axialement vers l'intérieur et qui est de forme à peu près rectangulaire afin de pouvoir

recevoir un manchon 130 en forme de coupelle (figure 3) per-

mettant d'adapter le bouchon 10 à des goulots de remplissage de plus grand diamètre. L'évidement 154 permet d'adapter le manchon 130 afin qu'il affleure au moins la lèvre 64 d'un goulot de remplissage de plus grand diamètre pour permettre un ajustement plus étroit entre le bouchon 10 et le rebord

62, replié vers l'intérieur, d'un goulot de grand diamètre.

La forme épaulée du joint 120 permet à ce dernier de cons-

tituer un joint sensiblement étanche aux fluides et s'ajus-

tant étroitement entre la bride 129 et la lèvre 64 de gou-

lots de remplissage de divers diamètres et de diverses con-

figurations, en limitant la distance sur laquelle la bride 129 peut fléchir vers le haut et en permettant au manchon d'adaptation d'affleurer au moins la lèvre 64 pour réduire ainsi l'espace compris entre l'obturateur 20 et le rebord replié 62 lorsque le bouchon 10 est verrouillé sur un goulot de plus grand diamètre. En outre, la conception

du bouchon 10 est telle que le joint 120 fait saillie axia-

lement vers le bas, en s'éloignant de la paroi circonfé-

rentielle 16 du couvercle 12, afin d'empêcher la bride ra-

diale 129 de porter contre la paroi 16 lorsque le bouchon

10 est verrouillé sur un goulot de remplissage. Cette ca-

ractéristique permet la ventilation des vapeurs de carburant par les canaux 111 (figure 3) vers l'atmosphère lorsque le

bouchon est verrouillé sur un goulot de remplissage.

Dans une forme de réalisation, le joint 120 présente,

par exemple, une hauteur de 1,09 cm et une largeur de 0,27 cm.

La surface axiale 123, située radialement vers l'intérieur, du manchon 122 a une longueur de 0,53 cm; les surfaces 125

et 126, situées axialement vers l'extérieur et vers l'inté-

rieur, de la partie intermédiaire 124, ont des longueurs de 0,51 cm et de 0,28 cm, respectivement; les surfaces 127 et

128, situées radialement vers l'intérieur et vers l'exté-

rieurde la partie intermédiaire 124, ont respectivement des longueurs de 0,56 et de 0,48 cm; la surface axialement

intérieure 150 d'appui de la bride 129, faisant saillie ra-

dialement, a une longueur de 0,91 cm; la surface radiale 152, située axialement vers l'extérieur, de la bride 129 a une longueur de 0,41 cm; et la surface axiale 153, située radialement vers l'extérieurde la bride 129, a une longueur de 0,34 cm. Par conséquent, la zone évidée 154 a une largeur

de 0,28 cm, mesurée entre les surfaces radialement intérieu-

res 123 et 127 du joint 120, et une hauteur de 0,56 cm, mesurée entre les surfaces axialement intérieures 126 et

du joint 120.

Les figures 3 à 5 représentent un goulot 60'de rem-

plissage de plus grand diamètre. Les numéros de référence

indiqués sur les figures 3 à 5 et identiques à ceux des fi-

gures 1 et 2 désignent des éléments correspondants.

Comme représenté sur les figures 3 et 5, l'obtura-

teur intérieur 20 du bouchon 10 décrit ci-dessus est recou-

vert d'un manchon coulissant 130 en forme de coupelle. La dimension de ce manchon 130 est déterminée en fonction du

diamètre intérieur du goulot 60' de grand diamètre, ce dia-

mètre étant généralement une dimension normalisée. Par exem-

ple, le manchon 130 peut avoir un diamètre extérieur de 3,74 cm et une hauteur de 2,73 cm. Le joint annulaire et élastique est destiné à assurer l'étanchéité avec le goulot 60'

de remplissage de grand diamètre aussi bien qu'avec le gou-

lot 60 de faible diamètre. De plus, étant donné que les pênes 50 sont rappelés par des ressorts, ils s'avancent davantage radialement vers l'extérieur, en direction de la paroi du goulot 60 ou 60' de remplissage, afin de verrouiller le bouchon 10 sur le goulot 60 de faible diamètre ou sur le goulot 60' de grand diamètre. Par conséquent, le bouchon anti-vol 10 selon l'invention peut s'ajuster sur des goulots de remplissage comportant des rebords repliés 62 contre lesquels peuvent porter les bords 58 de verrouillage des

pênes 50.

Comme indiqué précédemment, les ouvertures 66 des goulots de remplissage de la plupart des véhicules automo-

biles ont un diamètre compris entre 3,39 cm et 3, 81 cm.

La coopération du manchon extérieur 130, des pênes 50 et du joint élastique 120 réalise un verrouillage et une étanchéité efficaces du bouchon 10 sur un goulot 60' de remplissage de grand diamètre et, en l'absence du manchon , le bouchon 10 se bloque sur un goulot 60 de remplissage de faible diamètre et l'obture de manière étanche (voir

figures 1 et 2).

Pour le montage du manchon 130 sur l'obturateur 20, la surface radialement extérieure 131 de l'obturateur 20

présente deux gorges ou encoches périphériques et diamé-

tralement opposées 132, qui présentent des bords 133 incli-

nés radialement vers l'intérieur (comme montré sur la figure

3) coopérant avec deux saillies périphériques 134, diamétra-

lement opposées (figures 3 et 4) qui présentent également des bords 135 inclinés radialement vers l'intérieur et formés sur la surface intérieure 136 du manchon 130. Les gorges 132

et les saillies 134 présentent, en section droite, des dimen-

sions sensiblement équivalentes et elles comprennent chacune une partie sensiblement plane 137 située entre les bords inclinés 133 et 134 et ayant, par exemple, une largeur en section droite de 2,16 cm. Le manchon 130 est suffisamment flexible pour pouvoir être ajusté à force sur l'obturateur , ce manchon 130 revenant élastiquement dans sa forme

initiale afin de se bloquer sur l'obturateur 20 par coopé-

ration des gorges 132 et des saillies 134. Il convient de noter que ces caractéristiques du bouchon 10 permettent également à des manchons 130 de divers diamètres d'être emboîtés élastiquement sur l'obturateur 20 et retirés de ce dernier pour adapter le bouchon 10 à des ouvertures 66

de goulots de remplissage de diverses dimensions.

Une ouverture 138 est ménagée dans le fond du manchon

24775O5

* il

extérieur 130, cette ouverture ayant, par exemple, un diamè-

tre en section droite de 2,55 cm, de manière à recevoir la

coupelle 94 de retenue de ressort et à permettre la ventila-

tion à travers le boîtier 70 de soupapes de pression et de dépression. Des encoches 140 sont également ménagées dans le côté du manchon 130 pour permettre le passage des pênes 50, comme montré sur la figure 5. Les encoches 140 correspondent

sensiblement aux ouvertures opposées 54 réalisées dans l'ob-

turateur 20 et elles ont, par exemple, une largeur de 0,721 cm

et une longueur de 1,38 cm.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au bouchon décrit et représenté sans sortir

du cadre de l'invention.

2477t35

Claims (9)

R E V E N D I C A T I O N S

1. Bouchon anti-vol (10) destiné à être utilisé avec des ouvertures de goulots (60') de remplissage de réservoirs ayant de grands diamètres et avec des ouvertures de goulots (60) de remplissage de plus faibles diamètres, caractérisé en ce qu'il comporte un-capot (12) qui comprend une jupe

périphérique (16) tournée vers le bas et une paroi axiale-

ment extérieure (14), un obturateur cylindrique central (20) qui fait saillie axialement vers l'intérieur du capot (12) et qui présente un diamètre maximal (22) légèrement inférieur au diamètre de l'ouverture d'un goulot (60) de remplissage de faible diamètre, afin de constituer un guide qui pénètre télescopiquement dans l'ouverture du goulot de remplissage de faible diamètre, le bouchon comportant également deux pênes (50), des organes (52) au moyen desquels les pênes (50) sont montés de manière à pouvoir exécuter un mouvement alternatif à peu près radialement à l'obturateur (20), les

côtés adjacents des pênes (50) étant sensiblement au diamè-

tre de l'obturateur (20), la dimension des pênes (50) et la

course de leur mouvement alternatif étant choisies de ma-

nière que, lorsqu'ils sont rétractés à l'intérieur de l'ob-

turateur (20), ils ne gênent pas le-mouvement télescopique d'introduction de cet obturateur (20) dans l'ouverture d'un goulot (60) de remplissage de faible diamètre, et que,

lorsqu'ils font saillie vers l'extérieur, ils avancent suf-

fisamment pour porter contre des lèvres repliées (64) si-

tuées aux extrémités axialement extérieures (62) des ouver-

tures de goulots de grand diamètre (60') et de faible dia-

mètre (60), un joint (120), dimensionné pour s'ajuster sur

l'obturateur central (20), étant destiné à assurer l'étan-

chéité entre ce dernier et les ouvertures de goulots (60')

de grand diamètre et (60) de faible diamètre lorsque l'ob-

turateur (20) est introduit axialement dans ces ouvertures et que les pênes (50) sont avancés pour porter contre les lèvres repliées (64), deux évidements périphériques (132) étant réalisés dans la paroi radialement extérieure (131) de l'obturateur (20), et un manchon cylindrique extérieur (130), dont le diamètre permet l'adaptation du bouchon (10) à l'ouverture de goulots (60') de remplissage de plus

grand diamètre, comprenant une paroi intérieure (136) desti-

née à porter contre la paroi extérieure (131) de l'obtura-

teur (20), cette paroi intérieure (136) du manchon (130) comportant deux saillies périphériques (134) destinées à

s'engager dans les évidements (132) afin de bloquer le man-

chon (130) sur l'obturateur (20).

2. Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en

ce que le joint (120) comprend un manchon radialement inté-

rieur (122, 123) destiné à s'appliquer étroitement sur la paroi radialement extérieure (131) de l'obturateur (20), une partie annulaire radialement extérieure (129) destinée

à porter contre la lèvre axialement extérieure (64) du gou-

lot (60, 60') de remplissage, et une partie intermédiaire (124) qui relie les parties radialement intérieure (122) et

extérieure (129).

3. Bouchon selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie intermédiaire (124) présente un évidement axial (154), qui s'ouvre axialement vers l'intérieur, le

manchon (130), lorsqu'il est en place, faisant saillie axia-

lement vers l'extérieur, légèrement au-delà de la partie annulaire (129), et pénétrant dans l'évidement (154) du

joint (120) lorsqu'il est bloqué sur l'obturateur (20).

4. Bouchon selon la revendication 3, caractérisé en ce que le manchon radialement intérieur (122) présente une surface axiale (123) située radialement vers l'intérieur et

destinée à entrer en contact avec une zone cylindrique supé-

rieure de la paroi extérieure (131) de l'obturateur (20), la partie intermédiaire (124) présentant une surface (126) qui fait saillie radialement, qui est située axialement vers l'intérieur et qui définit un bord inférieur pour la surface radialement intérieure (123) du manchon (122), et une surface radialement intérieure (127) qui part axialement vers le bas de la surface axialement intérieure (126) afin de délimiter

l'évidement axial (154) qui est ouvert axialement vers l'in-

térieur.

5. Bouchon selon la revendication 4, caractérisé en

ce que la partie annulaire (129), située radialement à l'ex-

térieur, présente une surface (150) d'appui, faisant saillie

radialement, située axialement vers l'intérieur et définis-

sant un bord inférieur pour la surface axiale (127), située radialement à l'intérieur de la partie intermédiaire (124) et portant contre la lèvre axialement extérieure (64) du

goulot (60, 60') de remplissage.

6. Bouchon selon la revendication 5, caractérisé en

ce que la surface axiale (127), située radialement vers l'in-

térieur,de la partie intermédiaire (124), définit un bord intérieur pour la surface radiale (150) située axialement

vers l'intérieur de la partie annulaire et radialement exté-

rieure (129).

7. Bouchon selon la revendication 5, caractérisé en ce que la partie intermédiaire (124) présente en outre une surface (125) qui fait saillie radialement et qui est située

axialement vers l'extérieur, et une surface radialement exté-

rieure (128) qui s'étend axialement vers le bas de la surface axialement extérieure (125) afin de former un épaulement

annulaire, de forme à peu près en L, reliant les parties ra-

dialement intérieure (122) et extérieure (129) du joint (120).

8. Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en

ce que les évidements (132) réalisés dans la paroi radiale-

ment extérieure(131) de l'obturateur (20) comprennent des bords (133) inclinés radialement vers l'intérieur et une

partie intermédiaire (137) des bords inclinés (133).

9. Bouchon selon la revendication 8, caractérisé en ce que les saillies (134) formées sur la paroi intérieure (136) du manchon (130) comportent des bords (135) inclinés radialement vers l'intérieur et une partie intermédiaire (137) des bords inclinés (135), afin de coopérer avec les

évidements (132) pour bloquer le manchon (130) sur l'obtu-

rateur (20) et permettre au manchon (130) d'être retiré de

l'obturateur (20).