FR2475989A1

FR2475989A1 - APPARATUS FOR THE TREATMENT OF CORRESPONDENCE

Info

Publication number: FR2475989A1
Application number: FR8103231A
Authority: FR
Inventors: Jacobus Fredericus Gombault
Original assignee: Hadewe BV
Current assignee: Hadewe BV
Priority date: 1980-02-15
Filing date: 1981-02-11
Publication date: 1981-08-21
Also published as: JPS56136758A; DE3104226A1; GB2069981B; NL8000972A; GB2069981A

Abstract

APPAREIL DE TRAITEMENT DE LA CORRESPONDANCE, EN PARTICULIER POUR LE PLIAGE, METTANT RESPECTIVEMENT A LA DIMENSION LES LETTRES ET PIECES JOINTES A INTRODUIRE DANS UNE ENVELOPPE, CARACTERISE EN CE QU'IL COMPREND DEUX POCHES DE PLIAGE 14, 15 DISPOSEES PARALLELEMENT, DANS LESQUELLES SONT PREVUES DES BUTEES REGLABLES 16, 17, UN GUIDE-PAPIER 18, 19 A COMMANDE AUTOMATIQUE, DISPOSE A L'ENTREE DE CHAQUE POCHE DE PLIAGE, COMMANDANT L'ACCES OU NON A L'INTERIEUR DESDITES POCHES, ET SOUS LES POCHES DE PLIAGE, ETANT PREVUS DES ROULEAUX AGISSANT ENSEMBLE, ENTRE LESQUELS LA CORRESPONDANCE A TRAITER PEUT ETRE CONDUITE.CORRESPONDENCE PROCESSING APPARATUS, IN PARTICULAR FOR FOLDING, SIZING RESPECTIVELY THE LETTERS AND ATTACHMENTS TO BE INTRODUCED IN AN ENVELOPE, CHARACTERIZED IN THAT IT INCLUDES TWO FOLDING POCKETS 14, 15 PROVIDED PARALLELLY, IN WHICH ADJUSTABLE STOPS 16, 17, AN AUTOMATICALLY CONTROLLED PAPER GUIDE 18, 19, PROVIDED AT THE ENTRY OF EACH FOLDING POCKET, CONTROLLING ACCESS OR NOT TO THE INSIDE OF SAID POCKETS, AND UNDER THE FOLDING POCKETS, BEING PROVIDED FOR ROLLS ACTING TOGETHER, BETWEEN WHICH THE CORRESPONDENCE TO BE PROCESSED CAN BE CONDUCTED.

Description

La présente invention a pour objet un appareil de trai-The present invention relates to a processing apparatus

tement de la correspondance.correspondence.

L'invention concerne un-appareil pour traiter la corres- The invention relates to an apparatus for treating the corres-

pondance, en particulier le pliage, la mise à la dimension des lettres et des pièces jointes à introduire dans une enveloppe. Dans la plupart des cas, on utilise une enveloppe dite pondance, in particular the folding, the dimensioning of letters and attachments to be introduced into an envelope. In most cases, we use a so-called envelope

à fenêtre, signifiant que l'adresse inscrite sur le papier en - with window, meaning that the address written on the paper in -

tête, après insertion de la lettre dans l'enveloppe, est disposée head, after inserting the letter in the envelope, is arranged

derrière la fenêtre.behind the window.

Des enveloppes du type précité et prescrites par les Envelopes of the aforementioned type and prescribed by

réglementations postales internationales, sont larges et étroites. international postal regulations, are wide and narrow.

Les lettres et les pièces jointes doivent être pliées au moins Letters and attachments must be folded at least

une fois, et plus généralement deux fois. Si le pliage est effec- once, and more generally twice. If folding is done

tué dans le même sens, on produit ce que l'on appelle, un pliage standard. Pendant l'introduction dans l'enveloppe, on doit tenir compte du fait que les pièces jointes doivent être présentées derrière la lettre, afin de garder l'indication de l'adresse disposée sur celle-ci, dégagée, afin que l'on puisse la lire killed in the same direction, we produce what is called, a standard folding. During the introduction into the envelope, it must be taken into account that the attachments must be presented behind the letter, in order to keep the indication of the address arranged on it, clear, so that we can read it

extérieurement, à travers la fenêtre de l'enveloppe. externally, through the window of the envelope.

Pour le pliage à la dimension et l'assemblage des docu- For folding to size and assembling documents

ments dans l'enveloppe, deux méthodes sont généralement employées. In the envelope, two methods are generally used.

Selon la première méthode, l'assemblage et l'introduction According to the first method, assembly and introduction

ont lieu sur une machine à mettre sous enveloppe. Le pliage néces- take place on an enveloping machine. The folding required

saire se fait sur machine à plier autonome. Non seulement en rai- This is done on an autonomous folding machine. Not only because

son du coût de la main d'oeuvre, mais également du I tit du carac- its the cost of labor, but also the I tit of the charac-

tère de plus en plus personnel des documents, ces opérations sont increasingly personal documents, these operations are

de plus en plus intégrées. La machine à plier est ensuite accou- more and more integrated. The folding machine is then delivered

plée directement au circuit d'assemblage et agit comme poste d'alimentation. En conséquence, une machine à plier est nécessaire plied directly to the assembly circuit and acts as a feeding station. As a result, a folding machine is required

pour chaque document plié.for each folded document.

Selon une seconde méthode, le premier assemblage de la According to a second method, the first assembly of the

lettre et des pièces jointes, a lieu, puis les documents super- letter and attachments takes place, then super documents

posés sont pliés ensemble.posed are folded together.

Cette dernière méthode, dans laquelle la fonction de pliage est This last method, in which the folding function is

toujours étroitement intégrée à la fonction de mise sous enve- always tightly integrated with the packaging function

loppe, est en principe moins coûteuse, mais présente l'inconvé- loppe, is in principle less expensive, but has the disadvantage

nient résidant dans le fait qu'environ la moitié des combinaisons deny residing in the fact that about half of the combinations

possibles de dimensions de documents, ne peut pas être traitée. possible document dimensions, cannot be processed.

En cas de dimension différente du docuqert porteur d'adresse et de la pièce jointe, dans la plupart des cas, le plus petit, à -2- savoi'r une carte, reste en arrière dans la poche de pliage, lorsque le pliage a lieu au moyen d'une machine de pliage de In case of different dimensions of the docuqert carrying address and the attachment, in most cases, the smallest, at -2- savoi'r a card, remains behind in the folding pocket, when the folding has place by means of a folding machine

type à poche.pocket type.

D'autres méthodes de pliage employées ne donnent pas une solution satisfaisante à ce problème. Other folding methods employed do not give a satisfactory solution to this problem.

L'objet de l'invention est de fournir une solution sou- The object of the invention is to provide a solution

ple et peu onéreuse, permettant de traiter au moyen d'un appareil de pliage, toutes les combinaisons possibles de dimensions, du fait que la lettre et les pièces jointes sont conduites l'une full and inexpensive, making it possible to process by means of a folding apparatus, all the possible combinations of dimensions, owing to the fact that the letter and the attachments are led one

après l'autre dans l'appareil de pliage. one after the other in the folding device.

A cet effet, l'invention prévoit un appareil comprenant essentiellement deux poches de pliage, disposées parallèlement, à l'intérieur desquelles sont prévues des butées réglables, un guide papier à commande automatique, disposé à l'entrée de chaque poche de pliage, commande l'accessibilité ou non dans la poche de pliage, et sous les poches de pliage, sont prévues des paires de rouleaux agissant ensemble, entre lesquels la correspondance To this end, the invention provides an apparatus essentially comprising two folding pockets, arranged in parallel, inside which are provided adjustable stops, an automatically controlled paper guide, arranged at the entrance of each folding pocket, control accessibility or not in the folding pocket, and under the folding pockets, pairs of rollers acting together are provided, between which the correspondence

à traiter peut être conduite.to be treated can be conducted.

Le document porteur de l'adresse qui doit être acheminé dans la machine de mise sousenveloppe, ne peut être le premier à passer dans l'appareil de pliage car il doit être en position inférieure par rapport aux autres documents. Afin de changer l'ordre des documents, il est souhaitable que les documents qui ne doivent pas être pliés puissent passer au-dessous de l'appareil The document bearing the address which must be sent to the envelope-making machine cannot be the first to pass through the folding machine because it must be in a lower position compared to the other documents. In order to change the order of the documents, it is desirable that the documents which should not be folded can pass under the device

de pliage.folding.

A cet effet, l'invention prévoit un appareil du type dé- To this end, the invention provides an apparatus of the type

crit ci-dessus, oà du côté alimentation, il y a un volet réglable automatiquement, au moyen duquel les documents à traiter peuvent 8tre guidés soit vers les rouleaux, soit en dessous, un passage crit above, where on the feed side, there is an automatically adjustable shutter, by means of which the documents to be processed can be guided either towards the rollers or below, a passage

y étant spécialement aménagé.being specially fitted out there.

Ces caractéristiques et d'autres encore ressortiront These and other features will emerge

bien de la suite de la description.well from the rest of the description.

Pour fixer l'objet de l'invention, sans toutefois le limiter, aux figures des dessins annexés: La figure 1 représente schématiquement la disposition d'un appareil de traitement de la correspondance; La figure 2 représente schématiquement le groupe de pliage; La figure 3 représente schématiquement la commande du To fix the subject of the invention, without however limiting it, to the figures of the appended drawings: FIG. 1 schematically represents the arrangement of a correspondence processing apparatus; FIG. 2 schematically represents the folding group; FIG. 3 schematically represents the control of the

groupe de pliage.folding group.

-3- Afin de rendre plus concret l'objet de l'invention, on le décrit maintenant d'une manière non limitative en se référant -3- In order to make the object of the invention more concrete, it is now described in a nonlimiting manner with reference to

aux exemples de réalisation illustrés aux figures des dessins. the embodiments illustrated in the figures of the drawings.

Figure 1, la machine de mise sous enveloppe est réfé- Figure 1, the envelope wrapping machine is referenced

rencée danrs son ensemble par (1), et est connue en elle-même. Les enveloppes sont maintenues ouvertes dans cette machine pour y recevoir les documents. La machine est montée dans un bâti, listed in its entirety by (1), and is known in itself. Envelopes are kept open in this machine to receive documents. The machine is mounted in a frame,

indiqué en (2).indicated in (2).

Dans le cas représenté, un dispositif de pliage (3) est positionné sur le bâti (2),et deux postes d'alimentation (4 et 5) sont disposés en arrière sur ce bâti (2). Les dispositifs (4 et ) permettent par exemple, d'amener respectivement,les lettres une à une ainsi que les pièces jointes. On indique en (6) un convoyeur qui peut comprendre une courroie ou chaîne transporteuse In the case shown, a folding device (3) is positioned on the frame (2), and two supply stations (4 and 5) are arranged behind on this frame (2). The devices (4 and) allow for example, to bring respectively, the letters one by one as well as the attachments. We indicate in (6) a conveyor which can include a conveyor belt or chain

commandée de toute manière appropriée. ordered in any suitable manner.

Le dispositif de pliage (3) consiste essentiellement en un boîtier (7) dans lequel sont montés les rouleaux (8, 9, 10, 11 et 12), ces derniers étant commandés en rotation dans les sens des flèches. La base (13) du boîtier (7) constitue un couloir The folding device (3) essentially consists of a housing (7) in which the rollers (8, 9, 10, 11 and 12) are mounted, the latter being controlled in rotation in the direction of the arrows. The base (13) of the housing (7) constitutes a corridor

continu pour le convoyeur (6).continuous for the conveyor (6).

Dans le boîtier (7), il est prévu deux poches de pliage essentiellement parallèles (14 et 15). Dans la poche de pliage (14) est prévue une butée réglable (16), alors que la poche de Two essentially parallel folding pockets (14 and 15) are provided in the housing (7). In the folding pocket (14) is provided an adjustable stop (16), while the pocket

pliage (15) comporte une butée réglable correspondante (17). folding (15) has a corresponding adjustable stop (17).

Des guide-papier (18 - 19) sont disposés respectivement en face des poches de pliage (14 - 15). Chaque guide-papier peut occuper soit une position d'obturation de la poche de pliage correspondante, soit permettre son accessibilité. On a représenté figure 2, à titre d'exemple, l'obturation de la poche (14) par le guide-papier (18), et le dégagement de la poche (15) par le Paper guides (18 - 19) are respectively arranged opposite the folding pockets (14 - 15). Each paper guide can occupy either a closed position of the corresponding folding pocket, or allow its accessibility. FIG. 2 shows, by way of example, closing the pocket (14) by the paper guide (18), and releasing the pocket (15) by the

guide-papier (19).paper guide (19).

Pour expliquer le fonctionnement du dispositif, on a illustré le pliage en une fois, d'une lettre ou pièce jointe référencée par (A). Le pliage lui-même est effectué selon la figure 2, par les rouleaux (10 et 11). Puisque la poche de pliage To explain the operation of the device, we illustrated the folding in one time, of a letter or attachment referenced by (A). The folding itself is carried out according to Figure 2, by the rollers (10 and 11). Since the folding pocket

(14) est fermée par le guide-papier (18), la feuille (A) est con- (14) is closed by the paper guide (18), the sheet (A) is

duite par les rouleaux (8 et 9), vers une table d'assemblage (20)2 fed by the rollers (8 and 9), to an assembly table (20) 2

sans avoir été pliée dans la poche de pliage (14). without having been folded in the folding pocket (14).

Lorsque le guide-papier (19) ferme la poche de pliage When the paper guide (19) closes the folding pocket

(15) et que la poche de pliage (14) est accessible par le déga- (15) and that the folding pocket (14) is accessible by the release

- 4 - gement de l'entrée par le guide-papier (18), la feuille (A) est - 4 - management of the entry by the paper guide (18), the sheet (A) is

de même pliée-uniquement une fois. similarly folded-only once.

Dans le cas o les deux tables de pliage (14 et 15) sont accessibles, la feuille (A) est pliée en deux endroits, lequel endroit, comme déjà observé, est défini par les butées In the case where the two folding tables (14 and 15) are accessible, the sheet (A) is folded in two places, which place, as already observed, is defined by the stops

(18 et 19).(18 and 19).

Si les deux poches de pliage (14 et 15) sont fermées, If the two folding pockets (14 and 15) are closed,

la feuille (A) arrive non pliée sur la table d'assemblage (20). the sheet (A) arrives unfolded on the assembly table (20).

Le réglage nécessaire dépend de la dimension de l'enveloppe et The necessary setting depends on the size of the envelope and

de la feuille (A).of the sheet (A).

Selon une autre caractéristique, l'invention offre la possibilité de passer un document au-dessous des rouleaux (8, 9, , 11 et 12). A cet effet, un volet réglable automatiquement est prévu, et permet, soit d'orienter et d'acheminer le papier vers les rouleaux de pliage, soit de le faire passer hors du groupe de pliage, par exemple, en-dessous des rouleaux. Cette dernière position est nécessaire lorsqu'une carte porte l'adresse et doit être introduite sous les documents pliés attendant à la table d'assemblage (20). Dans ce cas, le volet (21), commandé magnétiquement par exemple, est réglé dans une position telle que According to another characteristic, the invention offers the possibility of passing a document below the rollers (8, 9,, 11 and 12). For this purpose, an automatically adjustable flap is provided, and allows either to orient and route the paper to the folding rollers, or to pass it out of the folding group, for example, below the rollers. This latter position is necessary when a card bears the address and must be inserted under the folded documents waiting at the assembly table (20). In this case, the flap (21), magnetically controlled for example, is adjusted to a position such that

celle illustrée figure 2.the one illustrated in figure 2.

Au lieu d'opérer feuille après feuille, il est également possible, selon l'invention, de rassembler les lettres et les pièces jointes, face au dispositif de pliage (3), et d'effectuer Instead of operating sheet after sheet, it is also possible, according to the invention, to collect the letters and the attachments, facing the folding device (3), and to perform

les pliages des groupes de feuilles. the folds of the groups of sheets.

Comme le montre la figure 1, R'appareil peut avoir une As shown in Figure 1, the device may have a

conception solidaire ou peut tzre constitué d'tunités. solidarity design or may be made up of units.

En ce qui concerne la commande et le fonctionnement du dispositif de pliage ou groupe de pliage (3), on fait référence à la figure 3. La commande des rouleaux de pliage se fait par une With regard to the control and operation of the folding device or folding group (3), reference is made to FIG. 3. The control of the folding rollers is done by a

courroie ou par une chaiîne (22). - belt or by a chain (22). -

1'engrenage (23) forme l'engrenage d'entrée. En (24) on montre un engrenage servant à commander un dispositif relié par derrière. The gear (23) forms the input gear. In (24) there is shown a gear used to control a device connected from behind.

Le volet (21) est dessiné à la figure 3, dans une posi- The flap (21) is drawn in FIG. 3, in a posi-

tion o une lettre ou pièce jointe, est conduite vers les rouleaux tion o a letter or attachment, is led to the rollers

de pliage. Le fonctionnement du volet (21) s'effectue, par exem- folding. The flap (21) operates, for example,

ple, par un aimant électrique (25) ou similaire. ple, by an electric magnet (25) or the like.

Les guide-papier (18 et 19) peuvent être commandés auto- The paper guides (18 and 19) can be ordered automatically.

matiquement par un aimant électrique, comme indiqué en (26 et 27). matically by an electric magnet, as indicated in (26 and 27).

- 5 - L'invention ne se limite aucunement à celui de ces modes d'application, non plus qu'à ceux des modes de réalisation de ces diverses parties ayant plus spécialement été indiqués; elle en The invention is in no way limited to that of these modes of application, no more than to those of the embodiments of these various parts which have been more particularly indicated; she in

embrasse au contraire toutes les variantes. on the contrary embraces all variants.

-6-6

Claims

R E V E N D I C A T I 0 N-SR E V E N D I C A T I 0 N-S

- 1 - Appareil de traitement de la correspondance, en - 1 - Correspondence processing apparatus, in

particulier pour le pliage, mettant respectivement à la dimen- particularly for folding, respectively making the dimension

sion les lettres et pièces jointes à introduire dans une enve- letters and attachments to be included in an envelope

loppe, caractérisé en ce qu'il comprend deux poches de pliage (14 - 15) disposées parallèlement, dans lesquelles sont prévues des butées réglables (16 - 17), un guide-papier (18 - 19), à commande automatique, disposé à l'entrée de chaque poche de pliage, commandant l'accès ou non à l'intérieur desdites poches, et sous les poches de pliage, étant prévus des rouleaux agissant ensemble, entre lesquels la correspondance à traiter peut être conduite. - 2 - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que du côté alimentation de l'appareil, il est prévu un volet (21) réglable automatiquement, au moyen duquel les documents à traiter peuvent être guidés, soit vers les rouleaux, soit en loppe, characterized in that it comprises two folding pockets (14 - 15) arranged in parallel, in which are provided adjustable stops (16 - 17), a paper guide (18 - 19), with automatic control, arranged at the entry of each folding pocket, controlling access or not inside said pockets, and under the folding pockets, being provided rollers acting together, between which the correspondence to be processed can be conducted. - 2 - Device according to claim 1, characterized in that on the supply side of the device, there is provided a shutter (21) automatically adjustable, by means of which the documents to be processed can be guided, either to the rollers or

dessous, dans un passage spécialement aménagé. below, in a specially fitted passage.