FR2475192A1 - CENTRAL HEATING INSTALLATION WITH FORCED CIRCULATION OF FLUID, IN PARTICULAR FOR HOUSING BUILDINGS - Google Patents

Abstract

INSTALLATION DE CHAUFFAGE. CETTE INSTALLATION COMPORTE NOTAMMENT UN MITIGEUR 4, UNE POMPE DE CIRCULATION 5 OU UN GROUPE DE POMPES DE CIRCULATION, UN MOTEUR DE REGLAGE 8, UN AMPLIFICATEUR REGULATEUR 9, UN DETECTEUR DE TEMPERATURE EXTERIEURE 10. LA VALEUR EFFECTIVE DE REGULATEUR EST UNE TEMPERATURE MOYENNE INSTANTANEE T DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE; LA VITESSE DE LA POMPE DE CIRCULATION 5 OU LE DEBIT DU GROUPE DE POMPES DE CIRCULATION SONT VARIABLES ET SONT AJUSTES EN FONCTION D'AU MOINS L'UN D'UN CERTAIN NOMBRE DE PARAMETRES COMPRENANT UNE TEMPERATURE T OU T OU T, UNE DIFFERENCE DE TEMPERATURE T-T, UNE HAUTEUR DE REFOULEMENT DE POMPE(S) H ET UN TEMPS T. APPLICATION A LA REALISATION D'INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE POUR IMMEUBLES D'HABITATION COLLECTIFS.HEATING INSTALLATION. THIS INSTALLATION INCLUDES IN PARTICULAR A MIXER 4, A CIRCULATION PUMP 5 OR A GROUP OF CIRCULATION PUMPS, A REGULATION MOTOR 8, A REGULATOR AMPLIFIER 9, AN EXTERNAL TEMPERATURE DETECTOR 10. THE ACTUAL VALUE OF THE REGULATOR IS A TEMPERATURE AVERAGE TEMPERATURE THE HEATING CIRCUIT; THE SPEED OF THE CIRCULATION PUMP 5 OR THE FLOW OF THE CIRCULATION PUMP GROUP ARE VARIABLE AND ARE ADJUSTED ACCORDING TO AT LEAST ONE OF A NUMBER OF PARAMETERS INCLUDING A TEMPERATURE T OR T OR T, A DIFFERENCE OF TEMPERATURE TT, A PUMP (S) DISCHARGE HEIGHT AND A TIME T. APPLICATION TO THE REALIZATION OF HEATING SYSTEMS FOR COLLECTIVE HOUSING BUILDINGS.

Description

La Drésente invention concerne une installation de chauffage, comprenantThe present invention relates to a heating installation, comprising

notamment un mitigeur, un moteur de réglage, un amplificateur régulateur, un détecteur de température extérieure, un sélecteur de courbe de chat fage et une pompe de circulation ou un grouDe de pompes  such as a mixing valve, control motor, regulator amplifier, outdoor temperature sensor, cat curve selector and circulation pump or pump group

de circulation.of circulation.

Une telle disposition est usuelle et connue dans les chauffages centraux, par exemple pour des immeubles  Such an arrangement is usual and known in central heating, for example for buildings

d'habitation collectifs.collective housing.

L'invention a pour objet de réduire la consom-  The object of the invention is to reduce the consumption

mation d'énergie tar déperdition de l'installation de  loss of energy in the installation of

chauffage et, en particulier, de la pompe de circula-  heating and, in particular, the circulation pump

tion ou du groupe de pompes de circulation, dans des ins-  circulation pump group or group, in

tallations de chauffage d'une puissance d'environ 20 kW  heating plants with a power of about 20 kW

ou plus.or more.

A cet effet, suivant l'invention, la valeur effective du régulateur est une température moyenne instantanée du circuit de chauffage, la vitesse de  For this purpose, according to the invention, the effective value of the regulator is an instantaneous average temperature of the heating circuit, the speed of

rotation de la pompe de circulation ou le débit du grou-  rotation of the circulation pump or the flow of the

pe de pomDes de circulation est variable; et cette vi-  The number of circulation pumps is variable; and this

tesse de rotation ou cc débit est fonction d'au moins l'un  rotational speed or cc flow is a function of at least one

d'un certain nombre de paramètres comprenant une tempé-  a number of parameters including a temperature

rature, une différence de température, une hauteur de re-  a difference in temperature, a height of

foulement de Dompe(s et un temps.Dump flow (s and a time.

L'invention procure cet avantage qu'en dénit de l'utilisation d'un unique régulateur, chaque pompe de circulation fonctionne à tout moment dans son domaine  The invention provides the advantage that in denying the use of a single regulator, each circulation pump operates at all times in its field

de travail. nominal et, par conséquent, offre le rende-  working. nominal value and, therefore, offers the

ment le plus favorable.the most favorable.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de  The invention will be better understood when reading

la description détaillée qui suit et à l'examen du dessin  the following detailed description and examination of the drawing

joint qui en représente, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution comportant une pompe de circulation  joint which represents, by way of nonlimiting example, an embodiment comprising a circulation pump

à deux étages.two floors.

La figure unique représente le schéma de principe d'une installation de cbauffa-re suivart 'inTention, dans laquelle la commutation de la pompe de circulation est commandée en fonction de la température extérieure à l'immeuble. L'installation de chauffage d'un immeuble 1 est constituée Dar une chaudière de chauffa'e 2, par une conduite d'eau aller 3 comportant un mitGigeur 4 et une Dompe de circulation 5, par n radiateurs HI et H n et par une conduite d'eau de retour 6, le mitigeur 4 étant également relié directeimet à la conduite d'eaui de retour 6 par une dérivation 7. Le mitigeur 4 comprend un moteur de réglage 8 alimenté par un amplificateur régulateur 9 qui, de son cCté, comporte une entrée de  The single figure shows the schematic diagram of an installation of cbauffa-re followed by inTention, in which the switching of the circulation pump is controlled according to the temperature outside the building. The heating installation of a building 1 is constituted by a heating boiler 2, by a water supply pipe 3 having a mixer 4 and a circulation pump 5, by n radiators HI and H n and by a return water pipe 6, the mixer 4 is also directly connected to the return water pipe 6 by a bypass 7. The mixer 4 comprises an adjustment motor 8 powered by a regulator amplifier 9 which, on its side, has an entry

valeur de consigne et une entrée de valeur effective.  setpoint and an actual value input.

ITne valeur mesurée de température, fournie par un détecte3ur de temprrature extérieure 10 installé à  ITe measured temperature value, provided by an outdoor air sensor 10 installed at

l'extérieur de l'immeuble 1, est appliquee, par l'inter-  the exterior of Building 1, is applied, through

médiaire d'un premier convertisseur température/tension  of a first temperature / voltage converter

11 à un sélecteur de courte de chauffage 12, dont la sor-  11 to a short heating selector 12, whose output

tie est à son tour conneotée à l'entrée de valeur de consigne de l'amDlif4cateur régulateur 9. Un détecteur de température de circuit aller 13 et tun détecteur de  In turn, it is connected to the set point input of the regulator amplifier 9. A forward circuit temperature detector 13 and a detector detector.

température de cirIult retour 14 sont aontés électrique-  Return temperature 14 will be electrically

ment en série et sont constitués de préférence par des  in series and preferably consist of

résistances C.T.P. (à coefficient de température positif).  resistors C.T.P. (with positive temperature coefficient).

La somme des valeurs mesurées fournies par les détec-  The sum of the measured values provided by the detections

teurs de température 13 et 14 est appliquée, par l'in-  temperature sensors 13 and 14 is applied by

termédiaire d'un second convertisseur température/tension , à l'entrée de valeur effective de l'amplificateur  a second temperature / voltage converter at the actual value input of the amplifier

régulateur 9.regulator 9.

Comme déjà mentionné, dans l'exemple représenté et décrit, la pompe de circulation 5 est à deux étages,  As already mentioned, in the example shown and described, the circulation pump 5 is two-stage,

et le signal de commande de changement de vitesse de ro-  and the speed change control signal

tation de la comne de circulation 5 est tiré de la tempé-  tion of the circulation code 5 is derived from the temperature

rature extérieure à l'immeuble. Le signal de sortie du premier convertisseur température/tension 11 commande alors en outre l'entrée d'un premier amplificateur de  outside of the building. The output signal of the first temperature / voltage converter 11 then further controls the input of a first amplifier of

commutation 16 et celle d'un second amplificateur de com-  switching 16 and that of a second

mutation 17, les deux amplificateurs de commutation 16 et 17 Présentant des valeurs de seuil d'entrée différentes.  mutation 17, the two switching amplifiers 16 and 17 having different input threshold values.

Le signal de sortie du premier amplificateur de commu-  The output signal of the first communication amplifier

tation 16 est transmis, par l'intermédiaire d'un premier relais auxiliaire 18, à une première entrée électrique de la pompe de circulation 5 (vitesse de rotation n1)  16 is transmitted, via a first auxiliary relay 18, to a first electrical input of the circulation pump 5 (rotation speed n1).

et le signal de sortie du second amplificateur de commu-  and the output signal of the second communication amplifier

tation 17 est transmis, par l'intermédiaire d'un second relais auxiliaire 19, à une seconde entrée électrique de  17 is transmitted, via a second auxiliary relay 19, to a second electrical input of

la pompe de circulation 5 (vitesse de rotation n2).  the circulation pump 5 (rotation speed n2).

Les besoins en chaleur de l'immeuble 1 et, par conséquent, la puissance nominale de son installation  The heat requirements of building 1 and, consequently, the nominal power of its installation

de chauffage sont établis pour une température exté-  are established for an outside temperature

rieure minimale déterminée. Toutefois, cette basse tem-  minimum determined. However, this low tempera-

pérature extérieure ne règne que pendant quelques jours  outside temperature only prevails for a few days

de l'année et, par conséquent, l'installation de chauf-  of the year and, consequently, the installation of

fage n'a à fournir sa pleine puissance que pendant un faible pourcentage de la période de chauffage. En Europe  fage only has to provide full power for a small percentage of the heating period. In Europe

centrale, on peut estimer que l'installation de chauf-  central, it can be considered that the heating installation

fage ne devra fonctionner à plus de 50% de sa puissance totale que pendant environ 854 de la période de chauffage,  fage shall only operate at more than 50% of its total power for approximately 854 of the heating period,

de sorte que le débit de la pompe de circulation pour-  so that the flow of the circulation pump for-

rait rester, en-movenne pendant environ 92% de la période  should remain, for about 92% of the period

de chauffage, au-dessous de 50% de sa valeur maximale.  heating, below 50% of its maximum value.

Etant donné eue toute machine et, par conséquent, également une pompe de circulation, présente une courbe de rendement déterminée dans son domaine de charge de fonctionnement, et que le rendement est toujours plus faible dans la région de charge partielle qu'au point  Given any machine and, therefore, also a circulation pump, has a certain yield curve in its operating load range, and the efficiency is always lower in the partial load region than in the

de charge nominale, la pompe de circulation 5, pour con-  nominal load, the circulation pump 5, for

server un bon rendement et, par conséquent pour réduire sa consommation d'énergie, devrait fonctionner pendant environ 929' de la période de chauffage à une vitesse de  a good efficiency and therefore to reduce its energy consumption, should operate for about 929 'of the heating period at a rate of

rotation plus faible. L'idéal serait une adaptation con-  lower rotation. Ideally, it would be an adaptation

tinuelle de la vitesse de rotation de 1F ou des pompes de circulation à la température extérieure. Cela exige, soit l'utilisation d'une pompe de circulation 5, dont la vitesse de rotation est variable dans une gamme continue ou par échelons, soit l'utilisation de plusieurs pompes de circulation montées hydrauliquement en parallèle ou en série et présentant des vitesses de rotation ou des débits constants mais différents L'utilisation d'une pompe de circulation 5 à plusieurs étages présente en particulier mun grand intérêt technique, car cette solution offre, d'une part, l'avanrtae d'une commande numériquede changement de vitesse de rotation et, d'autre part, l'avantage d'une tenue de stocks plus favorable par réduction de la multiplicité des pompeso La commutation de la vitesse de rotation ou du débit de la ou des pompes s'effectue en fonction de l'un des paramètres suivants: a) un temps t (par exemple commutation jour/nuit au moyen d'un interrupteur horaire),  1F rotation speed or circulation pumps at outdoor temperature. This requires either the use of a circulation pump 5, whose rotational speed is variable in a continuous range or in steps, or the use of several circulation pumps hydraulically mounted in parallel or in series and having speeds The use of a multi-stage circulation pump 5 is in particular of great technical interest, since this solution offers, on the one hand, the advantage of a numerical control of shifting. of rotation and, on the other hand, the advantage of a more favorable stockholding by reducing the multiplicity of pumpso The switching of the speed of rotation or the flow of the pump or pumps is made according to the one of the following parameters: a) a time t (for example switching day / night by means of a time switch),

b) une hauteur de refoulement de pompe(s) h, -  b) pump discharge head (s) h, -

c) une température extérieure à l'immeuble TA (par exemple commutation été/hiver), d) une température de circuit aller du chauffage THv, e) la différence entre une température de circuit aller du chauffage et une température de circuit retour du chauffage (THV - THR), et f) une température moyenne du circuit de chauffage Tm ou moyenne arithmétique (THV + THR)/2 de la température de  c) a temperature outside the building TA (eg summer / winter switching), d) a forward circuit temperature of the heating THv, e) the difference between a forward circuit temperature of the heating and a heating return circuit temperature (THV - THR), and f) an average temperature of the heating circuit Tm or arithmetic mean (THV + THR) / 2 of the temperature of

circuit aller du chauffage et de la température de cir-  circuit of the heating and the temperature of cir-

cuit retour du chauffage.cooked back heating.

On obtient une économie d'énergie maximale tout en conservant le même confort en tenant compte de b), éventuellement en combinaison avec a) pourr la réduction de chauffage nocturne, et en combinaison avec c) pour  Maximum energy saving is achieved while maintaining the same comfort taking into account b), possibly in combination with a) for the reduction of night heating, and in combination with c) for

la commutation été/hiver.summer / winter switching.

Malheureusement, le débit extrêmement variable du chauffage rend impossible l'utilisation d'une simple régulation de la température aller en fonction des conditions météorologiques (valeur de consigne = TA) et, dans le cas de l'utilisation de pompes de circulation à deux ou plus de deux étages, il était jusqu'à présent nécessaire de prévoir deux ou plus de deux régulateurs avec une sélection différente de la courbe de chauffage pour chacun d'eux. Pour chaque pompe d'un groupe de pompes de circulation ou pour chaque étage de pompe, le régulateur approprié doit alors être choisi  Unfortunately, the extremely variable flow of heating makes it impossible to use a simple temperature control to go according to the meteorological conditions (set value = TA) and, in the case of the use of circulation pumps with two or more than two floors, it was necessary until now to provide two or more regulators with a different selection of the heating curve for each one. For each pump in a circulation pump group or for each pump stage, the appropriate regulator must be selected

et mis en service. De telles installations sont par con-  and put into operation. Such installations are in

séquent très complexes et exigent un nombre indésirable-  are very complex and require an undesirable

menr; grand d'éléments constituants.  MENR; large of constituent elements.

Par contre si, au lieu de la régulation jus-  On the other hand, if instead of regulation

qu'à prgesent usuelle de la température de circuit aller du chauffage, on prévoit une régulation de la température  that at the usual pregeneration of the flow temperature of the heating circuit, a regulation of the temperature is

moyenne des radiateurs, alors on peut éviter la multipli-  radiators, so we can avoid the multiplication

citt des -égulateurs et un seul régulateur suffit pour  the regulators and one regulator is sufficient for

faire fonctionner correctement l'installation de chauf-  operate the heating system properly

fage en déDit du débit variable de la pompe de circula-  fol- lowing the variable flow rate of the circulation pump

tion. Etant donné que la température moyenne des radia-  tion. Since the average temperature of radia-

teurs est difficile à mesurer et que la température mo-  is difficult to measure and that the temperature is

yenne du circuit de chauffage Tm correspond sensiblement à cette température moyenne des radiateurs, il suffit d'utiliser au lieu de celleci la moyenne arithmétique de la température de circuit aller et de la température de circuit retour du chauffage (THV + THR)/2 comme valeur  yen of the heating circuit Tm substantially corresponds to this average temperature of the radiators, it suffices to use instead of this the arithmetic mean of the forward circuit temperature and the return circuit temperature of the heating (THV + THR) / 2 as value

effective pour le régulateur.effective for the regulator.

Le détecteur de température de circuit aller 13 mesure la température aller THV et le détecteur de température de circuit retour 14 mesure la température de retour THR. Les deux détecteurs de température 15 et 14 contiennent chacun deux résisteaces ^.T.;P. identiques branchées en narelJèle. Au lieu de résistances C.T.P.,  The forward circuit temperature detector 13 measures the forward temperature THV and the return circuit temperature detector 14 measures the return temperature THR. The two temperature detectors 15 and 14 each contain two resistors. identical connected in narelJele. Instead of C.T.P. resistance,

on -eut bien entendu également utiliser d'autres compo-  it was of course also possible to use other

sants sensibles à la température et, entre autres, des résistances C.T.N. (à coefficient de température négatif), ou encore des thermocouples. Pour cette raison, et du fait eue les deux détecteurs de température 13 et 14 sont montés électriquement en série, il aDparait à la sortie de ce montage en série la valeur mesurée  temperature-sensitive and, inter alia, C.T.N. (negative temperature coefficient), or thermocouples. For this reason, and since the two temperature detectors 13 and 14 are electrically connected in series, it separates the measured value at the output of this series connection.

Tm = (THV + THR)/2, qui est convertie Dar le second con-  Tm = (THV + THR) / 2, which is converted to the second con-

vertisseur temp4rature/tension 15 en une tension IW pro-  temperature / voltage converter 15 in a voltage IW pro-

portionnelle à la valeur mesurée et qui sert de valeur effective à l'amplificateur régulateur 9. La moyenne  proportional to the measured value and which serves as an effective value to the regulator amplifier 9. The average

arithmétique (THV + TT{R)/2 peut, bi-en entendu, être éga-  arithmetic (THV + TT {R) / 2 can, of course, be

lement établie par un autre réseau quelconque de compo-  established by any other network of

sants sensibles à la température et, par exemple, par un  temperature-sensitive substances and, for example, by a

montage en parallèle des deux détecteurs de température.  parallel mounting of the two temperature sensors.

La température extérieure à l'immeuble mesurée au moyen du détecteur de température extérieure 10 est traitée  The temperature outside the building measured by means of the outdoor temperature detector 10 is treated

de la manière usuelle et connue Dar le premier conver-  in the usual and known way, Dar the first conver-

tisseur température/tension 11 (génération d'une tension proportionnelle à la température extérieure) et Dar le sélecteur de courbe de chauffage 12 (pour tenir compte de la caractéristique de régulation) et, enfin, appliquée  temperature / voltage wiper 11 (generation of a voltage proportional to the outside temperature) and Dar the heating curve selector 12 (to take account of the regulation characteristic) and finally applied

en tant nue valeur de consigne SW à l'amplificateur ré-  as a set value SW at the amplifier amplifier

gulateur 9. L'amplificateur régulateur 9 vérifie si la température moyenne du circuit de chauffage  9. Regulator amplifier 9 checks whether the average temperature of the heating circuit

Tm = (THV + THR)/2 mesurée par les détecteurs de tempé-  Tm = (THV + THR) / 2 measured by the temperature detectors

rature 13 et 14 et la température extérieure à l'immeu-  13 and 14 and the temperature outside the building

ble TA mesurée Dar le détecteur de température extérieure correspondent à la courbe de chauffage affichée sur le sélecteur de courbe de chauffage 12. En cas d'écart, l'amplificateur régulateur 9 ajuste, au moyen du moteur  The TA measured at the outdoor temperature sensor corresponds to the heating curve displayed on the heating curve selector 12. In the event of a difference, the regulator amplifier 9 adjusts, by means of the motor.

de réglage 8, le mitigeur 4 de telle manière qu'une quan-  8, the mixer 4 in such a way that a quantity

tité suffisante d'eau relativement froide provenant de la conduite d'eau de retour 6 se mélange avec l'eau chaude contenue dans la conduite d'eau aller 3, et cela jusqu'à ce,u' on obtienne une température moyenne du  sufficient water of relatively cold water from the return water pipe 6 mixes with the hot water contained in the feed water pipe 3, until an average temperature of

circuit de chauffage Tm adaptée à la température exté-  heating circuit Tm adapted to the outside temperature

rieure à l'immeuble. Dans l'hypothèse o l'on utilise une pompe de  to the building. Assuming that a pump is used

circulation 5 à deux étages et une commutation de la vi-  two-stage circulation 5 and a switching of the

tesse de rotation de la ou des pompes commandée au mo-  speed of rotation of the pump or pumps

yen de la température extérieure à l'immeuble TA, l'un  yen from the outside temperature to the TA building, one

des amplificateurs de commutation 16, 17 assure la sé-  switching amplifiers 16, 17 provide the

lection, simultanément au Drocessus de régulation, de  simultaneously with the regulatory process,

la vitesse de rotation n1 ou n2 de la pomDe de circula-  the speed of rotation n1 or n2 of the circulation pump

tion 5 correspondant à la gamme de température extérieure  5 corresponding to the outside temperature range

concernée et met en service, à l'aide du relais auxi-  concerned and puts into operation, using the relay auxi-

liaire approorié 18 ou 19, la pompe de circulation 5  18 or 19, the circulation pump 5

avec la vitesse de rotation la plus favorable.  with the most favorable rotational speed.

Dans le cas o l'on utilise une pompe de cir-  In the case where a circulation pump is used

culation 5 à vitesse de rotation variable dans une gamme continue, cette vitesse de rotation est soumise à une régulation continue en fonction d'une valeur de  culation 5 variable speed in a continuous range, this speed of rotation is subject to continuous regulation according to a value of

consigne SW tirée de la température extérieure à l'im-  SW setpoint drawn from the outside temperature to the

meuble TAo R9iEND3ICATIONSTAo furniture R9iEND3ICATIONS

1 - Installation de chauffage comprenant notam-  1 - Heating installation including

ment un mitigeur, un moteur de réglage, un amplifica-  a mixing valve, a control motor, an ampli-

teur régulateur, un détecteur de température extérieure,  controller, an outdoor temperature sensor,

un sélecteur de courbe de chauffage et une pompe de cir-  a heating curve selector and a circuit pump

culation ou un groure de Dompes de circulation, ladite installation de chauffage étant caractérisée en ce que la valeur effective du régulateur est une température movenne instantanée du circuit de chauffage (Tm) en ce que la vitesse de rotation de la pompe de circulation (5), ou le débit du grouDe de pompes de circulation, sont variables,.et en ce que cette vitesse de rotation ou ce débit sont fonction d'au moins l'un d'un certain nombre de paramètres comprenant une température (TA ou THV ou Tm), Une différence de température (THv - THR), une hauteur de refoulement de pompe(s)  circuit or groure of circulation pumps, said heating system being characterized in that the effective value of the regulator is an instantaneous temperature of the heating circuit (Tm) in that the speed of rotation of the circulation pump (5) , or the flow rate of the circulation pump group, are variable, and in that this rotational speed or this flow rate is a function of at least one of a certain number of parameters comprising a temperature (TA or THV or Tm), a temperature difference (THv - THR), a pump discharge height (s)

(h) et un temps (t).(h) and a time (t).

2 - Installation de chauffage suivant la re-  2 - Heating system according to the

vendication 1, caractérisée en ce que la température moyenne instantanée du circuit de chauffage (Tm) est représentée Dar la moyenne arithmétique d'une température de circuit aller du chauffage (THv) et d'une température de circuit retour du chauffage (THR)'  1, characterized in that the instantaneous average temperature of the heating circuit (Tm) is represented by the arithmetic mean of a forward heating circuit temperature (THv) and a heating return circuit temperature (THR).

3 - Installation de chauffage suivant-la re-  3 - Heating installation according to the

vendication 2, caractérisée en ce que la moyenne.arithmé-  2, characterized in that the average.arith-

tique de la température de circuit aller du chauffage  tick of the flow temperature of the heating circuit

(THV) et de la température de circuit retour du chauf-  (THV) and heat return circuit temperature.

fage (THR) est établie au moyen d'un montage électrique en série ou en parallèle d'un détecteur de température de circuit aller (13) et d'un détecteur de température  (THR) is established by means of a series or parallel electrical connection of a forward circuit temperature detector (13) and a temperature detector

de circuit retour (14) constitués chacun par deux résis-  circuit (14) each consisting of two resistors

tances sensibles à la température identiques et montées  identical temperature-sensitive and mounted

en Darallèle.in Darallèle.

4 - Installation de chauffage suivant l'une  4 - Heating installation according to one

des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la  Claims 1 to 3, characterized in that the

pompe de circulation (5) est à plusieurs étages.  circulation pump (5) is multi-stage.

- Installation de chauffage suivant l'une  - Heating installation according to one

des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la  Claims 1 to 3, characterized in that the

pompe de circulation (5) tourne à une vitesse de rotation  circulation pump (5) rotates at a rotation speed

variable dans une gamme continue et en ce que cette vi-  variable in a continuous range and in that this

tesse de rotation est soumise à une régulation continue  rotational speed is subject to continuous regulation

en fonction d'une valeur de consigne (SW).  according to a setpoint (SW).