FR2472954A1 - - Google Patents

Abstract

Pistolet pulvérisateur électrostatique pour la peinture, comportant un diffuseur rotatif qui se compose d'un moyeu en champignon, et d'une cloche de diffusion et une conduite supplémentaire d'arrivée 18 pour un liquide de rinçage, présentant deux orifices de sortie 22, 23 dont l'un 22 débouche, sur le côté arrière 14a du moyeu et dont l'autre 23 débouche, en position pratiquement centrale, sur le côté avant 14b du moyeu.Electrostatic spray gun for painting, comprising a rotary diffuser which consists of a mushroom hub, and a diffusion bell and an additional inlet pipe 18 for a rinsing liquid, having two outlet orifices 22, 23 one of which 22 opens onto the rear side 14a of the hub and the other of which 23 opens, in a practically central position, onto the front side 14b of the hub.

Description

L'invention concerne un pistolet pulvérisateur élec-The invention relates to an electric spray gun

trostatique pour la peinture, comportant un diffuseur rotatif qui trostatic for painting, comprising a rotary diffuser which

se compose d'un moyeu en forme de champignon, fixé à l'extré- consists of a mushroom-shaped hub, attached to the end

mité libre de l'arbre rotatif du pistolet, et d'une cloche de diffusion fixée au moyeu et entourant celui-ci coaxialement, la peinture étant appliquée par une conduite d'arrivée de peinture sur le côté arrière du moyeu, étant répartie à partir du bord extérieur de celui-ci, par la force centrifuge, sur la surface interne de la cloche et étant projetée sous forme  free mite of the rotary shaft of the gun, and of a diffusion bell fixed to the hub and surrounding the latter coaxially, the paint being applied by a paint supply line to the rear side of the hub, being distributed from from the outer edge thereof, by centrifugal force, on the inner surface of the bell and being projected in the form

pulvérisée à partir du bord de la cloche.  sprayed from the edge of the bell.

Des pistolets pulvérisateurs pour la peinture, compor-  Spray guns for painting, including

tant des diffuseurs rotatifs de ce genre, sont connus depuis longtemps et sont utilisés dans de nombreux domaines. En service, on ne peut pas éviter qu'il soit nécessaire, de temps à autre, de débarrasser la tête diffuseuse de résidus de peinture, c'est-à-dire de la nettoyer. On y procède en général en envoyant à travers la conduite de peinture un liquide de  so many rotary diffusers of this kind have been known for a long time and are used in many fields. During operation, it cannot be avoided that it is necessary, from time to time, to rid the diffusing head of paint residues, that is to say to clean it. This is generally done by sending a liquid through the paint line.

- rinçage qui contient un solvant, cette opération étant effec- - rinsing which contains a solvent, this operation being carried out

tuée alors que la tête diffuseuse tourne. Ce rinçage de la tête diffuseuse est particulièrement important lorsqu'on veut passer d'une peinture à une autre. Mais il s'est révélé dans la pratique que les résidus de peinture à la suite de l'arrêt du pistolet se forment non seulement sur le trajet de peinture proprement dit, c'est-à-dire sur le côté arrière du moyeu et sur la surface interne de la cloche, mais aussi sur le côté avant du moyeu, ces résidus n'étant alors pas attaqués par le liquide de rinçage qui suit le trajet-dela peinture. Le dépôt mentionné de peinture sur le côté avant du moyeu provient du fait qu'il se produit des dépressions dans la cavité intérieure du cône de pulvérisation de la peinture, en particulier dans le cas de têtes diffuseuses qui tournent à une vitesse de plus de 4000 tr/mn environ, avec cette conséquence qu'une partie des gouttelettes de peinture pulvérisée est attirée vers l'intérieur et est transportée dans le sens opposé à celui de la pulvérisation, vers la surface antérieure du moyeu. Pour éliminer également ces résidus de peinture, on est obligé, soit de nettoyer à la main le côté avant du moyeu, soit de le "laver" par l'avant avec un jet de liquide de rinçage, ces opérations allant l'une et l'autre à l'encontre d'un fonctionnement automatique du pistolet avec changement  killed while the diffuser head rotates. This rinsing of the diffuser head is particularly important when you want to move from one paint to another. However, it has been found in practice that paint residues following the stopping of the gun form not only on the actual paint path, that is to say on the rear side of the hub and on the internal surface of the bell, but also on the front side of the hub, these residues then not being attacked by the rinsing liquid which follows the path of the paint. The aforementioned deposition of paint on the front side of the hub comes from the fact that there are depressions in the interior cavity of the paint spray cone, in particular in the case of diffusing heads which rotate at a speed of more than 4000 about rpm, with the consequence that part of the spray paint droplets is drawn inwards and is transported in the opposite direction to that of the spraying, towards the front surface of the hub. To also remove these paint residues, it is necessary either to clean the front side of the hub by hand, or to "wash" it from the front with a jet of rinse aid, these operations ranging from one to the other. other against automatic pistol operation with change

automatique de peinture.automatic painting.

C'est pourquoi le but de l'invention est d'améliorer les diffuseurs rotatifs du type en question, de telle sorte qu'ils se prêtent à une opération de rinçage automatique qui touche toutes les régions du diffuseur manifestant une tendance à l'encrassement, et en particulier le côté avant du moyeu. Ce but est atteint par une conduite supplémentaire d'arrivée pour le liquide de rinçage, présentant deux orifices de sortie dont l'un débouche sur le côté arrière du moyeu et dont l'autre débouche, en position pratiquement centrale, This is why the object of the invention is to improve the rotary diffusers of the type in question, so that they lend themselves to an automatic rinsing operation which affects all the regions of the diffuser showing a tendency to fouling. , and in particular the front side of the hub. This object is achieved by an additional inlet pipe for the flushing liquid, having two outlet orifices one of which opens on the rear side of the hub and the other of which opens in a practically central position,

sur le côté avant du moyeu.on the front side of the hub.

D'après l'invention, il est donc prévu une conduite According to the invention, there is therefore provided a pipe

supplémentaire d'arrivée pour le liquide de rinçage, présen- additional supply for rinse aid, present

tant deux orifices de sortie. Dans ces conditions, l'un des - orifices de sortie débouche sur le côté arrière du moyeu, de telle sorte que le liquide de rinçage qui en sort emprunte essentiellement le même trajet que la peinture pulvérisée dans les conditions normales de service, ce qui fait que le côté arrière du moyeu et la surface interne de la cloche sont donc nettoyés par le liquide de rinçage. L'autre orifice de sortie se trouve en position pratiquement centrale sur le côté avant du moyeu, d'o il résulte que le liquide de rinçage qui en sort se répartit, sous l'effet de la force centrifuge, sur toute la surface antérieure du moyeu et nettoie celle-ci;  both two outlet ports. Under these conditions, one of the - outlet openings opens on the rear side of the hub, so that the flushing liquid which leaves it follows essentially the same path as the paint sprayed under normal service conditions, which makes that the rear side of the hub and the internal surface of the bell are therefore cleaned by the flushing liquid. The other outlet orifice is in a practically central position on the front side of the hub, from which it follows that the rinsing liquid which leaves it is distributed, under the effect of centrifugal force, over the entire anterior surface of the hub and cleans it;

puis ce liquide de rinçage rejoint lui aussi la surface in-  then this rinsing liquid also reaches the surface

terne de la cloche. Par une commande appropriée des soupapes d'admission de peinture et de liquide de rinçage, des opérations de rinçage se déroulant automatiquement peuvent être intercalées entre les opérations de pulvérisation de peinture, le nettoyage étant très efficace et des changements dull bell. By proper control of the paint and rinse aid valves, automatic rinsing operations can be interposed between the paint spraying operations, cleaning being very effective and changes

de peinture très rapides étant ainsi possibles.  of very fast painting being thus possible.

Un exemple de réalisation de l'invention est repré- senté à titre d'exemple sur le dessin dont l'unique figure est une An exemplary embodiment of the invention is shown by way of example in the drawing, the only figure of which is a

vue en coupe de la partie antérieure d'un pistolet pulvérisa- sectional view of the front part of a spray gun

teur pour la peinture, équipé d'un diffuseur rotatif.  paint sprayer, equipped with a rotary diffuser.

Sur le dessin, l'extrémité antérieure du canon d'un In the drawing, the front end of the barrel of a

pistolet pulvérisateur pour la peinture est désignée par 10. spray gun for painting is designated by 10.

Le canon 10 est fermé par une plaque il qui est traversée en position centrale par un arbre rotatif 12. L'arbre 12 est entraîné par un moteur à air comprimé 13, monté dans le canon du pistolet et indiqué schématiquement, et il porte à son extrémité libre un moyeu 14 en forme de champignon. Sur le moyeu 14 est fixéeune cloche de diffusion 15 qui l'entoure coaxialement. Dans la paroi du canon 10 du pistolet s'étend une conduite d'arrivée de peinture 16 avec une soupape 17; l'orifice 16a de la conduite d'arrivée de peinture 16 est dirigé vers le côté arrière 14a du moyeu 14. L'arrivée  The barrel 10 is closed by a plate il which is crossed in the central position by a rotary shaft 12. The shaft 12 is driven by a compressed air motor 13, mounted in the barrel of the pistol and shown diagrammatically, and it brings to its free end a hub 14 in the form of a mushroom. On the hub 14 is fixed a diffusion bell 15 which coaxially surrounds it. In the wall of the gun barrel 10 of the gun extends a paint supply line 16 with a valve 17; the orifice 16a of the paint supply line 16 is directed towards the rear side 14a of the hub 14. The inlet

d'énergie électrique sous haute tension à la cloche de diffu-  of high voltage electrical energy to the diffuse bell

sion 15 s'effectue par exemple par l'arbre rotatif 12 ou par sion 15 is carried out for example by the rotary shaft 12 or by

une ligne d'alimentation électrique (non représentée).  a power supply line (not shown).

Jusque-là, le pistolet représenté à tête diffuseuse correspond au mode de construction usuel. Pour la mise en - service, l'arbre rotatif 12 est mis en rotation, avec le moyeu 14 et la cloche 15, par le moteur 13, la haute tension est appliquée et la soupape 17 est ouverte. La peinture s'écoule alors - sous faible pression - le long de la conduite 16 et est projetée, à travers l'orifice 16a, sur le côté arrière 14a du moyeu. La peinture s'y répartit sous l'effet de la force centrifuge et est projetée vers l'extérieur sur la surface interne 15a de la cloche 15. De là, la peinture parvient sous forme de pellicule sur le bord de la cloche, à partir duquel elle est projetée sous l'effet de la force centrifuge et du champ électrostatique pour être transportée vers la pièce à traiter (non représentée). La vitesse de rotation de la tête diffuseuse peut dans ces conditions se Until then, the gun shown with a diffusing head corresponds to the usual method of construction. For commissioning, the rotary shaft 12 is rotated, with the hub 14 and the bell 15, by the motor 13, the high voltage is applied and the valve 17 is opened. The paint then flows - under low pressure - along the pipe 16 and is projected, through the orifice 16a, on the rear side 14a of the hub. The paint is distributed there under the effect of centrifugal force and is sprayed outwards on the internal surface 15a of the bell 15. From there, the paint reaches the edge of the bell in the form of film. from which it is projected under the effect of centrifugal force and the electrostatic field to be transported to the part to be treated (not shown). The speed of rotation of the diffusing head can under these conditions

situer entre 20 000 et 40 000 tr/mn environ. be between 20,000 and 40,000 rpm approximately.

D'après l'invention, il est prévu, dans le canon 10 du  According to the invention, it is provided in the barrel 10 of the

pistolet, une autre conduite d'arrivée 18 équipée d'une sou-  pistol, another inlet pipe 18 fitted with a

pape 19. La conduite 18 se poursuit en une forure 20 de la plaque 11 et débouche dans un canal annulaire 21 entre l'arbre moteur 12 et le moyeu 14. Depuis le canal annulaire 21, une fente annulaire 22 aboutit au côté arrière 14a du moyeu 14 et des forures 23 longent l'arbre moteur 12 vers une rainure 24  Pape 19. The pipe 18 continues in a hole 20 in the plate 11 and opens into an annular channel 21 between the drive shaft 12 and the hub 14. From the annular channel 21, an annular slot 22 leads to the rear side 14a of the hub 14 and holes 23 run along the drive shaft 12 towards a groove 24

sur le côté avant 14b du moyeu 14. on the front side 14b of the hub 14.

La conduite 18 sert à l'acheminement de liquide de rinçage. Lorsque la soupape.19 est ouverte, le liquide de rinçage passe à travers la conduite 18 et la forure 20 dans le canal annulaire 21. Depuis le canal annulaire 21, une partie du liquide de rinçage s'écoule par la fente 22 sur le côté arrière 14a du moyeu et elle est distribuée uniformément sur ce côté arrière 14a par l'arête de gradin 14c, puis le liquide parvient de là sur le côté interne 15a de la cloche 15 et est projeté à partir de l'arête bordante de celle-ci. L'autre partie du liquide de rinçage s'écoule hors du canal annulaire 21 à travers les forures 23 vers la rainure 24, à partir de laquelle il est distribué sur toute la surface antérieure 14b du moyeu 14, après quoi cette partie du liquide de rinçage atteint également la surface interne 15a et est projetée depuis l'arête bordante de la cloche. Dans ces conditions, la partie du liquide de rinçage qui s'écoule à travers la fente 22 est donc destinée à servir au nettoyage du côté arrière 14a du moyeu, tandis que la partie qui s'écoule à travers les forures 23 doit servir au nettoyage du côté avant du moyeu; la surface interne 15a de la cloche est balayée et Line 18 is used for the delivery of flushing liquid. When the valve. 19 is open, the flushing liquid passes through the pipe 18 and the bore 20 in the annular channel 21. From the annular channel 21, part of the flushing liquid flows through the slot 22 on the side. rear 14a of the hub and it is distributed uniformly on this rear side 14a by the step edge 14c, then the liquid arrives from there on the internal side 15a of the bell 15 and is projected from the edge bordering thereof this. The other part of the rinsing liquid flows out of the annular channel 21 through the holes 23 to the groove 24, from which it is distributed over the entire anterior surface 14b of the hub 14, after which this part of the rinsing also reaches the internal surface 15a and is projected from the edge of the bell. Under these conditions, the part of the rinsing liquid which flows through the slot 22 is therefore intended to be used for cleaning the rear side 14a of the hub, while the part which flows through the holes 23 must be used for cleaning on the front side of the hub; the internal surface 15a of the bell is scanned and

nettoyée par la totalité du liquide de rinçage.  cleaned by all of the rinse aid.

Le canal annulaire 21 qui répartit le liquide de The annular channel 21 which distributes the liquid of

rinçage entre deux trajets de sortie est en outre en communi- flushing between two outlet paths is further communicated

cation avec le moteur à air comprimé par la fente annulaire 25 qui s'étend le long de l'arbre 12, d'o il résulte que de l'air comprimé parvient dans le canal 21 et contribue à en faire  cation with the compressed air motor through the annular slot 25 which extends along the shaft 12, from which it follows that compressed air reaches the channel 21 and contributes to making it

sortir le liquide de rinçage. Mais cette adduction d'air com- remove the rinse aid. But this supply of air

primé offre encore un autre avantage important. Pendant la projection de peinture, c'est-à-dire lorsque la soupape 17 est ouverte et la soupape 19 fermée, une petite quantité d'air comprimé s'écoule à travers la fente annulaire 25, le canal annulaire 21 et les forures 23 vers la rainure 24, d'o il résulte que la dépression qui s'établit en avant du moyeu 14 est moins marquée et qu'en conséquence, le dépôt de peinture sur le côté avant 14b du moyeu est réduit; en outre, on est ainsi assuré qu'il ne peut pratiquement pas se former de dépôt another award-winning advantage. During the spraying of paint, that is to say when the valve 17 is open and the valve 19 closed, a small amount of compressed air flows through the annular slot 25, the annular channel 21 and the holes 23 towards the groove 24, whence it results that the depression which is established in front of the hub 14 is less marked and that consequently, the deposition of paint on the front side 14b of the hub is reduced; furthermore, it is thus ensured that a deposit cannot practically form

de peinture dans la rainure 24 elle-même.  of paint in the groove 24 itself.

Des essais pratiques ont montré que lorsque la soupape 19 est ouverte et qu'en conséquence, du liquide de  Practical tests have shown that when the valve 19 is open and that, as a result,

rinçage est amené, le diffuseur rotatif est nettoyé très rapi- rinse is brought in, the rotary diffuser is cleaned very quickly

dement et très rigoureusement, de telle sorte qu'après un court délai, la soupape 19 peut être refermée et la soupape 17 peut être rouverte pour la poursuite de l'opération de projection de peinture, et cela même lorsqu'on passe à l'utilisation d'une autre peinture. Même dans les cas, très critiques jusqu'ici, de la pulvérisation de vernis à pigments métalliques, on obtient de très bons résultats, en particulier si l'on envoie du solvant à intervalles déterminés, de manière à éviter un strictly and very rigorously, so that after a short delay, the valve 19 can be closed and the valve 17 can be reopened for the continuation of the spraying operation, even when switching to use of another paint. Even in the hitherto very critical cases of spraying varnishes with metallic pigments, very good results are obtained, in particular if solvent is sent at determined intervals, so as to avoid

début de séchage de pigments métalliques sur la tête de pulvé- beginning of drying of metallic pigments on the spray head

risation. Il va de soi que les opérations de rinçage peuvent être automatisées, puisqu'il est simplement nécessaire de rization. It goes without saying that the rinsing operations can be automated, since it is simply necessary to

commander de manière appropriée les deux soupapes 17 et 19. appropriately control the two valves 17 and 19.

Enfin, il y a encore lieu d'attirer l'attention sur ce qui suit. En cas de pulvérisation de vernis en dispersion et de vernis solubles dans l'eau, on rencontre des difficultés du fait que les particules de vernis sèchent complètement  Finally, there is still reason to draw attention to the following. Difficulties in spraying varnish and water-soluble varnishes are due to the fact that the varnish particles dry completely

déjà avant d'atteindre la pièce à traiter, ce qui nuit consi-  already before reaching the part to be treated, which harms consi-

dérablement à l'adhérence des particules sur cette pièce. Mais d'autre part, il n'est pas possible de diluer de tels vernis  derailment to the adhesion of particles on this part. But on the other hand, it is not possible to dilute such varnishes

avec de l'eau dans une mesure suffisante pour éviter complète-  with sufficient water to avoid complete-

ment une évaporation prématurée de l'eau. C'est pourquoi on cherchait jusqu'ici à résoudre cette difficulté en effectuant la pulvérisation dans une atmosphère très humide, c'est-à-dire qu'on maintenait, avec des frais relativement élevés, une humidité relative de l'air d'au moins 60 % dans la cabine de pulvérisation. Avec l'invention, ce problème peut désormais premature evaporation of water. This is why up to now we have sought to resolve this difficulty by carrying out the spraying in a very humid atmosphere, that is to say that we maintained, with relatively high costs, a relative humidity of the air. at least 60% in the spray booth. With the invention, this problem can now

être résolu de manière extrêmement simple, et cela en raccor- be solved in an extremely simple way, and this

dant, pendant l'opération de pulvérisation, la conduite d'arrivée supplémentaire 18 à une conduite d'adduction d'eau, d'ou il résulte qu'il est projeté, à partir du moyeu, un fin brouillard d'eau qui s'oppose au séchage des particules de vernis projetées depuis le bord 15a. On peut procéder de façon analogue en cas de pulvérisation de systèmes dits SAP (suspension aqueuse de poudre); dans ce cas, la poudre est projetée depuis l'arête de pulvérisation (15a) et l'eau depuis le moyeu. Là encore,  during the spraying operation, the additional supply line 18 to a water supply line, from which it follows that a fine mist of water is projected from the hub, which s 'opposes the drying of the varnish particles projected from the edge 15a. One can proceed in a similar manner in the case of spraying of systems called SAP (aqueous powder suspension); in this case, the powder is sprayed from the spraying edge (15a) and the water from the hub. Here again,

pour le rinçage de la tête de pulvérisation à la suite de l'opé-  for rinsing the spray head after the operation

ration de projection, la conduite 18 est raccordée à l'admission  projection ration, line 18 is connected to the intake

de liquide de rinçage.rinse aid.

L'invention peut faire l'objet de multiples modifi-  The invention can be subject to multiple modifications.

cations, notamment en ce qui concerne la forme de construction de l'admission d'agent de rinçage le long de l'arbre moteur; c'est ainsi qu'il peut être également prévu des rainures ou des gorges. Enfin, l'opération de rinçage peut être effectuée en combinaison avec les douilles de balayage connues, permettant cations, particularly with regard to the form of construction of the flushing agent inlet along the drive shaft; thus it can also be provided grooves or grooves. Finally, the rinsing operation can be carried out in combination with the known sweeping sleeves, allowing

une récupération de l'agent de rinçage.  recovery of the rinsing agent.

Claims (5)

- REVENDICATIONS -- CLAIMS - 1. Pistolet pulvérisateur électrostatique pour la peinture, comportant un diffuseur rotatif qui se compose d'un moyeu en forme de champignon, fixé à l'extrémité libre de l'arbre rotatif du pistolet, et d'une cloche de diffusionfixée au moyeu et entourant celui-ci coaxialement, la peinture étant appliquée par une conduite d'arrivée de peinture sur le côté arrière du moyeu, étant répartie à partir du bord extérieur de celui-ci, sous l'effet de la force centrifuge, sur la surface interne de la cloche et étant projetée sous forme pulvérisée à partir  1. Electrostatic spray gun for painting, comprising a rotary diffuser which consists of a mushroom-shaped hub, fixed at the free end of the rotating shaft of the gun, and a diffusion bell fixed to the hub and surrounding the latter coaxially, the paint being applied by a paint supply line to the rear side of the hub, being distributed from the outer edge thereof, under the effect of centrifugal force, on the internal surface of the bell and being projected in spray form from du bord de la cloche, caractérisé par une conduite supplémen-  from the edge of the bell, characterized by an additional pipe taire d'arrivée (18) pour un liquide de rinçage, présentant deux orifices de sortie <22, 23) dont l'un (22) débouche sur le côté arrière (14a) du moyeu et dont l'autre (23) débouche, en position pratiquement centrale, sur le côté avant (14b) inlet silencer (18) for a flushing liquid, having two outlet orifices <22, 23) one of which (22) opens onto the rear side (14a) of the hub and the other (23) of which opens, in a practically central position, on the front side (14b) du moyeu.of the hub. 2. Pistolet pulvérisateur pour peinture selon la revendication 1, caractérisé par un canal annulaire (21) entre  2. Spray gun for painting according to claim 1, characterized by an annular channel (21) between l'arbre rotatif (12) et le moyeu (14), canal qui est en commu-  the rotary shaft (12) and the hub (14), which channel is in common nication, par une forure (20) avec la conduite (18) du liquide de rinçage et d'o partent une fente annulaire (22) qui débouche sur le côté arrière (14a) du moyeu, ainsi que des forures (23) qui s'étendent le long de l'arbre moteur (12) et qui débouchent nication, by a bore (20) with the line (18) of the rinsing liquid and from which leave an annular slot (22) which opens on the rear side (14a) of the hub, as well as holes (23) which s '' extend along the motor shaft (12) and which open out dans une rainure (24) du côté avant (14b) du moyeu.  in a groove (24) on the front side (14b) of the hub. 3. Pistolet pulvérisateur pour peinture selon la revendication 2, caractérisé en ce que le canal annulaire (21) peut être alimenté en air comprimé, à partir du moteur à air comprimé (13) qui entraîne l'arbre rotatif (12), par une fente annulaire (25) ménagée entre l'arbre rotatif (12) et la plaque  3. Spray gun for paint according to claim 2, characterized in that the annular channel (21) can be supplied with compressed air from the compressed air motor (13) which drives the rotary shaft (12), by a annular slot (25) formed between the rotary shaft (12) and the plate (11) de fermeture du canon du pistolet. (11) closing the gun barrel. 4. Pistolet pulvérisateur pour peinture selon l'une 4. Spray gun for paint according to one quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il est any one of claims 1 to 3, characterized in that it is prévu, sur le c8té arrière (14a) du moyeu, une arête (14c) de  provided, on the rear side (14a) of the hub, an edge (14c) of distribution du liquide de rinçage. dispensing rinse aid. 5. Pistolet pulvérisateur pour peinture selon l'une 5. Spray gun for paint according to one quelconque des revendications 1 à 4 pour la projection de vernis  any of claims 1 to 4 for spraying varnish en suspension, de vernis solubles dans l'eau et de suspensions de poudre et d'eau, caractérisé en ce que pendant l'opération de pulvérisation, la conduite supplémentaire d'arrivée (18) est  in suspension, water-soluble varnishes and powder and water suspensions, characterized in that during the spraying operation, the additional supply line (18) is raccordée à une source d'eau ou de solvant.  connected to a source of water or solvent.