FR2472902A1 - ARC LAMP LIGHTING DEVICE WITH HIGH AND LOW FLASHING LEVELS - Google Patents

Abstract

DISPOSITIF A HAUT ET BAS NIVEAUX D'ECLAIREMENT, EXCITE PAR UNE SOURCE CLASSIQUE DE COURANT ALTERNATIF. IL COMPREND UN PONT REDRESSEUR 15, UN PREMIER CONDENSATEUR DE FILTRAGE 16, UNE LAMPE A ARC PRINCIPALE 11, UN FILAMENT RESISTANT 12, UN TRANSFORMATEUR 28, UNE PREMIERE DIODE 23, UN COMMUTATEUR A SEMI-CONDUCTEUR MONOSTABLE COMPRENANT UN PREMIER TRANSISTOR 27, UN DISPOSITIF REDRESSEUR 45 ET UN MOYEN 46, 49, POUR LE MAINTIEN DU COMMUTATEUR A SEMI-CONDUCTEUR DANS L'ETAT DE NON-CONDUCTION LORSQUE LE REGLAGE EST SUR NIVEAU BAS. APPLICATION A L'ECLAIRAGE GENERAL.HIGH AND LOW ILLUMINATION LEVEL DEVICE, EXCITED BY A CLASSIC SOURCE OF ALTERNATIVE CURRENT. IT INCLUDES A RECTIFIER BRIDGE 15, A FIRST FILTERING CAPACITOR 16, A MAIN ARC LAMP 11, A RESISTANT FILAMENT 12, A TRANSFORMER 28, A FIRST DIODE 23, A MONOSTABLE SEMICONDUCTOR SWITCH INCLUDING A FIRST TRANSISTOR 27, A DEVICE RECTIFIER 45 AND A MEDIUM 46, 49, FOR KEEPING THE SEMI-CONDUCTIVE SWITCH IN THE NON-CONDUCTIVE STATE WHEN THE ADJUSTMENT IS AT LOW LEVEL. APPLICATION TO GENERAL LIGHTING.

Description

1 247'29021 247'2902

La présente invention concerne un dispositif d'éclaira-  The present invention relates to a lighting device

ge à naut et bas niveaux d'éclairement, excité par une sour-  at low levels of illumination, excited by a

ce classique de courant alternatif et dans lequel la princi-  this classic AC power and in which the main

pale source lumineuse est une lampe à arc complétée par une lampe auxiliaire à filament assurant l'éclairage pendant l'allumage-de la lampe à arc et pendant l'utilisation à bas  pale light source is an arc lamp supplemented by a filament auxiliary lamp providing illumination during the ignition-of the arc lamp and during use at low

niveau d'éclairement.level of illumination.

La présente invention traite d'un dispositif d'éclaira-  The present invention relates to a lighting device

ge dans lequel la principale source lumineuse est une lampe à décharge à haute pression dont l'efficacité peut atteindre  ge in which the main light source is a high-pressure discharge lamp whose efficiency can reach

jusqu'à six fois celle d'une lampe à incandescence. Des lam-  up to six times that of an incandescent lamp. Lamps

pes à vapeurs métalliques, à haute pression, sont utilisées depuis un certain temps dans des installations de puissance élevée. Récemment, on a mis au point ainsi que le révèle le brevet des Etats Unis d'Amérique No 4. 161.672, des lampes  High pressure metal vapor pumps have been used for some time in high power installations. Recently, it has been developed as disclosed in United States Patent No. 4,161,672, lamps

plus petites, de faible puissance, aux halogénures métalli-  smaller, low-power, metal halide

ques, ayant des efficacités proches de celles des lampes de plus grandes dimensions. On peut substituer de telles lampes  with efficiencies similar to those of larger lamps. We can substitute such lamps

à la lampe à incandescence avec un meilleur rendement énergé-  to the incandescent lamp with better energy efficiency

tique.tick.

L'alimentation électrique du dispositif d'éclairage dé-  The power supply of the lighting device de-

crit ici est assurée par un bloc d'alimentation à haute fré-  written here is provided by a high-frequency power supply

quence dans lequel un transformateur à ferrite commandé pour  quence in which a ferrite transformer controlled for

un fonctionnement hors saturation, un commutateur à transis-  out of saturation operation, a switch to

tor et un oscillateur de déclenchement sont les composants  tor and a trigger oscillator are the components

de base.basic.

On obtient les réglages des niveaux haut et bas du dis-  The settings of the high and low levels of the dis-

positif d'éclairage en insérant une ou deux résistances en série avec la lampe à arc. La présente invention porte sur une solution de rechange au problème de gradation de lumière dans laquelle le niveau bas d'éclairement est assuré par un  Positive lighting by inserting one or two resistors in series with the arc lamp. The present invention relates to an alternative to the light dimming problem in which the low level of illumination is provided by a

élément incandescent et le niveau haut par la lampe à arc.  incandescent element and the high level by the arc lamp.

Il est évidemment souhaitable que le dispositif d'éclairage soit utilisable dans une douille classique ainsi que dans  It is obviously desirable that the lighting device be usable in a conventional socket as well as in

une douille trois-voies.a three-way socket.

On réalise les objectifs de l'invention dans un disposi-  The objectives of the invention are achieved in a device

tif d'éclairage possédant trois bornes pour la connexion sé-  lighting fixture with three terminals for the separate connection

lective à une alimentation CA et comprenant un pont redres-  lective to AC power and incorporating a redesigned bridge

seur muni d'une paire de bornes d'entrée CA et d'une paire  equipped with a pair of AC input terminals and a pair

de bornes de sortie CC avec un premier condensateur de fil-  of DC output terminals with a first capacitor of

trage branché aux bornes de sortie CC.  connected to the DC output terminals.

Le dispositif d'éclairage comprend, en outre, une lampe principale à arc reliée dans un circuit série entre un noeud et la borne de sortie commune du pont ou terre, et un filament résistant branché dans un circuit série entre la  The lighting device further comprises a main arc lamp connected in a series circuit between a node and the common output terminal of the bridge or earth, and a resistive filament connected in a series circuit between the

borne de sortie positive du pont et le noeud. Avec le régla-  positive output terminal of the bridge and the node. With the

ge sur niveau bas, le filament procure un éclairement de  low level, the filament provides illumination of

faible intensité. Avec le réglage sur niveau haut, le fila-  low intensity. With the high level setting, the

ment fournit un éclairage auxiliaire pendant l'allumage de la lampe principale et une action de ballast pour la lampe  provides auxiliary lighting during main lamp ignition and ballast action for the lamp

à arc.with bow.

Le dispositif d'éclairage comprend aussi un transfor-  The lighting device also includes a transfor-

mateur électrique ayant un enroulement primaire relié dans un circuit série entre la borne de sortie positive du pont et le noeud et l'anode de la lampe; une première diode  an electric generator having a primary winding connected in a series circuit between the positive output terminal of the bridge and the node and anode of the lamp; a first diode

branchée dans le circuit série entre le premier noeud et l'a-  connected in the series circuit between the first node and the

node de la lampe avec une polarité assurant la conduction du courant de la lampe principale à travers le filament et en parallèle avec le second enroulement pour redresser les potentiels transformés; un commutateur à semi-conducteurs  a lamp node with a polarity ensuring the conduction of the current of the main lamp through the filament and in parallel with the second winding to straighten the transformed potentials; a semiconductor switch

monostable, normalement non conducteur, branché dans un cir-  monostable, normally non-conductive, connected in a circuit

cuit série entre le noeud et la terre, le fonction-  baked series between the knot and the earth, the function-

nement intermittent du commutateur produisant un courant pulsé à travers le filament pour l'éclairage auxiliaire, un  intermittently of the switch producing pulsed current through the filament for auxiliary lighting, a

potentiel alternatif dans l'enroulement primaire, et un po-  alternating potential in the primary winding, and a

tentiel alternatif transformé dans l'enroulement secondaire, redressé par la première diode et appliqué à l'anode de la  alternating current transformed in the secondary winding, rectified by the first diode and applied to the anode of the

lampe principale pour l'allumage; un dispositif à redres-  main lamp for ignition; a device to

seur tel qu'un thyristor ou un transistor ou une diode, reliant le noeud à la troisième borne du dispositif d'éclairage avec une polarité permettant la conduction d'une demi-période à travers le pont redresseur et le filament pour l'éclairage à incandescence lorsque le réglage est sur  such as a thyristor or a transistor or diode, connecting the node to the third terminal of the illumination device with a polarity allowing the conduction of a half-period through the rectifier bridge and the filament for illumination at incandescent when the setting is on

niveau bas, et un moyen de maintien du commutateur à semi-  low level, and means for holding the semiconductor switch

conducteurs dans l'état de non conduction sur le réglage  conductors in the state of non conduction on the setting

bas niveau.low level.

Dans une forme recommandée, on prévoit un oscillateur de déclenchement sensible à l'état électrique de la lampe principale afin de provoquer le fonctionnement intermittent du commutateur pour l'allumage de cette lampe; il comprend un second transistor dans une configuration oscillante, un diviseur de tension à résistances branché en série entre le noeud et la terre, et une résistance détectrice du courant dans la lampe, branchée entre la cathode de la lampe et la terre. La base du second transistor est reliée à une prise inférieure du diviseur de tension pour la détection de la  In a recommended form, there is provided a trigger oscillator responsive to the electrical state of the main lamp to cause intermittent operation of the switch for lighting the lamp; it comprises a second transistor in an oscillating configuration, a resistance voltage divider connected in series between the node and the earth, and a detector resistor of the current in the lamp, connected between the cathode of the lamp and the ground. The base of the second transistor is connected to a lower tap of the voltage divider for the detection of the

tension aux bornes de la lampe à arc, et l'émetteur du se-  voltage at the terminals of the arc lamp, and the transmitter of the

cond transistor est relié à la résistance détectrice du cou-  transistor is connected to the sensor resistor of the capacitor

rant dans la lampe à arc.in the arc lamp.

Si le dispositif redresseur est une diode, le moyen re-  If the rectifying device is a diode, the rectifying means

commandé de maintien du commutateur à semi-conducteurs dans l'état non conducteur, lorsque le réglage est sur le niveau  controlled keeping the semiconductor switch in the nonconductive state, when the setting is on the level

bas d'éclairement, consiste à maintenir l'oscillateur de dé-  low illumination, consists in maintaining the oscillator

clenchement dans l'état de non-oscillation. Ce dispositif  clutch in the state of non-oscillation. These measures

comprend plusieurs diodes et résistances et un second conden-  includes several diodes and resistors and a second conden-

sateur. La cathode d'une seconde diode est reliée à la troi-  sateur. The cathode of a second diode is connected to the third

sième borne de l'appareil d'éclairage et son anode est re-  the second terminal of the luminaire and its anode is

liée à la borne positive d'un second condensateur dont la  linked to the positive terminal of a second capacitor whose

borne négative est mise à la terre. La cathode d'une troi-  negative terminal is grounded. The cathode of a third

sième diode est reliée à l'anode de la seconde diode et son  the second diode is connected to the anode of the second diode and its

anode est reliée à une prise supérieure du diviseur de ten-  anode is connected to an upper terminal of the voltage divider

sion. Ces composants empêchent l'oscillateur de déclenche-  if we. These components prevent the oscillator from

ment de fonctionner pendant que le réglage est sur le niveau bas.  operate while the setting is on the low level.

On prévoit une seconde résistance branchée entre le pre-  A second resistance connected between the first

mier noeud et le second condensateur pour charger celui-ci à une valeur de polarisation inverse de la seconde diode et  first node and the second capacitor to charge it to a reverse bias value of the second diode and

découpler le second condensateur du diviseur de tension pen-  decoupling the second capacitor from the voltage divider

dant que le réglage est sur le niveau haut d'éclairement.  as the setting is on the high level of illumination.

Ceci permet une réponse immédiate aux transitoires du sec-  This allows an immediate response to the transients of the

teur pendant le fonctionnement normal de la lampe, non re-  during normal operation of the lamp, not re-

tardée par le second condensateur.delayed by the second capacitor.

On prévoit une troisième résistance, en parallèle sur  A third resistance is planned, in parallel with

le second condensateur, choisie pour maintenir une polari-  the second capacitor, chosen to maintain a polari-

sation inverse sur la troisième diode en fonctionnement nor-  reverse convection on the third diode in normal operation.

mal et réduire les tensions excessives sur le second conden-  harm and reduce excessive tension on the second

sateur quand le réglage est sur le niveau haut.  when the setting is on the high level.

Entre les bornes de sortie CC du- pont, se trouve une paire de diodes r. eliées ensérie avec leur point d'intercon-  Between the DC output terminals is a pair of diodes r. elies ensérie with their point of inter-

nexion branché à la troisième borne du dispositif d'éclaira-  connected to the third terminal of the lighting device

ge. Cela assure une protection contre les transitoires du secteur quand seules les première et troisième bornes du  ge. This provides protection against sector transients when only the first and third terminals of the

dispositif d'éclairage sont branchées à la-source CA, et aus-  lighting device are connected to the AC source, and also

si une protection contre les surintensités à l'allumage  if overcurrent protection on ignition

quand le dispositif d'éclairage est mis en fonction initia-  when the lighting device is put into operation initially

lement. Le dispositif d'éclairage décrit jusqu'ici peut être monté sur une douille trois-voies, la première borne à la pastille sur la douille et la troisième au contact annulaire de la douille. Ainsi branché, le dispositif d'éclairage peut  LEMENT. The lighting device described so far can be mounted on a three-way socket, the first terminal to the pellet on the socket and the third to the annular contact of the socket. Thus connected, the lighting device can

occuper successivement les réglages à bas, haut et bas ni-  successively occupy the settings at low, high and low-

veaux d'éclairement.calves of illumination.

Si le dispositif redresseur est un thyristor, le moyen recommandé pour le maintien du commutateur à semi-conducteurs dans l'état non-conducteur pendant que le réglage est sur -le niveau bas d'éclairement, opère en empêchant l'établissement  If the rectifier device is a thyristor, the recommended means for maintaining the semiconductor switch in the non-conductive state while the setting is on -low level of illumination, operates by preventing the establishment

aux bornes du condensateur de filtrage, d'une tension suffi-  at the terminals of the filter capacitor, a sufficient voltage

sante pour mettre l'oscillateur de déclenchement en fonction.  to turn on the trigger oscillator.

En utilisant ainsi un thyristor, le dispositif d'éclairage peut occuper successivement les réglages à bas, haut et haut  By thus using a thyristor, the lighting device can successively occupy the settings at low, high and high.

niveaux d'éclairement.levels of illumination.

La suite de la description se réfère aux figures anne-  The remainder of the description refers to the figures

xées qui représentent respectivement: Figure 1, une illustration d'un dispositif d'éclairage original avec réglage bas et haut du niveau d'éclairement,  1, an illustration of an original lighting device with low and high adjustment of the level of illumination,

convenant pour le branchement sur une douille de lampe stan-  suitable for connection to a standard lamp socket

dard ou trois-voies et utilisant comme source d'éclairage une lampe à arc sur le réglage haut niveau et une source d'éclairage à incandescence à filament sur le réglage bas niveau; Fig. 2A, un schéma électrique du dispositif d'éclairage avec bloc d'alimentation de faible encombrement incorporé,  Three-way or three-way and using as a light source an arc lamp on the high level setting and a filament incandescent light source on the low level setting; Fig. 2A, a circuit diagram of the lighting device with built-in low-profile power supply,

et dont les connexions sont prévues pour une douille trois-  and whose connections are provided for a three-socket

voies; Fig. 2B, un tableau des états du commutateur et de la lampe lorsque le dispositif d'éclairage original est utilisé sur une douille trois-voies et présente une séquence à bas, haut et bas niveaux d'éclairage, Fig. 3, un transformateur à ferrite qui constitue un élément essentiel du bloc d'alimentation; Fig. 4A, un schéma électrique d'une autre réalisation possible de l'invention; et Fig. 4B, un tableau des états du commutateur et de la  channels; Fig. 2B, a table of switch and lamp states when the original lighting device is used on a three-way socket and has a sequence of low, high and low light levels, FIG. 3, a ferrite transformer which is an essential element of the power supply; Fig. 4A, an electrical diagram of another possible embodiment of the invention; and 4B, a table of the states of the switch and the

lampe correspondant au schéma de la figure 4A.  lamp corresponding to the diagram of Figure 4A.

En se reportant maintenant à la figure 1, on peut -voir  Referring now to Figure 1, we can see

la représentation d'un dispositif d'éclairage original desti-  the representation of an original lighting device intended

né à fonctionner sur une source de tension CA basse fréquen-  to operate on a low frequency AC voltage source

ce (50-60 Hz) classique. Ce dispositif se corppose d'un monta-  this (50-60 Hz) classic. This device is composed of a mountain

ge de lampe-destiné à l'éclairage et un bloc d'alimentation qui fournit l'énergie électrique au montage de la lampe. Le  lamp-lighting unit and a power supply unit that provides electrical power to the lamp assembly. The

dispositif a deux niveaux d'éclairement: haut et bas, sé-  device has two levels of illumination: high and low,

lectionnés par un commutateur trois-voies dans la douille de  selected by a three-way switch in the socket of

la lampe. Le montage de lampe comprend une enveloppe en ver-  the lamp. The lamp assembly comprises a green envelope

re 9 contenant une lampe à arc à haute efficacité 11 et un filament résistant 12 assurant à la fois les fonctions de ballast et de production de lumière. Le bloc d'alimentation comprend un boîtier rigide 10 fixé sur l'enveloppe en verre et un culot à visser "trois-voies" 14. Le culot 14 est un culot "trois-voies" classique, normalement utilisé avec des lampes à trois niveaux d'éclairement. Le culot possède trois points de connexion comprenant une partie à visser 6, un contact annulaire 7 et une pastille d. Le culot assure à la fois la connexion électrique et la fixation mécanique du  re 9 containing a high efficiency arc lamp 11 and a resistant filament 12 providing both ballast and light production functions. The power supply unit comprises a rigid housing 10 fixed to the glass envelope and a "three-way" screw base 14. The base 14 is a conventional "three-way" base, normally used with three-level lamps illumination. The base has three connection points comprising a screw-in portion 6, an annular contact 7 and a d-chip. The base ensures both the electrical connection and the mechanical fixing of the

dispositif d'éclairage dans une douille de lampe "trois-  lighting device in a lamp socket "three-

voies" classique.tracks "classic.

Le bloc d'alimentation fournit l'excitation du filament et de la lampe à arc. Avec le réglage sur niveau haut, le  The power supply provides excitation of the filament and the arc lamp. With the high level setting, the

bloc d'alimentation produit l'excitation requise par la lam-  power supply produces the excitation required by the lamp.

pe principale dans les conditions d'allumage et de fonction-  main factor in the conditions of ignition and

nement et assure une immunité vis-à-vis de certains transi-  and provides immunity from certain transi-

toires du secteur. De même, avec le réglage sur niveau haut, le bloc d'alimentation fournit l'énergie nécessaire à la  sector. Similarly, with the high level setting, the power supply provides the energy needed for

production de lumière supplémentaire par le filament à in-  production of additional light by the filament

candescence mais seulement tant que cela est nécessaire pen-  but only as long as it is necessary

dant l'allumage. Quand le réglage est sur niveau bas, le bloc d'alimentation fournit l'énergie de production de lumière par le filament, de façon continue, et ne fournit pas de courant  ignition. When the setting is low, the power supply provides the light producing energy by the filament, continuously, and does not provide power

à la lampe principale à arc.to the main arc lamp.

Les lampes à filament et à arc sont associées indivi-  Filament and arc lamps are individually

duellement aux niveaux d'éclairement bas et haut, respecti-  at low and high illuminance levels, respectively

vement, sauf pendant l'allumage sur niveau haut o les deux lampes contribuent à l'éclairage. Lé niveau bas d'éclairement est assuré par la source lumineuse à filament et le niveau haut d'éclairement par la lampe à arc. Dans le réglage sur niveau bas, la lampe à arc est hors fonction et l'éclairage est assuré par le seul filament. Avec le réglage sur niveau  except during high level lighting, where both lamps contribute to lighting. The low level of illumination is provided by the filament light source and the high level of illumination by the arc lamp. In the low level setting, the arc lamp is off and the lighting is provided by the single filament. With level adjustment

haut, l'appareil d'éclairage peut être mis en fonction, réal-  high, the luminaire can be put into operation,

lumé, ou mis hors fonction en conservant la même production  light, or put off keeping the same production

immédiate de lumière qu'avec un élément à incandescence. Pen-  immediate light only with an incandescent element. Pen

dant le temps nécessaire à la lampe à arc pour atteindre sa  the time required for the arc lamp to reach its

brillance maximale après un démarrage à froid, ou les pério-  maximum brightness after a cold start, or the periods

des plus longues nécessaires à un allumage à chaud, un éclai-  lengths required for hot ignition,

rage à incandescence supplémentaire est fourni par la source  additional incandescence rage is provided by the source

lumineuse à filament.luminous filament.

La disposition des éléments dans le montage de lampe est bien illustrée par la figure 1. La lampe à arc 11 et le filament de 60 watts 12 sont tous deux installés dans une seule et même ampoule de verre 9. Les éléments 11 et 12 sont supportés par des conducteurs scellés dans le culot du montage de lampe. Le gaz remplissant l'ampoule 9 est un gaz inerte convenant à une lampe à incandescence classique. La lampe à arc 11 est représentée avec son électrode positive ou node vers le bas (près du culot) et son électrode négative ou cathode vers le haut (éloignée du culot). Les deux électrodes sont, à leur tour, scellées aux extrémités d'une petiteenceinte  The arrangement of the elements in the lamp assembly is well illustrated in FIG. 1. The arc lamp 11 and the 60-watt filament 12 are both installed in one and the same glass bulb 9. The elements 11 and 12 are supported by conductors sealed in the base of the lamp assembly. The gas filling the bulb 9 is an inert gas suitable for a conventional incandescent lamp. The arc lamp 11 is shown with its positive electrode or node down (near the cap) and its negative electrode or cathode up (away from the cap). The two electrodes are, in turn, sealed at the ends of a small

de quartz dont le pourtour est cylindrique sauf dans une petite zone cen-  of quartz whose circumference is cylindrical except in a small central zone

traie de section plus grande, de moins de 12,7 mm de diamè-  of larger section, less than 12.7 mm in diameter

tre. L'intérieur de la lampe à arc, qui n'est pas illustré particulièrement, comporte une chambre centrale sphérique ou  be. The interior of the arc lamp, which is not particularly illustrated, has a spherical central chamber or

elliptique remplie d'un mélange ionisable: argon, gaz d'al-  elliptical filled with an ionizable mixture: argon, gas of

lumage ionisable, mercure qui se vaporise quand il est chaud, et un sel métallique vaporisable tel que l'iodure de sodium ou de scandium. Pendant le fonctionnement, un arc se forme  ionizable lumen, mercury that vaporizes when it is hot, and a vaporizable metal salt such as sodium iodide or scandium. During operation, an arc is formed

entre les électrodes et produit une lumière dans la chambre.  between the electrodes and produces a light in the chamber.

Les petites lampes à faible puissance du type qui vient d'ê-  Small, low-power lamps of the type that have just been

tre décrit sont appelées lampes aux halogénures ou à vapeur  described are called halide or steam lamps

métallique. Une description plus complète d'une lampe conve-  metallic. A more complete description of a suitable lamp

nable est donnée dans le brevet des Etats Unis d'Amérique  is given in the patent of the United States of America

No 4.161.672 cité plus haut.No. 4.161.672 cited above.

Pendant le fonctionnement normal en régime final, l'éner-  During normal operation in the final regime, the energy

gie fournie à la lampe à arc est en CC présentant une léÈère ondulation BF (50-60 Hz). A l'allumage ou au ré-allumage, la tension fournie à la lampe à arc et au filament possède une composante alternative à haute fréquence importante et des dispositions sont prises pour éviter un allumage prolongé comme cela pourrait-se produire au cas o une défaillance  The light supplied to the arc lamp is in DC with a slight BF ripple (50-60 Hz). On ignition or re-ignition, the voltage supplied to the arc lamp and the filament has a high frequency AC component and arrangements are made to avoid prolonged ignition as might occur in the event of a failure.

de la lampe à arc empêche l'amorçage.  of the arc lamp prevents priming.

La lampe à arc présente plusieurs états distincts en  The arc lamp has several distinct states in

utilisation classique et chaque état actif requiert une ex-  conventional use and each active state requires an ex-

citation séparée. Au point de vue pratique, la lampe à arc a trois états essentiellement actifs, appelés Phases I à III,  separate quote. From a practical point of view, the arc lamp has three essentially active states, called Phases I to III,

et un état inactif.and an inactive state.

Dans la phase I, "l'amorçage" se produit. La durée de l'amorçage ne doit pas dépasser une ou deux secondes et, souvent, elle est plus courte. C'est le temps nécessaire  In phase I, "priming" occurs. The duration of the priming should not exceed one or two seconds and often it is shorter. This is the time needed

pour qu'une haute tension convenable provoque la "décomposi-  for a suitable high voltage to cause the "decomposition

tion électrique" du gaz contenu dans la lampe à arc afin de  electrical supply "of the gas contained in the arc lamp in order to

déclencher une tension maximale décroissante à ses bornes.  trigger a decreasing maximum voltage at its terminals.

Cette dernière condition est aussi appelée établissement  This last condition is also called establishment

d'une "décharge luminescente".a "glow discharge".

La phase II - transition entre la décharge et l'arc -  Phase II - transition between the discharge and the arc -

dure de un dixième de seconde jusqu'à, éventuellement, deux secondes, et est caractérisée par un niveau d'ionisation plus soutenu et une tension maximale moins élevée. Quand la phase II commence, la décharge est généralement instable, oscillant entre une valeur maximale et une valeur minimale, la tension de décharge décroissant continuellement vers un maximum inférieur avec un minimum récurrent situé autour de 15 volts. Le niveau moyen de conduction du gaz augmentant,  lasts from one tenth of a second to, possibly, two seconds, and is characterized by a higher level of ionization and a lower maximum voltage. When phase II begins, the discharge is generally unstable, oscillating between a maximum value and a minimum value, the discharge voltage decreasing continuously to a lower maximum with a minimum recurrence of around 15 volts. The average level of conduction of the gas increasing,

la tension maximale de la lampe décroît, la puissance consom-  the maximum voltage of the lamp decreases, the power consumes

mëe augmente ainsi que la température à l'intérieur de la lampe. Lorsque la tension d'arc maximale tombe à des valeurs  it increases as well as the temperature inside the lamp. When the maximum arc voltage falls to values

d'environ 200 à 400 volts, une énergie plus grande (en géné-  about 200 to 400 volts, higher energy (generally

ral 2 à 4 watts) est nécessaire dans le cas d'une lampe à  2 watts to 4 watts) is necessary in the case of

vapeur métallique.metal vapor.

La phase III commence avec l'établissement de "l'arc" qui a lieu lorsqu'une partie de la cathode a atteint des  Phase III begins with the establishment of the "arc" that occurs when part of the cathode has reached

températures d'émission thermoélectronique. A l'instant pré-  thermoelectronic emission temperatures. At the moment

cis du passage de la phase II à la phase III, la tension de la décharge perd son comportement instable et se maintient à une valeur initiale d'environ 15 volts. Durant la phase III,  During the transition from phase II to phase III, the discharge voltage loses its unstable behavior and remains at an initial value of approximately 15 volts. During phase III,

la lampe présente une faible-impédance constante et une limi-  the lamp has a constant low-impedance and a

tation du courant est nécessaire pour éviter'un échauffement  current is necessary to avoid a warm-up

excessif. Au début de la phase III, la dissipation de la lam-  excessive. At the beginning of phase III, the dissipation of the

pe se fixe entre 10 et 15 watts et une production importante  pe is fixed between 10 and 15 watts and a large production

de lumière commence.of light begins.

La période de montée en température, qui est la partie  The warm-up period, which is the part

initiale de la phase III, dure normalement de 30 à 45 secon-  phase III, normally lasts 30 to 45 seconds.

des. Durant cette période, la lampe atteint sa température maximale de fonctionnement et les gaz contenus atteignent leur haute pression finale de fonctionnement. La tension aux bornes de la lampe augmente jusqu'à une valeur normale de 87 volts; ceci s'accompagne d'une certaine réduction de la conductance de la lampe. Dès que les conditions finales  of. During this period, the lamp reaches its maximum operating temperature and the contained gases reach their final operating pressure. The voltage across the lamp increases to a normal value of 87 volts; this is accompanied by some reduction in the conductance of the lamp. As soon as the final conditions

de régime sont établies, la lampe absorbe la puissance maxi-  the lamp absorbs the maximum power.

male (32 watts, en général) et la lumière est produite avec  male (32 watts, in general) and the light is produced with

le maximum d'intensité.the maximum intensity.

La durée de la période de pré-amorçage est variable et a pour valeur minimale zéro dans les conditions d'ambiance  The duration of the pre-priming period is variable and has a minimum value of zero under the ambient conditions

standard et pour valeur maximale entre 45 secondes et 4 mi-  standard and for a maximum value between 45 seconds and 4

nutes si une défaillance d'arc s'est produite et qu'un ré-  if an arc failure has occurred and a

allumage soit nécessaire. Si la lampe est désexcitée au cours du fonctionnement normal, elle se trouve à une température élevée et à une haute pression du gaz pendant un court laps de temps. Pour réamorcer l'arc quand la lampe est chaude, le potentiel nécessaire peut être d'un ordre de grandeur plus élevé que pour un allumage à froid (p. ex. 10 à 30 kV). Les constantes de temps thermiques de la lampe sont telles que le temps nécessaire au refroidissement à partir d'un  ignition is necessary. If the lamp is de-energized during normal operation, it is at an elevated temperature and a high gas pressure for a short period of time. To reboot the arc when the lamp is hot, the required potential may be an order of magnitude higher than for a cold start (eg 10 to 30 kV). The thermal time constants of the lamp are such that the time required for cooling from a

état opératoire chaud jusqu'au point o une tension classi-  operating state to the point where a conventional voltage

que (1-2kV) réamorce l'arc peut être compris entre 45 secon-  that (1-2kV) reboots the arc can be between 45 sec-

des et 4 minutes.and 4 minutes.

L'éclairage à incandescence supplémentaire est particu-  Additional incandescent lighting is particularly

lièrement important pendant les périodes plus longues de mon-  important during the longer periods of

tée en température et de pré-amorçage mais, en vue d'assurer  temperature and pre-priming, but in order to ensure

un éclairage stable, il est également prévu pendant les pério-  stable lighting, it is also planned during the

des plus courtes (amorçage et transition entre décharge et arc). L' énergie convenable destinée au fonctionnement de la lampe à arc et de la lampe auxiliaire à filament est  shorter ones (priming and transition between discharge and arc). The suitable energy for the operation of the arc lamp and filament auxiliary lamp is

fournie par la source représentée conjointement à l'assem-  provided by the source represented jointly with the

blage de la douille de la lampe sur la figure 2A.  blage of the lampholder in FIG. 2A.

Le dispositif d'éclairage dont le schéma électrique est représenté sur la Figure 2A possède comme composants principaux la lampe à arc 11, la lampe à filament 12, une alimentation CC (14, 15, 16) pour le redressement du courant alternatif 120V - 60 Hz, et un réseau opératoire (23-52) pour la transformation de l'énergie électrique provenant du  The lighting device whose wiring diagram is shown in Figure 2A has as main components the arc lamp 11, the filament lamp 12, a DC power supply (14, 15, 16) for rectifying the alternating current 120V - 60 Hz, and an operating network (23-52) for the transformation of electrical energy from the

bloc d'alimentation CC vers les formes nécessaires au fonc-  DC power supply to the forms necessary for

tionnement du montage de lampe. L'assemblage de la douille  lamp assembly. The socket assembly

de lampe dont le câblage est illustré sur la figure 2A com-  lamp whose wiring is illustrated in Figure 2A com-

prend un commutateur trois-voies 13 (composants de commuta-  takes a three-way switch 13 (switching components

teur 18 à 22), une douille de lampe 17 et des moyens appro-  18 to 22), a lamp socket 17 and appropriate means

priés pour le branchement à une alimentation CA 120 volts.  required for connection to a 120-volt AC supply.

L'assemblage de la douille de la lampe est classique.  Assembly of the lampholder is conventional.

Le conducteur noir provenant de l'alimentation CA est bran-  The black driver from the AC power supply is

ché au contact fixe 18 du commutateur trois-voies à gauche  to the fixed contact 18 of the three-way switch on the left

de l'organe mobile 20 (comme représenté sur la figure 2A).  of the movable member 20 (as shown in Figure 2A).

Le conducteur blanc provenant de l'alimentation CA est relié à l'embase à vis de la douille 17 o il établit le contact  The white conductor coming from the AC power supply is connected to the screw base of the socket 17 where it makes contact

avec la partie à visser 6 du culot 14 du dispositif d'éclai-  with the screw portion 6 of the base 14 of the lightning device

rage. Le contact fixe placé sur le côté droit-de l'organe mobile est relié par un fil rouge au contact de la douille qui vient appuyer sur le contact annulaire 7 du culot de l'appareil d'éclairage. Le contact fixe 21, situé au-dessous de l'organe mobile moteur est relié au contact de la douille  rage. The fixed contact placed on the right side of the movable member is connected by a red wire in contact with the socket which presses on the annular contact 7 of the base of the luminaire. The fixed contact 21 located below the motor moving member is connected to the contact of the socket

qui vient toucher la pastille 8 du culot idu dispositif d,é-  which comes to touch the pellet 8 of the pellet idu device d, e-

clairage. Ainsi que le montre la figure, l'organe mobile est une pièce généralement parallélépidédique, de section  lighting. As shown in the figure, the movable member is a generally parallelepidea

approximativement carrée, sur trois côtés de laquelle est ap-  approximately three-sided, on which

pliqué un conducteur continu 22. Suivant le sens de rotation, l'organe mobile fait contact de manière sélective avec les  a continuous conductor 22. In the direction of rotation, the movable member makes selective contact with the

contacts fixes 18, 19 et 21. Conformément au tableau présen-  fixed contacts 18, 19 and 21. In accordance with the table

té sur la figure 2B, le commutateur peut prendre successive-  2B, the switch can take successive

ment quatre positions. Dans la première position la surface  four positions. In the first position the surface

de l'organe mobile, qui n'établit aucun circuit, vient ap-  of the mobile organ, which does not establish any circuit,

puyer sur le contact fixe 18 relié au fil noir de l'alimenta-  tap on the fixed contact 18 connected to the black wire of the

tion CA et le dispositif d'éclairage est hors fonction. Dans l'hypothèse d'une rotation en sens inverse des aiguilles  CA and the lighting device is off. Assuming a rotation in the opposite direction of the needles

d'une montre jusqu'à la seconde position (la position illus-  clockwise to the second position (the position illus-

trée) l'organe mobile 22 relie les contacts 18 et 19 entre eux et le conducteur noir de l'alimentation CA est relié au contact annulaire 7 du culot du dispositif d'éclairage. Dans la troisième position, l'organe mobile 22 relie les contacts  tré) the movable member 22 connects the contacts 18 and 19 between them and the black conductor of the AC power supply is connected to the annular contact 7 of the base of the lighting device. In the third position, the movable member 22 connects the contacts

fixes 18 et 21 entre eux et le conducteur noir de l'alimenta-  18 and 21 between them and the black driver of the

tion CA est relié à la pastille 8 du culot. Dans la quatriè-  CA is connected to the pellet 8 of the pellet. In the fourth

me position, l'organe mobile 22 relie les trois contacts fi-  position, the movable member 22 connects the three final contacts

xes ensemble et le conducteur noir de l'alimentation CA est  xes together and the black driver of the AC power supply is

reliée au contact annulaire 7 et à la pastille 8 du culot.  connected to the annular contact 7 and the pellet 8 of the pellet.

D'après ce qui précède, on peut voir que la borne d'entrée inférieure du pont à diodes est à tout moment reliée au conducteur blanc de l'alimentation CA, alors que la borne d'entrée supérieure du pont à diodes et la troisième borne d'entrée du dispositif d'éclairage (contact annulaire 7) sont reliés séparément ou ensemble au conducteur noir de l'alimentation CA comme indiqué sur le tableau de la figure 2B. Le circuit d'alimentation CC de l'appareil d'éclairage est classique; il comprend un redresseur en pont 15 et un condensateur de filtrage 16. La tension est fournie à partir d'une source CA 120 volts, 60 hertz, par le culot 14,  From the foregoing, it can be seen that the lower input terminal of the diode bridge is at all times connected to the white conductor of the AC power supply, while the upper input terminal of the diode bridge and the third input terminal of the lighting device (annular contact 7) are connected separately or together to the black conductor of the AC power supply as shown in the table of Figure 2B. The DC power supply circuit of the lighting apparatus is conventional; it comprises a bridge rectifier 15 and a filtering capacitor 16. The voltage is supplied from a 120-volt AC source, 60 Hz, by the base 14,

aux bornes d'entrée CA d'un pont redresseur à deux alternan-  at the AC input terminals of a two-wave rectifier bridge

ces 15, dans les positions 3 et 4 décrites plus haut. La borne de sortie positive du pont devient la borne de sortie positive de l'alimentation CC et la borne de sortie  these 15, in positions 3 and 4 described above. The positive output terminal of the bridge becomes the positive output terminal of the DC power supply and the output terminal

négative du pont devient la "terre" commune ou borne de sor-  the bridge becomes the common "earth" or terminal of

tie de référence de l'alimentation CC. Le condensateur de filtrage 16 est relié entre les bornes de sortie du pont  reference DC power supply. The filtering capacitor 16 is connected between the output terminals of the bridge

pour réduire les ondulations CA.to reduce AC ripple

Pendant le fonctionnement en régime final de la lampe à arc 11, avec le réglage sur le niveau haut d'éclairement,  During operation in the final mode of the arc lamp 11, with the setting on the high level of illumination,

la sortie de l'alimentation CC est de 145 volts avec une in-  the output of the DC power supply is 145 volts with a

tensité de 1/2 ampère environ, ce qui donne une puissance de sortie d'approximativement 50 watts dont 32 sont dissipés dans la lampe. Le réglage étant sur niveau haut, l'énergie nécessaire à l'alimentation du dispositif d'éclairage au cours d'un ré-allumage à chaud est d'environ 60 watts et  voltage of approximately 1/2 ampere, which gives an output power of approximately 50 watts of which 32 are dissipated in the lamp. Since the setting is high, the energy required to power the lighting device during a hot re-ignition is approximately 60 watts.

l'énergie maximale nécessaire au cours de la montée en tem-  the maximum energy required during the rise in

pérature de la lampe à arc est d'environ 75 watts. Avec les  The temperature of the arc lamp is about 75 watts. With the

réglages sur niveau bas, l'alimentation est appliquée au fi-  low level settings, power is applied to the

lament seulement, en utilisant le pont 15 en mode redresseur  lament only, using bridge 15 in rectifier mode

à une alternance. Dans ce cas, la dissipation dans le fila-  alternately. In this case, the dissipation in the

ment classique de 60 watts est d'environ 38 watts.  The classic 60-watt rating is approximately 38 watts.

Le réseau opératoire qui reçoit son courant de l'alimen-  The operating network which receives its current from the power supply

tation CC et, à son tour, alimente le montage de lampe, com-  and, in turn, feeds the lamp assembly,

prend les composants 23 à 52 reliés les uns aux autres de la manière ciaprès. La source d'éclairage à filament 12, la diode 23, la lampe à arc 11 et la résistance détectrice de courant 24 sont reliées en série dans l'ordre ilndiqué entre  takes the components 23 to 52 connected to each other in the following manner. The filament light source 12, the diode 23, the arc lamp 11 and the current detector resistor 24 are connected in series in the order indicated between

la borne positive et la borne commune de l'alimentation CC.  the positive terminal and the common terminal of the DC power supply.

La diode 23, avec une polarité facilitant le passage du cou-  The diode 23, with a polarity facilitating the passage of the neck,

rant de la source CC à la lampe à arc, a son anode reliée  from the DC source to the arc lamp, has its connected anode

au noeud 26 et sa cathode à une borne de la lampe à arc 11.  at the node 26 and its cathode at a terminal of the arc lamp 11.

La lampe à arc qui possède une polarisation nécessaire, a son anode reliée à la cathode de la diode 23 et sa cathode  The arc lamp which has a necessary polarization, has its anode connected to the cathode of the diode 23 and its cathode

* à une borne de la résistance de détection de courant 24.at a terminal of the current detection resistor 24.

En poursuivant la description du réseau opératoire, on  Continuing the description of the operative network,

trouve un commutateur à semi-conducteurs, monostable, à dé-  find a semiconductor switch, monostable, to de-

clenchement, composé d'un transistor de puissance 27, d'un  latching, consisting of a power transistor 27, a

transformateur élévateur 28 et des composants 29, 30. Le tran-  elevator transformer 28 and components 29, 30.

sistor de puissance comprend une base, un émetteur et un col-  power sistor comprises a base, a transmitter and a col-

lecteur. Le transformateur élévateur possède un noyau de fer-  reader. The step-up transformer has a iron core

rite permettant le fonctionnement à haute fréquence (>20kHz),  rite allowing operation at high frequency (> 20kHz),

un enroulement primaire principal 31, un enroulement secon-  a primary primary winding 31, a secondary winding

daire principal 32, un enroulement primaire de commande 33 et un enroulement secondaire de commande 34, tous associés au noyau. Les enroulements de commande ont pour fonction de piloter la conduction du transistor dans un sens déterminé par l'état magnétique du noyau de ferrite et de produire une action monostable afin d'éviter la pleine saturation du  32, a primary control winding 33 and a secondary control winding 34, all associated with the core. The function of the control windings is to control the conduction of the transistor in a direction determined by the magnetic state of the ferrite core and to produce a monostable action in order to avoid the full saturation of the ferrite core.

noyau. La borne sans point de repère de l'enroulement pri-  core. The terminal without reference point of the primary winding

maire principal 31 est reliée par le condensateur 35 à la  main mayor 31 is connected by the capacitor 35 to the

borne positive de l'alimentation CC et la borne de cet en-  positive terminal of the DC power supply and the terminal of this

roulement repérée par un point est reliée au noeud 26. La  bearing marked by a point is connected to the node 26. The

borne sans point de repère de l'enroulement secondaire prin-  terminal without a reference point of the primary secondary winding

cipal du transformateur 28 est reliée au noeud 26 et la borne de cet enroulement repérée par un point est couplée  cipal of the transformer 28 is connected to the node 26 and the terminal of this winding marked by a point is coupled

par le condensateur 36 à l'anode de la lampe à arc 11. L'é-  by the capacitor 36 to the anode of the arc lamp 11. The

metteur du transistor de puissance est relié à la borne non repérée de l'enroulement primaire de commande 33. La borne marquée de cet enroulement 33 est reliée à la cathode de la  power transistor is connected to the untagged terminal of the primary control winding 33. The marked terminal of this winding 33 is connected to the cathode of the

lampe à arc 11. La base du transistor de puissance est re-  arc lamp 11. The base of the power transistor is

liée à la cathode d'une diode de bouclage 29 dont l'anode est reliée à la borne CC commune par la résistance 30. La borne non repérée de l'enroulement secondaire de commande 34 est reliée à l'émetteur. La base du transistor 27 est le  connected to the cathode of a loopback diode 29 whose anode is connected to the common DC terminal by the resistor 30. The untagged terminal of the secondary control winding 34 is connected to the transmitter. The base of transistor 27 is the

point d'application d'une impulsion de déclenchement desti-  point of application of a triggering pulse

née à amorcer chaque cycle de conduction.  to start each conduction cycle.

L'oscillateur de déclenchement qui met périodiquement en fonction le commutateur à semi-conducteurs, constitue une seconde partie du réseau opératoire. Cet oscillateur est mis  The trigger oscillator that periodically powers the semiconductor switch is a second part of the operating network. This oscillator is put

alternativement en fonction et hors fonction et également mo-  alternatively on and off and also

dulé en fréquence en réponse aux conditions électriques at-  frequency in response to the electrical conditions

tribuables à l'état électrique de la lampe à arc. L'oscilla-  tributable to the electric state of the arc lamp. The oscillation

teur de déclenchement est également sensible à la température du transistor de commutation ce qui évite des déclenchements  The trip unit is also sensitive to the temperature of the switching transistor, which prevents trips.

prolongés dans le cas d'une défaillance de la lampe à-arc.  extended in the event of a failure of the arc lamp.

L'émetteur du transistor 37 de l'oscillateur de déclenche-  The emitter of transistor 37 of the trigger oscillator

ment est relié à l'émetteur du transistor 27, sa base est couplée par le condensateur 38 à la base du transistor 27 et son collecteur est relié ensérie au noeud 26 par la résistance 39 et la résistance à coefficient de température positif 40. On prévoit un diviseur de tension voltmétrique (41, 42, 43); il comprend les résistances 41,  It is connected to the emitter of the transistor 27, its base is coupled by the capacitor 38 to the base of the transistor 27 and its collector is connected to the node 26 by the resistor 39 and the positive temperature coefficient resistor 40. a voltmetric voltage divider (41, 42, 43); it includes the resistors 41,

42 reliées en série entre le noeud 26 et la base du transis-  42 connected in series between the node 26 and the base of the transis-

tor 37, et la résistance 43 branchée entre la base du tran-  tor 37, and the resistor 43 connected between the base of the tran-

sistor 37 et la borne commune de la source. Pendant la mon-  sistor 37 and the common terminal of the source. During the

tée en température et le fonctionnement en régime final, o le dispositif d'éclairage est dans l'état CC (réglage sur niveau haut), la diode 23 est polarisée dans le sens direct et la tension de sortie du diviseur à la base du transistor 37 est une mesure directe de la tension de la lampe. Quand  temperature and operation in the final mode, where the lighting device is in the DC state (high level setting), the diode 23 is forward biased and the output voltage of the divider at the base of the transistor 37 is a direct measurement of the lamp voltage. When

l'appareil d'éclairage est dans les conditions de haute fré-  the luminaire is in high frequency conditions

quence (sur le réglage de haut niveau d'éclairement), la diode 23 est polarisée dans le sens inverse quand la tension  quence (on the high level of illumination setting), the diode 23 is biased in the opposite direction when the voltage

est appliquée à la lampe, de sorte que la tension sur le di-  is applied to the lamp, so that the voltage on the

viseur de tension reflète les effets de charge de la lampe  Voltage viewfinder reflects the effects of charging the lamp

à arc sur le circuit du transformateur et constitue une me-  arc on the transformer circuit and constitutes a

sure indirecte de la tension de la lampe. La connexion de l'émetteur du transistor 37 à la borne non référencée de la  indirect safety of the lamp voltage. The connection of the emitter of transistor 37 to the unreferenced terminal of the

résistance 24 en série avec la lampe à arc 11, rend l'oscil-  resistance 24 in series with the arc lamp 11, makes the oscillation

lateur de déclenchement sensible au courant de la lampe pro-  Trigger switch sensitive to the current of the lamp

duisant aux bornes de la résistance 24 une chute de tension proportionnelle à ce courant. L'oscillateur de déclenchement est relié de manière à réagir comme indiqué ci-dessus aux  at the terminals of the resistor 24 a voltage drop proportional to this current. The trigger oscillator is connected so as to react as indicated above to

différences entre les tensions détectées.  differences between detected voltages.

La résistance 40 à coefficient de température positif  Resistance 40 with positive temperature coefficient

(thermistance) bloque l'oscillateur de déclenchement si l'al-  (thermistor) blocks the trigger oscillator if the

lumage se prolonge outre mesure, par verrouillage thermique du transistor 37 en mode à faible gain, à saturation par courant modéré. La thermistance 40 est en contact thermique avec le transistor de puissance 27 et subit un accroissement de sa résistance de plusieurs ordres de grandeur du fait de  Further delay is achieved by thermally locking transistor 37 in low gain mode with moderate current saturation. The thermistor 40 is in thermal contact with the power transistor 27 and undergoes an increase in its resistance by several orders of magnitude due to

l'échauffement consécutif à l'allumage indûment prolongé.  the heating following the unduly prolonged ignition.

L'accroissement de la résistance du collecteur, provoqué par la thermistance, réduit le gain du transistor 37 ce qui ar- rête la production d' impulsions de déclenchement et impose  Increasing the collector resistance, caused by the thermistor, reduces the gain of the transistor 37 which stops the generation of trigger pulses and imposes

la saturation au transistor. Le niveau du courant de satura-  saturation to the transistor. The level of the saturated current

tion est suffisant pour un auto-chauffage à l'effet de main-  is sufficient for self-heating to maintain

tenir la thermistance dans son état de résistance élevée et  hold the thermistor in its state of high resistance and

de bloquer thermiquement l'oscillateur de déclenchement.  to thermally block the trigger oscillator.

Le circuit gradateur, qui alimente le filament 12 pen-  The dimmer circuit, which supplies the filament 12

dant le fonctionnement à lumière réduite et empêche le fonc-  light-reduced operation and prevents

tionnement à haute fréquence du réseau opératoire pendant  high-frequency operation of the operating network during

cet éclairage réduit, est la dernière partie du réseau opé-  this reduced lighting is the last part of the network

ratoire. Sur la figure 2A il comprend les composants 45 à  tory. In Figure 2A it includes the components 45 to

52 non décrits précédemment et se rattache au réseau opéra-  52 not described above and relates to the operational network

toire au noeud 26, à la borne commune CC, au contact annu-  at node 26, at the common terminal CC, at the annular contact

laire 7 du culot 14 et à la connexion entre les résistances  7 of the base 14 and the connection between the resistors

du diviseur de tension 41 et 42 de l'oscillateur de déclen-  of the voltage divider 41 and 42 of the trigger oscillator

chement.mation.

Le réseau gradateur est complété par les éléments 46 à 52 qui, entre autres fonctions, empêchent le fonctionnement  The dimmer network is completed by the elements 46 to 52 which, among other functions, prevent the operation

haute fréquence du réseau opératoire pendant les deux régla-  high frequency of the operative network during the two

ges sur niveau bas en bloquant le fonctionnement de l'oscil-  low level by blocking the operation of the oscil-

lateur de déclenchement. Les éléments restants spécifiques du circuit gradateur sont les diodes 46, 47, 48 et 52, le condensateur 49 et les résistances 50 et 51. La cathode de la diode 46 est reliée au contact annulaire 7 du culot 14 ainsi qu'à la cathode de la diode 45. L'anode de la diode 46 est reliée à la cathode de la diode 47 dont l'anode est branchée à l'interconnexion entrefles résistances 41 et 42 du diviseur de tension de l'oscillateur de déclenchement. Une  trigger light. The remaining specific elements of the dimmer circuit are the diodes 46, 47, 48 and 52, the capacitor 49 and the resistors 50 and 51. The cathode of the diode 46 is connected to the annular contact 7 of the base 14 as well as to the cathode. the diode 45. The anode of the diode 46 is connected to the cathode of the diode 47, the anode of which is connected to the interconnection between the resistors 41 and 42 of the voltage divider of the trigger oscillator. A

résistance 50 est prévue entre le noeud 26 et l'interconne-  resistance 50 is provided between the node 26 and the

xion entre les diodes 46 et 47. Le condensateur 49 est insé-  between the diodes 46 and 47. The capacitor 49 is inserted

ré entre l'interconnexion des diodes 46 et 47 et la borne commune CC. La résistance 51 shunte le condensateur 49. Les  d between the interconnection of the diodes 46 and 47 and the common terminal CC. The resistor 51 shunts the capacitor 49. The

diodes 52 et 48 sont reliées en série aux bornes du conden-  diodes 52 and 48 are connected in series across the terminals of the

sateur 16. La cathode de la diode 52 est reliée à la borne  16. The cathode of the diode 52 is connected to the terminal

24;7290224; 72902

positive de ce condensateur. L'anode de la diode 52 est bran-  positive of this capacitor. The anode of the diode 52 is

chée à la fois au contact annulaire 7 du culot 14 et à la ca-  at the same time in the annular contact 7 of the base 14 and in the

thode de la diode 48. L'anode de la diode 48 est reliée à la  diode 48. The anode of diode 48 is connected to the

borne négative du condensateur 16.negative terminal of the capacitor 16.

Dans les deux réglages à niveau bas, le courant à demi-  In both low level settings, the half current

période est appliqué au filament 12 à travers un circuit com-  period is applied to filament 12 through a

prenant une branche du pont 15 et la diode 45.-Plus précisé-  taking a branch of the bridge 15 and the diode 45.-More specified-

ment, le commutateur 13 étant sur son premier réglage de ni-  the switch 13 being on its first setting of

veau bas, un circuit série est établi à partir du conducteur  low calf, a serial circuit is established from the driver

blanc (qui n'est pas commuté et est relié à un côté de l'ali-  white (which is not switched and is connected to one side of the

mentation CA) jusqu'à la borne d'entrée inférieure du pont , par l'intermédiaire de la partie filetée de la douille  AC) to the lower input terminal of the bridge, via the threaded part of the bushing

17 et la partie à visser 6 du culot 14. Le circuit se conti-  17 and the screw portion 6 of the base 14. The circuit continues

nue par la diode de la position inférieure droite du pont 15 -  naked by the diode of the lower right position of the bridge 15 -

anode et cathode - jusqu'à la borne non référencée ou borne  anode and cathode - to the unreferenced terminal or terminal

positive est reliée au noeud 26 et la cathode au contact an-  positive is connected to the node 26 and the cathode to the

nulaire 7 du culot permet le passage de la demi-période dans le sens qui vient d'être décrit. Le circuit se continue de  nular 7 of the base allows the passage of the half-period in the direction just described. The circuit continues

la cathode de la diode 45 par les contacts annulaires du cu-  the cathode of the diode 45 by the annular contacts of the

lot et de la douille, le conducteur rouge, le contact fixe 19, le contact tournant 22, et le contact fixe 18. Enfin, le  batch and socket, the red conductor, the fixed contact 19, the rotating contact 22, and the fixed contact 18. Finally, the

contact 18 aboutit au fil noir qui est branché à l'autre bor-  contact 18 leads to the black wire that is connected to the other terminal

ne de la source CA et complète ainsi le circuit d'alimenta-  of the AC source and thus completes the power supply circuit

tion.tion.

Sur le second réglage à bas niveau, un circuit supplé-  On the second low level setting, an additional circuit

mentaire est établi à travers -le commutateur 13 entre le  is established through switch 13 between the

conducteur noir et la borne d'entrée supérieure du pont, ce-  black conductor and the upper entrance terminal of the bridge,

pendant qu'un contact commuté du conducteur noir à la catho-  while a switched contact of the black conductor to the catholic

de de la diode 45 et un contact non commuté entre le conduc-  diode 45 and a non-switched contact between the

teur blanc de la source CA et la borne d'entrée inférieure du pont restent dans l'état antérieur. Comme pour le premier  The white source of the AC source and the lower input terminal of the bridge remain in the previous state. As for the first

réglage sur niveau bas, le filament est alimenté par conduc-  Low level setting, the filament is powered by

tion de demi-périodes à travers la diode 45.  half-periods through diode 45.

Dans les deux réglages à bas niveau d'éclairement, le  In both settings at low level of illumination, the

condensateur 16 est alimenté en courant redressé à double al-  capacitor 16 is fed with double-state rectified current.

ternance. Pour le premier réglage à niveau bas, les diodes  nating. For the first low level setting, the diodes

48, 52, 55 et 56 constituent un pont qui charge le condensa-  48, 52, 55 and 56 constitute a bridge which

teur 16 au potentiel d'entrée CA de crête. Sur la position.  16 to the peak AC input potential. On the position.

à niveau haut, les diodes 53, 54, 55 et 56 accomplissent la fonction de redressement en pont. Dans le second réglage à niveau bas, les six diodes sont utilisées avec la diode 52 en parallèle sur 54 et la diode 48 en parallèle sur 53, étant donné que la borne à pastille 8 est reliée à la borne  at high level, the diodes 53, 54, 55 and 56 perform the bridge rectification function. In the second low level setting, the six diodes are used with the diode 52 in parallel on 54 and the diode 48 in parallel on 53, since the pellet terminal 8 is connected to the terminal

annulaire 7.ring 7.

Le réseau gradateur empêche l'oscillateur de déclenche-  The dimmer network prevents the oscillator from

ment de fonctionner dans le cas du premier réglage à niveau bas, de la manière suivante: L'onde aboutissant au noeud 26 est une suite de demipériodes négatives décalées vers le haut de sorte que les extrémités négatives de cette onde sont approximativement au potentiel de la terre et que les limites supérieures tronquées de l'onde sont à un potentiel positif d'environ 160 volts. Le contact annulaire 7 devenant négatif  In the case of the first low level setting, the wave resulting in the node 26 is a series of negative half-times shifted upwards so that the negative ends of this wave are approximately at the potential of the earth and that the truncated upper limits of the wave are at a positive potential of about 160 volts. The annular contact 7 becoming negative

et la partie à visser 6 du culot positive, la diode en acti-  and the screw portion 6 of the positive pellet, the diode in operation.

vité du pont et la diode 45 sont conductrices.  the bridge and the diode 45 are conductive.

Etant donné que leur impédance est faible par rapport à l'impédance du filament, la chute de tension principale se produit aux bornes du filament et la tension à la borne du  Since their impedance is small compared to the filament impedance, the main voltage drop occurs across the filament and the voltage at the terminal of the filament

filament reliée au noeud tend vers zéro. En même temps, l'ex-  filament connected to the node tends to zero. At the same time, the former

cursion négative du contact annulaire 7 rend les diodes 46 et 47 conductrices ce qui rapproche la prise supérieure du  negative section of the annular contact 7 makes the diodes 46 and 47 conductive which brings the upper grip of the

diviseur de tension 41, 42, 43 connecté à la base, du poten-  voltage divider 41, 42, 43 connected to the base, the potential

tiel de la terre. Ainsi, la charge du condensateur 49 est ré-  tiel of the earth. Thus, the charge of capacitor 49 is

duite à un Potentiel proche de celui de la terre. Dans le mê-  at a potential close to that of the earth. In the same

me temps, la diode 47 qui relie le condensateur à la prise supérieure du diviseur de tension 41, 42, 43 stabilise le  At the same time, the diode 47 which connects the capacitor to the upper tap of the voltage divider 41, 42, 43 stabilizes the

potentiel de cette prise près du potentiel zéro ce qui assu-  this potential near zero potential which ensures

re le blocage du transistor de l'oscillateur. Pendant la deu-  re blocking of the oscillator transistor. During the

xième demi-période, alors que la tension sur le contact annu-  half-period, while the voltage on the annular contact

laire devient positive par rapport à la tension de la partie à visser, la diode 45 est polarisée en sens inverse et le  becomes positive with respect to the voltage of the screw part, the diode 45 is polarized in the opposite direction and the

noeud 26 atteint sa valeur positive maximale (+ 160 volts).  node 26 reaches its maximum positive value (+ 160 volts).

Pendant cette demi-période, la diode 46 menant au condensa-  During this half-period, the diode 46 leading to the condensation

teur 49 est également polarisée en sens inverse et empêche  49 is also polarized in the opposite direction and prevents

le condensateur d'être positif sur le noeud 26 et les cir-  the capacitor to be positive on node 26 and the cir-

cuits résistants établis par les résistances 50 et 41 (agis-  resistant foods established by resistances 50 and 41 (

sant à travers la diode 47) permettent de le charger et, par  through the diode 47) allow charging and,

conséquent, d'augmenter graduellement la tension à ses bor-  consequently, to gradually increase the voltage at its

nes. La constante de temps de charge est choisie assez gran-  nes. The charging time constant is chosen quite

de pour assurer le blocage continu du transistor 37 de l'os-  to ensure the continuous blocking of transistor 37 of the os-

cillateur durant la totalité de la demi-période. Avec les va-  during the entire half-period. With the

leurs indiquées, la d.d.p. sur le condensateur augmente jus-  their indicated, the d.d.p. on the capacitor increases

qu'à 16 volts, cependant que la tension sur la prise supé-  than 16 volts, while the voltage on the

rieure s'accroit jusqu'à cette même valeur plus la chute de tension dans une diode. La tension sur la prise inférieure reliée à la base du transistor est égale à la tension sur la prise supérieure divisée dans un rapport de 1 à 30 établi par les résistances 43 et 42, respectivement. Ainsi, la tension reste inférieure à environ un demi-volt pendant  The higher the voltage, the higher the voltage drop in a diode. The voltage on the lower tap connected to the base of the transistor is equal to the voltage on the upper tap divided in a ratio of 1 to 30 set by the resistors 43 and 42, respectively. Thus, the voltage remains below about half a volt

la totalité du cycle et est insuffisante pour polariser posi-  the entire cycle and is insufficient to polarize posi-

tivement le transistor 37. Lorsque l'excursion négative sui-  the transistor 37. When the negative excursion is

vante a lieu, les diodes 46, 47 deviennent à nouveau conduc-  the diodes 46, 47 become conductive once again.

trices et déchargent le condensateur 49 jusqu'à près de zéro et répètent le cycle qui vient d'être décrit. Dans le second réglage au niveau bas, le processus est pratiquement le même que celui qui précède. Avec les valeurs indiquées, le blocage est maintenu et l'oscillateur de déclenchement reste inactif; en conséquence, le transistor de commutation  and discharge capacitor 49 to near zero and repeat the cycle just described. In the second low setting, the process is almost the same as the one above. With the indicated values, the blocking is maintained and the trigger oscillator remains inactive; accordingly, the switching transistor

27 reste dans l'état normal de non-conduction.  27 remains in the normal state of non-conduction.

La suppression des oscillations de déclenchement s'ac-  The suppression of trigger oscillations

complit sans effet contraire sur le fonctionnement du dispo-  without any adverse effect on the functioning of the

sitif d'éclairage quand le réglage est sur le niveau haut.  lighting when the setting is on the high level.

Autrement dit, le circuit de suppression des oscillations n'a pas d'effet contraire sur l'allumage ou le réallumage ni sur la fonction d'entretien de l'arc, assurant l'immunité de l'arc aux transitoires du secteur. L'anti-parasitage est obtenu sans dispositifs mécaniques ou électriques coûteux et  In other words, the oscillation suppression circuit has no adverse effect on the ignition or the reignition or on the maintenance function of the arc, ensuring the arc immunity sector transients. Anti-interference is achieved without expensive mechanical or electrical devices and

ne demande que les éléments simples de circuit décrits ici.  only requires the simple circuit elements described here.

La suppression des parasites est essentiellement réalisée par la diode 47 donc la polarisation inverse est maintenue et qui assure le découplage du condensateur 49 à partir du  The suppression of the parasites is essentially carried out by the diode 47 so the reverse bias is maintained and which ensures the decoupling of the capacitor 49 from the

diviseur de tension de base pendant tous les modes de fonc-  basic voltage divider during all modes of operation

tionnement significatifs avec le réglage sur niveau haut.  significantly with the high level setting.

Quand la tension est appliquée pour la première fois avec  When the voltage is applied for the first time with

ce réglage, le condensateur 49 se trouve à un potentiel ini-  this setting, the capacitor 49 is at an initial potential

tial bas et empêche, dès le départ, le fonctionnement de l'oscillateur de déclenchement. Cependant, le condensateur  tial low and prevents, from the outset, the operation of the trigger oscillator. However, the capacitor

se charge rapidement, généralement en 50 milli secondes, à-  load quickly, usually in 50 milliseconds,

une valeur permettant l'amorçage d'oscillations dans l'os-  a value allowing the initiation of oscillations in the os-

cillateur de déclenchement. Dans le reste du processus d'al- lumage, les impulsions de déclenchement étant engendrées périodiquement et le commutateur à transistor 27 opérant aussi périodiquement, le noeud 26 passe alternativement à  trigger sparkler. In the remainder of the ignition process, the trigger pulses being generated periodically and the transistor switch 27 also operating periodically, the node 26 alternately switches to

un potentiel positif élevé et à un potentiel proche de zéro.  a high positive potential and a potential close to zero.

Le condensateur 49 se charge à travers la résistance 50 et  The capacitor 49 charges through the resistor 50 and

parfois à travers la résistance 41 jusqu'à une valeur moyen-  sometimes through the resistance 41 up to an average value

ne dépendant du coefficient d'utilisation mais inférieure à la valeur de crête appliquée au noeud 26. La diode 47 isole ainsi le condensateur 49 du noeud pendant le temps o le transistor de commutation est en fonction et une partie du temps o il est hors fonction avec une tension n'excédant  depending on the utilization coefficient but less than the peak value applied to the node 26. The diode 47 thus isolates the capacitor 49 of the node during the time when the switching transistor is in operation and a part of the time when it is off with a voltage not exceeding

pas encore celle qu'emmagasine le condensateur 49. Cet iso-  not yet the one that the capacitor stores 49. This iso-

lement et la valeur élevée des résistances 50 et 51 dans les  and the high value of resistances 50 and 51 in

circuits de charge réduisent l'intensité à travers le conden-  charging circuits reduce the intensity through the conden-

sateur 49 de sorte qu'il n'y a pas de réduction significati-  49 so that there is no significant reduction in

ve de l'énergie d'allumage de la lampe à arc. Le circuit n'a  the ignition energy of the arc lamp. The circuit did

pas non plus d'effet important sur la fréquence de fonction-  nor does it have a significant effect on the frequency of

nement de la lampe à arc étant donné que la fréquence de ré-  of the arc lamp since the frequency of

pétition est déterminée essentiellement par la faible (1k)  petition is determined primarily by the weak (1k)

résistance 43-et le condensateur 38. En supposant que la lam-  resistance 43-and the capacitor 38. Assuming that the lamp

pe à arc ait atteint une tension normale de régime final qui  arc has reached a normal steady-state voltage which

donne environ 90 volts au noeud 26, le condensateur se char-  gives about 90 volts at node 26, the capacitor

ge à une valeur fixée par le rapport entre les résistances , 51, c'est-àdire à un tiers de 90 volts, soit 30 volts, ce qui permet d'utiliser un condensateur électrolytique de  to a value set by the ratio between the resistors 51, that is to say one third of 90 volts, ie 30 volts, which makes it possible to use an electrolytic capacitor of

volts, relativement peu coûteux.volts, relatively inexpensive.

La caractéristique d'entretien de l'arc n'est pas affec-  The maintenance characteristic of the bow is not affected

tée par les circuits de suppression du déclenchement. La ten-  by the trip suppression circuitry. The trend

sion aux bornes du condensateur 49 fixe la tension sur la ca-  capacitor 49 sets the voltage on the capacitor

thode de la diode 47. En même temps, l'anode de la diode 47 est reliée à une prise semblable sur le circuit du diviseur de tension 41, 42. A cette prise, le rapport diviseur est de un cinquième de la tension au noeud 26 et, en supposant que  At the same time, the anode of the diode 47 is connected to a similar tap on the voltage divider circuit 41, 42. At this tap, the divider ratio is one fifth of the voltage at the node. 26 and, assuming that

le noeud est à 90 volts, la diode est polarisée en sens in-  the node is at 90 volts, the diode is polarized indistinctly

verse par environ 12 volts au cours du fonctionnement en mo-  poured by about 12 volts during operation in mod-

de normal. Ainsi, dans l'hypothèse d'une variation de tension sur le diviseur de tension ou du courant dans la lampe à arc, la polarisation dentrée sur le transistor 37 de l'oscilla- teur de déclenchement reste inchangée par la présence du  of normal. Thus, assuming a voltage variation on the voltage divider or the current in the arc lamp, the input bias on the transistor 37 of the trip oscillator remains unchanged by the presence of the

condensateur 49 ou des autres composants utilisés pour sup-  capacitor 49 or other components used to

primer les oscillations de déclenchement. En bref, la carac-  prime the trigger oscillations. In short, the character

téristique d'entretien de l'arc n'est pas altérée.  maintenance of the arc is not impaired.

La paire de diodes 48 et 52 est prévue pour protéger le dispositif d'éclairage à la fois contre les transitoires haute tension et les surtensions à l'allumage, notamment  The pair of diodes 48 and 52 is provided to protect the lighting device against both high voltage transients and ignition overvoltages, in particular

dans la première position à niveau bas.  in the first position at low level.

La protection contre les transitoires dans la position à niveau haut et dans la seconde position à niveau bas est due à la présence du pont et du condensateur 16. Les diodes 52 et 48 shuntent le condensateur de filtrage 16 et leur  The transient protection in the high level position and the second low level position is due to the presence of the bridge and the capacitor 16. The diodes 52 and 48 shunt the filter capacitor 16 and their

point d'interconnexion est relié au contact annulaire 7 com-  point of interconnection is connected to the annular contact 7

me décrit plus haut. La protection est prévue essentiellement  describes me above. Protection is provided primarily

pour les périodes o le commutateur est dans la seconde posi-  for periods when the switch is in the second position

tion mais, par suite de problèmes de contacts, peut aussi être active sur la quatrième position si le contact de la  but because of contact problems, can also be active in the fourth position if contact with

pastille est médiocre.pastille is mediocre.

Le principe de la protection est d'évacuer tout3e surten-  The principle of protection is to evacuate all over-

sion du secteur sans dommage à travers une diode à faible impé-  sector without damage through a diode with low impedance

dance dans le condensateur de 50 microfarads 16. La diode 52 assure la protection contre les surtensions positives sur le contact annulaire en les découplant vers le condensateur à travers sa borne positive; la diode 48 protège de manière semblable contre les transitoires négatifs du secteur, en  in the capacitor of 50 microfarads 16. The diode 52 provides protection against positive overvoltages on the annular contact by uncoupling them to the capacitor through its positive terminal; diode 48 similarly protects against negative transients in the sector,

les découplant vers le condensateur 16 par sa borne-négative.  decoupling them to the capacitor 16 by its negative terminal.

Certaines diodes bon marché ont des courants limitestrès im-  Some inexpensive diodes have very low current limits

portants et leur utilisation avec un grand condensateur pour  and their use with a large capacitor for

absorber la charge empêche l'application de courants ou ten-  absorbing the load prevents the application of currents or

sions transitoires significatifs à d'autres éléments du cir-  significant transients to other elements of the

cuit. La protection contre les surtensions à l'allumage est assurée par la diode 48 qui est représentée branchée entre  cooked. The ignition overvoltage protection is provided by the diode 48 which is shown connected between

247 2902247 2902

le contact annulaire et la borne commune de l'alimentation CC. Si on voulait, pour uts raisons d'économie, supprimer le -circuit de protection contre les transitoires du secteur de la  the annular contact and the common terminal of the DC power supply. If, for reasons of economy, we want to eliminate the transient protection circuit of the

présente réalisation, la diode 48 subsisterait dans la po-  present embodiment, diode 48 would remain in the

sition représentée sur la figure 2A ou au noeud 26 pour em- pêcher ce dernier d'être rendu négatif par la surtension à l'allumage. (La deuxième réalisation qui sera décrite en se référant à la figure 4A est ainsi dépourvue de mesures de protection contre les transitoires du secteur). L'une des conséquences défavorables du passage à un potentiel négatif du noeud 26 est l'application d'une tension inverse sur le petit condensateur de 2,2 microfarads 49 et le passage d'un  2, or at node 26 to prevent the latter from being rendered negative by the ignition overvoltage. (The second embodiment which will be described with reference to FIG. 4A is thus devoid of protection measures against transients of the sector). One of the adverse consequences of the transition to a negative potential of the node 26 is the application of a reverse voltage on the small capacitor of 2.2 microfarads 49 and the passage of a

courant excessif dans la jonction de sortie du transistor 27.  excessive current in the output junction of transistor 27.

La condition dans laquelle le noeud est rendu négatif existe  The condition in which the node is made negative exists

quand le dispositif d'éclairage est mis en fonction la pre-  when the lighting device is put into operation the first

mière fois, normalement sur le premier réglage de niveau bas.  first time, normally on the first low level setting.

La période critique est le premier instant après la mise en fonction, quand le condensateur 16 commence à se charger à une valeur positive. La surintensité est déterminée par l'impédance du secteur-CA, les éléments à jonction en série et la résistance de 2 ohms 24 en série aux bornes du secteur CA. Une surintensité maximale de 50 ampères pourrait être envisagée, mais une valeur de 10 ampères est plus normale compte tenu des autres éléments en série. Dans l'hypothèse d'une surintensité de 10 ampères, la chute de tension aux bornes de la résistance de 2 ohms serait de 20 volts négatifs par rapport à la terre du circuit (en l'absence de la diode 48). Cette tension, diminuée de la chute de tension directe collecteur-base du transistor 27 apparaîtrait au noeud 26. Etant donné que les diodes 45 et 46 sont également  The critical period is the first moment after power up, when the capacitor 16 starts charging at a positive value. The overcurrent is determined by the AC-sector impedance, the series junction elements, and the 2 ohm 24 series resistance across the AC sector. A maximum overcurrent of 50 amps could be considered, but a value of 10 amps is more normal given the other elements in series. Assuming 10 amps overcurrent, the voltage drop across the 2 ohm resistor would be 20 volts negative relative to the circuit ground (in the absence of diode 48). This voltage, minus the collector-base forward voltage drop of transistor 27, would appear at node 26. Since diodes 45 and 46 are also

conductrices on retrouverait également cette tension aux bor-  conductors, this tension would also be found in

nes du condensateur 49. Ainsi, la présence de la diode 48 (dans l'une ou l'autre position) empêche de rendre négatif le noeud 26, et à son tour, l'électrode normalement positive  Thus, the presence of the diode 48 (in either position) prevents negation of the node 26, and in turn, the normally positive electrode.

du condensateur 49. La présence de la diode 43 évite de fai-  capacitor 49. The presence of the diode 43 avoids

re appel à un condensateur supportant le courant alternatif et permet l'utilisation c'un condensateur électrolytique  re call for a capacitor supporting the alternating current and allows the use of an electrolytic capacitor

pour tensions relativement faibles, comme décrit précédement.  for relatively low voltages, as previously described.

En ce qui concerne le transistor 27, la diode 48 (dans  With regard to the transistor 27, the diode 48 (in

l'une ou l'autre position) le protège de la même forte surin-  one or the other position) protects it from the same strong surin-

tensité qui se produit lorsque le condensateur 16 est chargé pour la première fois. En commençant à la borne de référence ou terre, le circuit emprunté par le courant à travers le  Tensity that occurs when the capacitor 16 is charged for the first time. Starting at the reference or ground terminal, the circuit taken by the current through the

transistor peut être considéré comme complété par la résis-  transistor can be considered as supplemented by resistance

tance 24, les enroulements 33, 34, la base et le collecteur, respectivement, du transistor 27, le noeud 26, la diode 45,  24, the windings 33, 34, the base and the collector, respectively, of the transistor 27, the node 26, the diode 45,

à travers la connexion contact annulaire 7 (culot et douil-  through the annular contact connection 7 (socket and socket)

le) et la partie à visser 6 (o arrive l'alimentation 120 volts du générateur CA), le fusible, la diode inférieure droite du pont 15, la borne positive du condensateur 16, dont l'autre borne est mise à la terre. Les polarités de la diode 38, branchée soit entre terre et contact annulaire 7  1) and the screw-in portion 6 (where the AC generator supplies 120 volts), the fuse, the lower right diode of the bridge 15, the positive terminal of the capacitor 16, the other terminal of which is grounded. The polarities of the diode 38, connected between earth and annular contact 7

(la diode 45 étant conductrice) soit entre noeud 26 et ter-  (the diode 45 being conductive) is between node 26 and ter-

re, sont les mêmes que celles de la jonction de sortie du transistor 27; la diode 38 est branchée en parallèle sur la partie du circuit qui vient d'être décrite et qui comprend la résistance de 2 ohms 24, les enroulements 33 et 34-, la base et le collecteur, respectivement, du transistor 27. Au  re, are the same as those of the output junction of transistor 27; the diode 38 is connected in parallel to the part of the circuit which has just been described and which comprises the resistance of 2 ohms 24, the windings 33 and 34-, the base and the collector, respectively, of the transistor 27. At

début, quand le noeud 26 devient négatif du fait de la su-  beginning, when the node 26 becomes negative because of the

rintensité initiale dans le condensateur 16, la majeure part  initial intensity in capacitor 16, most of

du courant entre le transistor 27 et la diode 48 est absor-  current between transistor 27 and diode 48 is

bée par le transistor étant donné que sa surface de jonction est importante par rapport à celle de la diode 48 et étant  by the transistor since its junction surface is large compared to that of the diode 48 and being

donné qu'aux faibles intensités l'effet de la chute de ten-  given that at low intensities the effect of the fall in

sion dans la résistance de 2 ohms 24 est négligeable pour dériver la surintensité sur la diode 48. La surintensité  in the 2 ohm resistor 24 is negligible to derive the overcurrent on diode 48. Overcurrent

croissant, la différence de potentiel aux bornes de la ré-  increasing, the potential difference across the boundary

sistance 24 ajoutée à la tension de la jonction de sortie du transistor est supérieure à la chute de tension dans la jonction de la diode plus petite 48. Lorsque cela se produit, une fraction importante d'une surintensité quelconque est dérivée par la diode 48 et écartée de la jonction de sortie du transistor 27, ce qui lui évite d'être soumis à une trop forte intensité. Une diode d'un coût relativement bas peut  added resistance to the voltage of the output junction of the transistor is greater than the voltage drop in the junction of the smaller diode 48. When this occurs, a significant fraction of any overcurrent is derived by the diode 48 and spaced apart from the output junction of the transistor 27, which avoids being subjected to too much intensity. A relatively low cost diode can

résister à des surintensités de plusieurs dizaines d'ampè-  resist overcurrents of dozens of amps

res sans effet nuisible et, de cette manière, protéger ef-  without damaging effects and thereby protect ef-

fectivement le transistor qui ne peut les tolérer dans les  fectively the transistor that can not tolerate them in the

mêmes proportions.same proportions.

Pour passer au-second réglage à niveau bas à partir du réglage à niveau haut, il est nécessaire de mettre le tube à arc hors fonction. Ceci est réalisé par la diode 45 (quand la borne annulaire 7 devient négative) qui soutire le courant du tube à arc pendant un temps assez long pour réaliser son extinction, et par la diode 47 qui soutire le courant de base du transistor 37 de l'oscillateur, mettant ainsi hors service  To switch to the second low level setting from the high level setting, it is necessary to turn off the arc tube. This is done by the diode 45 (when the annular terminal 7 becomes negative) which withdraws the current of the arc tube for a long enough time to achieve its extinction, and by the diode 47 which withdraws the base current of the transistor 37 of the oscillator, thus putting out of service

le systéme-piège des transitoires qui pourrait sans cela ten-  the transient trap system that could otherwise

ter de maintenir le tube à arc ionisé.  ter to maintain the ionized arc tube.

La figure 4A est semblable à la figure 2A sauf en ce qui concerne le circuit gradateur. Dans la figure 4A le circuit gradateur comprend les composants 60 à 63 qui sont reliés dans le circuit au noeud 26, au transistor 27, au contact annulaire 7 et au contact à pastille 8. L'anode du thyristor  Figure 4A is similar to Figure 2A except for the dimmer circuit. In FIG. 4A the dimmer circuit comprises the components 60 to 63 which are connected in the circuit to the node 26, to the transistor 27, to the annular contact 7 and to the pellet contact 8. The anode of the thyristor

(SCR) 60 est reliée au noeud 26, sa cathode au contact du cu-  (SCR) 60 is connected to the node 26, its cathode in contact with the

lot 7, et sa gâchette à la jonction d'une résistance 61 et  lot 7, and its trigger at the junction of a resistor 61 and

d'un condensateur 62 branchés en série entre le contact annu-  of a capacitor 62 connected in series between the annular contact

laire 7 et la pastille 8, comme représenté sur la figure.  7 and the pellet 8, as shown in the figure.

Une diode 63 est également prévue dont l'anode est reliée au noeud 26. La cathode de la diode 63 est reliée au collecteur du transistor 27 et à l'extrémité supérieure de la résistance  A diode 63 is also provided whose anode is connected to the node 26. The cathode of the diode 63 is connected to the collector of the transistor 27 and to the upper end of the resistor

à coefficient de température positif (CTP) 40.  with positive temperature coefficient (PTC) 40.

Le circuit de la figure 4A fonctionne de la même maniè-  The circuit of Figure 4A operates in the same way.

* re que celui de la figure 2A à l'exception du circuit grada-than that of Figure 2A except for the gradual

teur qui fonctionne de la manière décrite ci-après. Le commu-  which operates as described below. The community

tateur 13 étant sur sa deuxième position (niveau d'éclaire-  tator 13 being on its second position (light level

ment bas), un courant de demi-période est appliqué au fila-  low), a half-period current is applied to the

ment 12 à travers le thyristor 60 qui est mis "en fonction" par la gâchette durant ces demi-. périodes grâce au courant  12 through the thyristor 60 which is "turned on" by the trigger during these half. periods thanks to the current

traversant le condensateur 62. La diode 63 empêche le conden-  through the capacitor 62. The diode 63 prevents the conden-

sateur de filtrage 16 de se charger à un potentiel suffisam-  filter 16 to charge at a sufficient potential

ment élevé pour actionner l'oscillateur de déclenchement 37  high to operate the trigger oscillator 37

pendant ce niveau d'éclairement bas.  during this level of low illumination.

Dans la troisième position (niveau haut) du commutateur,  In the third position (high level) of the switch,

le contact annulaire 7 n'est pas relié à l'entrée de l'ali-  the annular contact 7 is not connected to the input of the

mentation et, de ce fait, le thyristor est "hors circuit" et la lampe à arc fonctionne comme décrit ci-dessus. Dans la quatrième position du commutateur 13 (niveau haut) le contact annulaire 7 et le contact à pastille 8 sont reliés l'un à l'autre et mettent la résistance 61 et le condensateur 62 en parallèle, polarisant le thyristor à l'état "hors fonction". Le réseau opératoire représenté sur les figures 2A et  Therefore, the thyristor is "off" and the arc lamp operates as described above. In the fourth position of the switch 13 (high level) the annular contact 7 and the pellet contact 8 are connected to each other and put the resistor 61 and the capacitor 62 in parallel, polarizing the thyristor to the state " off ". The operating network shown in FIGS. 2A and

4A et ne comprenant pas les mesures associées au fonctionne-  4A and not including the measures associated with the

ment avec gradateur fait l'objet de la demande de brevet des  dimmer is covered by the patent application of the

Etats Unis d'Amérique numéro de série 47.972. La description  United States of America serial number 47.972. The description

qui suit est extraite de cette demande de brevet et est don-  following is extracted from this patent application and is

née afin que soient bien compris la demande et les avantages  born so that the demand and the benefits are well understood

concernant la présente invention.concerning the present invention.

Lors du pré-amorçage, de l'amorçage et de la transition  During pre-boot, boot and transition

entre décharge luminescente et arc (avec le réglage sur ni-  between glow discharge and arc (with the setting on ni-

veau haut), le transformateur 23, le commutateur à transis-  calf), the transformer 23, the transistor switch

tor 27 et l'oscillateur de déclenchement (37, etc...) du ré-  tor 27 and the trigger oscillator (37, etc.) of the

seau opératoire jouent un rôle actif dans la génération d'une  operating bucket play an active role in generating a

sortie à haute fréquence. La modification de la sortie élec-  high frequency output. The modification of the electrical output

trique CC se produisant entre la transition décharge lumines-  which occurs between the glow discharge transition-

cente + arc et la montée en température est une réaction aux  cente + arc and the rise in temperature is a reaction to

conditions existant dans la lampe principale. Des modifica-  existing conditions in the main lamp. Modifications

tions plus graduelles de la sortie électrique du réseau opé-  more gradual effects of the electrical output of the

ratoire se produisent entre le pré-amorçage et l'amorçage et  occur between pre-priming and priming and

entre l'amorçage et la transition entre décharge luminescen-  between priming and the transition between glow discharge

te et arc; elles sont aussi une réaction aux conditions  te and arc; they are also a reaction to the conditions

existant dans la lampe principale.existing in the main lamp.

Durant le pré-amorçage, l'amorçage et la transition en-  During pre-initiation, priming and transition to

tre décharge luminescente et arc, le réseau opératoire pro-  glow discharge and arc, the operating network pro-

duit des impulsions haute tension de courte durée pour l'a-  high-voltage pulses of short duration for

morçage de la lampe à arc, la tension tombant à une valeur inférieure en réponse à la charge de la lampe lors de la transition entre décharge luminescente et arc. Pendant le pré-amorçage, les impulsions haute tension unidirectionnelles présentent des oscillations non amorties importantes et sont produites à la cadence de 50 kHz. Durant la transition entre décharge luminescente et arc, les oscillations non amorties sont réduites et la fréquence passe à 35 kHz. Le décalage  the arc lamp is bridged, the voltage falling to a lower value in response to the lamp charge during the transition between glow discharge and arc. During pre-initiation, the unidirectional high-voltage pulses exhibit significant undamped oscillations and are produced at the rate of 50 kHz. During the transition between glow discharge and arc, the undamped oscillations are reduced and the frequency goes to 35 kHz. The shift

vers une fréquence inférieure produit un facteur d'utilisa-  towards a lower frequency produces a factor of

tion plus court du transistor en conduction, ce qui accroît  the transistor in conduction, which increases

l'énergie fournie à la lampe durant la transition entre dé-  the energy supplied to the lamp during the transition between

charge luminescente et arc. Le réseau opératoire alimente aussi en courant le filament résistant 12 sous la forme d'une série d'impulsions unidirectionnelles à la fréquence  luminescent charge and arc. The operating network also feeds the resistive filament 12 in the form of a series of unidirectional pulses at the frequency

de 50-30 kHz.50-30 kHz.

Le réseau opératoire produit l'excitation électrique  The operating network produces electrical excitation

haute fréquence décrite ci-dessus par suite de la commuta-  high frequency described above as a result of the switching

tion à haute fréquence du commutateur monostable à transis-  high-frequency operation of the monostable switch

tor. La commutation intermittente du commutateur à transis-  tor. The intermittent switching of the switch to

tor produit une composante alternative dans l'enroulement primaire principal 31 du transformateur élévateur, une com-_ posante alternative survoltée à la sortie du transformateur  tor produces an AC component in the primary primary winding 31 of the step-up transformer, an alternating component that is boosted at the output of the transformer

et un courant pulsé dans le filament résistant 12, essentiel-  and a pulsed current in the resistive filament 12, essentially

lement unidirectionnel.unidirectional.

Le courant alternatif dans l'enroulement primaire prin-  The alternating current in the primary winding

cipal est produit de la manière suivante: supposons que le  cipal is produced in the following way: suppose the

transistor 27 ait été mis en fonction par un signal de dé-  transistor 27 has been activated by a signal of

clenchement approprié appliqué à sa jonction d'entrée; un  appropriate clipping applied at its entrance junction; a

circuit de courant de déplacement est complété entre la bor-  current circuit is completed between the

ne positive et la borne commune de l'alimentation CC.  not positive and the common terminal of the DC power supply.

Le transistor de commutation offre une faible impédance  Switching transistor offers low impedance

quand il conduit et le condensateur 35, l'enroulement primai-  when it drives and the capacitor 35, the primary winding

re de réaction 33 et la résistance 24 sont aussi à faible  reaction 33 and resistance 24 are also low

impédance. Le courant augmentant dans le. circuit, l'enroule-  impedance. The current increasing in the. circuit, wind it up

ment primaire de réaction, qui est à couplage inductif avec l'enroulement secondaire de réaction 34, produit une réaction sur le circuit d'entrée du transistor et le rend encore plus conducteur. Cependant, l'accroissement du courant continue jusqu'à ce qu'un niveau de flux prévu soit atteint dans le  The primary reaction element, which is inductively coupled to the secondary feedback winding 34, produces a feedback on the input circuit of the transistor and makes it even more conductive. However, the increase in current continues until a predicted flow level is reached in the

noyau du transformateur de puissance. A ce point, la -réac-  core of the power transformer. At this point, the

tion s'inverse pour devenir une contre-réaction et met le transistor 27 hors fonction avant que le noyau ait atteint  tion reverses to become a feedback and turns off transistor 27 before the core has reached

la saturation complète. Le transistor 27 n'étant plus conduc-  complete saturation. Transistor 27 is no longer conductive

teur, le circuit établi pour le passage du courant dans l'en- roulement primaire est ouvert et une partie de l'énergie  the circuit established for the passage of the current in the primary winding is open and a part of the energy

stockée dans le circuit peut se dissiper sous forme de cou-  stored in the circuit can dissipate in the form of

rant inverse dans le filament résistant 12.  Inverse filament in the resistant filament 12.

Le transformateur 28 possède la caractéristique d'in-  Transformer 28 has the characteristic of

verser la réaction et de mettre le transistor hors fonction avant que le noyau n'ait atteint la saturation complète. Ce transformateur est illustré sur la figure 3 qui montre le  pour the reaction and turn off the transistor before the core has reached full saturation. This transformer is illustrated in Figure 3 which shows the

noyau en double E ou structure en 8 du noyau avec un orifi-  double-core E or 8-core structure with an ori-

ce de commande à la base de la branche centrale formée par les barres du "E". Les enroulements de puissance principaux  this control at the base of the central branch formed by the bars of the "E". The main power windings

31 et 32 sont représentés bobinés autour de la branche cen-  31 and 32 are shown wound around the central branch

trale correspondant aux barres des E, cependant que les en-  corresponding to the bars of the E, while the

roulements primaire et secondaire de commande 33 et 34 sont bobinés à travers l'orifice. Le sens de la réaction dépend  Primary and secondary control bearings 33 and 34 are wound through the orifice. The meaning of the reaction depends

du niveau de flux dans le noyau entourant l'orifice. Le cou-  the level of flow in the core surrounding the orifice. The neck-

plage réactif à l'enroulement secondaire de commande 34 est à réaction aux faibles niveaux de flux et à contre-réaction  The reactive range at the secondary control winding 34 is reactive at low flux levels and at negative feedback.

aux niveaux de flux élevés.at high flow levels.

La version transformée de la tension alternative à hau-  The transformed version of the alternating voltage

te fréquence disponible aux bornes de l'enroulement primaire pendant le pré-amorçage, l'amorçage et la transition entre  the frequency available across the primary winding during pre-priming, priming and transition between

décharge luminescente et arc apparaît à la borne de l'enrou-  glow discharge and arc appears at the coil terminal

lement 32 éloignée de l'enroulement 31. La sortie est couplée à partir de l'enroulement 32, au moyen du condensateur 36, à  32 the output is coupled from the winding 32, by means of the capacitor 36, to

l'anode de la lampe à arc 11. La sortie prend la forme d'im-  the anode of the arc lamp 11. The output takes the form of

pulsions unidirectionnelles grâce à la présence de la diode  unidirectional pulses thanks to the presence of the diode

23 dont l'anode est reliée au noeud 26 et à la borne non re-  23 whose anode is connected to the node 26 and to the terminal

pérée par un-point du second enroulement et dont la cathode est reliée à l'anode de la lampe à arc. La polarité de la diode 23 est prévue pour permettre l'application à la lampe à arc d'une tension élevée au secondaire, développée pendant  peeped by a point of the second winding and whose cathode is connected to the anode of the arc lamp. The polarity of the diode 23 is intended to allow the application to the arc lamp of a high voltage at the secondary, developed during

le passage du courant direct lorsque le transistor de commu-  the passage of the direct current when the communication transistor

tation est conducteur. Le transformateur 28 est un transfor-  tation is conductive. Transformer 28 is a transformer

mateur élévateur de tension ayant un rapport de transforma-  voltage booster having a conversion ratio

tion de 640/140 et qui, compte tenu de la polarité donnée à la diode 23, fournit de l'énergie à la lampe à arc pendant  640/140 and which, given the polarity given to the diode 23, supplies energy to the arc lamp during

les périodes o le commutateur à transistor est hors circuit.  the periods when the transistor switch is off.

Avec les paramètres indiqués, et dans l'hypothèse d'oscilla-  With the parameters indicated, and in the hypothesis of oscilla-

tions non amorties importantes, le potentiel de pré-amorçage disponible est de 1600 volts crête à crête. La durée nominale  In the case of large unmortized voltages, the pre-priming potential available is 1600 volts peak-to-peak. The nominal duration

du pré-amorçage est égale à zéro lorsque la lampe est froi-  pre-prime is zero when the lamp is cold

de; elle est comprise entre 45 secondes et 4 minutes quand  of; it is between 45 seconds and 4 minutes when

la lampe est chaude.the lamp is hot.

Le courant d'éclairage auxiliaire pendant le pré-amorça-  Auxiliary lighting current during pre-priming

ge, l'amorçage et la transition entre décharge luminescente et arc est produit par la commutation à haute fréquence du commutateur à transistor. A l'instant o le commutateur a transistor devient conducteur, un circuit pour le courant continu est complété entre les bornes positive et commune  Ge, priming and the transition between glow discharge and arc is produced by the high frequency switching of the transistor switch. At the moment when the transistor switch becomes conductive, a circuit for the direct current is completed between the positive and common terminals.

de l'alimentation CC. Le circuit CC comprend le filament ré-  DC power supply. The circuit CC comprises the filament

sistant d'éclairage 12, le transistor 27 (collecteur et émet-  12, the transistor 27 (collector and emitter)

teur, respectivement), l'enroulement primaire de réaction 33 et la résistance détectrice de courant 24. Le transistor 27 présente une faible impédance lorsqu'il est conducteur et les impédances de l'enroulement primaire de réaction 33 et  respectively), the primary winding of reaction 33 and the current-sensing resistor 24. The transistor 27 has a low impedance when it is conducting and the impedances of the primary winding of reaction 33 and

de la résistance 24 sont également faibles.  resistance 24 are also weak.

Outre le courant intermittent appliqué au filament ré-  In addition to the intermittent current applied to the filament

sistant par le circuit qui vient d'être décrit, la partie de  the circuit that has just been described, the part of

retour du courant alternatif passant dans l'enroulement pri-  return of the alternating current passing through the primary winding

maire 31 du transformateur traverse également le filament résistant comme expliqué plus haut.Pendant le pré-amorçage,  Mayor 31 of the transformer also passes through the resistant filament as explained above.While pre-priming,

l'enroulement secondaire du transformateur 28 étant pratique-  the secondary winding of the transformer 28 being practically

ment en circuit ouvert, l'effet thermique du courant inverse  in an open circuit, the thermal effect of the reverse current

dans le circuit primaire est négligeable. Pendant la transi-  in the primary circuit is negligible. During the transi-

tion entre décharge et arc, alors que la lampe absorbe le  between discharge and arc, while the lamp absorbs the

plus d'énergie, le courant alternatif ajoute une part impor-  more energy, the alternating current adds an important

tante à la dissipation totale dans le filament, dans lequel  aunt to the total dissipation in the filament, in which

l'excitation par CC pulsé est réduite.  pulsed DC excitation is reduced.

Le réglage étant sur niveau haut d'éclairement, le ré-  Since the setting is on a high level of illumination, the

seau opératoire est sensible à l'état électrique de la lampe à arc afin de produire les sorties décrites précédemment,  operating bucket is sensitive to the electric state of the arc lamp in order to produce the outputs described previously,

pendant le pré-amorçage, l'amorçage et la période de transi-  during pre-priming, priming and transition period

tion entre décharge et arc. Le moyen grâce auquel cette sen-  between discharge and arc. The means by which this feeling

sibilité est réalisée comprend l'oscillateur de déclenchement (transistor 37, etc...), ta résistance détectrice du courant de lampe 24 et les résistances détectrices de tension 41, 42  sibility is achieved comprises the tripping oscillator (transistor 37, etc.), the detector resistance of the lamp current 24 and the voltage detecting resistors 41, 42

et 43.and 43.

L'oscillateur de déclenchement provoque le fonctionne-  The trigger oscillator causes the operation

ment actif du commutateur à transistor 19 pendant le pré-  active state of the transistor switch 19 during the pre-

amorçage et la période de transition entre décharge et arc  priming and the transition period between discharge and arc

et commande le facteur d'utilisation du transistor pour four-  and controls the duty factor of the transistor for

nir de l'énergie supplémentaire à la lampe à arc pendant la période de transition entre décharge et arc. Le commutateur  add additional energy to the arc lamp during the transition period between discharge and arc. The switch

à transistor étant monostable chaque impulsion de déclenche-  transistor being monostable each trigger pulse

ment fournie par l'oscillateur de déclenchement lance une séquence de conduction. Si l'on veut que la lampe à arc ne fonctionne pas du tout, comme lorsque l'appareil d'éclairage est sur un réglage à niveau bas et que seul l'éclairage par  provided by the trigger oscillator initiates a conduction sequence. If it is desired that the arc lamp does not work at all, such as when the light fixture is on a low level setting and only the illumination by

le filament est souhaité, il faut, conformément à l'inven-  the filament is desired, it is necessary, in accordance with

tion, que le fonctionnement à haute fréquence soit empêché,  that high-frequency operation is prevented,

en supprimant les oscillations de cet oscillateur. La fonc-  by suppressing the oscillations of this oscillator. The function

tion gradation, comme précisé plus haut, garantit la souplès-  gradation, as mentioned above, guarantees the flexibility

se de réaction de l'alimentation aux variations rapides de la tension et du courant de la lampe ou aux surintensités et  power supply response to rapid changes in lamp voltage and current, or overcurrent and

surtensions du secteur.surges in the sector.

Avec le réglage sur le niveau haut d'éclairement, l'os-  With the setting on the high level of illumination, the os-

cillateur de déclenchement est mis en activité au moment o le réseau opératoire est excité pour la première fois et  trip generator is activated when the operating network is excited for the first time and

reste excité pendant toute la durée du pré-amorçage, de l'a-  remains excited for the duration of pre-priming,

morçage et de la transition entre décharge et arc. Pendant le préamorçage, aucun courant ne traverse la lampe alors que pendant l'amorçage et la transition entre décharge et arc, le courant dans la lampe s'accroit jusqu'à un cinquième d'ampère crête en impulsions de courte durée. La tension qui  bracing and the transition between discharge and arc. During pre-priming, no current flows through the lamp, while during priming and transition from discharge to arc, the lamp current increases to a fifth peak ampere in short pulses. The tension that

prend naissance dans l'enroulement primaire du transforma-  originates in the primary winding of the transforma-

teur au noeud 26 est de valeur élevée (>300 V) pendant le pré-amorçage, baisse sensiblement sous l'effet de charge de la lampe pendant l'amorçage et la transition entre décharge  at node 26 is high (> 300 V) during pre-priming, drops substantially under the load effect of the lamp during priming and the transition between discharge

et arc, et est constituée d'une série d'impulsions accompa-  and arc, and consists of a series of pulses accompanied by

gnées à l'origine d'oscillations non amorties importantes.  at the origin of significant unmortized oscillations.

Les conditions d'intensité et de tension qui précèdent, reflétant l'état de la lampe pendant le pré-amorçage et la transition entre décharge et arc sont perçues dans -le réseau opératoire et combinées différentiellement à la jonction  The above-mentioned intensity and voltage conditions, reflecting the state of the lamp during pre-priming and the transition between discharge and arc, are perceived in the operating network and differentially combined at the junction.

d'entrée du transistor de déclenchement. Tout courant de lam-  input of the trigger transistor. Any current of lam-

pe traversant la résistance de détection du courant de lampe à laquelle l'émettéur du transistor à jonction 37 est couplé par l'enroulement de réaction à faible impédance 33, produit  passing through the lamp current detection resistor at which the emitter of the junction transistor 37 is coupled by the low impedance reaction winding 33, produced

une tension dont le sens a tendance à polariser en sens in-  a voltage whose direction tends to polarize

verse la jonction d'entrée. (Le courant dans la lampe est nul au début et reste faible pendant les conditions préci- tées de la lampe). La tension au noeud 26 est appliquée aux  pour in the entrance junction. (The current in the lamp is zero at the beginning and remains low during the aforementioned conditions of the lamp). The voltage at node 26 is applied to

bornes du diviseur de tension (41, 42, 43) dont la prise in-  terminals of the voltage divider (41, 42, 43) whose internal

férieure est reliée à la base du transistor 37. La tension apparaissant au noeud 26 est positive et une fraction (1/181) de cette tension est appliquée à la base. Ici, le sens du courant a tendance à polariser en sens direct la jonction d'entrée. Pendant le pré-amorçage, la tension au noeud 26 est maximale et suffisante -en supposant que-le condensateur  The voltage appearing at node 26 is positive and a fraction (1/181) of this voltage is applied to the base. Here, the direction of the current tends to polarize in a forward direction the input junction. During pre-initiation, the voltage at node 26 is maximum and sufficient-assuming that the capacitor

33 ait eu le temps de se charger- pour polariser en sens di-  33 had the time to charge-to polarize in the direction of

rect le transistor 37 et déclencher l'oscillation.  Rect the transistor 37 and trigger the oscillation.

L'oscillateur de déclenchement fonctionne comme un os-  The trigger oscillator works like an os

cillateur à relaxation, le condensateur 38 étant chargé pé-  the relaxation capacitor 38, the capacitor 38 being loaded

riodiquement à travers les composants passifs du réseau opé-  periodically through the passive components of the operational network.

ratoire et déchargé périodiquement par les transistors 27, 37. Le temps de charge du condensateur 38 est déterminé  and periodically discharged by the transistors 27, 37. The charging time of the capacitor 38 is determined

principalement par sa valeur propre, la valeur de la résis-  mainly by its own value, the value of the resistance

tance 43 et la tension différentielle utilisée pour le char-  43 and the differential voltage used for the

ger. L'action de coupure du transformateur 28 laisse une tension inverse résiduelle aux bornes du condensateur à la fin de la conduction du commutateur, limitée par la diode 29  ger. The breaking action of the transformer 28 leaves a residual inverse voltage across the capacitor at the end of the conduction of the switch, limited by the diode 29

et la résistance 30 branchées en série.  and the resistor connected in series.

Comme on le voit en examinant le circuit, lorsque le noeud 26 est le siège de potentiels suffisamment élevés, et dans l'hypothèse d'un faible courant de lampe, l'oscillateur  As seen by examining the circuit, when the node 26 is the seat of sufficiently high potentials, and assuming a weak lamp current, the oscillator

commence à conduire quand le condensateur 38 atteint la va-  starts driving when the capacitor 38 reaches the

leur nécessaire à la polarisation en sens direct de la jonc-  their necessary to the polarization in the direct sense of the

tion d'entrée du transistor 37 (+ 0,6 volt), comme indiqué  input voltage of transistor 37 (+ 0.6 volts), as shown

plus haut. La tension aux bornes du condensateur est détermi-  upper. The voltage across the capacitor is determined

née par la différence entre la tension à la prise inférieure du diviseur de tension et la tension due au courant de lampe  born by the difference between the voltage at the lower tap of the voltage divider and the voltage due to the lamp current

à travers la résistance 24.through resistance 24.

Une fois que le transistor 37 est conducteur, le cou-  Once transistor 37 is conducting, the

rant passe dans l'enroulement primaire de réaction 33 et la forte réaction due à l'enroulement secondaire de réaction 34  rant passes through the primary reaction winding 33 and the strong reaction due to the secondary reaction winding 34

et au condensateur 38 produit un court-circuit pendant l'im-  and capacitor 38 produces a short circuit during the

pulsion de déclenchement pour mettre en fonction le commuta-  triggering pulse to activate the switching

teur à transistor 27.transistor transistor 27.

En supposant que le courant de la lampe à arc ait com- mencé à circuler et que la tension aux bornes de la lampe  Assuming that the current of the arc lamp has started to flow and that the voltage across the lamp

ait commencé à s'accroître, la tension différentielle utili-  has begun to increase, the differential voltage used

sée pour charger le condensateur 38 retombe à la moyenne,  to charge capacitor 38 falls back to average,

augmentant la durée de temps nécessaire pour rendre le tran-  increasing the time required to make the

sistor 37 conducteur et démarrer l'impulsion de déclenchement  sistor 37 driver and start the trigger pulse

suivante. Ceci laisse plus de temps pour appliquer à la lam-  next. This allows more time to apply to the

pe l'énergie stockée dans le circuit d'entrée du réseau opé-  eg the energy stored in the input circuit of the

ratoire. Un peu plus tôt dans le cycle d'allumage, le cou-  tory. Earlier in the ignition cycle, the

rant de cathode de la lampe peut être tronqué par l'inter-  The cathode rant of the lamp can be truncated by

valle de conduction suivant et une quantité moindre d'éner-  following conduction value and a lower amount of

gie stockée est fournie à la lampe à arc. Le circuit a été conçu de manière que le temps de non conduction soit maximal lorsque la tension aux bornes de la lampe se trouve dans la zone de décharge (environ 200- 400 volts) afin de porter au  stored energy is supplied to the arc lamp. The circuit has been designed so that the non-conduction time is maximum when the voltage across the lamp is in the discharge zone (approximately 200-400 volts) to

maximum la puissance de sortie (à environ 9 watts) des lam-  the output power (at approximately 9 watts) of the

pes à vapeurs métalliques.metal vapor pumps.

Le réglage étant sur niveau haut, une fois que la lampe  The setting is on high level, once the lamp

à arc a atteint le fonctionnement thermo-ionique correspon-  arc has reached the corresponding thermo-ionic

dant à la montée en température, la sortie haute fréquence  As the temperature rises, the high frequency output

produite par la commutation à transistor est conçue pour ces-  transistor switching is designed for these

ser et l'état CC commence. L'oscillateur de déclenchement, qui met en action le commutateur à transistor monostable, reste polarisé en sens inverse par suite d'un nouveau jeu  ser and the CC state begins. The trigger oscillator, which activates the monostable transistor switch, remains polarized in the opposite direction as a result of a new game

de conditions de courants et de tensions dans le réseau opé-  conditions of currents and voltages in the network operated

ratoire et devient inopérant. La tension haute fréquence re-  and becomes inoperative. The high frequency voltage

dressée présente au noeud 26, appliquée précédemment à tra-  presented at node 26, previously applied to

vers le diviseur de tension 41, 42, 43 est remplacée par une tension CC constante présentant une certaine ondulation et constituant la tension de la lampe. La tension CC reste dans un sens favorisant la conduction, mais est inférieure de 1 ou 2 ordres de grandeur. La diode 23, polarisée maintenant  to the voltage divider 41, 42, 43 is replaced by a constant DC voltage having a certain ripple and constituting the voltage of the lamp. The DC voltage remains in a direction favoring the conduction, but is 1 or 2 orders of magnitude lower. The diode 23, polarized now

dans le sens direct, branche le diviseur de tension aux bor-  in the forward direction, connect the voltage divider to the terminals

nes de la lampe et ce diviseur détecte alors 1/181 de la  of the lamp and this divider then detects 1/181 of the

nouvelle tension de la lampe, soit 15 volts au début. Simul-  new lamp voltage, 15 volts at the beginning. simul-

tanément, un courant maximal initial de lampe, égal à 6/10  a maximum initial lamp current of 6/10

d'ampère, traverse la résistance 24 et crée une chute de ten-  amp, goes through the resistor 24 and creates a voltage drop.

sion anti-conduction de 1,2 volt. La tension différentielle polarise en sens inverse la jonction d'entrée du commutateur  anti-conduction ratio of 1.2 volts. Differential voltage polarizes the switch input junction in the opposite direction

à transistor.transistor.

La montée en température continuant jusqu'à la condition  The rise in temperature continuing until the condition

finale de marche, la tension de la lampe augmente et le cou-  final run, the lamp voltage increases and the

rant qui la traverse diminue. Les détecteurs d'état de la  rant that passes through it decreases. The state detectors of the

lampe sont déterminés pour que l'oscillateur de déclenche-  lamp are determined for the oscillator to trigger

ment reste inopérant pendant toute la montée en température et la marche finale. En régime final, la lampe atteint un courant de 0,3 ampère et une tension de 87 volts. Si-cette tension vient à dépasser de 10 volts les valeurs normales (p. ex. 97 volts) et que le courant tombe à 0,050 ampère, 1' oscillateur de déclenchement se remet à fonctionner et  It remains inoperative throughout the temperature rise and the final run. In the final mode, the lamp reaches a current of 0.3 amperes and a voltage of 87 volts. If this voltage exceeds the normal values by 10 volts (eg 97 volts) and the current drops to 0.050 amperes, the trip oscillator resumes operation and

constitue ainsi une sécurité contre la retombée du transis-  thus constitutes a security against the fallout of the transis-

tor.tor.

Claims (10)

R E V E N D I C A T I 0 N SR E V E N D I C A T I 0 N S 1 - Dispositif d'éclairage pour fonctionnement sur cou-  1 - Lighting device for operation on cou- rant alternatif, possédant des réglages de niveau d'éclaire-  alternative, with light level ment bas et haut, caractérisé par la combinaison de: a) une première, une seconde et une troisième bornes  low and high, characterized by the combination of: a) first, second and third (6, 7, 8) pour la connexion sélective du dispositif d'éclai-  (6, 7, 8) for the selective connection of the illuminating device rage à une source CA, b) un pont redresseur (15) ayant une première et une seconde bornes d'entrée CA, et une première et une seconde bornes de sortie CC, la première borne d'entrée du pont étant reliée à la première borne (6) du dispositif d'éclairage et la seconde borne d'entrée du pont étant reliée à la seconde borne (8) du dispositif d'éclairage,  AC source, b) a rectifier bridge (15) having first and second AC input terminals, and first and second DC output terminals, the first input terminal of the bridge being connected to the first one; terminal (6) of the lighting device and the second input terminal of the bridge being connected to the second terminal (8) of the lighting device, c) un premier condensateur de filtrage (16) branché en-  c) a first filter capacitor (16) connected tre les bornes de sortie CC précitées,  the above-mentioned DC output terminals, d) une lampe principale à arc (11) reliée dans un cir-  (d) a main arc lamp (11) connected in a cir- cuit série entre un noeud (26) et la première borne de sor-  bake series between a node (26) and the first output terminal tie en vue de fournir une lumière à haut niveau d'éclaire-  to provide a high level of illumination ment et demandant une excitation fonction de son état élec-  and asking for an excitation depending on his or her elec- trique,cudgel, e) un filament résistant (12) relié dans un circuit sé-  e) a resistant filament (12) connected in a separate circuit rie entre la seconde borne de sortie du pont (15) et le noeud (26), le filament procurant un éclairage de faible intensité avec le réglage sur niveau bas et un éclairage auxiliaire avec le réglage sur niveau haut pendant l'allumage de la lampe principale, ainsi qu'un circuit de ballast pour le  between the second output terminal of the bridge (15) and the node (26), the filament providing low intensity illumination with the low level setting and auxiliary illumination with the high level setting during the illumination of the lamp main and a ballast circuit for the courant de la lampe principale (11) pendant le fonctionne-  current of the main lamp (11) during operation ment en régime final,in the final regime, f) un transformateur électrique (28) ayant un enroule-  f) an electrical transformer (28) having a winding ment primaire (31) relié dans un circuit série entre la deu-  primary element (31) connected in a series circuit between the xième borne de sortie du pont et le noeud (26), et un second enroulement (32) relié dans un circuit série entre le noeud  x the bridge output terminal and the node (26), and a second winding (32) connected in a serial circuit between the node précité (26) et une première des bornes de la lampe princi-  mentioned above (26) and a first of the terminals of the main lamp pale (11),blade (11), g) une première diode (23) branchée dans un circuit sé-  g) a first diode (23) connected in a separate circuit rie entre le noeud (26) et la première borne de la lampe principale (11) avec une polarité permettant le passage du courant de la lampe principale à travers le filament (12),  between the node (26) and the first terminal of the main lamp (11) with a polarity allowing the passage of the current of the main lamp through the filament (12), et en parallèle sur le second enroulement (32) pour le re-  and in parallel on the second winding (32) for the re- dressement des potentiels transformés qui apparaissent à ses bornes,  establishment of the transformed potentials which appear at its terminals, h) un commutateur à semi-conducteur, monostable, norma-  h) a semiconductor switch, monostable, normally lement non-conducteur, comprenant un premier transistor (27)  Non-conductive element, comprising a first transistor (27) relié dans un circuit série entre le noeud (26) et la premiè-  connected in a series circuit between the node (26) and the first re borne de sortie du pont (15) déjà cités, dont le fonction-  bridge exit terminal (15) already mentioned, the function of which nement intermittent produit un courant pulsé dans le filament  intermittently produces a pulsating current in the filament (12) afin d'obtenir l'éclairage auxiliaire, une tension al-  (12) to obtain the auxiliary lighting, a voltage ternative dans l'enroulement primaire (31), redressée par la diode précitée (23) et appliquée à la lampe principale (11) pour son allumage, i) un dispositif redresseur-(45) reliant le noeud (26) à la troisième borne (7) du dispositif d'éclairage suivant  in the primary winding (31), rectified by the aforementioned diode (23) and applied to the main lamp (11) for its ignition, i) a rectifier- (45) connecting the node (26) to the third terminal (7) of the following lighting device une polarité permettant la conduction de demi-périodes à tra-  a polarity allowing the conduction of half-periods through vers le pont redresseur (15) et le filament (12) pour assu-  towards the rectifier bridge (15) and the filament (12) for rer l'éclairage, le réglage étant sur niveau bas, et  light, the setting being low, and j) un moyen (46,4.9) pour le maintien du commutateur à semi-  j) means (46, 4, 9) for holding the semiconductor switch conducteur dans l'état de non-conduction lorsque le réglage  driver in the state of non-conduction when the setting est sur niveau bas.is on low level. 2 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il possède en outre: k) un oscillateur de déclenchement sensible à l'état électrique de la lampe principale (11) pour provoquer le  2 - lighting device according to claim 1 characterized in that it further has: k) a trigger oscillator sensitive to the electric state of the main lamp (11) to cause the fonctionnement intermittent du commutateur en vue de l'allu-  intermittent operation of the switch in order to mage de la lampe principale, et comprenant: 1) un second transistor (37), avec base, émetteur et collecteur branchés dans une configuration oscillante, 2) un diviseur de tension à résistance (41, 42,  mage of the main lamp, and comprising: 1) a second transistor (37), with base, emitter and collector connected in an oscillating configuration, 2) a resistance voltage divider (41, 42, 43) branché en série entre le noeud (26) et la première bor-  43) connected in series between the node (26) and the first terminal ne de sortie du pont (15), destiné à produire une chute de tension proportionnelle au courant dans la lampe principale (11), et  an output of the bridge (15) for producing a voltage drop proportional to the current in the main lamp (11), and 4) un moyen de connexion de la base du second tran-  4) a means of connecting the base of the second tran- sistor (37) à une prise du diviseur de tension (41, 42, 43) pour la détection de la tension aux bornes de la lampe à arc (11) et un autre moyen de connexion (33) de l'émetteur de ce  sistor (37) at a tap of the voltage divider (41, 42, 43) for the detection of the voltage across the arc lamp (11) and other connection means (33) of the transmitter of this second transistor (37) à l'autre borne de la lampe pour dé-  second transistor (37) to the other terminal of the lamp for tecter le courant qui la traverse, et caractérisé en ce que  the current passing through it, and characterized in that L) le moyen pour le maintien du commutateur à semi-  L) means for maintaining the semiconductor switch conducteur dans l'état de non-conduction comprend un moyen  driver in the state of non-conduction includes a means de maintien de l'oscillateur de déclenchement dans une condi-  maintaining the trigger oscillator in a condition tion non-oscillante lorsque le réglage est sur niveau bas, notamment: 1) une seconde diode (46) reliée dans le circuit série entre la troisième borne (7) du dispositif d'éclairage  non-oscillating when the setting is low, in particular: 1) a second diode (46) connected in the series circuit between the third terminal (7) of the lighting device et le diviseur de tension (41, 42, 43), ayant sa cathode re-  and the voltage divider (41,42,43) having its cathode liée à la troisième borne et sa polarité prévue pour réduire le potentiel de la base précitée par référence à celui de la  connected to the third terminal and its polarity intended to reduce the potential of the aforementioned base by reference to that of the première borne de sortie du pont (15) afin d'éviter la conduc-  first output terminal of the bridge (15) in order to avoid the tion par le second transistor (37) pendant les demi-périodes o le redresseur conduit, et  by the second transistor (37) during half periods o the rectifier leads, and 2) un second condensateur (49) branché entre l'ano-  2) a second capacitor (49) connected between the anode de du dispositif redresseur (45) et la première borne de sor-  of the rectifier device (45) and the first output terminal tie du pont (15), le second condensateur (49) entretenant le potentiel réduit sur la base afin d'empêcher la conduction dans le second transistor (37) pendant les demi-périodes o  of the bridge (15), the second capacitor (49) maintaining the reduced potential on the base to prevent conduction in the second transistor (37) during the half-periods o le redresseur (45) n'est pas conducteur.  the rectifier (45) is not conductive. 3. Dispositif d'éclairage selon la revendication 2, ca-  3. Lighting device according to claim 2, ractérisé en ce que le moyen de maintien de l'oscillateur de déclenchement dans l'état non-oscillant comprend:  characterized in that the means for maintaining the trigger oscillator in the non-oscillating state comprises: une troisième diode (47) insérée entre le disposi-  a third diode (47) inserted between the device tif redresseur (45) et le diviseur de tension (41, 42, 43),  tif rectifier (45) and the voltage divider (41, 42, 43), la cathode de cette troisième diode (47) étant reliée à l'a-  the cathode of this third diode (47) being connected to the node de la seconde diode (46) et son anode au diviseur de  node of the second diode (46) and its anode at the divider of tension, la troisième diode (47) empêchant, lorsque le régla-  voltage, the third diode (47) preventing, when the ge est sur niveau bas, la tension à la connexion au diviseur de devenir beaucoup plus positive que la tension réduite sur  ge is on low level, the voltage at the connection to the divider become much more positive than the voltage reduced on le second condensateur (49), afin de supprimer les oscilla-  the second capacitor (49), in order to suppress oscillations tions de déclenchement.triggers. 4. Dispositif d'éclairage selon la revendication 3 ca-  4. Lighting device according to claim 3 ractérisé en ce qu'une seconde résistance (50) est prévue,  characterized in that a second resistor (50) is provided, branchée entre le noeud (26) et ladite borne du second con-  connected between the node (26) and said terminal of the second con- densateur (49) afin de charger ce second condensateur à une  densifier (49) to charge this second capacitor to a valeur qui assure la polarisation en sens inverse de la se-  value which ensures the polarization in the opposite direction of the se- conde diode (46) et le découplage du second condensateur (49)  diode (46) and the decoupling of the second capacitor (49) 2A729022A72902 du diviseur de tension (41, 42, 43) pendant que le réglage est sur niveau haut pour une réponse immédiate aux conditions  of the voltage divider (41, 42, 43) while the setting is high level for immediate response to conditions de la lampe à arc (11).of the arc lamp (11). - Dispositif d'éclairage selon la revendication 4, ca- ractérisé en ce qu'une troisième résistance (51) est prévue  Lighting device according to claim 4, characterized in that a third resistor (51) is provided qui shunte le second condensateur (49), le rapport des deu-  shunts the second capacitor (49), the ratio of the two xième (50) et troisième (51) résistances étant supérieur au rapport de division du diviseur de tension (41, 42, 43) afin  x (50) and third (51) resistors being greater than the dividing ratio of the voltage divider (41, 42, 43) so de maintenir une polarisation en sens inverse sur la troisié-  to maintain polarization in reverse on the third me diode (47) pendant le fonctionnement avec le réglage sur niveau haut, les deuxième et troisième résistances (50, 51), réduisant la tension sur le second condensateur (49) dans  diode (47) during operation with the high level setting, the second and third resistors (50, 51), reducing the voltage on the second capacitor (49) in une proportion inverse à ce rapport.  an inverse proportion to this ratio. 6 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 5, ca-  6 - Lighting device according to claim 5, ractérisé en ce qu'une quatrième diode (48) est prévue, bran-  characterized in that a fourth diode (48) is provided, chée entre le noeud (26) et la première borne de sortie du  between the node (26) and the first output terminal of the pont pour empêcher l'inversion de tension au noeud (26), em-  bridge to prevent voltage inversion at the node (26), pêcher l'inversion de la tension aux bornes du second conden-  the inversion of the voltage across the second sateur (49) et réduire les intensités trop fortes sur le commutateur à semi-conducteur pendant la charge initiale du premier condensateur (16), normalement lorsque le réglage  (s) (49) and reduce the intensity of the semiconductor switch too much during the initial charge of the first capacitor (16), normally when the est sur le niveau bas d'éclairement.  is on the low level of illumination. 7 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 5, ca-  7 - Lighting device according to claim 5, ractérisé en ce que: - une quatrième diode (48) est reliée entre la troisième borne (7) du dispositif d'éclairage et la première borne de sortie du pont afin d'éviter l'inversion de tension  characterized in that: - a fourth diode (48) is connected between the third terminal (7) of the lighting device and the first output terminal of the bridge to prevent voltage reversal au noeud, empêcher l'inversion de tension aux bornes du se-  at the node, prevent voltage inversion across the se- cond condensateur et réduire les intensités trop fortes sur le commutateur à semi-conducteurs pendant la charge initiale du premier condensateur.(16) normalement lorsque le réglage est  cond capacitor and reduce the intensities too strong on the semiconductor switch during the initial charge of the first capacitor. (16) normally when the setting is sur le niveau bas d'éclairement.on the low level of illumination. 8 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 7 ca-  8 - Lighting device according to claim 7, ractérisé en ce que:characterized in that - une cinquième diode (52) est prévue, reliée en-  a fifth diode (52) is provided, connected to tre la première borne de sortie du pont (15) et la troisième borne (7) du dispositif d'éclairage qui, en coopération avec la quatrième diode (48) fournit une protection contre les transitoires du secteur, de polarité positive ou négative, lorsque le réglage est sur le niveau bas d'éclairement et que seules les première et troisième bornes dudispositif  the first output terminal of the bridge (15) and the third terminal (7) of the lighting device which, in cooperation with the fourth diode (48) provides protection against transients of the sector, of positive or negative polarity, when the setting is on the low level of illumination and only the first and third terminals of the device d'éclairage sont branchées à la source CA.  lights are connected to the AC source. 9 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 8,  9 - Lighting device according to claim 8, caractérisé en ce qu'il est adapté pour permettre des régla-  characterized in that it is adapted to allow adjustment ges donnant successivement des niveaux d'éclairement bas, haut et bas lorsqu'il est inséré-dans une douille (17) à commutateur trois-voies (18), ce dispositif d'éclairage  generating successively low, high and low illumination levels when inserted into a three-way switch socket (17) (18), this lighting device étant muni d'un culot (14) s'adaptant sur la douille trois-  being provided with a base (14) fitting on the sleeve three- voies (17) et comprenant un contact de base cylindrique fi-  channels (17) and comprising a cylindrical base contact leté (6) définissant la première. borne de l'appareil d'é-  let (6) defining the first. terminal of the apparatus of clairage, une pastille (8) disposée au centre de l'extrémité  lighting, a patch (8) arranged at the center of the end du culot et constituant la seconde borne de l'appareil d'é-  of the base and constituting the second terminal of the apparatus of clairage, et un anneau (7) encerclant ladite pastille et  lighting, and a ring (7) encircling said pellet and constituant la troisième borne de l'appareil d'éclairage.  constituting the third terminal of the luminaire. - Appareil d'éclairage pour fonctionnement en courant alternatif et possédant des réglages de niveaux d'éclairement bas et haut, comprenant:  - A lighting apparatus for AC operation having low and high illuminance level settings, comprising: a) une première (6), une seconde (8) et une troi-  (a) a first (6), a second (8) and a third sième (7) bornes en vue de la connexion sélective de l'appa-  (7) terminals for the selective connection of the reil d'éclairage à une source CA, b) un pont redresseur (15) ayant une première et  lighting source to a source AC, b) a rectifier bridge (15) having a first and une seconde bornes d'entrée CA et une première et une secon-  a second AC input terminals and a first and a second de bornes de sortie CC, la première borne d'entrée du pont  of DC output terminals, the first input terminal of the bridge étant reliée à la première borne (6) du dispositif d'é-  being connected to the first terminal (6) of the device clairage, et la seconde borne d'entrée du pont étant bran-  lighting, and the second terminal of the bridge being connected chée à la seconde borne (8) du dispositif d'éclairage, c) une lampe principale à arc (11) branchée dans un circuit série entre un noeud (26) et la première borne de sortie, destinée à fournir un haut niveau d'éclairement et demandant une excitation fonction de son état électrique,  at the second terminal (8) of the lighting device, c) a main arc lamp (11) connected in a series circuit between a node (26) and the first output terminal, to provide a high level of illumination. illumination and requesting excitation according to its electrical state, d) un filament résistant (12) branché dans un cir-  d) a resistant filament (12) connected in a circuit cuit série entre la seconde borne de sortie du pont et le noeud (26) le filament fournissant, lorsque le réglage est  baked series between the second output terminal of the bridge and the node (26) the supplying filament, when the setting is sur le niveau bas, un éclairage de faible intensité et lors-  on the low level, low intensity lighting and qu'il est sur le niveau haut un circuit de ballast pour le  that it is on the high level a ballast circuit for the courant de la lampe principale après allumage.  current of the main lamp after ignition. e) un moyen (28) pour l'allumage de la lampe prin-  e) means (28) for lighting the main lamp cipale lorsque le réglage est sur niveau haut; et f) un moyen de connexion du noeud (26) et de la troisième borne (7) du dispositif d'éclairage en vue de l'excitation du filament pour l'éclairage lorsque le régla-  when the setting is high; and f) means for connecting the node (26) and the third terminal (7) of the illumination device for excitation of the filament for illumination when the adjustment ge est sur niveau bas.ge is on low level. 11 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 10, caractérisé en ce que le moyen de connexion du -noeud (26) à  11 - Lighting device according to claim 10, characterized in that the connecting means of the node (26) to la troisième borne (7) du dispositif d'éclairage est une dio-  the third terminal (7) of the lighting device is a diode de (45) à polarité prévue pour l'excitation du filament (12) par demipériodes à travers le pont redresseur (15) précité,  polarity connector (45) for energizing the filament (12) by half-periods through said rectifier bridge (15), lorsque le réglage-est sur niveau bas.  when the setting-is on low level. 12 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 11,  12 - Lighting device according to claim 11, caractérisé en ce que le moyen d'allumage de la lampe princi-  characterized in that the ignition means of the main lamp pale (11) est relié aux bornes de sortie CC et comprend un transformateur électrique élévateur (28) et un commutateur à semi-conducteur fonctionnant par intermittence pour appliquer  blade (11) is connected to the DC output terminals and comprises a step-up electrical transformer (28) and a semiconductor switch operating intermittently to apply une tension élevée d'allumage.a high ignition voltage. 13 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 12, caractérisé en ce que le transformateur élévateur (28) et le  13 - Lighting device according to claim 12, characterized in that the step-up transformer (28) and the commutateur à semi-conducteurs fonctionnant par intermitten-  semiconductor switch operating intermittently ce sont reliés au noeud (26) en vue d'appliquer un courant  they are connected to the node (26) in order to apply a current pulsé au filament (12) afin d'assurer un éclairage auxiliai-  pulsed to the filament (12) to provide auxiliary lighting re pendant l'allumage.during ignition. 14 - Dispositif d'éclairage selon la revendication 10, caractérisé en ce que le moyen de connexion au noeud (26) de  14 - Lighting device according to claim 10, characterized in that the means of connection to the node (26) of la troisième borne (7) du dispositif d'éclairage est un thy-  the third terminal (7) of the lighting device is a thy- ristor (60) dont les polarités permettent l'excitation du filament (12) par demi-périodes à travers le pont redresseur  ristor (60) whose polarities allow the excitation of the filament (12) by half-periods through the bridge rectifier (15) lorsque le réglage est sur niveau bas, 'anode du thy-  (15) when the setting is low, the anode of the thy- ristor étant reliée au noeud (26). la cathode à la troisième  ristor being connected to the node (26). the cathode to the third borne (7) du dispositif d'éclairage et la gâchette à la se-  terminal (7) of the lighting device and the trigger conde borne (8) du dispositif d'éclairage.  terminal (8) of the lighting device.