FR2469249A1 - Clamp screws in bench vice - provide angle adjustment of movable jaw around vertical and horizontal axes - Google Patents

Abstract

The vice comprises a main screw or spindle (18) which produces a simple translation movement of a movable jaw (16) to a fixed jaw (12) and back again. Additionally, the movable jaw (16) can be adjusted at an angle around a vertical axis (52) by using a second clamp screw (20). This screw produces a controlled continuous adjustment of the jaw (16) angle, thus permitting the adjustment of the vice so that a line or point contact between jaws and workpiece is obviated. Also, pref., the vice incorporates a third clamp screw (22) to provide similar angle adjustment of the movable jaw (16) around a horizontal axis.

Description

La présente invention concerne les étaux qui comportent un intervalle ouvert sur le dessus et aux extrémités formé entre deux mors de serrage, l'un des mors de serrage étant guidé de façon à pouvoir effectuer des mouvements de translation en rapprochement et en éloignement de l'autre mors, de tels mouvements étant produits par un premier dispositif de serrage. Elle est plus particulièrement applicable aux étaux d'établi à la fois du type utilisé pour le travail du bois et du type utilisé pour le travail des métaux. The present invention relates to vises which have an open gap on the top and at the ends formed between two clamping jaws, one of the clamping jaws being guided so as to be able to carry out translational movements in approach and away from the another jaw, such movements being produced by a first clamping device. It is more particularly applicable to bench vices of both the type used for woodworking and the type used for metalworking.

Dans un étau d'établi classique, le seul mouvement commandé qui peut se produire entre les deux mâchoires de l'étau est un mouvement de translation d'avant en arrière et vice-versa. Ceci est habituellement satisfaisant pour immobiliser une pièce à côtés parallèle les qui s'étend sur toute la largeur des mâchoires de l'étau mais, lorsque l'objet qui doit être bloqué doit être maintenu dans une position décentrée par rapport aux mâchoires, la structure de l'étau a inévitablement tendance à se déformer pour prendre une position dans laquelle les mâchoires ne sont parallèles, vues en plan. Ceci est une conséquence de la flexibilité, qui est inévitable dans toute structure, et du décalage latéral entre les directions de la force de serrage exercée par la vis de l'étau et de la force de réaction exercée par la pièce sur les mâchoires.L'effet de cette déformation est qu'il peut n'y avoir qu'un point de contact ou qu'une ligne de contact entre les mâchoires de l'étau et la pièce de sorte que la pièce n'est pas tenue d'une manière très sûre. In a conventional bench vice, the only controlled movement that can occur between the two jaws of the vice is a movement of translation back and forth and vice versa. This is usually satisfactory for immobilizing a part with parallel sides which extends over the entire width of the jaws of the vice but, when the object which is to be locked must be kept in an off-center position relative to the jaws, the structure vice inevitably tends to deform to take a position in which the jaws are not parallel, seen in plan. This is a consequence of the flexibility, which is inevitable in any structure, and of the lateral offset between the directions of the clamping force exerted by the vice screw and the reaction force exerted by the part on the jaws. effect of this deformation is that there can be only one point of contact or only one line of contact between the jaws of the vice and the workpiece so that the workpiece is not held in a very safe way.

La présente invention résout ce problème du fait qu'elle a réalisé un étau du type mentionné au premier paragraphe de la présente description qui comporte un second dispositif de serrage actionnable indépendamment construit pour permettre un réglage angulaire continu commandé d'un des mors de serrage autour d'un axe approximativement vertical. The present invention solves this problem by virtue of the fact that it has produced a vice of the type mentioned in the first paragraph of this description, which comprises a second independently operable clamping device constructed to allow continuous controlled angular adjustment of one of the clamping jaws around of an approximately vertical axis.

Avec- un agencement, on peut serrer et immobiliser une pièce en manoeuvrant simultanément les premier et second dispositifs de serrage d'une manière telle qu'une plus grande surface de contact entre les mors de serrage et la pièce est obtenue que si le premier dispositif de serrage étant seul prévu même si la pièce est décalée par rapport au centre des mors de serrage. Grâce à l'emploi du second dispositif de serrage, il devient possible de construire l'étau avec une structure plus légère, plus flexible, ayant des jeux plus importants qu'il ne serait autrement possible étant donné que l'on peut facilement compenser toute déformation qui peut se produire en employant le second dispositif de serrage.Une conséquence possible de l'emploi d'une structure d'étau plus flexible avec un plus grand jeu est que, lorsqu'on serre des pièces à côtés approximativement parallèles qui s'étendent sur toute la largeur des mors de serrage, il peut être inutile de régler le second dispositif de serrage pour déplacer les mors de serrage en éloignement d'une position parallèle étant donné que la flexibilité ou jeu existant dans la structure peut permettre aux mors de serrage de s'adapter d'eux-mêmes à de légers écarts par rapport au parallèlisme des côtés de la pièce. With- an arrangement, a workpiece can be clamped and immobilized by simultaneously operating the first and second clamping devices in such a way that a greater contact surface between the clamping jaws and the workpiece is obtained than if the first device clamping only being provided even if the workpiece is offset from the center of the clamping jaws. Thanks to the use of the second clamping device, it becomes possible to build the vice with a lighter, more flexible structure, with greater clearances than would otherwise be possible since it is easy to compensate for any deformation which may occur using the second clamping device. One possible consequence of using a more flexible vise structure with greater clearance is that when tightening parts with approximately parallel sides which extend over the entire width of the clamping jaws, it may not be necessary to adjust the second clamping device to move the clamping jaws away from a parallel position since the flexibility or play existing in the structure may allow the jaws to tightening to adapt themselves to slight deviations from the parallelism of the sides of the workpiece.

Une autre conséquence qui peut résulter du blocage amélioré de la pièce est que l'on peut utiliser des poignées de manoeuvre plus petites pour les dispositifs de serrage étant donné que la force nécessaire pour serrer efficacement la pièce peut être moins grande. Another consequence which may result from the improved locking of the workpiece is that smaller operating handles can be used for the clamping devices since the force required to clamp the workpiece effectively may be less.

Encore une autre conséquence réside en ce qu'il est possible de bloquer une pièce à section décroissante en utilisant un tel étau en la plaçant horizontalement, éventuellement avec une de ses extrémités ou les deux faisant saillie hors de l'intervalle de serrage, sans utiliser de bloc de remplissage ou cale auxiliaire ou analogue. Yet another consequence is that it is possible to block a workpiece of decreasing section by using such a vice by placing it horizontally, possibly with one or both of its ends protruding outside the tightening interval, without using filling block or auxiliary shim or the like.

Dans un mode de réalisation possible, les premier et second dispositifs de serrage sont construits de façon à provoquer tous deux des déplacements du même mors de serrage. Dans le cas d'un étau d'établi, ce mors est normalement le mors de serrage mobile, avant, et un tel agencement présente l'avantage que toutes les manoeuvres de serrage peuvent être effectuées de l'avant de l'étau sans que l'utilisateur ait besoin de passer le bras par dessus la pièce. In one possible embodiment, the first and second clamping devices are constructed so as to both cause displacements of the same clamping jaw. In the case of a bench vice, this jaw is normally the movable clamping jaw, before, and such an arrangement has the advantage that all clamping operations can be carried out from the front of the vice without the user needs to put his arm over the workpiece.

Le premier dispositif de serrage peut être constitué par un dispositif à vis et écrou. De pré férence, celui des éléments sur lesquels les mors sont montés qui fait saillie le plus vers l'avant est agencé de façon à rester axialement stationnaire pendant les mouvements de translation précités, par rapport à celui des organes du dispositif à vis et écrou qui fait saillie le plus vers l'avant. Cet agencement est celui que l'on trouve sur la plupart des étaux d'établi et il présente l'avantage que la distance dont la vis de serrage fait saillie audelà du reste de l'étau ne s'accroît pas lorsque l'étau est ouvert ou fermé. The first clamping device can be constituted by a screw and nut device. Preferably, that of the elements on which the jaws are mounted which projects most forwards is arranged so as to remain axially stationary during the abovementioned translational movements, relative to that of the members of the screw and nut device which protrudes most forward. This arrangement is that found on most bench vices and has the advantage that the distance by which the clamping screw protrudes beyond the rest of the vice does not increase when the vice is open or closed.

En plus du second dispositif de serrage, l'étau peut également comporter un troisième dispositif de serrage actionnable indépendamment construit de façon à produire l'inclinaison d'un des mors autour d'un axe s'étendant approximativement horizontalement et à angle droit de la direction des mouvements de translation précités. Ceci peut rendre possible l'obtention d'un blocage encore meilleur d'une pièce. In addition to the second clamping device, the vice may also include a third independently actuatable clamping device constructed so as to produce the inclination of one of the jaws about an axis extending approximately horizontally and at right angles to the direction of the aforementioned translational movements. This can make it possible to obtain an even better blocking of a part.

Pour permettre un réglage rapide de la distance entre les mors de serrage, une partie de corps fixe de l'étau sur laquelle l'un des mors de serrage est monté peut être raccordée à un élément mobile sur lequel l'autre mors est monté au moyen d'un organe intermédiaire qui peut être déplacé par incréments successifs par rapport à la partie de corps fixe et le premier dispositif de serrage est alors construit de façon à produire un mouvement continu relatif entre l'organe intermédiaire et l'élément mobile. To allow rapid adjustment of the distance between the clamping jaws, a fixed body part of the vice on which one of the clamping jaws is mounted can be connected to a mobile element on which the other jaw is mounted on the by means of an intermediate member which can be moved in successive increments relative to the fixed body part and the first clamping device is then constructed so as to produce a relative continuous movement between the intermediate member and the movable member.

Il peut être egalement possible de réaliser un étau d'établi selon l'invention de telle sorte qu'au moins une partie de son mécanisme puisse être facilement retirée de l'établi et utilisée pour d'autres travaux de serrage. Par exemple, on peut adapter au mécanisme une tête de serre-j-oint pour le transformer en serre-joint. It may also be possible to make a workbench vise according to the invention so that at least part of its mechanism can be easily removed from the workbench and used for other tightening work. For example, we can adapt the mechanism to a clamp head to transform it into a clamp.

L'invention peut être mise en oeuvre de diverses manières mais on en décrira ci-après à titre d'exemple trois modes de réalisation spécifiques en se référant aux dessins annexés dans lesquels
La Figure 1 est une vue éclatée isométrique d'un étau d'établi mettant en oeuvre l'invention
La Figure 2 est une vue en coupe longitudinale de l'étau représenté sur la Figure 1 ;
La Figure 3 est une vue en coupe longitudinale d'une tête de serre-j oint conçue pour être utilisée avec l'étau de la Figure 1 ;
La Figure 4 est une vue en perspective, en partie éclatée, d'un second mode de réalisation d'un étau d'établi mettant en oeuvre l'invention ;
La Figure 5 est une vue isométrique d'un étau mécanique mettant en oeuvre l'invention ; et
La Figure 6 est une vue en coupe dans un plan horizontal de la mâchoire mobile de l'étau mécanique de la Figure 5.The invention can be implemented in various ways but three specific embodiments will be described below by way of example with reference to the accompanying drawings in which
Figure 1 is an isometric exploded view of a bench vice implementing the invention
Figure 2 is a longitudinal sectional view of the vice shown in Figure 1;
Figure 3 is a longitudinal sectional view of an anointed clamp head designed for use with the vise of Figure 1;
Figure 4 is a partially exploded perspective view of a second embodiment of a bench vice implementing the invention;
Figure 5 is an isometric view of a mechanical vice implementing the invention; and
Figure 6 is a sectional view in a horizontal plane of the movable jaw of the mechanical vice of Figure 5.

L'étau représenté sur les Figures 1 et 2 est composé d'une partie de corps fixe 10 qui comporte une mâchoire stationnaire 12 et dans laquelle est reçu un ensemble 14 support de mâchoires mobile qui porte à son extrémité avant une mâchoire mobile 16. L'ensemble 14 comporte également à son extrémité avant trois vis de réglage pour la mâchoire mobile 16. Une première vis de réglage 18 permet de déplacer la mâchoire mobile en rapprochement et en éloignement de la mâchoire fixe 12 à peu près de la même manière que dans un étau simple parallèle, les deux autres vis de réglage 20 et 22 permettent de modifier l'attitude de la mâchoire mobile 16 en la faisant pivoter respectivement autour d'un axe vertical et autour d'un axe horizontal. De cette manière, il est possible de régler l'étau de façon qu'il exerce une pression de serrage sur une grande partie de la surface de ses mâchoires même lorsque les mâchoires agissent contre des surfaces d'une pièce qui ne sont pas parallèles ou lorsqu'une déformation élastique se produit dans la structure de l'étau. The vice shown in Figures 1 and 2 is composed of a fixed body part 10 which includes a stationary jaw 12 and in which is received a movable jaw support assembly 14 which carries at its front end a movable jaw 16. L assembly 14 also includes at its front end three adjustment screws for the movable jaw 16. A first adjustment screw 18 makes it possible to move the movable jaw towards and away from the fixed jaw 12 in approximately the same manner as in a simple parallel vice, the other two adjusting screws 20 and 22 make it possible to modify the attitude of the movable jaw 16 by rotating it respectively around a vertical axis and around a horizontal axis. In this way, it is possible to adjust the vice so that it exerts a clamping pressure on a large part of the surface of its jaws even when the jaws act against surfaces of a workpiece which are not parallel or when an elastic deformation occurs in the structure of the vice.

On décrira maintenant, de manière plus détaillée la construction de l'étau. The construction of the vice will now be described in more detail.

La partie de corps fixe 10 comporte deux ensembles d'ailes de montage 24 et 26. Lorsqu'on utilise les ailes de montage 24, l'étau peut être monté avec les bords supérieurs de ses mâchoires de niveau avec la surface de travail de l'établi sur lequel il est monté ; cet agencement a été représenté sur la Figure 2 et il constitue la disposition de montage normale d'un étau pour le travail du bois. Alternativement, on peut, en utilisant les ailes de montage 26, monter l'étau complètement audessus du niveau de la surface de travail de l'établi, comme il est normal pour un étau d'établi pour le travail des métaux. The fixed body part 10 has two sets of mounting wings 24 and 26. When using the mounting wings 24, the vice can be mounted with the upper edges of its jaws level with the working surface of the 'workbench on which it is mounted; this arrangement has been shown in Figure 2 and constitutes the normal mounting arrangement of a vice for woodworking. Alternatively, using the mounting wings 26, the vise can be mounted completely above the level of the work surface of the workbench, as is normal for a workbench vice for metalworking.

Au-dessous de la mâchoire stationnaire 12, la partie de corps 10 comporte un passage 28 ayant une section transversale de forme générale rectangulaire à l'intérieur duquel est reçu un tube 30 qui a également une section transversale de forme générale rectangulaire, qui fait partie de l'ensemble 14 support de mâchoire mobile et qui porte le reste de cet ensemble. La position, dans le sens longitudinal, du tube 30 à l'intérieur de la partie de corps 10 peut être réglée par incréments successifs tandis que l'effet de la vis 18 de réglage de l'étau est de déplacer le reste de l'ensemble support de mâchoire mobile par rapport au tube 30.De cette manière, on peut effectuer des réglages grossiers et précis de la distance entre les mâchoires 12 et 16 et il n'est pas nécessaire que l'importance du déplacement de la mâchoire 16 produit par la vis de réglage 18 dépasse la longueur d'un des incréments de réglage de la position du tube 30. Below the stationary jaw 12, the body part 10 has a passage 28 having a generally rectangular cross section inside which is received a tube 30 which also has a generally rectangular cross section, which is part of the assembly 14 movable jaw support and which carries the rest of this assembly. The position, in the longitudinal direction, of the tube 30 inside the body part 10 can be adjusted in successive increments while the effect of the vice adjusting screw 18 is to move the rest of the jaw support assembly movable relative to the tube 30. In this way, it is possible to make coarse and precise adjustments of the distance between the jaws 12 and 16 and it is not necessary that the amount of displacement of the jaw 16 produces by the adjusting screw 18 exceeds the length of one of the increments for adjusting the position of the tube 30.

Le réglage par incréments successifs du tube 30 est effectué au moyen d'un ergot 32 qui est monté à l'intérieur du passage 28, comme on peut le voir sur la Figure 1, et qui coopère avec une série de trous 34 formés dans la face inférieure du tube 30. The adjustment by successive increments of the tube 30 is carried out by means of a lug 32 which is mounted inside the passage 28, as can be seen in FIG. 1, and which cooperates with a series of holes 34 formed in the underside of the tube 30.

Le tube 30 est ajusté de manière relativement précise dans le passage 28 en ce qui concerne le jeu latéral mais les hauteurs ou dimensions verticales du tube 30 et du passage 28 sont telles qu'à l'extrémité avant du passage, le tube 30 peut être soulevé manuellement suffisamment haut pour être dégagé de l'ergot 32. On peut alors déplacer le tube longitudinalement pour pouvoir engager un trou 34 différent sur l'ergot 32.The tube 30 is adjusted relatively precisely in the passage 28 with regard to the lateral clearance but the vertical heights or dimensions of the tube 30 and of the passage 28 are such that at the front end of the passage, the tube 30 can be manually lifted high enough to be released from the lug 32. The tube can then be moved longitudinally so that a different hole 34 can be engaged on the lug 32.

Sauf lorsqu'on règle la position du tube 30 de cette manière, le poids de l'ensemble 14 support de mâchoire tend à faire basculer l'extrémité arrière du tube 30 vers le haut à l'intérieur du passage 28. Pour limiter ce mouvement, de sorte que le tube 30 s'étende normalement horizontalement, une nervure arrondie 36 est formée à l'arrière du passage 28 et, comme on peut le voir sur la Figure 2, cette nervure agit sur la surface supérieure du tube 30. Il est, par conséquent, nécessaire d'incliner l'ensemble 14 support de mâchoire jusqu'S la position représentée en traits mixtes sur la Figure 2 avant de pouvoir régler la position du tube 30 et dès qu'un tel réglage a été effectué, le tube 30 retourne de lui-même à une position horizontale.Except when the position of the tube 30 is adjusted in this way, the weight of the jaw support assembly 14 tends to tilt the rear end of the tube 30 upwards inside the passage 28. To limit this movement , so that the tube 30 normally extends horizontally, a rounded rib 36 is formed at the rear of the passage 28 and, as can be seen in FIG. 2, this rib acts on the upper surface of the tube 30. It is therefore necessary to tilt the jaw support assembly 14 to the position shown in phantom in Figure 2 before being able to adjust the position of the tube 30 and as soon as such adjustment has been made, the tube 30 returns by itself to a horizontal position.

Le reste de l'ensemble 14 support de mâchoire (c'est-à-dire en dehors du tube 30) comporte un coulis seau creux 38 qui a également une section transversale de forme générale rectangulaire et qui est reçu à coulissement à l'intérieur de l'extrémité avant. du tube 30. L'extrémité avant du coulisseau 38 est fermé par une plaque 40 dans laquelle la vis de réglage 18 est montée tourillonnante, la poignée de manoeuvre de la vis étant accessible à l'utilisateur de l'étau tandis que le reste de la vis est logé à l'intérieur du coulisseau 38. La vis 18 est vissée dans un écrou 42 monté à l'extrémité avanb-du tube 44 de petit diamètre qui est reçu à l'intérieur du coulisseau 38 et du tube 30 et qui est fixé, à son extrémité arrière, au tube 30 au moyen d'une goupille verticale 46.Le montage tourillonnant de la vis 18 dans la plaque 40 est agencé de façon à transmettre les forces axiales à la fois vers l'avant et vers l'arrière de sorte que la vis 18 peut être utilisée pour produire un mouvement de coulissement du coulisseau 38 dans et hors du tube 30. The remainder of the jaw support assembly 14 (i.e. outside the tube 30) has a hollow bucket grout 38 which also has a generally rectangular cross section and which is slidably received inside from the front end. of the tube 30. The front end of the slide 38 is closed by a plate 40 in which the adjusting screw 18 is pivotally mounted, the handle of the screw being accessible to the user of the vice while the rest of the screw is housed inside the slide 38. The screw 18 is screwed into a nut 42 mounted at the front end of the tube 44 of small diameter which is received inside the slide 38 and the tube 30 and which is fixed at its rear end to the tube 30 by means of a vertical pin 46. The swiveling mounting of the screw 18 in the plate 40 is arranged so as to transmit the axial forces both forwards and to the 'rear so that the screw 18 can be used to produce a sliding movement of the slider 38 in and out of the tube 30.

La mâchoire mobile 16 est montée sur l'ex- trémité avant du coulisseau 38 par l'intermédiaire d'un organe basculant 48, qui est monté sur le coulisseau 38 au moyen d'un boulon 50 qui permet son pivotement autour d'un axe horizontal transversal, et sur lequel la mâchoire 16 est montée au moyen d'une tige de pivot 52 qui permet son pivotement autour d'un axe vertical. Comme indiqué ci-dessus, ces mouvements de pivotement sont commandés respectivement par la vis de réglage 22 et par la vis de réglage 20. The movable jaw 16 is mounted on the front end of the slide 38 by means of a tilting member 48, which is mounted on the slide 38 by means of a bolt 50 which allows it to pivot around an axis horizontal transverse, and on which the jaw 16 is mounted by means of a pivot rod 52 which allows its pivoting about a vertical axis. As indicated above, these pivoting movements are controlled respectively by the adjusting screw 22 and by the adjusting screw 20.

La vis de réglage 22 est vissée dans un trou vertical taraudé formé dans une aile 54 fixée à l'arrière de la plaque 40. L'extrémité supérieure de la vis est en appui contre la partie d'anse d'un organe de poussée 56 en forme de U dont les branches s'étendent vers le haut, une de chaque côté de la vis de réglage 18 et sont guidées de façon à pouvoir coulisser verticalement entre des prolongements 58 orientés verticalement vers le haut de l'aile 54. The adjusting screw 22 is screwed into a vertical threaded hole formed in a wing 54 fixed to the rear of the plate 40. The upper end of the screw bears against the handle part of a thrust member 56 U-shaped, the branches of which extend upwards, one on each side of the adjusting screw 18 and are guided so as to be able to slide vertically between extensions 58 oriented vertically towards the top of the wing 54.

Les extrémités supérieures des branches de organe de poussée 56 font saillie à travers deux fentes 60 formées dans la surface supérieure du coulis seau 36 et viennent en appui contre le dessous d'une cloison 62 de l'organe basculant 48. Le boulon 50 est disposé à l'arrière des points où l'organe de poussée 56 vient en appui contre la cloison 62 de sorte qu'au moyen de la vis 22, on peut faire pivoter l'organe basculant 48 et la mâchoire 16 en éloignement de l'avant de l'étau.The upper ends of the branches of the pushing member 56 protrude through two slots 60 formed in the upper surface of the bucket grout 36 and bear against the underside of a partition 62 of the rocking member 48. The bolt 50 is disposed at the rear of the points where the thrust member 56 bears against the partition 62 so that by means of the screw 22, the tilting member 48 and the jaw 16 can be pivoted away from the front vice.

L'étau est agencé de telle sorte que, lorsque l'organe de poussée 56 est complètement rétracté dans le coulisseau 38, de sorte que l'attitude de la mâchoire 16 est déterminée par la disposition de la cloison 62 en appui contre la surface supérieure du coulisseau 38, les mâchoires 12 et 16 convergent légèrement vers le haut, lorsqu'elles ne sont pas soumises à une charge. On choisit cette convergence de façon qu'elle soit juste suffisante pour compenser la déformation des diverses parties de l'étau qui se produit lorsque l'étau exerce une valeur normale de force de serrage au centre de ses mâchoires ; dans ces conditions, les mâchoires s'étendent alors parallèlement l'une à l'autre, vues de côté.Cependant, s'il est nécessaire, pour une raison quelconque, de faire pivoter la mâchoire 16 en direction de la mâchoire 12 (par exemple, si une force de serrage supérieure à la force de serrage moyenne est exercée, ce qui se traduit par une déformation plus importante de la structure de l'étau, ou si une pièce à section décroissante est bloquée), on peut régler la vis 22 pour soulever l'extrémité avant de l'organe basculant 48 et produire ainsi le réglage nécessaire. The vice is arranged so that, when the pushing member 56 is fully retracted in the slide 38, so that the attitude of the jaw 16 is determined by the arrangement of the partition 62 bearing against the upper surface of the slide 38, the jaws 12 and 16 converge slightly upwards, when they are not subjected to a load. This convergence is chosen so that it is just sufficient to compensate for the deformation of the various parts of the vice which occurs when the vice exerts a normal value of clamping force in the center of its jaws; under these conditions, the jaws then extend parallel to each other, seen from the side. However, if it is necessary, for any reason, to pivot the jaw 16 in the direction of the jaw 12 (by example, if a clamping force greater than the average clamping force is exerted, which results in greater deformation of the structure of the vice, or if a workpiece with decreasing section is blocked), the screw can be adjusted 22 to lift the front end of the tilting member 48 and thus produce the necessary adjustment.

La vis de réglage 20 est montée à rotation dans l'organe basculant 48 avec son axe orienté transversalement et horizontalement et elle engrène avec un secteur 64 de roue à vis sans fin qui est fixé à la mâchoire mobile 16 au-dessous du niveau de la tige de pivot 52. Le déplacement axial de la vis 20 dans l'organe basculant 48 est limité, d'une part, par la poignée de réglage de la vis et, d'autre part,par un ensemble à rondelle et à goupille fendue 66 disposé à l'autre extrémité de la vis. Ainsi, la rotation de la vis 20 produit un mouvement de la mâchoire 16 autour de l'axe vertical du pivot 52 et ce mouvement peut s'effectuer dans l'un ou l'autre sens à partir de la position dans laquelle les mâchoires, vues en plan, sont parallèles.L'importance de ce déplacement est indiqué par un secteur gradué 68 fixé à la mâchoire 16, secteur qui recouvre une partie de la surface supérieure de l'organe basculant 48 sur lequel un repère 70 est tracé. Comme dans le cas du déplacement de la mâchoire 16 autour d'un axe horizontal, le déplacement autour du pivot 52 peut être utilisé pour compenser le non parallèlisme de la pièce et/ou les distorsions de la structure de l'étau on comprendra que, bien que de telles distorsions n'aient pas d'effet sur le parallèlisme des mâchoires, vues en plan, lorsque la direction de la force de serrage est située au centre de la largeur de l'étau, ceci n'est plus le cas lorsque l'étau serre une pièce placée dans une position décalée par rapport au centre des mâchoires. The adjusting screw 20 is rotatably mounted in the tilting member 48 with its axis oriented transversely and horizontally and it meshes with a sector 64 of worm wheel which is fixed to the movable jaw 16 below the level of the pivot rod 52. The axial displacement of the screw 20 in the tilting member 48 is limited, on the one hand, by the adjusting handle of the screw and, on the other hand, by a washer and split pin assembly 66 disposed at the other end of the screw. Thus, the rotation of the screw 20 produces a movement of the jaw 16 around the vertical axis of the pivot 52 and this movement can be carried out in one or the other direction from the position in which the jaws, The plan views are parallel. The importance of this displacement is indicated by a graduated sector 68 fixed to the jaw 16, sector which covers part of the upper surface of the tilting member 48 on which a reference mark 70 is drawn. As in the case of the displacement of the jaw 16 around a horizontal axis, the displacement around the pivot 52 can be used to compensate for the non-parallelism of the part and / or the distortions of the structure of the vice, it will be understood that, although such distortions have no effect on the parallelism of the jaws, viewed in plan, when the direction of the clamping force is located at the center of the width of the vice, this is no longer the case when the vice grips a piece placed in a position offset from the center of the jaws.

Comme indiqué ci-dessus, l'étau est conçu de façon à convenir pour être utilisé aussi bien comme étau pour le travail de bois que comme étau pour le travail des métaux. Pour cette raison, les surfaces de serrage des mâchoires 12 et 16 sont relativement étroites verticalement et les mâchoires sont en surplomb l'une en direction de l'autre au-dessus de leur structure support ; ces caractéristiques sont normales pour un étau utilisé pour le travail des métaux.Un étau normal utilisé pour le travail du bois a des-mâchoires verticalement plus larges munies de mâchoires tendres et, pour fournir des mâchoires utilement similaires dans le présent étau, on utilise des mordaches 72 en matière plastique à montage par enclenchement brusque qui prolongent les surfaces de serrage vgs le bas du fait quelles comportent des parties de remplissage 74 qui occupent 1 'espace en retrait situé au-dessous de la surface de serrage principale de chacune des mâchoires 12 et 16. Les mordaches 72 sont maintenues en place par des goujons 76 venus de moulage qui s'adaptent par enclenchement brusque dans des trous 78 formés dans les mâchoires 12 et 16. As indicated above, the vice is designed to be suitable for use both as a vice for woodworking and as a vice for metalworking. For this reason, the clamping surfaces of the jaws 12 and 16 are relatively narrow vertically and the jaws are overhanging one in the direction of the other above their support structure; these characteristics are normal for a vice used for metalworking. A normal vice used for woodworking has vertically wider jaws provided with soft jaws and, to provide usefully similar jaws in this vice, snap-fit plastic jaws 72 which extend the bottom clamping surfaces due to the fact that they have filling portions 74 which occupy the recessed space below the main clamping surface of each of the jaws 12 and 16. The jaws 72 are held in place by studs 76 which have come from molding, which adapt by snapping into holes 78 formed in the jaws 12 and 16.

Chacune des mâchoires 12 et 16 est également munie, dans sa surface supérieure, d'une rangée de trous circulaires 82 (deux dans la mâchoire 16 et trois dans la mâchoire 12) dans lesquels peuvent être reçues des chevilles de serrage 80. Ces chevilles permettent de bloquer des pièces de forme malcommode pendant qu'elles reposent sur les faces supérieures des mâchoires ; les chevilles 80 peuvent simplement tourner~à l'intérieur des trous 82 pour s'aligner avec la surface de la pièce. Du fait que l'on peut régler la mâchoire 16 à la fois au- moyen de la vis 18 et au moyen de la vis 20, on peut obtenir des pressions de serrage égales sur les chevilles, même lorsqu'on utilise deux chevilles dans chacune des mâchoires 12 et 16.Cet agencement de chevilles de serrage est, dans I'ensemble, similaire à celui représenté dans le brevet nO 1.422.521. Each of the jaws 12 and 16 is also provided, in its upper surface, with a row of circular holes 82 (two in the jaw 16 and three in the jaw 12) in which clamping pins 80 can be received. These pins allow block inconveniently shaped parts while they rest on the upper faces of the jaws; the pins 80 can simply rotate ~ inside the holes 82 to align with the surface of the part. Since the jaw 16 can be adjusted both by means of the screw 18 and by means of the screw 20, it is possible to obtain equal clamping pressures on the dowels, even when two dowels are used in each jaws 12 and 16. This arrangement of clamping pins is, on the whole, similar to that shown in patent No. 1,422,521.

On comprendra que l'on peut retirer l'ensemble 14 support de mâchoire mobile du passage 28 formé dans la partie de corps fixe 10. Lorsque ceci est effectué, on peut utiliser l'ensemble 14 comme serretjoint simplement en montant une tête de serre-joint sur le tube 30. La Figure 3 montre une construction appropriée de tête de serre-joint et on peut voir qu'elle pré-sente la plupart des caractéristiques de la partie de corps 10, à l'exception des ailes de montage 24 et 26. Pour identifier les caractéristiques de la tête de serre-joint, on a utilisé les références utilisées pour désigner les caractéristiques correspondantes de la partie de corps 10 mais en y ajoutant le signe prime (').Une caractéristique supplémentaire que comporte la tête de serre-joint, en plus des caractéristiques de la partie de corps 10, réside dans l'emploi d'une lame-ressort 84 qui tend à faire basculer la tête 10' de serre-joint pour maintenir la goupille 32' et la nervure 36' en appui contre le tube 30. Cette disposition est nécessaire du fait que, lorsque l'ensemble 14 support de mâchoire est utilisé comme serre-joint, son poids n'agit pas nécessairement pour maintenir cet appui. It will be understood that the movable jaw support assembly 14 can be removed from the passage 28 formed in the fixed body part 10. When this is done, the assembly 14 can be used as a joint clamp simply by mounting a clamp head. joint on the tube 30. Figure 3 shows an appropriate construction of the clamp head and it can be seen that it has most of the features of the body part 10, with the exception of the mounting wings 24 and 26. To identify the characteristics of the clamp head, the references used to designate the corresponding characteristics of the body part 10 have been used, but with the addition of the prime sign ('). An additional characteristic of the head clamp, in addition to the characteristics of the body part 10, resides in the use of a leaf spring 84 which tends to tilt the head 10 'of clamp to hold the pin 32' and the rib 36 'pressing against tube 30. This di sposition is necessary because, when the jaw support assembly 14 is used as a clamp, its weight does not necessarily act to maintain this support.

L'étau d'établi pour le travail des métaux représenté sur la Figure 4 est composé d'une partie de corps fixe 110 et d'un ensemble 114 de mâchoire mobile. La mâchoire mobile 116 de l'étau est rigidement montée sur l'ensemble de mâchoire 114 tandis que l'autre mâchoire 112 de I'étauiest montée sur la partie du corps 110 d'une manière telle qu'on peut la faire pivoter par rapport à la partie de corps en manoeuvrant deux vis 120 et 122. Plus précisément, la vis 120 permet de faire pivoter la mâchoire 112 autour d'un axe vertical tandis que la vis 122 permet de faire pivoter la mâchoire 112 autour d'un axe horizontal transversal.Comme dans le cas de l'étau précédemment décrit, ces mouvements permettent à la pression de serrage d'être exercée également sur toute la surface de serrage malgré les distorsions possibles de la structure de l'étau ou le non parallèlisme de la pièce. The bench vice for metalworking shown in Figure 4 is composed of a fixed body part 110 and a set 114 of movable jaw. The movable jaw 116 of the vice is rigidly mounted on the jaw assembly 114 while the other jaw 112 of the vise is mounted on the part of the body 110 in such a way that it can be pivoted relative to to the body part by maneuvering two screws 120 and 122. More specifically, the screw 120 allows the jaw 112 to pivot about a vertical axis while the screw 122 allows the jaw 112 to pivot about a horizontal axis As in the case of the vice described above, these movements allow the clamping pressure to be exerted also on the entire clamping surface despite the possible distortions of the structure of the vice or the non-parallelism of the part. .

On décrira maintenant de manière plus détaillée la construction de l'étau.  The construction of the vice will now be described in more detail.

L'ensemble 114 de mâchoire mobile comprend un coulisseau 138 qui est guidé de manière à pouvoir coulisser dans un passage 128 formé dans la partie de corps 110. Le coulisseau 138 est constitué par un profilé en U en acier et il est monté avec un ajustement relativement précis, tant latéralement que verticalement, dans le passage 128. Une pièce coulée 139 est fixée à l'extrémité avant du coulisseau 138 par des vis 141 et porte la mâchoire mobile 116. On comprendra que cette structure est une construction plus légère et meilleur marché mais quelque peu moins rigide que celle dans laquelle la pièce coulée 139 et le coulisseau 138 forment, en combinaison, une seule pièce coulée ; cependant, toute distorsion qui résulte de la flexibilité accrue du coulis seau 138 peut être compensée par l'emploi des vis de réglage 120 et 122. The movable jaw assembly 114 comprises a slide 138 which is guided so as to be able to slide in a passage 128 formed in the body part 110. The slide 138 is constituted by a U-shaped steel section and is mounted with an adjustment relatively precise, both laterally and vertically, in passage 128. A casting 139 is fixed to the front end of the slide 138 by screws 141 and carries the movable jaw 116. It will be understood that this structure is a lighter and better construction market but somewhat less rigid than that in which the casting 139 and the slider 138 form, in combination, a single casting; however, any distortion that results from the increased flexibility of bucket grout 138 can be compensated for by the use of adjustment screws 120 and 122.

D'une manière classique une vis de réglage 118 est montée tourillonnante à son extrémité avant dans la pièce coulée 139 et s'étend à l'intérieur du coulisseau de guidage 138 pour se visser dans un écrou qui est monté rigidement sur la partie de corps 110, à l'intérieur du passage 128. Ainsi, la rotation de la vis 118 produit des déplacements vers l'avant et vers l'arrière de la mâchoire 116. In a conventional manner, an adjustment screw 118 is pivotally mounted at its front end in the casting 139 and extends inside the guide slide 138 to be screwed in a nut which is rigidly mounted on the body part. 110, inside the passage 128. Thus, the rotation of the screw 118 produces displacements forwards and backwards of the jaw 116.

La mâchoire 112 est montée sur la partie de corps fixe 110 par l'intermédiaire d'un organe basculant 148 qui est monté sur la partie de corps de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe horizontal transversal et sur lequel la mâchoire 112 est montée de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe vertical.  The jaw 112 is mounted on the fixed body part 110 by means of a tilting member 148 which is mounted on the body part so as to be able to pivot around a transverse horizontal axis and on which the jaw 112 is mounted so that it can pivot around a vertical axis.

L'assemblage pivotant entre la partie de corps 110 et l'organe basculant 148 est assuré par deux tiges de pivot 150 qui font saillie à partir de la partie de corps 110 et pénètrent dans des oreilles 151 formées sur l'organe basculant 148. La vis 122 est vissée dans un trou taraudé s'étendant d'avant en arrière formé dans un prolongement s'étendant vers le haut de la partie de corps 110 et elle est munie à son extrémitéarrière d'une poignée moletée 123.The pivoting assembly between the body part 110 and the tilting member 148 is ensured by two pivot rods 150 which protrude from the body part 110 and penetrate into ears 151 formed on the tilting member 148. The screw 122 is screwed into a tapped hole extending from front to back formed in an extension extending upwards from the body part 110 and it is provided at its rear end with a knurled handle 123.

A son extrémité avant, la vis est en appui contre la face arrière de l'organe basculant 148 au-dessus du niveau des tiges de pivot 150. Un ressort de traction 153 s'étend entre l'organe basculant et la partie de corps afin de main unir l'organe basculant en contact avec l'extrémité de la vis de réglage 122. At its front end, the screw bears against the rear face of the tilting member 148 above the level of the pivot rods 150. A tension spring 153 extends between the tilting member and the body part so hand join the rocking member in contact with the end of the adjusting screw 122.

L'agencement est tel qu'il serait possible, en réglant la vis 122, de faire pivoter la mâchoire 112 dans l'un ou l'autre sens à partir de la verticale. Cependant, comme mentionné en se référant & l'étau précédemment décrit, il peut être avantageux que la mâchoire ait une position de référence dans laquelle elle converge légèrement avec la mâchoire mobile 116 vers le haut. Pour fournir cette position de référence, un écrou d' arrêt 155 est vissé sur la vis 122, à l'avant de la partie de corps 110 pour former une butée arrêtant le déplacement vers l'arrière de la vis au-delà de la position de référence. On comprendra que cette disposition permet de fixer la position de référence avec autant de précision qu'il est nécessaire sans imposer d'exigences particulières quelconques en ce qui concerne la précision de la fabrication de l'étau. The arrangement is such that it would be possible, by adjusting the screw 122, to rotate the jaw 112 in either direction from the vertical. However, as mentioned with reference to the vice described above, it may be advantageous for the jaw to have a reference position in which it slightly converges with the movable jaw 116 upwards. To provide this reference position, a stop nut 155 is screwed onto the screw 122, at the front of the body part 110 to form a stop stopping the rearward movement of the screw beyond the position. reference. It will be understood that this arrangement makes it possible to fix the reference position with as much precision as is necessary without imposing any particular requirements as regards the precision of the manufacture of the vice.

L'assemblage pivotant entre la mâchoire 112 de l'étau et l'organe basculant 148 est assuré par une tige de pivot 152 qui est reçue dans deux oreilles qui font saillie vers l'avant à partir de la partie principale de l'organe basculant et dans une oreille 157 formée sur la surface arrière de la mâchoire 112. La vis de réglage 120 est vissée dans un écrou 121 formé par un corps cylindrique 121 qui est monté dans l'organe basculant 148 de façon à pouvoir pivo tr autour d'un axe vertical. A son extrémité arrière, la vis 120 comporte une poignée moletée 125 tandis qu'à son extrémité avant elle est munie d'une pointe 127 partiellement sphérique qui est raccordée au reste de la vis panne partie étranglée et qui est reçue à l'intérieur d'un évidement 129 formé dans la surface arrière de la mâchoire 112.Vu en plan, l'évidement 129 est étranglé au niveau de la surface arrière de la mâchoire de sorte que les mouvements de la vis 120 vers l'arrière ainsi que vers l'avant sont transmis à la mâchoire 112 de l'étau pour produire des mouvement de basculement de cette dernière. Les dimensions relatives de la partie étranglée de la vis 120 et de la partie la plus étroite de l'évidement 129 sont telles que la vis 120 peut pivoter de la manière nécessaire par rapport à la mâchoire 112. En même temps, l'axe de la vis 120 doit pivoter par rapport à l'organe basculant 148 et ceci est permis pour le montage pivotant de l'organe cylindrique 121 formant écrou. The pivoting assembly between the jaw 112 of the vice and the tilting member 148 is ensured by a pivot rod 152 which is received in two ears which project forward from the main part of the tilting member and in an ear 157 formed on the rear surface of the jaw 112. The adjusting screw 120 is screwed into a nut 121 formed by a cylindrical body 121 which is mounted in the tilting member 148 so as to be pivotable around a vertical axis. At its rear end, the screw 120 has a knurled handle 125 while at its front end it is provided with a partially spherical tip 127 which is connected to the rest of the strangled purlin screw and which is received inside d a recess 129 formed in the rear surface of the jaw 112. Seen in plan, the recess 129 is constricted at the rear surface of the jaw so that the movements of the screw 120 towards the rear as well as towards the 'before are transmitted to the jaw 112 of the vice to produce tilting movements of the latter. The relative dimensions of the constricted part of the screw 120 and the narrowest part of the recess 129 are such that the screw 120 can pivot as necessary relative to the jaw 112. At the same time, the axis of the screw 120 must pivot relative to the tilting member 148 and this is permitted for the pivoting mounting of the cylindrical member 121 forming a nut.

L'étau mécanique représenté sur les Figures 5 et 6 comporte un socle coulé 250, un ensemble 252 de mâchoire mobile et une vis de se rage 254. La construction du socle coulé et de la vis de serrage est, en grande partie, classique ; le socle coulé comporte une mâchoire fixe 256, des coulisses 258 pour l'ensemble 252 de mâchoire mobile et, à l'ex- trémité éloignée de la mâchoire fixe 256, un alésage fileté dans lequel pénètre la vis de serrage 254. The mechanical vice shown in Figures 5 and 6 comprises a cast base 250, a set 252 of movable jaw and a rage screw 254. The construction of the cast base and the clamping screw is, for the most part, conventional; the cast base comprises a fixed jaw 256, slides 258 for the movable jaw assembly 252 and, at the end remote from the fixed jaw 256, a threaded bore into which the clamping screw 254 penetrates.

L'ensemble 252 de mâchoire mobile comporte un bloc 260 support de mâchoire qui est raccordé à l'extré- mité de la vis de serrage 254 et est guidé par les coulisses 258. Bien que cette disposition ne soit pas très clairement visible sur le dessin, une plaque de retenue est fixée par des vis à la face inférieure du bloc 260 support de mâchoire et se déplace en appui contre le dessous des coulasses 258 tandis que le bloc support de mâchoire lui-même a des surfaces qui se déplacent en appui contre les surfaces supérieures et latérales des coulisses de sorte que l'ensemble de mâchoires mobile est guidé pratiquement de la même manière que la mâchoire mobile d'un étau mécanique classique.The movable jaw assembly 252 comprises a jaw support block 260 which is connected to the end of the clamping screw 254 and is guided by the slides 258. Although this arrangement is not very clearly visible in the drawing , a retaining plate is fixed by screws to the underside of the jaw support block 260 and moves in abutment against the underside of the coulasses 258 while the jaw support block itself has surfaces which move in abutment the top and side surfaces of the slides so that the movable jaw assembly is guided in substantially the same manner as the movable jaw of a conventional mechanical vice.

La mâchoire mobile de l'étau mécanique a été désignée par la référence 262 et elle repose sur la surface supérieure plate du bloc 260 support de mâchoire. D 'un côté de l'étau, la mâchoire 262 est reliée au bloc support 260 par une articulation 264 montée avec son axe vertical tandis que, de l'autre côté de l'étau, un dispositif 266 à vis à tête moletée raccorde la mâchoire 262 au bloc support de mâchoire. The movable jaw of the mechanical vice has been designated by the reference 262 and it rests on the flat upper surface of the jaw support block 260. On one side of the vice, the jaw 262 is connected to the support block 260 by an articulation 264 mounted with its vertical axis while, on the other side of the vice, a device 266 with knurled head screws connects the jaw 262 to the jaw support block.

Comme dans les étaux précédemment décrits, ceci permet de régler la mâchoire mobile 262 à une position angulaire qui correspond à l'angle d'une pièce à section décroissante de sorte que la pièce peut être serrée avec le centre de la pression de serrage proche du centre des mâchoires La mâchoire mobile peut pivo tr dans les deux sens autour du pivot 264 à partir d'une position parallèle à la mâchoire fixe 256. Ceci permet de bloquer une pièce à section décroissante avec son extrémité la plus épaisse située du côté de l'étau qui est le plus commode.As in the previously described clamps, this makes it possible to adjust the movable jaw 262 to an angular position which corresponds to the angle of a workpiece of decreasing section so that the workpiece can be clamped with the center of the clamping pressure close to the center of the jaws The movable jaw can pivot in both directions around the pivot 264 from a position parallel to the fixed jaw 256. This makes it possible to block a part with decreasing section with its thickest end located on the side of the which is the most convenient.

On décrira maintenant de manière détaillée la construction de l'articulation 264 et du dispositif 266 à vis à tête moletée. L'articulation est formée par une tige de pivot 268 dont l'extrémité inférieure est vissée dans le bloc 260 support de mâchoire. La mâchoire mobile 262 comporte un alésage vertical de pivotement qui s'adapte sur la tige 268 ; la mâchoire est maintenue sur la tige par un jonc élastique 270 qui est monté à force sur une partie saillante de plus petit diamètre formée à l'extrémité sup prieure de la tige 268. Le dispositif 266 à vis à tête moletée comporte une vis 272 à tête moletée vissée dans un écrou formé par un corps cylindrique 274 reçu dans une douille 276 formée en une seule pièce avec le bloc 260 support de mâchoire.Le corps cylindrique 274 formant écrou peut tourner autour d'un axe vertical dans la douille 276. La vis 272 à tête moletée est munie d'une pointe partiellement sphérique qui est reçue dans un évidement 278 à ouverture étranglée (voir la Figure 6) formé dans la mâchoire mobile 262. The construction of the joint 264 and of the knurled screw device 266 will now be described in detail. The joint is formed by a pivot rod 268, the lower end of which is screwed into the jaw support block 260. The movable jaw 262 has a vertical pivoting bore which fits on the rod 268; the jaw is held on the rod by an elastic rod 270 which is force-fitted on a projecting part of smaller diameter formed at the upper end of the rod 268. The device 266 with knurled screw comprises a screw 272 with knurled head screwed into a nut formed by a cylindrical body 274 received in a socket 276 formed in one piece with the jaw support block 260. The cylindrical body 274 forming a nut can rotate around a vertical axis in the socket 276. The screw 272 with knurled head is provided with a partially spherical point which is received in a recess 278 with a throttled opening (see FIG. 6) formed in the movable jaw 262.

Une courte tige cylindrique 280 est montée à force dans l'évidement 278 au-dessus de la pointe partiellement sphérique afin de maintenir la vis à tête moletée en place. Les dimensions de l'ouverture de l'évidement 278 et le diamètre de la partie étranglée de la vis à tête moletée immédiatement adjacente à sa pointe partiellement sphérique sont telles que la mâchoire peut pivoter aussi loin qu'il est nécessaire par rapport à la vis 272 à tête moletée. En même temps, la vis à tête moletée et le corps cylindrique 274 formant écrou tournent légèrement autour de l'axe de la douille 276 ; les ouvertures formées dans la paroi de la douille par lesquelles passe la vis à tête moletée sont réalisées suffisamment larges pour permettre ce mouvement. A short cylindrical rod 280 is forcibly mounted in the recess 278 above the partially spherical tip in order to hold the knurled screw in place. The dimensions of the opening in the recess 278 and the diameter of the throttled part of the knurled screw immediately adjacent to its partially spherical point are such that the jaw can pivot as far as is necessary relative to the screw 272 with knurled head. At the same time, the knurled head screw and the cylindrical body 274 forming a nut rotate slightly around the axis of the sleeve 276; the openings formed in the wall of the socket through which the knurled screw passes are made wide enough to allow this movement.

Claims (14)

REVENDICATIONS 1. Etau comportant un intérvalle ouvert sur le dessus et aux extrémités formé entre deux mors de serrage (12, 16 ; 112, 116 ; 256, 262), l'un des mors de serrage (16 ; 116 ; 262) étant guidé de façon à pouvoir effectuer des mouvements de translation en rapprochement et en éloignement de l'autre mors (12 ; 112 ; 256), de tels mouvement étant produits par un premier dispositif de serrage (16, 42 ; 118,128 ; 254), caractérisé en ce qu'il comporte un second dispositif de serrage (20, 64 ; 120 ; 121 ; 272, 274) actionnable indépendamment construit pour permettre un réglage angulaire continu commandé d'un des mors de serrage (16 ; 122 ; 262) autour d'un axe approximativement vertical. 1. A vice having an open interval on the top and at the ends formed between two clamping jaws (12, 16; 112, 116; 256, 262), one of the clamping jaws (16; 116; 262) being guided by so as to be able to carry out translational movements in approach and away from the other jaw (12; 112; 256), such movements being produced by a first clamping device (16, 42; 118,128; 254), characterized in that that it comprises a second clamping device (20, 64; 120; 121; 272, 274) independently actuable constructed to allow continuous angular adjustment controlled by one of the clamping jaws (16; 122; 262) around a approximately vertical axis. 2. Etau selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second dispositif de serrage ( 20, 64 ; 120, 121 ; 272, 274) est construit de telle sorte que le mors de serrage coopérant (16 ; 112 ; 262) peut être réglé angulairement dans les deux sens à partir d'une position dans laquelle il s'étend parallèlement à autre mors de serrage (12 ; 116 ; 256). 2. Vice according to claim 1, characterized in that the second clamping device (20, 64; 120, 121; 272, 274) is constructed so that the cooperating clamping jaw (16; 112; 262) can be angularly adjusted in both directions from a position in which it extends parallel to another clamping jaw (12; 116; 256). 3. Etau selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le mors de serrage ( 16) coopérant avec le second dispositif de serrage ( 20, 64) est monté sur un support de mors (48) et en ce que des moyens gradués (68, 70) sont prévus sur le mors ou sur le support de mors pour indiquer l'angle de biseau de l'intervalle ente les deux mors (12, 16). 3. Vice according to one of claims 1 and 2, characterized in that the clamping jaw (16) cooperating with the second clamping device (20, 64) is mounted on a jaw support (48) and in that graduated means (68, 70) are provided on the jaw or on the jaw support to indicate the bevel angle of the interval between the two jaws (12, 16). 4. Etau selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le second dispositif de serrage comporte une vis sans fin (20) engrenant avec une roue à vis sans fin ou avec un secteur (64) de roues à vis sans fin fixé au mors de serrage coopérant-- (16). 4. Vice according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second clamping device comprises a worm (20) meshing with a worm wheel or with a sector (64) of worm wheels end fixed to the cooperating clamping jaw - (16). 5. Etau selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le second dispositif de serrage comprend une vis (120, 272) disposée avec son axe approximativement parallèle à la direction aesdits mouvements en translation. 5. Vice according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second clamping device comprises a screw (120, 272) disposed with its axis approximately parallel to the direction of said movements in translation. 6. Etau selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le mors de serrage (16) coopérant avec le second dispositif de serrage (20, 64) est monté de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe qui est situé à peu près à égale distance des deux extrémités de ce mors de serrage (16). 6. Vice according to one of claims 1 to 5, characterized in that the clamping jaw (16) cooperating with the second clamping device (20, 64) is mounted so as to be able to pivot around an axis which is located at approximately equal distance from the two ends of this clamping jaw (16). 7. Etau selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le mors de serrage (112, 262) qui coopère avec le second dispositif de serrage (120, 121 ; 272, 274) est monté de façon à pivoter autour d'un axe qui est situé à proximité d'une extrémité de ce mors de serrage (112 ; 262). 7. Vice according to one of claims 1 to 5, characterized in that the clamping jaw (112, 262) which cooperates with the second clamping device (120, 121; 272, 274) is mounted so as to pivot around an axis which is located near one end of this clamping jaw (112; 262). 8. Etau selon l'une des revendications I à 7, caractérisé en ce que les premier et second dispositifs de serrage (18, 20 ; 254, 272) sont tous deux agencés de façon à provoquer des déplacements du même mors de serrage (16 ; 262). 8. Vice according to one of claims I to 7, characterized in that the first and second clamping devices (18, 20; 254, 272) are both arranged so as to cause displacements of the same clamping jaw (16 ; 262). 9. Etau selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le mors de serrage ( 112) qui coopère avec le second dispositif de serrage (120, 121) est monté sur une partie de corps fixe (110) de l'étau. 9. Vice according to one of claims 1 to 7, characterized in that the clamping jaw (112) which cooperates with the second clamping device (120, 121) is mounted on a fixed body part (110) of the 'vice. 10. Etau selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le second dispositif-de serrage (20, 64) est agencé de façon à être capable de s'opposer aux mouvements angulaires du mors de serrage coopérant (16) dans l'un ou l'autre sens autour de l'axe vertical.  10. Vice according to one of claims 1 to 9, characterized in that the second clamping device (20, 64) is arranged so as to be able to oppose the angular movements of the cooperating clamping jaw (16) in either direction around the vertical axis. 11. Etau selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comporte un troisième dispositif de serrage (22 ; 122) actionnable indépendamment pour commander le pivotement de l'une des mâchoires (16 9 112) autour d'un axe orienté approximativement horizontalement et à angle droit de la direction des mouvements de translation précités. 11. Vice according to one of claims 1 to 10, characterized in that it comprises a third clamping device (22; 122) independently operable to control the pivoting of one of the jaws (16 9 112) around an axis oriented approximately horizontally and at right angles to the direction of the aforementioned translational movements. 12 Etau selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (62 9 155) agencés pour limiter le pivotement du mors précité et établir, de ce fait une position de référence pour le mors, les moyens limiteurs t62 9 155) empêchant le déplacement du mors à partir de la position de référence vers une position dans laquelle les mors de serrage (12, 16 ; 112, 116) divergent vers le haut. 12 Vice according to claim 11, characterized in that it comprises means (62 9 155) arranged to limit the pivoting of the aforesaid jaw and thereby establish a reference position for the jaw, the limiting means t62 9 155) preventing movement of the jaw from the reference position to a position in which the clamping jaws (12, 16; 112, 116) diverge upwards. 13 Etau selon la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens limiteurs (62) sont agencés de telle sorte queD dans la position de référence, les mors de serrage (12, 16) convergent légèrement vers le haut et en ce que le troisième dispositif de serrage (22, 56) est construit de façon à accroître cette convergence lorsqu'il est actionné. 13 vice according to claim 12, characterized in that the limiting means (62) are arranged such thatD in the reference position, the clamping jaws (12, 16) converge slightly upwards and in that the third device clamp (22, 56) is constructed to increase this convergence when actuated. 4. Etau selon la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens limiteurs (155) sont agencés de façon à permettre un réglage de la position de référenc e.  4. Vice according to claim 12, characterized in that the limiting means (155) are arranged so as to allow adjustment of the reference position e. 15. Etau selon l'une des revendications 1 à 14, qui comporte une partie de corps fixe sur laquelle l'un des mors de serrage est monté et une partie mobile sur laquelle l'autre mors de serrage est montée, cette partie mobile étant agencée de façon à pouvoir coulisser par rapport à la partie de corps fixe pour produire les mouvements de translation relatifs des mors de serrage caractérisé en ce que la partie de corps fixe (10) et la partie mobile (38) sont raccordées par un organe intermédiaire (30) qui peut être déplacé par incréments successifs par rapport à l'un des deux éléments constitués respectivement par la partie de corps fixe et par la partie mobile et en ce que le premier dispositif de serrage (18, 42) est construit de façon à produire un déplacement relatif continu entre l'organe intermédiaire (30) et l'autre des deux éléments constitués respectivement par la partie de corps fixe et par la partie mobile. 15. Vice according to one of claims 1 to 14, which comprises a fixed body part on which one of the clamping jaws is mounted and a movable part on which the other clamping jaw is mounted, this movable part being arranged so that it can slide relative to the fixed body part to produce the relative translational movements of the clamping jaws, characterized in that the fixed body part (10) and the mobile part (38) are connected by an intermediate member (30) which can be moved in successive increments relative to one of the two elements constituted respectively by the fixed body part and by the mobile part and in that the first clamping device (18, 42) is constructed so in producing a continuous relative movement between the intermediate member (30) and the other of the two elements constituted respectively by the fixed body part and by the mobile part. 16. Un ensemble caractérisé en ce qu'il comporte l'organe intermédiaire, la partie mobile et le mors de serrage correspondant d'un étau selon la revendication 15. 16. An assembly characterized in that it comprises the intermediate member, the movable part and the corresponding clamping jaw of a vice according to claim 15. 17. Un serre-joint caractérisé en ce qu'il comporte un ensemble selon la revendication 16 muni d'une tete de serre-joint adaptée sur l'organe inter médiaire. 17. A clamp characterized in that it comprises an assembly according to claim 16 provided with a clamp head adapted on the intermediate member. 18. Un dispositif de serrage comprenant deux mors de serrage opposés et un premier dispositif de serrage (18, 42) pour produire des mouvements de translation d'un mors (16) par rapport à l'autre (12) caractérisé en ce qu'il comporte des seconds et troisième dispositifs de serrage (20, 22) actionnables indépendamment agencés de façon à commander le pivotement de l'un des mors (16) par rapport à l'autre (12) autour de deux axes qui s'etendent approximativement à angle droit l'un de l'autre et sont approximativement parallèles aux surfaces des mors de serrage.  18. A clamping device comprising two opposite clamping jaws and a first clamping device (18, 42) for producing translational movements of one jaw (16) relative to the other (12) characterized in that it comprises second and third clamping devices (20, 22) independently actuable arranged so as to control the pivoting of one of the jaws (16) relative to the other (12) around two axes which extend approximately at right angles to each other and are approximately parallel to the surfaces of the clamping jaws.