FR2467351A1

FR2467351A1 - GREASING DEVICE FOR COMPRESSED AIR APPLIANCES

Info

Publication number: FR2467351A1
Application number: FR8021603A
Authority: FR
Inventors: Herbert Kuhnelt
Original assignee: Hoerbiger Ventilwerke GmbH and Co KG
Current assignee: Hoerbiger Ventilwerke GmbH and Co KG
Priority date: 1979-10-09
Filing date: 1980-10-09
Publication date: 1981-04-17
Also published as: AT366483B; DE3037070A1; ATA658379A; GB2061407A; FR2467351B1; GB2061407B

Abstract

Dispositif de graissage à mèche, évitant les pulvérisations excessives d'huile. Le lubrifiant contenu dans le réservoir 3 est fourni à l'air traversant le passage 2 à l'aide d'une mèche 7. Celle-ci sort du réservoir intermédiaire 6 dans lequel un dispositif d'entraînement maintient un niveau constant. Ce dispositif est constitué d'une cuve sous pression 8 qui est en liaison par les tubes 9 et 11 avec les récipients 3 et 6. Le lubrifiant est entraîné par les variations de pression dans le réservoir 3. (CF DESSIN DANS BOPI)Wick lubrication device, avoiding excessive oil spraying. The lubricant contained in the reservoir 3 is supplied to the air passing through the passage 2 by means of a wick 7. The latter exits the intermediate reservoir 6 in which a drive device maintains a constant level. This device consists of a pressure vessel 8 which is connected by the tubes 9 and 11 with the receptacles 3 and 6. The lubricant is driven by the pressure variations in the reservoir 3. (CF DRAWING IN BOPI)

Description

La présente invention concerne un dispositif de grais-The present invention relates to a lubricating device

sage pour appareil à air comprimé, avec un réservoir à lubrifiant et un canal de passage qui est traversé par l'air à alimenter en lubrifiant et qui est en liaison avec l'espace rempli d'air au-dessus de la surface du liquide, canal dans lequel pénètre une mèche qui sort d'un réservoir intermédiaire o est maintenu un état au moins a compressed air apparatus, with a lubricant reservoir and a passageway through which lubricant-supplied air passes and which is connected to the air-filled space above the surface of the liquid, channel in which enters a wick that exits an intermediate reservoir o is maintained a state at least

approximativement constant du liquide, grâce à un dispositif de trans- approximately constant of the liquid, thanks to a

port qui fournit du lubrifiant à partir du réservoir à lubrifiant. port that provides lubricant from the lubricant reservoir.

On connalt ce qu'on appelle des huileurs à mèche dans lesquels une mèche constituée de feutre, bronze fritté ou matériau céramique poreux ou analogue entraIne le lubrifiant par capillarité dans le canal de passage du dispositif de graissage, le lubrifiant étant fourni à l'air qui s'écoule le long de la mèche. Ces dispositifs de graissage permettent le mélange de petites quantités de lubrifiant, ce qui est important du fait des prescriptions de plus en plus sévères concernant l'environnement. Ces dispositifs se distinguent de ce fait des autres dispositifs de graissage connus qui fonctionnent sur le principe de la pulvérisation. Dans ceux-ci, le lubrifiant est entralné sous forme de gouttes dans le canal de passage par la différence de pression qui est produite par un rétrécissement du canal, et là il Known wick oilers are known in which a wick made of felt, sintered bronze or porous ceramic material or the like entrains the lubricant by capillarity in the passage channel of the lubricating device, the lubricant being supplied to the air flowing along the wick. These lubricating devices allow the mixing of small amounts of lubricant, which is important because of increasingly stringent requirements concerning the environment. These devices are thus distinguished from other known lubricating devices which operate on the principle of spraying. In these, the lubricant is entralné in the form of drops in the passage channel by the pressure difference which is produced by a narrowing of the channel, and there it

est pulvérisé dans l'air en mouvement. La quantité minimale addition- is sprayed into the moving air. The minimum quantity

nelle de lubrifiant est limitée dans ces réalisations, parce qu'en dessous d'une certaine quantité fournie, on n'est pas assuré d'un lubricant is limited in these embodiments, because below a certain amount supplied, there is no assurance of

graissage certain.certain lubrication.

Dans les huileurs à mèche connus, la quantité de lubri- In known wick oilers, the amount of lubricant

fiant dépend fortement de la hauteur manométrique, de sorte que le graissage varie avec la hauteur de l'huile dans le réservoir. Dans le dispositif connu à partir du brevet des Etats-Unis d'Amérique 2 878 895, ce défaut est éliminé par un réservoir intermédiaire et un dispositif de transport qui maintient un état liquide constant dans le réservoir intermédiaire. Le dispositif de transport se compose de ce qu'on appelle un aspirateur qui entraIne le lubrifiant dans le courant d'air au travers d'une buse par aspiration. En cas de courte relying heavily on the head, so that the lubrication varies with the height of the oil in the tank. In the known device from U.S. Patent 2,878,895, this defect is eliminated by an intermediate reservoir and a transport device which maintains a constant liquid state in the intermediate reservoir. The transport device consists of a so-called vacuum cleaner which drives the lubricant into the air stream through a suction nozzle. In case of short

durée de passage du courant d'air au travers du dispositif de grais- duration of the flow of air through the lubricating device

sage et en cas de faible d éb i t, un e tr op faible quantité de lubrifiant est entrainée, parce que le lubrifiant arracha dans la In the case of low oil consumption, a small quantity of lubricant is entrained, because the lubricant tears in the

buse par le courant d'air s'écoule à nouveau, en cas d'arrêt du cou- nozzle by the flow of air flows again, in the event of

rant d'air, dans le réservoir principal avant d'atteindre le réci- air, in the main tank before reaching the reci-

pient intermédiaire. En cas de débit d'air trop grand, le lubrifiant entrainé est par contre pulvérisé et il est ajouté en supplément au courant d'air allant à l'appareil en fonctionnement, de sorte qu'on intermediate. In the case of a too large air flow, the driven lubricant is however sprayed and is added in addition to the air flow to the apparatus in operation, so that

arrive à un excès de graissage.happens to an excess of lubrication.

Le but de l'invention est de perfectionner des disposi- The object of the invention is to improve devices

tifs de graissage avec réservoir intermédiaire et dispositif d'en- Lubrication heads with intermediate reservoir and

tralnement de façon que dans tous les cas de fonctionnement} le. so that in all cases of operation.

maintien d'un niveau d'huile constant dans le réservoir intermédiaire maintaining a constant oil level in the intermediate tank

soit assuré en même temps qu'un graissage constant. is ensured at the same time as a constant lubrication.

Le moyen selon l'invention d'atteindre ce but consiste The means according to the invention to achieve this goal consists

en ce que le dispositif de transport se compose d'une cuve sous pres- in that the transport device consists of a pressure vessel

sion montée dans le réservoir de lubrifiantdans laquelle débouche un tube ascendant venant du réservoir et commandé par une soupape mounted in the lubricant reservoir into which an ascending tube from the reservoir opens and is controlled by a valve

de retenue, alors qu'un autre tube ascendant, commandé par une sou- while another ascending tube, controlled by a

pape de retenue, sort de la cuve et mène au réservoir intermédiaire. pope retaining, exits the tank and leads to the intermediate tank.

A chaque variation de pression dans le réservoir, du lubrifiant est entrainé. Quand la pression dans ce réservoir augmente, du lubrifiant parvient par le tube ascendant dans la cuve, ce qui comprime l'air qui s'y trouve. A chaque chute de pression, l'air se dilate et entratne du lubrifiant par l'autre tube ascendant dans le réservoir With each pressure variation in the reservoir, lubricant is driven. When the pressure in this tank increases, lubricant arrives through the riser into the tank, which compresses the air in it. At each pressure drop, the air expands and entrains lubricant through the other riser in the tank

intermédiaire. Les soupapes de retenue montées dans les tubes ascen- intermediate. The check valves mounted in the ascending tubes

dantscommandent cet entraînement de lubrifiant. Le dispositif de graissage de l'invention est donc simple et se distingue par une drivers order this lubricant training. The lubricating device of the invention is therefore simple and is distinguished by a

grande sécurité de fonctionnement et une grande indépendance vis-à- high operational safety and a high degree of independence vis-à-

vis des différentes conditions de fonctionnement. On évite une pul- different operating conditions. One avoids

vérisation du lubrifiant pendant l'entraînement. lubricant during the drive.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention Other features and advantages of the invention

seront mieux compris b la lecture de la description qui va suivre will be better understood b reading the following description

d'un exemple de réalisation et en se reportant aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 représente une coupe centrale au travers d'un exemple de réalisation du dispositif de graissage de l'invention; - la figure 2 représente une coupe centrale au travers d'un autre exemple de réalisation de l'invention; et -la figure 3 représente une vue latérale en coupe axiale of an exemplary embodiment and with reference to the accompanying drawings in which - Figure 1 shows a central section through an embodiment of the lubricating device of the invention; - Figure 2 shows a central section through another embodiment of the invention; and FIG. 3 represents a lateral view in axial section

partielle d'un troisième exemple de réalisation de l'invention. partial of a third embodiment of the invention.

Dans tous les exemples de réalisation, le dispositif de graissage se compose d'un carter 1 avec un canal de passage 2 et In all the exemplary embodiments, the lubricating device consists of a casing 1 with a passage channel 2 and

un récipient à lubrifiant 3 qui est vissé par le bas au carter 1. a lubricant container 3 which is screwed from below to the casing 1.

Le canal 2 est en liaison permanente avec l'intérieur du réservoir 3 par deux canaux 4 et 5. En dessous du carter 1, on a disposé dans le réservoir 3 un réservoir intermédiaire 6 d'o une mèche 7 mène dans le canal 2. La mèche 7 peut être en feutre, bronze fritté ou The channel 2 is in permanent connection with the interior of the tank 3 by two channels 4 and 5. Below the casing 1, there is arranged in the tank 3 an intermediate reservoir 6 where a wick 7 leads into the channel 2. The wick 7 may be of felt, sintered bronze or

autre matériau poreux, par exemple en céramique. other porous material, for example ceramic.

Pour l'entraînement du lubrifiant dans le réservoir inter- To drive the lubricant into the inter-

médiaire 6, on a prévu un dispositif de pompage. Celui-ci se compose d'une cuve de pression 8 prévue sous le réservoir intermédiaire 6 et dans laquelle débouche un tube ascendant 9 venant du réservoir 3 et dans lequel est montée une soupape de retenue 10. Un autre tube ascendant 11, qui est également commandé par une soupape de retenue 12, mène de la cuve 8 au réservoir 6. Celui-ci est muni d'ouvertures de mediator 6, there is provided a pumping device. This consists of a pressure vessel 8 provided under the intermediate reservoir 6 and into which an ascending tube 9 coming from the reservoir 3 and into which a check valve 10 is mounted. Another ascending tube 11, which is also controlled by a check valve 12, leads from the tank 8 to the tank 6. The latter is provided with openings of

trop-plein 13 qui déterminent le niveau de lubrifiant dans le réser- overflow 13 which determine the level of lubricant in the

voir 6.see 6.

En cas d'oscillation de pression dans le réservoir 3, le dispositif de pompage entraîne du lubrifiant dans le réservoir intermédiaire 6. Ces variations de pression se produisent en cas d'arrêt et de démarrage des consommateurs d'air comprimé qui sont In the event of pressure oscillation in the tank 3, the pumping device drives lubricant into the intermediate tank 6. These pressure variations occur in the event of stopping and starting of the compressed air consumers which are

raccordés à la tubulure d'air comprimé passant au travers du disposi- connected to the compressed air pipe passing through the

tif de graissage. Quand par exemple après arrêt d'un consommateur, la pression monte dans le réservoir 3, du lubrifiant est entraîné par le tube ascendant 9 dans la cuve 8. L'air qui s'y trouve est comprimé. La soupape 12 reste fermée, parce qu'il règne dans le tif lubrication. When for example after stopping a consumer, the pressure rises in the tank 3, lubricant is driven by the ascending tube 9 in the tank 8. The air therein is compressed. Valve 12 remains closed because it reigns in the

réservoir intermédiaire 6 la même pression que dans le réservoir 3. intermediate tank 6 the same pressure as in the tank 3.

Quand ensuite un autre consommateur est démarré et que la pression dans le réservoir 3 tombe, l'air se dilate dans la cuve 8, si bien que du lubrifiant est entraîné par le tube ascendant 11 dans le réservoir 6. La soupape 10 empêche un écoulement du lubrifiant dans le réservoir 3. Quand le réservoir 6 est plein, le lubrifiant en excès s'écoule au travers des ouvertures de trop-plein 13 dans le When then another consumer is started and the pressure in the tank 3 falls, the air expands in the tank 8, so that lubricant is carried by the riser 11 into the tank 6. The valve 10 prevents flow 3. When the reservoir 6 is full, the excess lubricant flows through the overflow openings 13 into the reservoir.

réservoir 3.tank 3.

Un état de liquide constant se maintient donc en perma- A constant liquid state is therefore maintained permanently

nence dans le réservoir 6. Cela assure un niveau constant de la 6. This ensures a constant level of

mèche 7 et par suite une fourniture constante de lubrifiant & l'air - wick 7 and consequently a constant supply of lubricant & air -

traversant le passage 2.crossing the passage 2.

Les exemples de réalisation représentés sur les figures 2 The exemplary embodiments shown in FIGS.

et 3 présentent des possibilités pour modifier la quantité de lubri- and 3 present possibilities for changing the amount of lubricant

fiant entratné. Selon la figure 2, le réservoir 6 est mobile en direction verticale le long de tiges de guidage 14 en même temps que le réservoir intermédiaire 6. Les tiges 14 sont vissées dans le carter 1 fancy coached. According to FIG. 2, the reservoir 6 is movable in a vertical direction along guide rods 14 at the same time as the intermediate reservoir 6. The rods 14 are screwed into the casing 1

à sa partie inférieure et elles dépassent à l'intérieur du réservoir 3. at its lower part and they protrude inside the tank 3.

Le tube 9 est constitué come une vis qui est vissée.dans le fond de la cuve 8 et présente à son extrémité inférieure un prolongement cylindrique 15 qui traverse de façon étanche le fond 16 du réservoir 3, The tube 9 is constituted as a screw which is screwed into the bottom of the tank 8 and has at its lower end a cylindrical extension 15 which seals the bottom 16 of the tank 3,

mais qui peut tourner dans celui-ci à l'aide d'un volant 17. La rota- but who can turn in it with a steering wheel 17. The rotation

tion du volant 17 déplace verticalement le réservoir 6-le long des tiges 14. Cela modifie également la hauteur du lubrifiant dans le réservoir 6, ce qui fait varier la hauteur manométrique par rapport au canal 2. On peut donc régler au choix, par simple rotation du volant 17, le débit de lubrifiant mélangé à l'air qui traverse le The steering wheel 17 moves the reservoir 6 vertically along the rods 14. This also modifies the height of the lubricant in the reservoir 6, which makes the pressure height vary with respect to the channel 2. It is therefore possible to adjust by simple rotation of the flywheel 17, the flow of lubricant mixed with the air passing through the

dispositif de graissage. L'entratnement du lubrifiant dans le réser- greasing device. The entrainment of the lubricant in the reservoir

voir 6 se produit de la même façon que dans l'exemple de réalisation see 6 occurs in the same way as in the example embodiment

de la figure 1, par le dispositif de pompage monté dans le réservoir 3. of FIG. 1, by the pumping device mounted in the tank 3.

Un excès de lubrifiant entralné revient par le bord supérieur du Excess lubricant entralné returns by the upper edge of the

réservoir 6 dans le réservoir 3.tank 6 in the tank 3.

La figure 3 représente un autre moyen pour modifier et Figure 3 represents another way to modify and

régler la fourniture de lubrifiant. Sur la paroi extérieure cylin- adjust the supply of lubricant. On the cylindrical outer wall

drique de l'unité de montage constituée du réservoir 6 etdelacuve 8, on a placé un manchon-mobile 18 qui est maintenu par frottement à l'aide d'un joint torique 19 sur la paroi de la cuve 8. La-position terminale inférieure est limitée par un jonc fendu élastique 20. Les ouvertures 13 du réservoir 6 sont des fentes longitudinales courant dans le sens vertical, qui sont recouvertes partiellement par le bord supérieur du manchon 18. Par simple déplacement du manchon 18 In the case of the mounting unit consisting of the tank 6 and the bowl 8, a movable sleeve 18 is placed which is frictionally held by means of an O-ring 19 on the wall of the tank 8. The lower terminal position is limited by an elastic split ring 20. The openings 13 of the tank 6 are longitudinal slots running in the vertical direction, which are partially covered by the upper edge of the sleeve 18. By simple movement of the sleeve 18

dans le sens vertical, on peut également dans cette forme de réali- in the vertical direction, one can also in this form of reali-

sation régler et modifier l'état du liquide dans le réservoir 6. set and change the state of the liquid in the tank 6.

Sur le pourtour de la cuve 8, on a prévu des repères 21. Ici aussi, il est donc possible de choisir une hauteur manométrique désirée et ainsi de régler la fourniture de lubrifiant à l'air traversant le canal 2. L'entraînement du lubrifiant dans le réservoir 6 résulte On the periphery of the tank 8, there are provided marks 21. Here again, it is therefore possible to choose a desired head and thus adjust the supply of lubricant to the air passing through the channel 2. The drive lubricant in the tank 6 results

ici également des variations de pression apparaissant en fonctionne- here also pressure variations appearing in operation

ment. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs ou procédés qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du is lying. Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the devices or processes which have just been described as non-limiting examples without departing from the

cadre de l'invention.framework of the invention.

Claims

R E V E N D I C A T I O NR E V E N D I C A T I O N

Dispositif de graissage pour appareil à air comprimé, Lubricating device for compressed air apparatus,

avec un réservoir à lubrifiant et un canal de passage qui est tra- with a lubricant reservoir and a passage channel that is

versé par l'air à alimenter en lubrifiant et qui est en liaison avec l'espace rempli d'air au-dessus de la surface du liquide, canal dans lequel pénètre une mèche qui sort d'un réservoir intermédiaire o est maintenu un état au moins approximativement constant du liquide, grâce à un dispositif de transport qui fournit du lubrifiant à partir du réservoir à lubrifiant, caractérisé en ce que le dispositif de transport se compose d'une cuve sous pression (8) montée dans le réservoir de lubrifiant (3) dans laquelle débouche un tube ascendant (9) issu du réservoir (3) et commandé par une soupape de retenue (10), alors qu'un autre tube ascendant (11), commandé par une soupape de poured through the air to supply lubricant and which is in connection with the space filled with air above the surface of the liquid, channel into which a wick that exits an intermediate reservoir o is maintained a state at less than approximately constant liquid, thanks to a transport device which supplies lubricant from the lubricant reservoir, characterized in that the transport device consists of a pressure vessel (8) mounted in the lubricant reservoir (3). ) in which an ascending tube (9) emerges from the reservoir (3) and is controlled by a check valve (10), while another ascending tube (11), controlled by a check valve (10),

retenue (12),sort de la cuve (8) et mène au réservoir intermé- retainer (12), leaves the tank (8) and leads to the intermediate tank.

diaire (6).diary (6).