FR2466675A1 - VIBRATION ISOLATORS SUCH AS SLEEVES AND WASHERS - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un isolateur de vibrations. Selon l'invention, il se compose de deux pièces, chacune ayant en combinaison : un disque 24a, 24b en un matériau élastique traversé d'une ouverture centrale circulaire, d'un premier côté plan à un second côté plan ; une lèvre 42 en un matériau élastique ayant sensiblement la forme d'un anneau, fixée périphériquement au premier côté plan du disque ; et au moins l'une des pièces comporte un manchon 22 en un matériau élastique, ayant sensiblement la forme d'un tube circulaire, cylindrique et droit à parois épaisses ayant un alésage axial interne concentrique au disque, le disque de cette pièce étant fixé à une extrémité du manchon afin de former un rebord externe. L'invention s'applique notamment à la fixation de deux composants d'une structure. (CF DESSIN DANS BOPI)The invention relates to a vibration isolator. According to the invention, it consists of two parts, each having in combination: a disc 24a, 24b made of an elastic material crossed by a circular central opening, from a first plane side to a second plane side; a lip 42 of a resilient material having substantially the shape of a ring, fixed peripherally to the first plane side of the disc; and at least one of the parts comprises a sleeve 22 of an elastic material, having substantially the shape of a circular, cylindrical and straight tube with thick walls having an internal axial bore concentric with the disc, the disc of this part being fixed to one end of the sleeve to form an outer rim. The invention applies in particular to the fixing of two components of a structure. (CF DRAWING IN BOPI)

Description

La présente invention se rapporte à des isolateurs pour fixer ensembleThe present invention relates to insulators for securing together

deux composants d'une structure de façon à réduire la transmission des vibrations et du bruit entre eux, et elle se rapporte plus particulièrement à de tels isolateurs ayant la forme de manchonnages ou rondelles élastiques en élastomère destinés à venir entre l'un-des composants et un moyen de fixation le traversant et le  two components of a structure so as to reduce the transmission of vibrations and noise between them, and it relates more particularly to such insulators in the form of elastic sleeve or washers made of elastomer intended to come between the one-components and fastening means therethrough and

fixant à l'autre composant.fixing to the other component.

Des isolateurs de vibrations sous forme de manchonna-  Vibration isolators in the form of

ges ou rondelles élastiques, fabriqués en un élastomère et conçus pour être insérés dans une ouverture d'un composant et par o peut passer un moyen de fixation dans  elastic washers or washers, made of an elastomer and adapted to be inserted into an opening of a component and through which a fastening means may pass through

le but de fixer un composant à un autre, sont bien connus.  the purpose of setting one component to another, are well known.

En général, de tels isolateurs ont la forme de deux tubes cylindriques et creux à parois épaisses, chacun ayant un rebord disposé radialement à une extrémité, ou sont formés d'une combinaison d'un tel tube à rebord et d'une rondelle élastique. Les tubes sont dimensionnés pour s'adapter très serrés dans une ouverture traversant le composant à fixer et ensuite, pour être fixés très serrés par un moyen de fixation comme un boulon traversant les alésages centraux des tubes. Les rebords (ou le rebord et la rondelle) sont conçus pour engager les surfaces-du composant adjacent et entourant l'ouverture et pour être maintenus captifs au composant par le moyen de fixation  In general, such insulators are in the form of two thick-walled cylindrical and hollow tubes, each having a flange arranged radially at one end, or formed of a combination of such a flanged tube and a spring washer. The tubes are dimensioned to fit very tightly in an opening through the component to be fixed and then to be fixed very tight by a fastening means such as a bolt passing through the central bores of the tubes. The flanges (or flange and washer) are designed to engage the surfaces of the adjacent component and surrounding the opening and to be held captive to the component by the fastener

quand ce derier est fixé à l'autre composant.  when it is attached to the other component.

Comme on le sait bien, de tels isolateurs fonctionnent en joignant élastiquement les deux composants l'un à l'autre pour former un oscillateur mécanique dont la fréquence naturelle, de conception> est inférieure à toute fréquence de vibration à atténuer d'au moins environ 29%, la quantité d'atténuation dépendant du rapport des  As is well known, such insulators operate by elastically joining the two components to one another to form a mechanical oscillator whose natural frequency of design> is less than any vibration frequency to be attenuated by at least about 29%, the amount of attenuation depending on the ratio of

deux fréquences et devenant plus importante avec l'aug-  two frequencies and becoming larger with the increase

mentation du rapport de la fréquence à atténuer à la fréquence naturelle. La fréquence naturelle d'une oscillation de translation d'un composant d'une masse donnée supporté par un isolateur élastique est directement proportionnelle à la racine carrée de la raideur de ressort de l'isolateur, et cela à son tour dépend du type de contrainte auquel l'isolateur est soumis, de la composition  ratio of the frequency to be attenuated to the natural frequency. The natural frequency of a translation oscillation of a component of a given mass supported by an elastic isolator is directly proportional to the square root of the spring stiffness of the insulator, and this in turn depends on the type of stress to which the insulator is subject, of the composition

de l'isolateur et de sa forme et de ses dimensions.  the insulator and its shape and dimensions.

Pour des isolateurs du type à rondelle, les charges sont vues par la rondelle comme des contraintes de compression et la raideur de ressort d'un tel isolateur est le produit du module de compression du matériau et  For insulators of the washer type, the loads are seen by the washer as compression stresses and the spring stiffness of such an insulator is the product of the compression module of the material and

de l'aire en coupe transversale de l'isolateur perpendi-  of the cross-sectional area of the insulator perpendicular

culairement et supportant la chargeldivisé par l'épaisseur  culairement and supporting the chargeldivisé by the thickness

de l'isolateur dans la direction de la force appliquée.  of the insulator in the direction of the applied force.

Pour des élastomères élastiques, le module lui-même dépend de la forme car de tels matériaux sont très incompressibles et obtiennent leur élasticité par écoulement élastique, les surfaces libres de l'élastomère  For elastic elastomers, the module itself depends on the shape because such materials are very incompressible and obtain their elasticity by elastic flow, the free surfaces of the elastomer

se renflant vers l'extérieur par l'application de la charge.  bulging outwards by applying the load.

Pour une charge donnée, le module augmente avec l'augmen-  For a given load, the module increases with the increase

tation de la surface en coupe transversale supportant la charge et avec la diminution de l'aire de surface libre (aire ou surface de renflement). La dépendance du module sur ces deux aires ou surfaces est habituellement exprimée comme une dépendance sur un seul paramètre, le facteur de forme, défini comme le rapport de la surface portant la charge à la surface de renflement. Plus le facteur de forme  the cross-sectional area supporting the load and decreasing the free surface area (area or area of bulge). The dependence of the module on these two areas or surfaces is usually expressed as a dependence on a single parameter, the form factor, defined as the ratio of the surface carrying the load to the bulge surface. Plus the form factor

est important, plus le module est important.  is important, the more important the module is.

On notera que la raideur d'un isolateur, et par conséquent l'atténuation qu'il produit, peuvent être  Note that the stiffness of an insulator, and therefore the attenuation it produces, can be

différentes dans différentes directions. Un problème fonda-  different in different directions. A fundamental problem

mental que l'on rencontre dans la conception d'un isolateur consiste à obtenir la raideur requise dans différentes directions tout en maintenant l'isolateur dans une enveloppe spatiale permise. Dans le cas d'un isolateur du type à rondelle, il est généralement symétrique autour d'un axe  The mental problem in designing an isolator is to obtain the required stiffness in different directions while keeping the insulator in a permitted spatial envelope. In the case of a washer-type insulator, it is generally symmetrical about an axis

et il ne faut considérer que les raideurs axiales et radiales.  and we must consider only the axial and radial stiffness.

Les charges axiales sont prises en compression par les têtes à rebord de l'isolateur, tandis que les charges radiales sont considérées par la partie médiane de plus petit diamètre. Il est difficile d'obtenir une atténuation à basse fréquence, en particulier en ce qui concerne les charges axiales. Comme on l'a mentionné, la fréquence naturelle varie comme la racine carrée de la raideur de ressort; ainsi, une diminution de dix fois de la raideur de ressort n'a pour résultat qu'une diminution de trois fois de la fréquence naturelle. Dans les isolateurs selon l'art antérieur, la raideur de ressort en direction axiale est typiquement diminuée par diminution de la surface de support de la charge en diminuant le rayon de la tète à rebord, ou en augmentant l'épaisseur de cette tète ou les deux. On notera qu'en faisant varier la raideur de ressortde l'isolateur en faisant varier le rayon du rebord tout en maintenant une épaisseur constante du rebord, tandis que la surface de support de la charge varie comme le carré du rayon, le facteur de forme ne varie que comme le rayon, puisque la surface de renflement varie directement comme le rayon. Pour obtenir une dépendance de plus forte puissance du rayon sur le facteur de forme, afin de modifier plus fortement la raideur de ressort, il faut augmenter simultanément l'épaisseur du rebord avec la diminution de son rayon. Pour obtenir une raideur de ressort faible souhaitée en direction axiale par de telles tentativeson arrive souvent à des conceptions impossibles, parce que le diamètre requis du rebord devient trop petit pour bien fixer l'isolateur au composant ou le rebord devient trop épais, dépassant ainsi l'enveloppe spatiale  The axial loads are taken in compression by the flanged heads of the insulator, while the radial loads are considered by the median part of smaller diameter. It is difficult to obtain a low frequency attenuation, in particular with regard to the axial loads. As mentioned, the natural frequency varies as the square root of the spring stiffness; thus, a ten-fold decrease in spring stiffness results in only a three-fold decrease in the natural frequency. In the insulators according to the prior art, the spring stiffness in the axial direction is typically decreased by decreasing the support surface of the load by decreasing the radius of the flanged head, or by increasing the thickness of this head or the two. It will be appreciated that by varying the spring stiffness of the insulator by varying the radius of the flange while maintaining a constant thickness of the flange, while the support surface of the load varies as the square of the radius, the form factor only varies as the radius, since the bulge surface varies directly like the radius. To obtain a higher power dependence of the radius on the form factor, in order to change the spring stiffness more strongly, it is necessary to simultaneously increase the thickness of the rim with the decrease of its radius. To achieve a desired low spring stiffness in the axial direction by such attempts often comes to impossible designs, because the required diameter of the rim becomes too small to secure the insulator to the component or the rim becomes too thick, thereby exceeding the space envelope

possible et produisant une configuration moins stable.  possible and producing a less stable configuration.

Dans une autre tentative on a tenté d'incorporer des gorges radiales dans le rebord, afin de modifier ainsi la surface de support de la charge et le facteur de forme d'un rebord remplissant une enveloppe spatiale donnée. On  In another attempt attempts have been made to incorporate radial grooves in the rim, thereby changing the support surface of the load and the form factor of a rim filling a given spatial envelope. We

notera que, pour un nombre donné de gorges d'une profon-  note that for a given number of throats of a depth

deur donnée, le facteur de forme ne varie de nouveau pas aussi rapidement que la surface supportant la charge, car  given factor, the form factor does not change again as fast as the load-bearing surface, because

tout changement de cette surface a pour résultat un change-  any change in this surface results in a change in

ment dans le même sens de la surface de renflement. On  in the same direction of the bulge surface. We

2466675.2466675.

notera que l'analyse de conception d'un tel rebord est plus laborieuseque celle pour un simple rebord et de plus, que les outils nécessaires pour produire une telle pièce  note that the design analysis of such a rim is more laborious than that for a simple rim and more, than the tools needed to produce such a piece

sont plus complexes et coûteux.are more complex and expensive.

En conséquence, la présente invention a pour objet un isolateur du type à rondelle pouvant être configuré pour avoir une faible raideur axiale de ressort sans que le diamètre du rebord devienne trop petit pour pouvoir bien fixer 1'isolateur au composant ou que le rebord devienne  Accordingly, it is an object of the present invention to provide a washer-type insulator that can be configured to have low axial spring stiffness without the flange diameter becoming too small to securely attach the insulator to the component or that the flange becomes

trop épais, dépassant ainsi l'enveloppe spatiale permise.  too thick, exceeding the permitted spatial envelope.

La présente invention a pour autre objet une famille de tels isolateurs o les têtes à rebord des isolateurs occupent toutesune enveloppe spatiale semblable tout en  Another object of the present invention is a family of such insulators where the flanged heads of the insulators all occupy a similar spatial envelope while

ayant des raideum axiales de ressort différentes.  having axial raideum of different spring.

La présente invention a pour autre objet une concep-  Another object of the present invention is a

tion de tels isolateurs permettant une simple analyse et  such insulators allowing for simple analysis and

un outillage simple.simple tools.

La présente invention a pour autre objet un isola-  Another object of the present invention is an isolation

teur ayant une stabilité maximum pour une surface donnée  having maximum stability for a given surface

de support de la charge.load support.

Ces objets et d'autres encore sont atteints par un isolateur en deux pièces selon l'invention o chaque pièce est un disque élastique pourvu d'une dépression interne circulaire concentrique ayant une ouverture circulaire centrée, au moins l'un des disques étant fixé extérieurement comme un rebord à une extrémité d'un tube cylindrique élastique. La raideur axiale de ressort de l'isolateur peut être modifiée en maintenant constantes les dimensions générales du disque élastique et en faisant varier le diamètre de la dépression. En faisant varier la raideur de ressort de cette façon, non seulement on peut réduire la fréquence naturelle d'un isolateur tout en maintenant le diamètre externe du rebord, mais on peut également obtenir un facteur minimum de forme pour une surface de support de charge donnée et une épaisseur donnée du rebord, car la zone de renflement augmente en réalité  These and other objects are achieved by a two-piece insulator according to the invention where each piece is an elastic disk provided with a concentric circular internal vacuum having a centered circular opening, at least one of the disks being fixed externally. as a flange at one end of an elastic cylindrical tube. The axial spring stiffness of the insulator can be modified by keeping constant the overall dimensions of the elastic disk and varying the diameter of the depression. By varying the spring stiffness in this way, not only can the natural frequency of an insulator be reduced while maintaining the outer diameter of the flange, but a minimum form factor can also be obtained for a given load bearing surface. and a given thickness of the rim, because the bulge area actually increases

pour une diminution de la surface de support de la charge.  for a reduction of the support surface of the load.

2466675;2466675;

Des manchonnages fats selon la présente invention peuvent par conséquent avoir diverses raideurs axiales de ressort tout en occupant néanmoins des enveloppes spatiales semblables. En particulier, ce type de manchonnage peut avoir une raideur axiale de ressort minimum pour un diamètre externe de rebord donné ainsi qu'une épaisseur  Fitted sleeves according to the present invention can therefore have a variety of spring axial stiffnesses while nevertheless occupying similar space envelopes. In particular, this type of sleeving may have a minimum axial spring stiffness for a given outer diameter of the rim and a thickness

axiale donnée.axial axis.

Puisque le manchonnage a la forme d'une série de surfaces concentriques de révolution découpées par les plans normaux, l'outillage nécessaire pour couler l'élastomère est relativement simple, facile à fabriquer et de faible prix, en particulier en comparaison avec les manchonnages à gorges radiales. Cette forme se prête également à une  Since the sleeve has the shape of a series of concentric surfaces of revolution cut by the normal planes, the tooling necessary to cast the elastomer is relatively simple, easy to manufacture and of low price, in particular in comparison with the pipe sleeves. radial grooves. This form is also suitable for

analyse mathématique plus ample, dans des buts de concep-  broader mathematical analysis, for the purpose of

tion, que le manchonnage à gorges radiales.  tion, that the sleeve with radial grooves.

De plus, comme les charges axiales sont supportées périphériquement par un rebord ayant le diamètre maximum permissible et l'épaisseur minimum, plutôt que d'être disbribuées sur un certain nombre de tampons dirigés radialement ou sur un rebord de plus petit diamètre ou axialement plus épais, le manchonnage selon la présente invention est relativement plus stable que ceux déjà  In addition, since the axial loads are peripherally supported by a flange having the maximum permissible diameter and the minimum thickness, rather than being dispersed over a number of radially directed pads or on a smaller diameter or axially thicker flange. , sleeving according to the present invention is relatively more stable than those already

connus ou évidents à ceux qui sont compétents en la matière.  known or obvious to those who are competent in the matter.

L'nvention sera mieux comprise, et d'autres buts,  The nvention will be better understood, and other goals,

caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparal-  characteristics, details and advantages of it

tront plus clairement au cours de la description explicative  more clearly in the explanatory description

qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention, et dans lesquels: - la figure 1 est une vue isométrique en regardant vers une extrémité d'un manchonnage formé selon les principes de la présente invention; - la figure 2 est une vue isométrique en regardant vers l'extrémité opposée du manchonnage de la figure 1; - la figure 3 est une coupe, faite suivant l'axe, du manchonnage de la figure 1;  which will follow made with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example illustrating several embodiments of the invention, and in which: - Figure 1 is an isometric view looking towards one end of a sleeving formed according to the principles of the present invention; Figure 2 is an isometric view looking towards the opposite end of the sleeve of Figure 1; - Figure 3 is a section, taken along the axis, of the sleeve of Figure 1;

2466675;2466675;

- la figure 4 est une coupe, faite suivant l'axe de deux manchonnages du type représenté sur la figure 1, assemblés pour former un isolateur entre deux organes de structure; et - la figure 5 est une coupe, faite suivant l'axe,  - Figure 4 is a section, made along the axis of two sleeves of the type shown in Figure 1, assembled to form an insulator between two structural members; and - Figure 5 is a section, taken along the axis,

d'un autre mode de réalisation de la présente invention.  of another embodiment of the present invention.

En se référant aux figures 1 à 3, on peut voir un manchonnage 20 fait selon les principes de la présente invention. Le manchonnage 20 se compose d'un manchon 22  Referring to FIGS. 1 to 3, sleeve 20 made according to the principles of the present invention can be seen. The sleeve 20 consists of a sleeve 22

ayant un rebord externe 24 disposé autour d'une extrémité.  having an outer rim 24 disposed around an end.

Le manchon 22.etle rebord 24 sont de préférence formés en une pièce, et peuvent être faits en une grande variété d'élastomères synthétiques ou naturels, comme du néoprbne ou du caoutchouc de polyuréthane. On peut citer comme  The sleeve 22 and flange 24 are preferably formed in one piece, and may be made of a wide variety of synthetic or natural elastomers, such as neoprene or polyurethane rubber. We can mention as

matériaux préférés un caoutchouc de fluorosilicone.  preferred materials a fluorosilicone rubber.

Le manchon 22 a sensiblement la forme d'un tube cylindrique et circulaire droit à parois épaisse ayant une surface externe 26 et une surface interne concentrique 28,  The sleeve 22 is substantially in the form of a thick-walled straight circular and cylindrical tube having an outer surface 26 and a concentric inner surface 28,

comme on peut le voir en se référant à la figure 3. L'extré-  as can be seen by referring to Figure 3. The

mité du manchon 22 éloignéedu rebord 24 se termine par une face extrême sensiblement plate 30. Dans l'alésage  The sleeve 22 of the rim 24 terminates with a substantially flat end face 30. In the bore

délimité par la surface interne 28 se trouve un tube 32.  delimited by the inner surface 28 is a tube 32.

Le tube 32 a la forme d'un cylindre circulaire droit et plein ayant un alésage axial 34. La longueur axiale du tube 32 est choisie pour être légèrement supérieure à celle du manchon 22 (la longueur du manchon 22 est considérée comme étant la distance entre sa face extrême 30 et la surface annulaire 40 du rebord 24), et le tube 32 est disposé dans le manchon 22 afin d'en faire saillie sur une légère distance au-delà de la face extrême 30, comme on le décrira en détail ci-après. Le tube 32 est pourvu de surfaces extrêmes sensiblement planes et lisses 36 et 38, respectivement adjacente et éloignée de la face extrême 30. Le tube 32 est fabriqué en un matériau sensiblement rigide et dans le mode de réalisation préféré, il est en aluminium,bien que l'on comprenne que d'autres matériaux puissent être utilisés à condition qu'ils possèdent la rigidité requise. Tandis que dans une méthode préférée de fabrication, le manchon 22 est moulé autour du tube 32 afin de former une unité en une pièce, il sera évident à ceux qui sont compétents en la matière que le manchon peut être préformé avec un alésage creux défini par la surface interne 28, le tube 32 étant inséré et fixé ultérieurement  The tube 32 has the shape of a straight and solid circular cylinder having an axial bore 34. The axial length of the tube 32 is chosen to be slightly greater than that of the sleeve 22 (the length of the sleeve 22 is considered to be the distance between its end face 30 and the annular surface 40 of the flange 24), and the tube 32 is disposed in the sleeve 22 to protrude a slight distance beyond the end face 30, as will be described in detail here. -after. The tube 32 is provided with substantially flat and smooth end surfaces 36 and 38, respectively adjacent and remote from the end face 30. The tube 32 is made of a substantially rigid material and in the preferred embodiment, it is made of aluminum, although It should be understood that other materials can be used provided they have the required rigidity. While in a preferred method of manufacture, the sleeve 22 is molded around the tube 32 to form a unit in one piece, it will be apparent to those skilled in the art that the sleeve may be preformed with a hollow bore defined by the inner surface 28, the tube 32 being inserted and fixed later

par un ciment approprié.by a suitable cement.

Le rebord 24 s'étend vers l'extérieur de l'extrémité du manchon 22 qui est éloignée de la face extrême 30. Le rebord a la forme d'une extension radiale du manchon en forme de disque et il est-sensiblement concentrique avec lui. Le rebord 24 est pourvu de deux surfaces planes et sensiblement lisses 40 et 42 respectivement adjacente et éloignée de la surface externe 26 du manchon 22. Le rebord est dimensionné afin de situer la surface 42 à la même distance du plan de la face extrême 30, que la surface  The flange 24 extends outwardly from the end of the sleeve 22 which is remote from the end face 30. The flange has the shape of a radial extension of the disc-shaped sleeve and is substantially concentric with it . The flange 24 is provided with two plane and substantially smooth surfaces 40 and 42 respectively adjacent and remote from the outer surface 26 of the sleeve 22. The flange is sized to locate the surface 42 at the same distance from the plane of the end face 30, that the surface

38 du tube 32 ou plus loin. Le rebord a une surface cylin-  38 from tube 32 or further. The flange has a cylindrical surface

drique externe 44. La surface 42, plutôt que d'être continue radialement sur l'étendue du rebord 24, a la forme d'une lèvre annulaire, étant centralement allégée par une dépression 45 concentrique avec la surface cylindrique externe 44 et définie par une surface cylindrique interne 46 et un fond 48. L'étendue axiale de la surface cylindrique interne 46 est choisie pour être inférieure à celle de la surface cylindrique externe 44. Par ailleurs, selon l'invention, l'étendue axiale (longueur) et le diamètre de la surface cylindrique interne 46 sont choisis en considérant la raideur de ressort souhaitée en direction axiale, comme on le décrira ei-après. La région centrale  The surface 42, rather than being radially continuous over the extent of the rim 24, has the shape of an annular lip, being centrally lightened by a depression 45 concentric with the outer cylindrical surface 44 and defined by a internal cylindrical surface 46 and a bottom 48. The axial extent of the inner cylindrical surface 46 is chosen to be smaller than that of the outer cylindrical surface 44. In addition, according to the invention, the axial extent (length) and the The diameter of the inner cylindrical surface 46 is chosen considering the desired spring stiffness in the axial direction, as will be described hereinafter. The central region

de la dépression 45 est typiquement occupée par le tube 32.  depression 45 is typically occupied by the tube 32.

Un congé 49, qui n'est pas essentiel à la présente inven-  Leave 49, which is not essential to the present invention

tion, peut être formé entre le fond 48 et le tube 32, si  tion, can be formed between the bottom 48 and the tube 32, if

on le souhaite.we wish it.

On utilise des paires de manchonnages2O fabriqués selon l'invention pour former un isolateur. En se référant à la figure 4, on peut y voir, en coupe fragmentaire, deux composants 50 et 52 reliés l'un à l'autre par un isolateur  Coupling pairs made according to the invention are used to form an insulator. Referring to FIG. 4, there can be seen, in fragmentary section, two components 50 and 52 connected to one another by an insulator

2466675;2466675;

formé de deux manchonnages 20a et 20b utilisés avec une rondelle 54 et un boulon 56. Dans un mode de réalisation préféré, les manchonnages 20a et 20b sont identiques l'un à l'autre par leursdimensions et leur composition, bien qu'en principe, ils puissent différer l'un de l'autre. Ainsi, par exemple,le manchon 22 et le tube 32 de l'un des manchonnages peuvent avoir une longueur axiale réduite Jusqu' au point o l'un des manchonnages formant l'isolateur n'est essentiellement rien de plus qu'une rondelle élastique ayant une âme réduite et creuse, la partie de manchon de l'isolateur étant formée totalement par l'autre manchomnge. Le boulon 56, traversant la rondelle 54 et les tubes 32 et vissé dans un trou taraudé dans le composant 52, maintient les deux manchonnages 20a-et 20b captifs en engagementdans un orifice, dimensionné pour recevoir les manchons 22, dans le composant 50. Le rebord 24a du manchonnage 20a est maintenu par le boulon 56 en compression entre la rondelle 54 et le composant 50 tandis que le rebord 24b du manchonnage 20best maintenu de même en compression entre les composants 50 et 52. La quantité de force de compression que l'on peut appliquer par le boulon est limitée, dans un mode de réalisation préféré,  formed of two sleeves 20a and 20b used with a washer 54 and a bolt 56. In a preferred embodiment, the sleeves 20a and 20b are identical to each other by their dimensions and composition, although in principle, they can differ from one another. Thus, for example, the sleeve 22 and the tube 32 of one of the sleeves may have a reduced axial length Up to the point where one of the sleeves forming the insulator is essentially nothing more than a spring washer having a reduced and hollow core, the sleeve portion of the insulator being completely formed by the other sleeve. The bolt 56, passing through the washer 54 and the tubes 32 and screwed into a threaded hole in the component 52, holds the two captive sleeves 20a and 20b in engagement in an orifice, sized to receive the sleeves 22, in the component 50. The flange 24a of the sleeve 20a is held by the bolt 56 in compression between the washer 54 and the component 50 while the rim 24b of the sleeve 20b is likewise held in compression between the components 50 and 52. The amount of compressive force that the can be applied by the bolt is limited, in a preferred embodiment,

par les longueurs axiales des tubes 32 qui ont été dimen-  by the axial lengths of the tubes 32 which have been dimensioned

sionnés pour avoir une longueur combinée inférieure à l'épaisseur combinée du composant 50 et des rebords 24a et 24b non sous contrainte de la quantité de la compression souhaitée. On notera qu'un contrôle semblable de la quantité de compression côté rebord peut être obtenu par d'autres moyens, par exemple en utilisant une clé dynamomètrique. Pour aider à l'assemblage, la rondelle 54 peut être fixée, au moyen d'un époxy ou autre adhésif, à la surface 42 du rebord 24a. Autrement, le rebord 24a est semblable au rebord 24b et la structure et la fonction  to have a combined length less than the combined thickness of the component 50 and the flanges 24a and 24b unstressed by the amount of compression desired. It will be appreciated that similar control of the amount of edge-side compression can be achieved by other means, for example using a dynamometric key. To assist in assembly, the washer 54 may be secured, by means of an epoxy or other adhesive, to the surface 42 of the flange 24a. Otherwise, the flange 24a is similar to the flange 24b and the structure and function

de toutes les pièces portant les mêmes repères des manchon-  of all the parts bearing the same references of the sleeve-

nages 20a et 20b sont les mêmes que pour le manchonnage 20.  20a and 20b are the same as for the sleeve 20.

Comme on l'a indiqué précédemment, un isolateur peut également être formé en combinant un seul manchonnage 20 à une rondelle élastique. Une rondelle élastique 20c pouvant avantageusement être utilisée dans ce but est représentée sur la figure 5. Comme on peut le voir, la rondelle 20c se compose du rebord 24c et du tube 32c. Le tube 32c est dimensionné afin d'être légèrement plus court, en étendue axiale, que l'étendue axiale du rebord 24c et il est pourvu d'une surface extrême plate 36c disposée pour être coplanaire avec la surface annulaire 40c du rebord. La surface annulaire 40c s'étend radialement à partir du tube 32c jusqu'à la surface externe 44. A tous les autres points de vue, le rebord 24c est semblable  As previously indicated, an insulator may also be formed by combining a single sleeve 20 with a spring washer. An elastic washer 20c can advantageously be used for this purpose is shown in Figure 5. As can be seen, the washer 20c consists of the flange 24c and the tube 32c. The tube 32c is sized to be slightly shorter in axial extent than the axial extent of the flange 24c and is provided with a flat end surface 36c arranged to be coplanar with the annular surface 40c of the flange. The annular surface 40c extends radially from the tube 32c to the outer surface 44. At all other points of view, the rim 24c is similar

au rebord 24 et etube 32c au tube 32.  at flange 24 and tube 32c at tube 32.

En utilisation, la rondelle élastique 20cpeut être combinée à un manchonnage 20 pour former un isolateur (non représenté) essentiellement de la même façon que deux manchonnages20 peuvent être combinés. Par exemple, la rondelle élastique 20c peut être utilisée à la place de l'un des manchonnages 20 dans l'installation de la figure 4, la rondelle étant placée avec sa surface 40c  In use, the spring washer 20c can be combined with a sleeve 20 to form an insulator (not shown) essentially in the same way that two sleeves 20 can be combined. For example, the spring washer 20c can be used in place of one of the sleeves 20 in the installation of Figure 4, the washer being placed with its surface 40c

en contact avec le composant 50 et le tube 32c concentri-  in contact with the component 50 and the concentric tube 32c

que à l'ouverture à travers le composant. Cet assemblage est alors fixé de la même façon que pour les manchonnages a et 20b. On notera que, comme la rondelle élastique 20c n'est pas pourvue de manchon, toute charge radiale imposée sur un tel isolateur est supportée principalement par le manchon 22 du manchonnage 20 utilisé avec la rondelle élastique. A tous les autres points de vue, la performance de l'isolateur formé par combinaison d'un manchonnage 20 et d'une rondelle élastique 20c est semblable à celle d'un isolateur formé de deux manchonnages, les pièces identiques de la rondelle élastique et du manchonnage accomplissant les mêmes fonctions. Ainsi, les charges axiales peuvent être supportées par le rebord 24  only at the opening through the component. This assembly is then fixed in the same way as for the sleeves a and 20b. Note that since the spring washer 20c is not provided with a sleeve, any radial load imposed on such an insulator is mainly supported by the sleeve 22 of the sleeve 20 used with the spring washer. In all other respects, the performance of the insulator formed by combining a sleeve 20 and an elastic washer 20c is similar to that of an insulator formed by two sleeves, the identical parts of the spring washer and sleeving performing the same functions. Thus, the axial loads can be supported by the rim 24

du manchonnage et le rebord 24c de la rondelle élastique.  sleeve and the rim 24c of the spring washer.

Puisqu'un isolateur formé de deux manchonnages 20 ne diffère pas de façon importante d'un isolateur formé d'un manchonnage 20 et d'une rondelle 20c par les détails de construction, d'assemblage et de fonctionnement, la  Since an insulator formed of two sleeves 20 does not differ significantly from an insulator formed of a sleeve 20 and a washer 20c by the construction, assembly and operation details, the

description détaillée qui suit se rapportera à un isola-  following detailed description will relate to an isola-

teur formé de deux manchonnages.formed of two sleeves.

En se référant à la figure 4, les mouvements des composants 50 et 52 l'un par rapport à l'autre sont vus par les manchonnages 20a et 20b comme des charges dynamiques de compression. Les mouvements des composants vers ou au loin l'un de l'autre sont vus comme des forces  Referring to Figure 4, the movements of the components 50 and 52 relative to each other are seen by the sleeves 20a and 20b as dynamic compression loads. The movements of the components towards or away from each other are seen as forces

axiales de compression par lesrebords24b et 24a respec-  axial compression by lesrebords24b and 24a respec-

tivement, tandis que des mouvements dans des directions perpendiculaires à ceux-là sont vus comme des forces radiales de compression parles manchons 22. Pour une enveloppe spatiale donnée (c'est-à-dire pour des diamètres externes donnés des rebords 24a et 24b et des manchons 22 et pour une longueur axiale dètubes32 et une épaisseur du composant 50 combinées donnée), la raideur de ressort de l'isolateur dépend, comme ceux qui sont compétents en la matière le comprendront, des matériaux de construction et des paramètres dimensionnels restant. Ainsi, la raideur radiale de ressort dépend, entre autres de l'étendue axiale des manchons 22 (qui, avec le diamètre externe déjà établi des manchons, détermine la surface de support de la charge) et du diamètre interne du manchon> c'est- à-dire le diamètre externe des tubes 32 (ce qui, avec le diamètre externe des manchons, établit l'épaisseur radiale des manchons et leuis zonesde renflement). Dans le cas des rebords 24a et 24bAles dimensions axiales et  while movements in directions perpendicular to these are seen as radial compressive forces by the sleeves 22. For a given spatial envelope (i.e. for given external diameters of the flanges 24a and 24b and 22 and for a given composite axial length and thickness of the composite component 50), the spring stiffness of the insulator depends, as those skilled in the art will understand, on remaining construction materials and dimensional parameters. Thus, the radial spring stiffness depends, inter alia, on the axial extent of the sleeves 22 (which, with the already established outer diameter of the sleeves, determines the support surface of the load) and the internal diameter of the sleeve. ie the outer diameter of the tubes 32 (which, together with the outer diameter of the sleeves, establishes the radial thickness of the sleeves and their bulge areas). In the case of the flanges 24a and 24bAhe axial dimensions and

radiales des surfaces cylindriques externes 44 sont prédé-  of the outer cylindrical surfaces 44 are prede-

terminées par l'enveloppe spatiale souhaitée et les dimensions axiales et radiales de la surface cylindrique interne 48 peuvent être modifiées pour faire varier l'aire de la surface 42 ( la zone de support de la charge pour des charges axiales) et la surface cylindrique interne 46 (surface de renflement en partie). Les manchonnages faits selon l'invention peuvent par conséquent avoir diverses raideurs axiales et radiales de ressort tout en occupant  terminated by the desired spatial envelope and the axial and radial dimensions of the inner cylindrical surface 48 may be varied to vary the area of the surface 42 (the load bearing area for axial loads) and the inner cylindrical surface 46 (bulge area in part). Sleeves made according to the invention can therefore have various axial and radial spring stiffness while occupying

néanmoins des enveloppes spatiales semblables. En parti-  nevertheless, similar space envelopes. In part-

culier, ce type de manchonnage peut être fait pour avoir une raideur de ressort axiale minimum pour un diamètre  In particular, this type of sleeve can be made to have a minimum axial spring stiffness for a diameter

externe donné du rebord et une épaisseur axiale donnée.  given outer edge and a given axial thickness.

Puisque la forme du manchonnage est composée d'une série de surfaces concentriques de révolution découpées par leur plan perpendiculaire, l'outillage nécessaire pour couler l'élastomère est relativement simple et peut facilement être fabriqué à un prix relativement bas, en  Since the shape of the sleeve is composed of a series of concentric surfaces of revolution cut by their perpendicular plane, the tooling necessary to cast the elastomer is relatively simple and can easily be manufactured at a relatively low price,

particulier en comparaison d'un manchonnage à gorge radiales.  particularly in comparison with a radial groove sleeve.

De ce point de vue, il est important d'apprécier que l'on peut utiliser sensiblement le même moule pour effectuer des manchonnages avec ds dimensions externes identiques mais des raideurs de ressort différentes, car les dimensions de la cavité 45 peuvent être modifiées en  From this point of view, it is important to appreciate that one can use substantially the same mold to perform sleeves with identical external dimensions but different spring stiffnesses, because the dimensions of the cavity 45 can be modified in

employant des noyaux différents dans le moule. En consé-  using different cores in the mold. As a result

quence, on peut produire une grande variété d'isolateurs  quence, we can produce a wide variety of insulators

différant par les raideurs de ressort à un prix légère-  differing in spring stiffness at a slight price-

ment plus élevé de l'équipement que celui requis pour produiie des isolateurs ayant des raideurs de ressort  higher than that required to produce isolators with spring stiffness

identiques.identical.

La forme du manchonnage selon l'invention se prote également à une analyse mécanique plus simple, dans des buts de conception, que pour un manchonnage à gorges radiales. Par ailleurs, comme les charges axiales sont  The shape of the sleeving according to the invention is also protected by a simpler mechanical analysis, for design purposes, than for a sleeve with radial grooves. Moreover, as the axial loads are

supportées périphériquement par un rebord ayant un diamè-  peripherally supported by a rim having a diameter

tre maximum permissible, et une épaisseur axiale minimum, plutôt que d'être distribuées sur un certain nombre de tampons dirigés radialement, ou sur un plus petit diamètre ou un rebord axialement plus épais, le manchonnage est  maximum permissible thickness, and a minimum axial thickness, rather than being distributed over a certain number of radially directed buffers, or on a smaller diameter or an axially thicker edge, the sleeving is

relativement plus stable que de tels manchonnages.  relatively more stable than such sleeves.

Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple. En particulier, elle comprend tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits, ainsi que leurs combinaisons, si celles-ci sont exécutées suivant son espd.t et mises  Of course, the invention is not limited to the embodiments described and shown which have been given by way of example. In particular, it includes all the means constituting technical equivalents of the means described, as well as their combinations, if they are executed according to its espd.t and put

en òuvre dans le cadre de la protection comme revendiquée.  in the context of protection as claimed.

Claims (13)

R E V E N D I C A T I 0 N SR E V E N D I C A T I 0 N S 1. Manchonnage à utiliser pour fixer deux composants l'un à l'autre afin de réduire la transmission des vibrations mécaniques et du bruit entre eux, caractérisé en ce qu'il comprend: un manchon (22) en un matériau élastique ayant sensiblement la forme d'un tube cylindrique, circulaire, droit,à parois-épaisses se terminant par des première et seconde extrémités et ayant un alésage axial interne; uniebord (24) en un matériau élastique sensiblement sous forme d'un disque fixé à l'extérieur et sensiblement concentrique audit manchon à sa première extrémité; et une lèvre (42) en un matériau élastique sensiblement sous forme d'un anneau fixé périphériquement audit rebord  1. Sleeving to be used to fix two components to each other to reduce the transmission of mechanical vibrations and noise between them, characterized in that it comprises: a sleeve (22) of an elastic material having substantially the formed of a cylindrical, circular, straight, wall-thick tube terminating in first and second ends and having an internal axial bore; uniebord (24) of a resilient material substantially in the form of a disk attached to the outside and substantially concentric to said sleeve at its first end; and a lip (42) made of an elastic material substantially in the form of a ring fixed peripherally to said rim et dirigé au loin de ladite seconde extrémité.  and directed away from said second end. 2. MEFchonnage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un tube rigide et cylindrique  2. MEFchonnage according to claim 1, characterized in that it further comprises a rigid and cylindrical tube (32) fixé très serré dans l'alésage axial interne.  (32) fixed very tight in the internal axial bore. 3. Manchonnage selon la revendication 2, caractérisé en ce que le tube rigide cylindrique est dimensionné et disposé afin de s'étendre de l'alésage à l'une des première et seconde extrémités et pas sur une distance supérieure à l'étendue de la lèvre au-delà du rebord à la première extrémité.  3. Sleeving according to claim 2, characterized in that the cylindrical rigid tube is dimensioned and arranged to extend from the bore to one of the first and second ends and not over a distance greater than the extent of the lip beyond the rim at the first end. 4. Manchonnage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus une rondelle rigide et circulaire (54) concentrique au manchon et fixée à la lèvre.4. Sleeving according to claim 1, characterized in that it further comprises a rigid and circular washer (54) concentric with the sleeve and attached to the lip. 5.M archonnage selon l'une quelconque des revendi-  5. Archery according to any of the claims cations 1 ou 2, caractérisé en ce que le manchon et le rebord font corps l'un avec l'autre et sont dans le même matériau.  cations 1 or 2, characterized in that the sleeve and the rim are integral with each other and are of the same material. 6. Rondelle à utiliser pour la fixation de deux composants afin de réduire la transmission des vibrations mécaniques et du bruit entre eux,caractérisée en ce qu'elle comprend: un disque circulaire (24c) en un matériau élastique ayant une ouverture circulaire centrale le traversant d'un première côté plan à un second côté plan dudit disque et une lèvre (42) en un matériau élastique sensiblement sous forme d'un anneau fixé périphériquement au premier6. Washer to be used for fixing two components to reduce the transmission of mechanical vibrations and noise between them, characterized in that it comprises: a circular disc (24c) of an elastic material having a central circular opening therethrough from a first planar side to a second planar side of said disc and a lip (42) of an elastic material substantially in the form of a ring peripherally attached to the first côté plan du disque.side plane of the disc. 7. Rondelle selon la revendication 6, caractérisée en ce qu'elle comprend de plus un tube rigide et circulaire  7. Washer according to claim 6, characterized in that it further comprises a rigid and circular tube (32c) fixé très serré dans l'ouverture circulaire centrale.  (32c) very tightly fixed in the central circular opening. 8. Rondelle selon la revendication 7, caractérisée en ce que le tube circulaire rigide est dimensionné et disposé de façon à s'étendre de l'ouverture circulaire sur le premier côté plan du disque sur une distance ne  8. Washer according to claim 7, characterized in that the rigid circular tube is sized and arranged to extend from the circular opening on the first plane side of the disc over a distance of dépassant pas l'étendue de la lèvre au-delà du disque.  not exceeding the extent of the lip beyond the disc. 9. Rondelle selon la revendication 6, caractérisée en ce qu'elle comprend de plus une rondelle rigide et  9. Washer according to claim 6, characterized in that it further comprises a rigid washer and circulaire (54) concentrique au disque et fixée à la lèvre.  circular (54) concentric to the disk and attached to the lip. 10. Rondelle selon la revendication 6, caractérisée en ce que le disque et la lèvre font corps et sont faits  10. Washer according to claim 6, characterized in that the disc and the lip are integral and are made dans le même matériau.in the same material. 11. Isolateur de vibrations pour fixer deux composants, caractérisé en ce qu'il se compose de deux piècesychacune comprenant en combinaison: un disque (24) en un matériau élastique ayant une ouverture centrale circulaire le traversant d'un premier côté plan à un second côté plan; une lèvre (42) en un matériau élastique sensiblement sous forme d'un anneau fixé périphériquement au premier côté plan du disque; et en ce que de plus au moins l'une desdites pièces comporte un manchon (32) en un matériau élastique ayant sensiblement la forme d'un tube cylindrique circulaire et droit à parois épaisses ayant un alésage axial interne concentrique au disque, le disque de cette pièce étant fixé à une extrémité du manchon afin de former un rebord externe.  11. Vibration isolator for fixing two components, characterized in that it consists of two pieceschachable comprising in combination: a disc (24) of an elastic material having a circular central opening therethrough a first planar side to a second plan side; a lip (42) of resilient material substantially in the form of a ring peripherally attached to the first planar side of the disc; and in that at least one of said parts comprises a sleeve (32) of an elastic material having substantially the shape of a thick-walled circular and straight cylindrical tube having an axial inner bore concentric to the disc, the disc of this piece being attached to one end of the sleeve to form an outer rim. 12. Isolateur selon la revendication 11, caractériséInsulator according to Claim 11, characterized 2466675.2466675. en ce que les deux pièces sont disposées de façon que les seconds côtés plan des disques soient plus proches  in that the two pieces are arranged so that the second flat sides of the discs are closer l'un de l'autre que les premiers côtés plan des disques.  from each other as the first planes front sides. 13. Isolateur selon la revendication 12, caractérisé en ce que les disques et les manchons sont faits dans le  13. Insulator according to claim 12, characterized in that the discs and the sleeves are made in the même matériau.same material.