FR2464443A1 - METHOD FOR OPERATING A REFRIGERATION FACILITY - Google Patents

Abstract

PROCEDE D'EXPLOITATION D'UNE INSTALLATION DE REFRIGERATION DU TYPE COMPORTANT UN COMPRESSEUR A PLUSIEURS CYLINDRES OU PLUSIEURS COMPRESSEURS. IL CONSISTE A FAIRE FONCTIONNER L'INSTALLATION DANS LES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT NORMALES, A DETECTER DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT TELLES QUE LA PRESSION DE REFOULEMENT (CAPSULE MANOMETRIQUE 25) OU LA TEMPERATURE AMBIANTE ET A DECHARGER PARTIELLEMENT LE COMPRESSEUR 10 EN RACCORDANT LA SORTIE D'UN DE SES CYLINDRES 12 A SON ENTREE, LORSQUE LA CONDITION DETECTEE INDIQUE QUE LA PRESSION DE REFOULEMENT, OU LA TEMPERATURE AMBIANTE, DEPASSE UNE LIMITE PREDETERMINEE ET A CONTINUER DE FAIRE FONCTIONNER L'INSTALLATION DE REFRIGERATION A CAPACITE REDUITE JUSQU'AU RETABLISSEMENT DES CONDITIONS NORMALES. APPLICATION AUX INSTALLATIONS DE REFROIDISSEMENT.PROCESS FOR OPERATING A REFRIGERATION INSTALLATION OF THE TYPE CONTAINING A COMPRESSOR WITH SEVERAL CYLINDERS OR SEVERAL COMPRESSORS. IT CONSISTS OF OPERATING THE INSTALLATION UNDER NORMAL OPERATING CONDITIONS, DETECTING OPERATING CONDITIONS SUCH AS THE DISCHARGE PRESSURE (MANOMETRIC CAPSULE 25) OR THE AMBIENT TEMPERATURE AND PARTIALLY DISCHARGING THE COMPRESSOR 10 BY CONNECTING THE OUTPUT FROM ITS CYLINDERS 12 TO ITS INPUT, WHEN THE CONDITION DETECTED INDICATES THAT THE DISCHARGE PRESSURE, OR THE AMBIENT TEMPERATURE, EXCEEDS A PREDETERMINED LIMIT AND TO CONTINUE TO OPERATE THE REFRIGERATION SYSTEM AT REDUCED CAPACITY UNTIL THE CONDITIONS REBUILT. APPLICATION TO COOLING SYSTEMS.

Description

-1 --1 -

La présente invention se rapporte, d'une ma-  The present invention relates, from a

nière générale, à une installation de réfrigération et à  in general, to a refrigeration plant and to

un procédé d'exploitation d'une installation de réfrigé-  a method of operating a refrigeration plant

ration du type qui comporte un compresseur à plusieurs cylindres ou plusieurs compresseurs et elle a trait plus  ration of the type which includes a compressor with several cylinders or several compressors and it relates more

particulièrement à un procédé pour régler le fonctionne-  particularly to a process for regulating the functioning

ment d'une installation de réfrigération à des tempéra-  from a refrigeration installation to temperatures

tures ambiantes qui dépassent la température de fonction-  ambient temperatures that exceed the operating temperature

nement nominale de l'installation.the installation.

Au cours du fonctionnement d'une installation de refroidissement, lorsque la température ambiante du  During the operation of a cooling installation, when the ambient temperature of the

milieu qui entoure le condenseur et l'évaporateur s'é-  surrounding the condenser and the evaporator

lève au-dessus de limites prédéterminées, la température  rises above predetermined limits, the temperature

et la pression régnant dans le condenseur s'accroissent.  and the pressure in the condenser increases.

Lorsque la température ambiante s'accroit au-delà de la plage de températures nominale de l'installation, la pression de refoulement ou pression du condenseur peut  When the ambient temperature increases beyond the rated temperature range of the installation, the discharge pressure or condenser pressure may

dépasser les limites de fonctionnement provoquant l'ar-  exceed the operating limits causing the

rêt de l'installation de réfrigération. Cependant, il  end of the refrigeration plant. However, he

est désirable de maintenir l'installation de réfrigéra-  is desirable to maintain the refrigeration

tion en fonctionnement et de continuer de fournir un certain refroidissement pendant la période au cours de laquelle la température ambiante dépasse la température nominale.  in operation and continue to provide some cooling during the period in which the ambient temperature exceeds the rated temperature.

Dans les installations de réfrigération con-  In refrigeration

nues qui comportent au moins deux compresseurs ou un compresseur ayant au moins deux cylindres, on a modifié la capacité du compresseur pour l'adapter aux variations de la charge qui se produisent lorsque l'installation de  of at least two compressors or a compressor having at least two cylinders, the capacity of the compressor has been modified to adapt to the variations in the load that occur when the installation of

jO réfrigération est soumise à des variations de la tempé-  Refrigeration is subject to variations in temperature.

rature ambiante. Il a été désirable, dans les installa-  ambient temperature. It has been desirable in the

-2--2-

tions de la technique antérieure, de réduire la capaci-  of the prior art, to reduce the capac-

té du ou des compresseurs de l'installation de réfrigé-  the compressor (s) of the refrigeration plant

ration lorsque la charge de l'installation diminue et d'accroître la capacité du compresseur lorsque la charge de l'installation s'accro t. Lorsque le temps est.inha-  when the load on the installation decreases and the capacity of the compressor increases when the load on the installation increases. When the time is

bituellement chaud, la charge ou besoins de refroidisse-  usually hot, the cooling load or cooling

ment que l'installation de réfrigération doit satisfaire  that the refrigeration system must satisfy

s'accroissent. Pour répondre à ces besoins, il a été né-  increase. To meet these needs, it was born

cessaire d'utiliser un moteur de plus grandes dimensions pour faire fonctionner le compresseur ou d'utiliser une installation à compresseur multiple. Les installations de réfrigération à capacité variable qui comportent au moins deux compresseurs ou un compresseur ayant au moins  use a larger motor to operate the compressor or use a multiple compressor system. Variable capacity refrigeration plants that include two or more compressors or compressors having at least two

deux cylindres montés en parallèle sont munies de mo-  two cylinders connected in parallel are provided with

yens pour charger ou décharger les cylindres afin de mo-  yen to load or unload the cylinders in order to

difier la capacité de l'installation afin qu'elle corres-  the capacity of the installation so that it corresponds

ponde aux besoins de refroidissement. Dans ces instal-  meets the needs of cooling. In these facilities

lations, le compresseur est déchargé lorsque les besoins de refroidissement diminuent et il est chargé lorsque  tions, the compressor is discharged when the cooling requirements decrease and it is loaded when

les besoins de refroidissement s'accroissent. Ce résul-  cooling needs increase. This result

tat peut être obtenu en raccordant par une conduite de dérivation le c8té de refoulement du compresseur au côté aspiration à l'intérieur du compresseur ou en obturant  This can be achieved by connecting the discharge side of the compressor to the suction side inside the compressor or by closing it by a bypass line.

le côté aspiration d'un cylindre du compresseur à l'in-  the suction side of a compressor cylinder to the in-

térieur du compresseur ou en arrêtant un ou plusieurs des compresseurs d'un groupe de compresseurs. Dans les installations à déchargement de capacité par dérivation, des robinets à solénoïde sont, typiquement, montés dans des conduites de dérivation qui s'étendent entre la  compressor or by shutting down one or more of the compressors in a group of compressors. In bypass capacity offload facilities, solenoid valves are typically mounted in branch lines that extend between the

conduite de refoulement de chacun des cylindres du com-  discharge pipe of each of the cylinders of the com-

presseur et la conduite d'aspiration du compresseur.  presser and the suction line of the compressor.

Lorsqu'on ouvre le robinet, une partie du gaz comprimé  When opening the tap, a portion of the compressed gas

s'écoule directement de la conduite de refoulement jus-  flows directly from the discharge pipe

qu'au côté aspiration du compresseur sans passer par le condenseur et l'évaporateur, ce qui réduit ainsi la  than the suction side of the compressor without passing through the condenser and evaporator, thus reducing the

quantité de fluide frigorigène qui s'écoule dans l'ins-  amount of refrigerant flowing through the

tallation et limite la charge imposée au moteur du com-  and limits the load imposed on the combustion engine.

presseur. Pour accroître la capacité du compresseur, on  presser. To increase the capacity of the compressor,

ferme un ou plusieurs des robinets des conduites de dé-  closes one or more of the valves in the

rivation. Ces installations sont conçues pour fonction- ner à l'intérieur de plages spécifiques de températures ambiantes. L'un des buts de la présente invention est  derivation. These facilities are designed to operate within specific ambient temperature ranges. One of the aims of the present invention is

d'améliorer le fonctionnement des installations de ré-  to improve the operation of

frigération lorsque la température ambiante s'accro t  frigmentation when the ambient temperature increases

au-dessus de limites prédéterminées.  above predetermined limits.

Un autre but de la présente invention est de  Another object of the present invention is to

réaliser des moyens de commande qui fonctionnent en ré-  to realize control means which operate in re-

ponse à l'accroissement de la température ambiante ou  response to increasing ambient temperature or

de la pression de refoulement au-dessus de limites pré-  discharge pressure above pre-defined limits

déterminées pour maintenir l'installation de réfrigéra-  determined to maintain the refrigeration

tion en fonctionnement dans des conditions de tempéra-  operating under temperature conditions.

tures ambiantes élevées.high ambient temperatures.

Encore un autre but de la présente invention  Yet another object of the present invention

O20 est de réaliser des moyens simples, fiables, entière-  O20 is to achieve simple, reliable, fully

ment automatiques dans des installations de réfrigéra-  automatically in refrigeration plants.

tion pour permettre à ces installations de fonctionner à des températures ambiantes supérieures à un niveau prédéterminé.  to allow these installations to operate at ambient temperatures above a predetermined level.

Ces buts ainsi que d'autres buts de la pré-  These goals as well as other goals of the pre-

sente invention sont atteints en détectant la tempéra-  invention are achieved by detecting the temperature

ture ambiante ou la pression de refoulement du fluide frigorigène et en déchargeant le compresseur en réponse  room temperature or the discharge pressure of the refrigerant and unloading the compressor in response

à une température ambiante ou à une pression de refou-  at an ambient temperature or at a refilling pressure

lement maximale, réduisant ainsi le débit de fluide fri-  maximum, thus reducing the flow of fri-

gorigène à travers le condenseur et provoquant ainsi une diminution de leression dans le condenseur. Ceci permet  This leads to a decrease in the condenser's flow rate through the condenser. this allows

à l'installation de fonctionner à une capacité relative-  at the facility to operate at a relative capacity

ment réduite pendant les périodes de température ambiante  reduced during periods of ambient temperature

élevée.high.

D'autres caractéristiques de l'invention ap-  Other features of the invention

para tront à la lecture de la description qui va suivre  will appear on the following description

et à l'examen du dessin annexé dans lequel:  and examining the accompanying drawing in which:

la Fig. 1 est une vue schématique d'une ins-  FIG. 1 is a schematic view of an

tallation de réfrigération qui représente un mode de réalisation de l'invention dans lequel le déchargement du compresseur est assuré par des moyens sensibles à la pression du côté haute pression de l'installation; la Fig. 2 est une vue schématique partielle  refrigeration plant which represents an embodiment of the invention in which the unloading of the compressor is provided by means responsive to the pressure of the high pressure side of the plant; FIG. 2 is a partial schematic view

qui représente un autre circuit dans lequel le décharge-  which represents another circuit in which the discharge-

ment de l'installation de réfrigération est assuré par des moyens sensibles à la température ambiante; et la Fig. 5 est un schéma électrique partiel qui montre la connexion entre un interrupteur commandé par la haute pression et des moyens de déchargement pour l'installation de climatisation qui comporte plusieurs  The refrigeration system is provided by means sensitive to ambient temperature; and FIG. 5 is a partial circuit diagram showing the connection between a switch controlled by the high pressure and unloading means for the air conditioning installation which comprises several

rangées de cylindres conformément à l'invention.  rows of cylinders according to the invention.

On se référera maintenant aux dessins; on peut voir que la Fig. 1 représente une installation de réfrigération qui comporte un compresseur 10 à plusieurs  Reference is now made to the drawings; it can be seen that FIG. 1 represents a refrigeration installation which comprises a compressor 10 with several

cylindres comprenant deux cylindres Il et 12. Des con-  cylinders comprising two cylinders 11 and 12.

duites de refoulement 13 et 14 partent respectivement  Discharge lines 13 and 14 start respectively

du cylindre Il et du cylindre 12 et permettent l'écoule-  cylinder 11 and cylinder 12 and allow the flow of

ment du fluide frigorigène gazeux du compresseur 10 jus-  refrigerant gas from the compressor 10

qu'à un condenseur 15.only to a condenser 15.

On doit noter que le compresseur 10 n'est pas  It should be noted that the compressor 10 is not

limité à deux cylindres mais qu'il peut comporter plu-  limited to two cylinders but may

sieurs autres cylindres raccordés au condenseur 15 de la même manière que les cylindres 11 et 12. Plusieurs  other cylinders connected to the condenser 15 in the same way as the cylinders 11 and 12.

compresseurs individuels peuvent également 8tre utili-  compressors can also be used

sés à la place des cylindres du compresseur 10.  instead of the compressor cylinders 10.

Le fluide frigorigène gazeux chaud refoulé par le compresseur 10 est converti en liquide dans le condenseur 15 du fait que le fluide frigorigène gazeux circule dans le condenseur dans une relation d'échange -5-  The hot gaseous refrigerant discharged by the compressor 10 is converted into liquid in the condenser 15 because the gaseous refrigerant circulates in the condenser in an exchange relationship.

de chaleur avec l'air ambiant ou autre milieu de re-  heat with ambient air or other

froidissement. Le fluide frigorigène liquide s'écoule ensuite à travers un dispositif détendeur 16 jusqu'à un  froidissement. The liquid refrigerant then flows through an expander device 16 to a

évaporateur 17. Dans l'évaporateur, le fluide frigori-  evaporator 17. In the evaporator, the refrigerant

gène liquide s'évapore en absorbant la chaleur du mi- lieu à refroidir. Les vapeurs de fluide frigorigène  The liquid gene evaporates by absorbing the heat of the medium to cool. Refrigerant vapors

s'écoulent ensuite jusqu'au compresseur par une con-  then flow to the compressor through a

duite d'aspiration 19. Un clapet anti-retour 18 est  suction pipe 19. A check valve 18 is

monté dans la conduite 14 pour permettre au fluide fri-  mounted in line 14 to allow the fluid

gorigène de s'écouler à partir du cylindre 12 par la  gorigene to flow from the cylinder 12 by the

conduite de refoulement 14 jusqu'au serpentin du conden-  delivery line 14 to the condensate coil

seur 15 et pour empêcher l'écoulement du fluide frigori-  and to prevent the flow of refrigerant

gène de la conduite de refoulement 13 dans la conduite 14. Un robinet de déchargement 20 est monté dans une conduite de dérivation 22 qui raccorde la conduite de refoulement 14 au côté aspiration du compresseur. On peut utiliser, en tant que robinet de déchargement 20, un robinet à solénoïde classique. Typiquement, si la bobine du solénoïde du robinet 20 n'est pas excitée,  Discharge line gene 13 in the line 14. An unloading valve 20 is mounted in a bypass line 22 which connects the discharge line 14 to the suction side of the compressor. As a discharge valve 20, a conventional solenoid valve may be used. Typically, if the solenoid valve coil 20 is not energized,

le plongeur du robinet ferme la conduite et le gaz re-  the valve plunger closes the pipe and the gas

foulé dans la conduite de refoulement 14 n'est pas dé-  stepped into the discharge line 14 is not

rivé en retour au côté aspiration du compresseur. Les  riveted back to the suction side of the compressor. The

deux cylindres du compresseur sont en fonction et l'ins-  two cylinders of the compressor are in operation and the

tallation est capable de fonctionner à pleine capacité.  tallation is able to operate at full capacity.

La bobine de solénoïde du robinet 20 peut être sélecti-  The solenoid coil of the valve 20 can be selectively

vement excitée par le circuit électrique 21 représenté  excited by the electric circuit 21 shown

sur la Fig. 1 qui comporte un interrupteur commandé ap-  in FIG. 1 which comprises a controlled switch

proprié 23 et une source 24 du courant électrique. Le  property 23 and a source 24 of the electric current. The

circuit électrique servant à exciter le robinet de dé-  circuit for energizing the discharge cock

chargement peut âtre constitué par une partie du circuit électrique utilisé pour l'ensemble de l'installation de réfrigération. L'interrupteur 25 est un interrupteur normalement ouvert qui est raccordé à une commande haute pression, telle qu'un soufflet commandé par la pression ou capsule manométrique 25. Une extrémité du soufflet est reliée par une tringlerie au contact électrique de l'interrupteur 23. L'extrémité opposée du souf-flet 25  Charging may consist of a portion of the electrical circuit used for the entire refrigeration system. The switch 25 is a normally open switch which is connected to a high pressure control, such as a bellows controlled by the pressure or pressure capsule 25. One end of the bellows is connected by a linkage to the electrical contact of the switch 23. The opposite end of the souf-flet 25

est raccordée à la conduite de refoulement 14 du com-  is connected to the discharge pipe 14 of the com-

presseur par un conduit 26 qui contrôle la conduite 14 de refoulement sous pression. Un accroissement de la  pressure by a conduit 26 which controls the pipe 14 pressure discharge. An increase in

pression régnant dans la conduite 14 provoque l'expan-  pressure in line 14 causes the expan-

sion du soufflet 25 et lorsqu'une pression prédéterminée  bellows 25 and when a predetermined pressure

est atteinte, le soufflet 25 ferme l'interrupteur 23.  is reached, the bellows 25 closes the switch 23.

Le soufflet 25 est préréglé pour fermer l'interrupteur  The bellows 25 is preset to close the switch

23 à la pression de refoulement la plus élevée permis-  23 at the highest discharge pressure

sible pour l'installation de réfrigération.  sible for the refrigeration plant.

Bien que le conduit 26 ait été représenté raccordé à la conduite de refoulement 14, il peut, aux fins de la présente invention, être raccordé à un point quelconque du côté haute pression de l'installation qui  Although the conduit 26 has been shown connected to the discharge line 14, it may, for the purpose of the present invention, be connected to any point on the high pressure side of the installation which

est capable de constituer une source de fluide frigori-  is capable of constituting a source of refrigerant

gène à haute pression.high pressure gene.

En service, lorsque la température ambiante s'accroit, il se produit un accroissement de la charge  In use, when the ambient temperature increases, there is an increase in the load

de refroidissement imposée à l'installation et un ac-  of cooling imposed on the installation and an

croissement correspondant de la charge de pression du  corresponding increase in the pressure load of the

condenseur. Dans des conditions telles que la tempéra-  condenser. In conditions such as temperature,

ture ambiante dépasse une limite prédéterminée, le souf-  ambient temperature exceeds a predetermined limit, the

flet 25 réagit en fermant les contacts électriques de l'interrupteur 25, fermant ainsi un circuit électrique qui provoque l'excitation de la bobine du robinet 20 à  flet 25 reacts by closing the electrical contacts of the switch 25, thus closing an electrical circuit which causes the excitation of the valve coil 20 to

solénoïde. L'excitation de la bobine du robinet à solé-  solenoid. The excitation of the solenoid valve coil

noide déplace le plongeur du robinet à solénoïde dans une direction qui provoque l'ouverture de la conduite de dérivation 22. Du fait de l'ouverture du robinet 20 à solénoïde, une partie du gaz chaud refoulé s'écoule dans la conduite de refoulement 14 par la conduite 22 directement jusqu'au côté aspiration du compresseur 10, sans passer par le condenseur 15, le détendeur 16 et l'évaporateur 17, ce qui réduit ainsi le débit de fluide -7-  Noide moves the solenoid valve plunger in a direction that opens the bypass line 22. Due to the opening of the solenoid valve 20, a portion of the discharged hot gas flows into the discharge line 14. by the line 22 directly to the suction side of the compressor 10, without passing through the condenser 15, the expander 16 and the evaporator 17, thereby reducing the flow of fluid -7-

frigorigène qui circule dans l'installation de réfrigé-  refrigerant circulating in the refrigeration

ration. Ceci réduit la charge imposée au compresseur et au condenseur. Lorsque le débit de fluide frigorigène s'écoulant jusqu'au condenseur est limité, la pression régnant dans le condenseur s'abaisse. La plus faible  ration. This reduces the load on the compressor and condenser. When the flow of refrigerant flowing to the condenser is limited, the pressure in the condenser is lowered. The weakest

pression régnant dans le condenseur permet à l'installa-  pressure in the condenser allows the installation to

tion de réfrigération de continuer de fonctionner à une capacité réduite même si la température ambiante dépasse  refrigeration to continue to operate at a reduced capacity even if the ambient temperature exceeds

les limites nominales de l'installation dans son ensem-  the nominal limits of the installation as a whole

ble. On doit noter cque le compresseur est déchargé ou arrêté par un monomètre 25 commandé par la pression de refoulement lorsque l'installation s'approche de sa pression de fonctionnement maximale. L'intervalle entre la pression de fermeture et la pression d'ouverture de  corn. It should be noted that the compressor is discharged or stopped by a monomer controlled by the discharge pressure as the plant approaches its maximum operating pressure. The interval between the closing pressure and the opening pressure of

ce manomètre est suffisamment grand pour que la réduc-  this manometer is large enough that the reduction

tion de pression provoquée par le déchargement du com-  pressure caused by the unloading of the

presseur ou l'arr6t d'un compresseur ne rouvre pas l'interrupteur, rechargeant ou remettant en marche, de ce fait, le compresseur. Etant donné qu'il existe une relation directe entre la température extérieure et la pression de refoulement, une baisse de la température ambiante est nécessaire avant que le manomètre se rouvre et recharge ou remette en marche le compresseur. A cette température ambiante réduite, l'installation fonctionne  presser or the stop of a compressor does not reopen the switch, reloading or restarting, therefore, the compressor. Since there is a direct relationship between the outside temperature and the discharge pressure, a lowering of the ambient temperature is necessary before the pressure gauge reopens and recharges or re-starts the compressor. At this reduced ambient temperature, the installation works

avec le compresseur complètement chargé. Le procédé ci-  with the compressor fully charged. The process

dessus décrit de déchargement du compresseur lorsque la charge de pression approche le maximum permis pour le fonctionnement de l'installation permet à l'installation de continuer de fonctionner à une capacité réduite mais  above described compressor unloading when the pressure load approaches the maximum allowed for the operation of the installation allows the facility to continue operating at a reduced capacity but

à une température ambiante plus élevée.  at a higher ambient temperature.

On doit noter que, bien qu'on ait représenté,  It should be noted that, although

dans le mode de réalisation préféré, le robinet à solé-  in the preferred embodiment, the solenoid valve

noïde positionné extérieurement dans une conduite de dé-  placed on the outside of a driving line

rivation, on peut également utiliser dans l'installation un robinet positionné intérieurement dans une conduite -8- de dérivation s'étendant du côté refoulement au côté  Alternatively, in the installation, a valve positioned internally in a bypass pipe extending from the discharge side to the side can be used in the installation.

aspiration à l'intérieur de l'enveloppe d'un compres-  suction inside the envelope of a compres-

seur. La Fig. 2 représente une vue partielle du circuit, similaire à celle représentée sur la Fig. 1,  sor. Fig. 2 shows a partial view of the circuit, similar to that shown in FIG. 1

dans lequel un interrupteur normalement ouvert est rac-  in which a normally open switch is connected

cordé à un thermostat ou sonde 30 détectant la tempé-  corded to a thermostat or probe 30 detecting the temperature

rature ambiante. Le déchargement du compresseur s'ef-  ambient temperature. The unloading of the compressor is

fectue en réponse à la température détectée par le 1Q thermostat 30 qui est réglé pour fermer les contacts de l'interrupteur 23 à une température ambiante maximale prédéterminée. La Fig. 3 représente un schéma électrique qui montre un raccordement entre un interrupteur électrique 23 et des robinets de déchargement 20 dans le cas o un compresseur muni de plusieurs rangées de cylindres ou  in response to the temperature sensed by the thermostat 30 which is set to close the contacts of the switch 23 at a predetermined maximum ambient temperature. Fig. 3 shows an electrical diagram showing a connection between an electric switch 23 and unloading valves 20 in the case where a compressor provided with several rows of cylinders or

plusieurs compresseurs sont utilisés dans l'installa-  several compressors are used in the installation

tion. La Fig. 3 représente, par exemple, un compresseur  tion. Fig. 3 represents, for example, a compressor

à quatre cylindres. Lorsque la charge de pression s'ac-  four-cylinder. When the pressure load is

croit au maximum permis pour le fonctionnement de l'ins-  believes in the maximum allowed for the functioning of the

tallation, l'interrupteur électrique 23 se ferme, ac-  the electrical switch 23 is closed,

tionnant les robinets de déchargement 20.  the unloading valves 20.

Le nombre des interrupteurs électriques et  The number of electrical switches and

des robinets de déchargement, utilisés, dépend naturel-  discharge valves, used, naturally depend on

lement de l'installation particulière et de l'applica-  of the particular installation and application

tion en cause.tion in question.

En outre, on peut ajouter divers interrup-  In addition, various interruptions

teurs 23 en combinaison avec d'autres robinets de dé-  23 in combination with other

chargement et d'autres conduites de dérivation pour produire un déchargement séquentiel des compresseurs  loading and other bypass lines to produce sequential discharge of compressors

lorsque la température ambiante s'élève.  when the ambient temperature rises.

Bien que l'invention ait été représentée en  Although the invention has been represented in

se référant à un mode de réalisation préféré, on recon-  Referring to a preferred embodiment, it is recom-

naltra que des variations et changements peuvent y être apportés sans sortir du cadre de l'invention, telle que  naltra that variations and changes can be made without departing from the scope of the invention, such as

spécifiée dans les revendications.  specified in the claims.

_c._c.

- REV"T DICAZCI- -;- REV "T DICAZCI- -;

1 - Procédé d'exploitation d'une installa-  1 - Method of operating an installation

tion de réfrigération du type comprenant plusieurs compresseurs (10) ou un compresseur (10) à plusieurs cylindres (11, 12), ce procédé étant caractérisé en ce qu'il consiste à faire fonctionner l'installation de réfrigération jusqu'à sa pleine capacité, à détecter des  A refrigeration process of the type comprising a plurality of compressors (10) or a multi-cylinder compressor (10) (11, 12) characterized in that the refrigeration plant is operated to its full capacity , to detect

- conditions qui indiquent la charge imposée à l'installa-  - conditions which indicate the load imposed on the installation

tion, à décharger partiellement le compresseur lorsque des conditions qui indiquent que la charge imposée à  partially unload the compressor when conditions indicate that the load imposed on the

l'installation est supérieure à la charge de fonctionne-  the installation is greater than the operating load

ment normale sont détectées et à continuer de faire fonc-  are detected and continue to operate.

tionner l'installation de réfrigération à capacité ré-  the refrigeration plant with

duite jusqu'à ce que des conditions qui indiquent que la charge imposée à l'installation est réduite à la  until conditions indicate that the load on the installation is reduced to

charge de fonctionnement normale soient détectées.  normal operating load are detected.

2 - Procédé d'exploitation d'une installa-  2 - Method of operating an installation

tion de réfrigération selon la revendication 1 caracté-  refrigeration system according to claim 1 characterized

risé en ce que le déchargement partiel du compresseur comporte l'étape qui consiste à acheminer le gaz refoulé par certains des cylindres ou compresseurs directement  in that the partial unloading of the compressor comprises the step of conveying the gas discharged by some of the cylinders or compressors directly

jusqu'à la conduite d'aspiration du compresseur.  to the suction line of the compressor.

3 - Procédé d'exploitation d'une installation  3 - Operating method of an installation

de réfrigération selon l'une des revendications 1 et 2  refrigeration system according to one of claims 1 and 2

caractérisé en ce qu'il comporte, en outre, l'étape qui consiste à détecter la pression de refoulement dans la conduite de refoulement du compresseur et à décharger  characterized in that it further comprises the step of detecting the discharge pressure in the discharge line of the compressor and discharging

le compresseur lorsque la pression de refoulement détec-  the compressor when the discharge pressure detects

tée dépasse la pression de fonctionnement normale.  exceeds the normal operating pressure.

4 - Procédé d'exploitation d'une installa-  4 - Method of operating an installation

tion de réfrigération selon l'une des revendications 1  refrigeration system according to one of claims 1

et 2 caractérisé en ce qu'il-comporte, an outre, l'étape qui consiste à détecter la température ambiante et à décharger le compresseur lorsque la température ambiante  and 2 characterized in that it comprises, besides, the step of detecting the ambient temperature and discharging the compressor when the ambient temperature

détectée dépasse la température maximale prédéterminée.  detected exceeds the predetermined maximum temperature.

-10- - Commande de compresseur à gaz caractéri- sée en ce qu'elle comporte une conduite de dérivation (22) raccordant le côté refoulement du compresseur à l'entrée du compresseur, un robinet (20) monté dans la conduite de dérivation (22) pour commander l'écoulement  -10- - Gas compressor control characterized by comprising a bypass line (22) connecting the discharge side of the compressor to the inlet of the compressor, a valve (20) mounted in the bypass line ( 22) to control the flow

des gaz à haute pression du côté refoulement du compres-  high pressure gases on the pressure side of the compressor

seur jusqu'à l'entrée du compresseur, un circuit élec-  until the compressor inlet, an electrical circuit

trique (21) raccordé de manière opérante au robinet (20) pour ouvrir le robinet (20), des moyens interrupteurs (23) montés dans le circuit électrique (21) pour le mettre sous tension et hors tension en commandant, de ce fait, le fonctionnement du robinet (20) et des moyens  cradle (21) operably connected to the valve (20) to open the valve (20), switch means (23) mounted in the electrical circuit (21) for energizing and de-energizing it thereby controlling the operation of the tap (20) and the means

(25) détecteurs de conditions raccordés aux moyens in-  (25) condition detectors connected to the in-

terrupteurs (23) pour les fermer en réponse aux condi-  interrupters (23) to close them in response to conditions

tions dans lesquelles la température ambiante dépasse  in which the ambient temperature exceeds

la limite prédéterminée permise pour l'installation.  the predetermined limit allowed for installation.

6 - Dispositif de commande pour une instal-  6 - Control device for a plant

lation comportant un évaporateur (17), un compresseur  with an evaporator (17), a compressor

(10) à plusieurs cylindres (11, 12) ou plusieurs com-  Multi-cylinder (11, 12) or

presseurs (10) et un condenseur (15) raccordés en un circuit fermé pour permettre la circulation d'un fluide  pressers (10) and a condenser (15) connected in a closed circuit to allow the circulation of a fluid

frigorigène, caractérisé en ce qu'il comporte une con-  refrigerant, characterized in that it comprises a

duite de dérivation (22) qui raccorde la conduite de refoulement (14) d'un cylindre (12) du compresseur ou d'un compresseur (10) à la conduite d'aspiration du compresseur (10), un robinet (20) à solénoïde monté  bypass duct (22) which connects the discharge line (14) of a cylinder (12) of the compressor or compressor (10) to the suction line of the compressor (10), a valve (20) to mounted solenoid

dans la*onduite de dérivation (22) pour ouvrir et fer-  in the branch bypass (22) to open and close

mer cette conduite de dérivation, un circuit électrique (21) comportant un interrupteur (23) normalement fermé et électriquement connecté au robinet à solénoïde, une capsule manométrique (25) raccordée à la conduite de  this bypass line, an electrical circuit (21) having a switch (23) normally closed and electrically connected to the solenoid valve, a manometric capsule (25) connected to the

refoulement du compresseur (10) et fonctionnant en ré-  discharge of the compressor (10) and operating in

ponse à une charge de pression prédéterminée dans la conduite de refoulement (14), cette capsule manométrique  in response to a predetermined pressure load in the discharge line (14), this pressure capsule

(25) étant raccordée de manière opérante à l'interrup-  (25) being operably connected to the interrup-

-11- teur électrique (23) pour fermer le circuit électrique et ouvrir la conduite de dérivation (22) pour diriger  -11- electric unit (23) to close the electrical circuit and open the bypass line (22) to direct

le gaz refoul6 de certains des cylindres (12) ou com-  the gas discharged from some of the cylinders (12) or

presseurs (IC) jusqu'à la conduite d'aspiration du com-  pressers (IC) to the suction line of the

presseur (10) lorsque la pression de la conduite de re-  pressing member (10) when the pressure of the

foulement d6èasse la pression de fonctionnement maximale.  flow decreases the maximum operating pressure.