FI70446C - AVVATTNINGSANORDNING FOER TAK - Google Patents

Description

7044670446

Katon vedenpoistolaiteRoof drainage unit

Keksinnön kohteena on katon vedenpoistolaite, jossa on veden purkaantumisaukko siihen liitettyine vedenpoisto-5 johtoineen sekä aukon yläpuolelle sovitettu, aukkoa suurem pi levyelementti, ja joka on rakennettu veden umpivirtauk-sen aikaansaamiseksi vesivirran kulkiessa levyelementin alla pystysuoran vedenpoistojohdon aukkoa kohti.The invention relates to a roof dewatering device having a water discharge opening with dewatering lines 5 connected thereto and a plate element larger than the opening arranged above the opening, and constructed to provide a closed water flow as the water flow flows below the plate element towards the vertical drainage opening.

Esillä oleva keksintö kohdistuu siis laitteeseen 10 sadeveden poistamiseksi katoilta tai sen tapaisilta. Laitteessa käytetään hyväksi periaatetta, jolla aikaansaadaan umpivirtaus veden pystysuoraan poistoputkeen mitoitussade-vesimäärällä, joten veden poisjohtaminen tehostuu ja tullaan toimeen pienemmillä ja halvemmilla johdoilla verrat-15 tuna sekavirtausta edellyttäviin putkistoihin, joissa siis virtaa ilmaa ja vettä.The present invention therefore relates to a device 10 for removing rainwater from roofs or the like. The device utilizes the principle of providing a closed flow to the vertical water discharge pipe with a design amount of rainwater, so that water drainage is more efficient and smaller and cheaper lines are used compared to pipelines requiring mixed flow, thus air and water flow.

Sadevesijohtojen mitoituksessa on käytössä erilaisia tapoja eri maissa ja johtojen mitoitusta varten on myös määritelty ns. mitoitussadevesimäärät, maksimi-intensiteet-20 ti on esim. Suomessa 150 1/s ha, Ruotsissa 130 1/s ha, Saksassa eräin paikoin 400 1/s ha.Different methods are used in the dimensioning of rainwater pipelines in different countries, and for the dimensioning of pipelines the so-called design rainwater volumes, maximum intensity-20 ti is eg 150 1 / s ha in Finland, 130 1 / s ha in Sweden, 400 1 / s ha in some places in Germany.

On tunnettua aikaansaada umpivirtaus esim. sovittamalla kattoon nk. kattokaivo, johon katolta virtaava vesi kerätään ja jonka pohjaosassa on aukko pystysuoran veden-25 poistojohdon liittämiseksi. Aukon peittää ehjä kansi, jonka rei'itetyt reunat on taitettu alaspäin muodostaen vesilukon kun kattokaivo on täynnä vettä. Tarkoitus on estää ilman pääseminen ja vesipyörteen syntyminen poistoputken aukkoon (FI-patenttijulkaisu 41 451, E 04 D 13/08).It is known to provide a closed flow, e.g. by fitting a so-called roof well into the ceiling, into which the water flowing from the roof is collected and in the bottom part of which there is an opening for connecting a vertical water discharge line. The opening is covered by an intact lid with perforated edges folded down to form a water trap when the manhole is full of water. The purpose is to prevent air from entering and a water vortex from forming in the outlet pipe opening (FI patent publication 41 451, E 04 D 13/08).

30 Toisen tunnetun rakenne-ehdotuksen mukaan pyritään estämään ilman pääseminen pystysuoraan veden poistojohtoon sijoittamalla tulpan tapainen, kartionmuotoinen kansielin putken suuaukkoon. Elimen muoto vastaa veden ilmanielun muotoa silloin, kun vesi syöksyy aukkoon vapaasti (FI-35 patenttijulkaisu 58 193, E 04 D 13/08).30 According to another known structural proposal, the aim is to prevent air from entering the vertical drainage line by placing a plug-like, conical lid member in the mouth of the pipe. The shape of the member corresponds to the shape of the air sink of the water when the water plunges freely into the opening (FI-35 patent publication 58 193, E 04 D 13/08).

2 704462 70446

Tunnetussa tekniikassa on varjopuolena ensinnäkin kattokaivojen korkeat kustannukset, eristyksen oheneminen ja lisäksi se, ettei vesi poistu tasaisesti. Vesi virtaa kattokaivoon melko tasaisesti, mutta tyhjentyy siitä epä-5 tasaisesti. Syntyy ns. vaappuma, kun vedenpinta kattokai-vossa vuorotellen nousee ja laskee. Umpivirtauksen aiheuttama tehokas vedenpoisto tyhjentää kattokaivon nopeasti.The disadvantages of the prior art are, firstly, the high cost of the roof wells, the thinning of the insulation and, secondly, the fact that the water does not drain out evenly. The water flows into the roof well fairly evenly, but drains from it unevenly 5 evenly. The so-called wobble as the water level in the roof well alternates between rising and falling. Efficient drainage caused by closed flow quickly empties the roof well.

Sen jälkeen veteen sekoittuu ilmaa jonkin aikaa, jolloin virtaus heikkenee, kunnes kaivo jälleen täyttyy estäen il-10 man pääsyn ja umpivirtaus alkaa uudelleen. Ilmiö huomataan häiritsevänä vesi-iskuna ja äänenä.Air is then mixed with the water for some time, at which point the flow weakens until the well is again filled, preventing air from entering and the closed flow resumes. The phenomenon is noticed as a disturbing water shock and sound.

Esillä oleva keksintö poistaa epäkohdat. Kattokaivoa eli syvennystä ei tarvita laisinkaan, vaan sadevesi johdetaan suoraan kattopinnassa olevaan purkautumisaukkoon.The present invention eliminates the drawbacks. A roof well, or recess, is not needed at all, but rainwater is led directly to the discharge opening in the roof surface.

15 Keksinnön mukaisen laitteen periaatteelle on tunnus omaista se, että katolla lähtöpisteestä sen purkaantumis-pisteeseen päin avovirtauksena virtaava vesi johdetaan sen kulkusuuntaa muuttamatta ja jokseenkin avovirtauksen nopeudella tilaan, jossa avovirtaus sadeintensiteetin lisään-20 tyessä portaattomasti muutetaan umpivirtaukseksi siten, että tilan täyttyessä vedellä sulkeutuu ilma pois. Vesi johdetaan tilassa olevaan katto-osaan sovitettuun aukkoon, josta se purkautuu putkiston välityksellä lopulliseen pois-tumispisteeseen. Veden korkeus katolla noudattaa näin ollen 25 yksinomaan avovirtaussääntöjä. Tällöin saavutetussa umpi-virtauksessa poistoputkessa kulkeva vesipilarin staattinen paine tulee käytetyksi hyväksi virtausvastuksiin ja sadevesiputkistojen mitoitukseen voidaan soveltaa normaaleja umpivirtauksen laskentakaavoja. Näissä olosuhteissa on put-30 kiston painehäviö yhtä suuri kuin korkeusero katolta pisteeseen, josta vesi lopullisesti poistetaan alueelta. Tämä piste on yleensä esim. asemakaavoitetulla alueella kunnallinen sadevesiviemäri.The principle of the device according to the invention is characterized in that the water flowing on the roof from the starting point to its discharge point is led open without changing its direction of flow and at about open flow . The water is led to an opening in the roof part in the room, from where it discharges via piping to the final exit point. The water level on the roof thus follows 25 exclusively open flow rules. In this case, the static pressure of the water column passing through the outlet pipe in the closed flow achieved is utilized for the flow resistors, and normal closed flow calculation formulas can be applied to the dimensioning of rainwater pipelines. Under these conditions, the pressure drop of the put-30 system is equal to the height difference from the roof to the point where the water is finally removed from the area. This point is usually, for example, a municipal storm sewer in a zoned area.

Keksinnön mukaisessa laitteessa sovitetaan määrätyn-35 mittainen kansilevy katossa olevan purkautumisaukon yläpuolelle ja sellaiselle korkeudelle, että edeltä määrättyIn the device according to the invention, a cover plate of a certain length is arranged above the discharge opening in the roof and at such a height that a predetermined

IIII

3 70446 vesimäärä mahtuu aikayksikössä kulkemaan kannen alla pur-kautumisaukkoa kohti. Sitä mukaan kun vesikerroksen paksuus katolla lähestyy suurinta sallittua korkeutta, estyy vähitellen ilman pääsy kannen alle. Ilmapitoisuus vedessä 3 kannen alla vähenee siis sateen intensiteetin lisääntyessä kunnes se on nolla ja veden umpivirtaus on aikaansaatu. Veden poisto tehostuu ja veden korkeus katolla pystytään hallitsemaan. Se ei pääse nousemaan katon tai kourun kuormituskestävyyttä vaarantavaksi.3 The amount of 70446 water can be passed per unit of time under the cover towards the discharge opening. As the thickness of the water layer on the roof approaches the maximum allowable height, air will gradually be prevented from entering under the deck. The air content in the water 3 under the cover thus decreases as the intensity of the rain increases until it is zero and a closed flow of water is achieved. Drainage becomes more efficient and the water level on the roof can be controlled. It must not be allowed to rise, endangering the load-bearing capacity of the roof or gutter.

10 Keksinnön mukaiselle laitteelle edellä selostetun tapahtuman toteuttamiseksi on tunnusomaista se, että aukko on sovitettu suoraan kattotasoon ja että levyelementti on mitoitettu siten, että sen reunan minimipituus ja levy-elementin maksimikorkeus kattotasosta vastaavat sitä vesi- 15 määrää, joka avovirtaussääntöjen mukaan aiheuttaa korkeutta vastaavan ylivyörymiskorkeuden kyseisen reunapituuden omaavalla aukolla ja jossa levyelementin alla olevassa tilassa avovirtaus muuttuu umpivirtaukseksi portaattomasti vesivirran kasvaessa ja vesivirran suunnan muuttumatta.The device according to the invention for carrying out the above-mentioned event is characterized in that the opening is arranged directly in the roof plane and that the plate element is dimensioned so that the minimum edge length and the maximum height of the plate element from the roof plane correspond to the amount of water with an opening having an edge length and in which, in the space below the plate element, the open flow changes to a closed flow steplessly as the water flow increases and the water flow direction does not change.

20 Veden kokoamisalueet katolla tulee luonnollisesti jakaa sen kokoisiksi, ettei veden korkeus katolla siellä vallitsevien avovirtaussääntöjen takia nouse yli sallittujen rajojen virtauksen alkamispäässä. Tämä korkeus on yleisesti 50 mm.20 The water collection areas on the roof should, of course, be divided into such a size that the water level on the roof does not exceed the permissible limits at the beginning of the flow due to the open flow rules prevailing there. This height is generally 50 mm.

25 Jotta vesi poistuisi avovirtaussääntöjä noudattaen katolta, tulee poistumisaukon olla niin suuri, että yli-vyöryminen eli ylisyöksyminen voi tapahtua häiriöttä. Veden vyörymiskorkeus eli ylisyöksykorkeus tällaiseen aukkoon noudattaa yhtälöä 30 uc = ^ g · K^1, jossa uc = nopeus ylivyörymisen alkaessa hc = ylivyörymiskorkeus (kts. kuv. 1)25 In order for the water to drain from the roof in accordance with the open flow rules, the outlet opening must be so large that overflow can occur without disturbance. The heeling height of water, i.e. the overflow height for such an opening, follows the equation 30 uc = ^ g · K ^ 1, where uc = velocity at the beginning of the overflow hc = overflow height (see Fig. 1)

Erittäin laakeissa kouruissa on veden korkeus virtauksen alkamispäässä n. 3/2 · hc.In very flat gutters, the height of the water at the beginning of the flow is about 3/2 · hc.

35 4 7044635 4 70446

Pyöreässä aukossa, jonka halkaisija on d, saadaan virtauspoikkipinta F ja vastaavasti virrannut vesimäärä Q ylivyörymiskohdassa seuraavasti 5 F = hc · π · d Q = u · h · π · d ccIn a circular orifice of diameter d, the flow cross-section F and the corresponding flow of water Q at the point of overflow are obtained as follows: 5 F = hc · π · d Q = u · h · π · d cc

Sijoittamalla edellä olevaan yhtälöön uc:n yhtälä, saadaan 10 Q:n, hc:n ja d:n riippuvaisuudeksi toisistaan seuraavasti Q = π · d · yf~g · h ^ tai 3 cBy placing the equation of uc in the above equation, we obtain 10 Q, hc and d as the interdependence of each other as follows: Q = π · d · yf ~ g · h ^ or 3 c

d =--Qd = - Q

15 π · \/ g · h 3 '15 π · \ / g · h 3 '

Keksinnön ja sen mukaisen rakenteen valaisemiseksi esitetään seuraava käytännön esimerkki. Vesitettävän katto- 2 alueen pinta-alaksi otaksutaan 500 m , maksimisateeksi 20 150 1/s ha, jolloin poistettava vesimäärä on 7,5 1/s. Täl löin on sopivan poistoputken lähtösuuruus kokemuksen mukaan halkaisijaltaan n. 50 mm. Veden korkeuden ollessa virtauksen alkamispäässä 50 mm, on hc vapaassa purkaantumises-sa 33,3 mm. Näistä arvoista saadaan edellä esitettyjä kaa-25 voja käyttäen pyöreän levyn halkaisijaksi vähintään 125,5 millimetriä ja kehän pituudeksi vastaavasti vähintään 394 mm. Avovirtauksen virtausnopeus levyn reunan kohdalla on 0,57 m/s ja myös yhtä suuri kuin vesimäärä jaettuna vapaan aukon pinta-alalla. Vesivirran nopeus kiihtyy levyn 30 alla sen mukaan kun umpivirtaus syntyy niin, että veden nopeus poistoputkessa tulee olemaan n. 3,8 m/s. Virran nopeuteen vaikuttaa vesipilarin paine poistoputkessa. Esitetyllä ratkaisulla voidaan veden nopeutta kiihdyttää, kuten kokeet osoittavat, veden pintaa katolla kohottamatta ilman pyörre-35 ilmiötä ja sen mukanaan tuomaa ilman mukaan tempautumista.To illustrate the invention and the structure according to it, the following practical example is presented. The area of the roof area 2 to be watered is assumed to be 500 m, the maximum rainfall is 20,150 1 / s ha, in which case the amount of water to be removed is 7.5 1 / s. In this case, the starting size of a suitable outlet pipe is, according to experience, about 50 mm in diameter. With a water height of 50 mm at the beginning of the flow, the hc in free discharge is 33.3 mm. From these values, a circular plate with a diameter of at least 125.5 millimeters and a circumferential length of at least 394 mm is obtained using the above-mentioned patterns. The open flow velocity at the edge of the plate is 0.57 m / s and also equal to the amount of water divided by the free opening area. The velocity of the water flow under the plate 30 increases as the closed flow occurs so that the velocity of the water in the outlet pipe will be about 3.8 m / s. The flow rate is affected by the pressure of the water column in the outlet pipe. With the presented solution, the speed of water can be accelerated, as the experiments show, without raising the surface of the water on the roof without the vortex-35 phenomenon and the entrainment of the air it brings with it.

Kun suurin kyseiseltä kattoalueelta poistettava vesimäärä on määrätty ja päätetty suurin sallittu ti 70446 veden korkeus virtauksen alkamispäässä - yleensä siis 50 mm - sovitetaan kattopinnan yläpuolelle ja poisto-putken päälle levy, joka on kattopinnan yläpuolella enintään korkeudella h ja jonka levyn reunan pituus 5 on vähintään yhtä suuri kuin kaavasta saadun pyöreän levyn reunan pituus. Näin mitoitettu ja sovitettu levy yhdessä umpivirtausperiaatteella mitoitetun poistoput-kiston kanssa kykenee sateen intensiteetin kasvaessa muuttamaan katolla tapahtuvan avovirtauksen portaatto-10 masti virtauksen suuntaa katolla muuttamatta umpi virtaukseksi, kun vesi avovirtaussääntöjen mukaan nousee levyn korkeuden tasoon ja laitteella pystytään poistamaan katolta sadevesi aikaisempia ratkaisuja huomattavasti pieniläpimittaisemmilla putkilla.Once the maximum amount of water to be removed from the roof area in question has been determined and the maximum permissible water height at the beginning of the flow - usually 50 mm - is laid above the ceiling and on top of the outlet pipe a plate with a maximum height h of 5 and at least equal to 5 greater than the length of the edge of the round plate obtained from the formula. In this way, the dimensioned and fitted plate, together with the closed-flow discharge piping, is able to change the flow direction on the roof without increasing the closed flow to the flow. .

15 Levy voi olla, mutta sen ei tarvitse olla ehjä, koska alitettaessa jonkin verran ylivyörymiskorkeus, levyn päälle muodostuva pieni vesikerros tiivistää levyn riittävästi estämään ilman imeytymisen haittavaikutukset ehjän vesipatsaan muodostumiseksi mitoitusvesi-20 määrällä.15 The plate may be, but need not be, intact, because when the overflow height is somewhat below, a small layer of water forming on the plate compacts the plate sufficiently to prevent the adverse effects of air absorption to form an intact water column with the rated water-20.

Oheinen piirustus valaisee kuviossa 1 veden vyörymistä putkeen tai aukkoon ja kuvioissa 2-5 keksinnön mukaisen laitteen erilaisia rakenne-esimerkkejä.The accompanying drawing illustrates in Figure 1 the flow of water into a pipe or opening and in Figures 2-5 various structural examples of a device according to the invention.

Kuviossa 1 on tasolla 1 kulkevan vesivirran 2 25 nopeus ylivyörymisen alkaessa uc ja ylivyörymisen korkeus h .Figure 1 shows the velocity of the water stream 2 flowing in the plane 1 at the beginning of the overflow uc and the height of the overflow h.

cc

Kuviossa 2 on kattotasossa 1 oleva sadevesijohdon 3 aukko merkitty 4 ja aukon yläpuolelle sovitettu levy 5. Levyn etäisyys katon tasolta on enintään h .In Fig. 2, the opening of the rainwater line 3 in the roof level 1 is marked 4 and a plate 5 is arranged above the opening. The distance of the plate from the roof level is at most h.

30 Kuviossa 3 esitetään sellaista muunnosta, jossa levyn 5 reunoihin on liitetty sihtielementti 6.Figure 3 shows a modification in which a screen element 6 is connected to the edges of the plate 5.

Kuviossa 4 ja 5 esitetään kahta muuta laitteen suoritusmuotoa. Toisessa on levyn 5 taso taivutettu, toisessa jatkuu sihtielementti 6 kartiovaippapinnan 6 70446 tapaisesti levyn 5 reunoista kattotasoon.Figures 4 and 5 show two other embodiments of the device. In one the plane of the plate 5 is bent, in the other the screen element 6 extends like the conical sheath surface 6 70446 from the edges of the plate 5 to the roof plane.

Kuviossa 6 näytetään sellaista suoritusmuotoa, jossa levy on notkea ja sen muoto määräytyy levyn päällä olevan jousen puristuksesta.Figure 6 shows an embodiment in which the plate is flexible and its shape is determined by the compression of a spring on the plate.

5 Levy voi luonnollisesti olla muodoltaan mieli valtainen, jolloin sen reunan minimipituus määrää levyn maksimikorkeusaseman kattopintaan nähden edellä selostetun periaatteen mukaisesti.5 The plate can, of course, be arbitrary in shape, in which case the minimum length of its edge determines the maximum height position of the plate in relation to the ceiling surface, in accordance with the principle described above.

Veden virratessa kattotason ja levyn välissä, 10 kasvaa veden nopeus putken 3 aukkoa 4 kohti edettäessä jos pinnat ovat yhdensuuntaiset, jolloin myös virtausvastus kasvaa lähtöpistettä kohti mentäessä, kuv. 2.As the water flows between the roof plane and the plate, the speed of the water 10 increases towards the opening 4 of the pipe 3 if the surfaces are parallel, whereby the flow resistance also increases as it goes towards the starting point, fig. 2.

Tämän estämiseksi ja siis virtausvastuksen pienentämiseksi voidaan levy tai levyn alapuolella 15 oleva kattotason osa tai molemmat samanaikaisesti muotoilla sellaiseksi, että virtausnopeus lähtöpisteeseen mentäessä ei kasva, kuv. 4.In order to prevent this and thus to reduce the flow resistance, the plate or the part of the roof plane 15 below the plate or both can be simultaneously shaped so that the flow rate does not increase when going to the starting point, FIG. 4.

Edelleen voidaan lähtöpisteeseen, putken 3 aukkoon 4 siirtymisen aiheuttamaa muotovastusta pie-20 nentää pyöristämällä kattotason ja putken liittymäkohtaa 7, kuv. 3.Furthermore, the shape resistance pie-20 caused by the transition to the starting point, the opening 4 of the pipe 3 can be increased by rounding the connection point 7 between the roof plane and the pipe, FIG. 3.

Levy tai levyn alla oleva osa, tai molemmat, voidaan myöskin muotoilla siten, että mainituissa osissa on säteettäisiä vahvistusripoja tai uria, jotka 25 samalla toimivat veden kiertämispyrkimyksen hidastajina lisäämällä veden kiertämisvirtauksen kitkaa. Kaikki edellä mainitut ratkaisut voivat esiintyä sihdin kanssa tai ilman. Levy voi edelleen myöskin olla notkea ja esim. jousilaitteilla tehty säädettäväksi eri toi-30 vomusten mukaan.The plate or the part under the plate, or both, can also be shaped in such a way that said parts have radial reinforcement ribs or grooves, which at the same time act as retarders of the water circulation tendency by increasing the friction of the water circulation flow. All of the above solutions can occur with or without a screen. The plate can also still be flexible and, for example, made by spring devices to be adjusted according to different functions.

Eräänä laitteen muunnoksena on levyelementti sovitettu olennaisesti kattopinnan tasoon, jolloin veden sisäänvirtausaukko tulee olemaan lähes rengasmainen levyn reunan ja kattotason välillä. Tällöin 35 levyn reunan pituus ja aukon leveys noudattavat edellä selostettuja sääntöjä.In one variant of the device, the plate element is arranged substantially at the level of the ceiling surface, whereby the water inflow opening will be almost annular between the edge of the plate and the roof level. In this case, the length of the edge of the plate 35 and the width of the opening follow the rules described above.

Claims (4)

7044670446 1. Katon vedenpoistolaite, jossa on veden purkaan-tumisaukko (4) siihen liitettyine vedenpoistojohtoineen 5 (3) sekä aukon yläpuolelle sovitettu, aukkoa (4) suurempi levyelementti (5), ja joka on rakennettu veden umpivir-tauksen aikaansaamiseksi vesivirran kulkiessa levyelemen-tin alla pystysuoran vedenpoistojohdon (3) aukkoa kohti, tunnettu siitä, että aukko (4) on sovitettu suo-10 raan kattotasoon (1) ja että levyelementti (5) on mitoitettu siten, että sen reunan minimipituus ja levyelementin maksimikorkeus kattotasosta (h ) vastaavat sitä vesimäärää, O joka avovirtaussääntöjen mukaan aiheuttaa korkeutta vastaavan ylivyörymiskorkeuden (h ) kyseisen reunapituuden omaa-15 valla aukolla ja jossa levyelementin (5) alla olevassa tilassa avovirtaus muuttuu umpivirtaukseksi portaattomasti vesivirran kasvaessa ja vesivirran suunnan muuttumatta.A roof drainage device having a water discharge opening (4) with connected drainage lines 5 (3) and a plate element (5) larger than the opening (4) arranged above the opening, and constructed to provide a closed flow of water as the water flow passes through the plate element below the opening of the vertical drainage line (3), characterized in that the opening (4) is arranged directly on the roof level (1) and that the plate element (5) is dimensioned so that the minimum length of its edge and the maximum height of the plate element from the ceiling level (h) the amount of water, O which, according to the open flow rules, causes an overflow height (h) corresponding to the height at an opening 15 of the respective edge length and in which the open flow changes to a closed flow steplessly as the water flow increases and the water flow direction does not change. 2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen laite, tunnettu siitä, että levyelementin (5) välimatka katto- 20 tasoon (1) muuttuu reunalta keskelle mentäessä.Device according to Claim 1, characterized in that the distance of the plate element (5) to the ceiling level (1) changes as it moves from the edge to the center. 3. Patenttivaatimusten 1 ja 2 mukainen laite, tunnettu siitä, että sadevesijohdon kattotason (1) levyelementin (5) alla olevan aukon (4) reunat (7) on pyöristetty virtausvastuksen vähentämiseksi.Device according to Claims 1 and 2, characterized in that the edges (7) of the opening (4) below the plate element (5) of the roof level (1) of the rainwater line are rounded to reduce the flow resistance. 4. Patenttivaatimuksen 1 mukainen laite, tun nettu siitä, että levyelementissä (5) tai sen alla olevassa katon (1) osassa tai molemmissa on muotoiluja, esim. ripoja tai uria, jotka vaikuttavat kiertämisvirtauk-sen kitkaa lisäävästi.Device according to Claim 1, characterized in that the plate element (5) or a part of the roof (1) below it, or both, has shapes, e.g. ribs or grooves, which increase the friction of the torsional flow.