FI67442B - FOERFARANDE FOER REHABILITERING AV ETT OTAETT ROER SAMT FODERROER FOER UTFOERANDE AV FOERFARANDET - Google Patents

Description

I55R M Ot) »uw*-ut«sju|-kaisw .7I55R M Ot) »uw * -ut« sju | -kaisw .7

1 J ' ' UTLÄGGN I NGSSKM FT 0/44Z1 J '' UTLÄGGN I NGSSKM FT 0 / 44Z

^ ^ (51) KtrJfc/tatCL3 F 16 L 55/18 SUOMI—FINLAND pi) 783759 (22) HakemtaplM — Ameknkipdif 07.12.78 (23) AOaipM—ClUghttmiat 07.12.78 (41) TuHuC |wlkh>tol — MKHc offwttRg 09.06.79^ ^ (51) KtrJfc / tatCL3 F 16 L 55/18 SUOMI — FINLAND pi) 783759 (22) HakemtaplM - Ameknkipdif 07.12.78 (23) AOaipM — ClUghttmiat 07.12.78 (41) TuHuC | wlkh> tol - MKHc offwttRg 09.06 .79

Patentti- ja rekisteri halittu· (44) NthcMIoipwKMi )· kMtL|uac»iMn pvm. —Patent and register held · (44) NthcMIoipwKMi) · kMtL | uac »iMn date. -

Patent· och regfotarttyralsan ' ' Amglm «hr* odi mUkratu pwbWcfd 30.11.84 (J^(33)(J1) «KUtoM-e^irt frioriut 08.12.77Patent · och regfotarttyralsan '' Amglm «hr * odi mUkratu pwbWcfd 30.11.84 (J ^ (33) (J1)« KUtoM-e ^ irt frioriut 08.12.77

Norja-Norge(NO) 774210 (70 (72) Sven B. Sverdrup, Jac. Neumannsv. 20, N-1364 Hvalstad, Norja-Norge(NO) (74) Berggren Oy Ab (54) Menetelmä vuotavan putken kunnostamiseksi sekä tiivistysputki menetelmän suorittamista varten - Förfarande för rehabi1itering av ett otätt rör samt foderrör för utförande av förfarandet Tämä keksintö kohdistuu menetelmään olemassa olevan, vuotavan putken kunnostamiseksi tai korjaamiseksi esim. vesi- tai viemä-ritarkoitusta varten, jossa putkeen koko sen pituudelta kahden luoksepäästävissä olevan kohdan esim. kaivojen väliin työnnetään ja/tai vedetään taipuisa tiivistysputki, minkä jälkeen sen päät edullisimmin kiinnitetään tiiviisti putkeen. Keksintö kohdistuu myös menetelmän suorittamista varten tarkoitettuun tiivistysput-keen.Norway-Norway (NO) 774210 (70 (72) Sven B. Sverdrup, Jac. Neumannsv. 20, N-1364 Hvalstad, Norway-Norway (NO) (74) Berggren Oy Ab (54) Method for rehabilitating a leaking pipe and sealing pipe method The present invention relates to a method for rehabilitating or repairing an existing leaking pipe, e.g. for water or sewer purposes, in which the pipe along its entire length is connected to two accessible points, e.g. The invention is also directed to a sealing tube for carrying out the method, in which case a flexible sealing tube is inserted and / or pulled between them, after which its ends are most preferably sealed to the tube.

Viemärijohdot esim. jäte- ja liikavettä varten, ovat suureksi osaksi olleet tehdyt lyhyistä betoniputkielementeistä, jotka ovat keskenään yhdistetyt muhviliitoksilla.Sewer pipes, for example for waste and excess water, have largely been made of short concrete pipe elements connected to each other by sleeve joints.

On ilmennyt, että nämä liitokset aikaa myöten pyrkivät vuotamaan, mikä aiheuttaa erilaisia ongelmia, riippuen johdon sijainnista pohjaveden tasoon nähden. Jos johto sijaitsee pohjaveden tasoa matalammalla, niin jäte- tai viemärivesi tihkuu ulos vuotavien liitosten läpi ja saastuttaa luonnon. Jos pohjaveden taso sen sijaan on johdon tason yläpuolella, niin pohjavesi vuotaa johdon sisään ja lisää sen ja sen mahdollisen puhdistuslaitoksen ylikuormitusta, 2 67442 johon puhdistuslaitokseen se virtaa. Sitäpaitsi tällainen vuoto voi vaikuttaa epäedullisesti pohjaveden alentuneen tason vuoksi.It has been found that these joints tend to leak over time, causing various problems, depending on the location of the lead relative to the groundwater level. If the pipeline is located below the groundwater level, then wastewater or sewage will seep out through leaking joints and contaminate nature. If, on the other hand, the groundwater level is above the level of the pipeline, then the groundwater leaks into the pipeline and increases the overload of it and its potential treatment plant, to which it flows. In addition, such a leak may have an adverse effect due to the lower groundwater level.

Tällaisten putkien tiivistämiseksi tunnetaan erilaisia tapoja.Various ways of sealing such pipes are known.

Eräs tällainen tapa perustuu esim. tiivistysmassan puristamiseen liitoksiin johdon sisäpuolelta. Tämä vaatii kuitenkin monimutkaisen laitteiston tarkkaa sijoittamista putkessa, ja sitäpaitsi tiivistysmassa on sangen riippuvainen kosteudesta, jotta sen tiivistävä koostumus ja vahvuus säilyisi, jota tarvetta järjenvastaisesti kylläkään ei aina tyydytetä tarpeellisessa määrässä.One such method is based, for example, on pressing the sealing compound into the joints from inside the line. However, this requires precise placement of complex equipment in the pipe, and moreover, the sealing compound is quite dependent on moisture to maintain its sealing composition and strength, a need which is irrationally not always met in the required amount.

Lisäksi on tunnettua sellaisten tiivistysputkien käyttö, joita lyhyehköinä paloina viedään johdon sisään ja valetaan siellä kiinni esim. epoksilla tai vastaavalla. Tähän liittyy suuria vaikeuksia ja kustannuksia, varsinkin siellä missä johdon sisään on vaikea päästä, esim. altaan ollessa pitkän matkan päässä.In addition, it is known to use sealing pipes which are inserted into the cable in shorter pieces and cast there, e.g. with epoxy or the like. This involves great difficulties and costs, especially where it is difficult to get inside the cable, e.g. when the pool is a long distance away.

US-patenttijulkaisusta 3 123 101 tunnetaan ennestään vuorausputki, jonka ulkohalkaisija on hieman pienempi kuin paikattavan vaurioituneen putken sisähalkaisija, sekä vakiosuuruinen koko putken pituudelta. Vuorausputki on ennen käyttöä litistetyssä muodossa ja sen saattamiseksi pyöreään muotoon pumpataan siihen ennen käyttöä ilmanpainetta.U.S. Pat. No. 3,123,101 discloses a liner tube having an outer diameter slightly smaller than the inner diameter of the damaged tube to be patched, and a constant size along the entire length of the tube. The liner is in a flattened form before use and is pressurized to be rounded prior to use.

Tämän tunnetun vuorausputken haittapuolena on se, että sen vieminen mutkilla varustetun putken läpi on vaikeata, tai sitten on vuorausputken halkaisijan oltava tuntuvasti pienempi kuin vuorattavan putken.The disadvantage of this known liner pipe is that it is difficult to pass it through a bended pipe, or the diameter of the liner pipe must be considerably smaller than that of the pipe to be lined.

Esillä olevan keksinnön tarkoituksena on poistaa edellä mainitut tunnettujen vuorausputkien haittapuolet sekä aikaansaada vuoraus-putki, joka on hyvin joustava sekä helposti sijoitettavissa myös mutkilla varustetun putken sisään. Tämän saavuttamiseksi on keksinnölle tunnusomaista se, että tiivistysputkena käytetään putkea, jossa jaksottaisesti vaihteleva ulkohalkaisija, jonka maksimiarvo on suurempi tai sama kuin putkijohdon sisähalkaisija tiivistys-putken kuormittamattomassa, vapaassa tilassa, mutta joka on pienempi kuin putkijohdon sisähalkaisija kun tiivistysputkea pidennetään venyttämällä tai sisäisellä ylipaineella.The object of the present invention is to eliminate the above-mentioned disadvantages of known liner pipes and to provide a liner pipe which is very flexible and easy to place also inside a pipe provided with bends. To achieve this, the invention is characterized in that a pipe with a periodically varying outer diameter having a maximum value greater than or equal to the inner diameter of the pipeline in the unloaded, free space of the sealing tube but smaller than the inner diameter of the pipeline when the sealing tube is

3 674423 67442

Keksinnön mukaisen putken paljerakenteen ansiosta putken halkaisija pienenee kun putkeen kohdistetaan pituussuuntainen venytys tai sisäpuolinen paine. Tämä vuorostaan helpottaa putken viemistä kunnostettavan putken läpi. Jännityksen tai paineen poistuessa tulee vuorausputki nojaamaan tukevasti ympäröivän putken seinämään .Due to the bellows structure of the pipe according to the invention, the diameter of the pipe decreases when a longitudinal stretch or internal pressure is applied to the pipe. This in turn facilitates the passage of the pipe through the pipe to be refurbished. When the tension or pressure is released, the liner pipe will rest firmly on the wall of the surrounding pipe.

Keksinnön ymmärtämiseksi paremmin sitä selitetään tarkemmin viittaamalla piirustuksessa esitettyyn sovellutusesimerkkiin. Tässä on olemassaolevaa johtoa yleensä merkitty 1:llä. Johto käsittää betonielementtejä 2, jotka on yhdistetty toisiinsa muhviliitos-ten 3 avulla. Johto 1 ulottuu altaasta 4 altaaseen 5.In order that the invention may be better understood, it will be explained in more detail with reference to an application example shown in the drawing. Here, the existing wire is usually marked with 1. The line comprises concrete elements 2, which are connected to each other by means of sleeve joints 3. Line 1 extends from basin 4 to basin 5.

Johdossa 1 on kaaviomaisesti esitetty tiivistysputki 6, jota juuri ollaan panemassa paikoilleen altaiden 4 ja 5 väliin. Tiivistysputki 6 on aallotettu, koska sen muodostaa parittain toisiaan vasten kääntyvät osat, joiden muoto on suurin piirtein kuin katkaistun kartion pinta.The conduit 1 schematically shows a sealing pipe 6, which is just being inserted between the basins 4 and 5. The sealing tube 6 is corrugated because it is formed in pairs by mutually pivoting parts, the shape of which is approximately like the surface of a truncated cone.

rr

Tiivistysputken päissä on tiiviit kannet 7 ja 8. Toisessa, 7:ssä on kiinnityslaite 9 vetoelimen 10 kiinnittämistä varten, jota käytetään tiivistysputken 6 vetämiseen johtoon 1. Toisessa kannessa 8 on venttiililaite 11, jonka avulla on mahdollista kohdistaa tiivistysputkeen 6 sisäpuolinen ylipaine, esim. tuomalla paineilmaa. Tiivistysputki on etupäässä valmistettu muovista, esim. polyeteenistä. Sen seinämän paksuus t suurimpaan ulkopuoliseen halkaisijaan nähden riippuu useista tekijöistä, mm. taipuisuudesta, vahvuudesta, vastustuskyvystä sisä- ja ulkopuolista painetta kohtaan sekä materiaalin taloudellisuudesta.The ends of the sealing tube have sealed covers 7 and 8. The second, 7 has a fastening device 9 for fastening a traction member 10 which is used to pull the sealing tube 6 to the line 1. The second cover 8 has a valve device 11 which can apply internal overpressure to the sealing tube 6, e.g. compressed air. The sealing tube is mainly made of plastic, e.g. polyethylene. Its wall thickness t with respect to the largest outer diameter depends on several factors, e.g. flexibility, strength, resistance to internal and external pressure, and economy of the material.

4 674424 67442

On kuitenkin havaittu, että ajankohtaisiin materiaaleihin ja sovellutuksiin nähden seinämän t keskimääräinen paksuus antaa hyvän tuloksen mikäli se on 1-3 % suurimmasta ulkopuolisesta halkaisijasta. Lisäksi voi olla tarkoituksenmukaista hieman alentaa niiden seinämän osien paksuutta, joiden halkaisija on suurin, putken taipuisuuden lisäämiseksi, varsinkin silloin kun putken seinämän paksuus on suhteellisen suuri.However, it has been found that for current materials and applications, the average thickness t of the wall gives a good result if it is 1-3% of the largest outer diameter. In addition, it may be appropriate to slightly reduce the thickness of the wall portions with the largest diameter to increase the flexibility of the pipe, especially when the wall thickness of the pipe is relatively large.

On huomautettava, että putken aallottuneisuudella on kaksinkertainen tehtävä. Ensinnäkin se auttaa tekemään putken taipuisuuden sellaiseksi, että se voidaan vetää johtoon esim. olemassaolevan altaan läpi ja että sitä voidaan käyttää mutkaisissa johdoissa. Toiseksi aallot-tuneisuus sallii putken omaksua pienemmän maksimihalkaisijän kun putki sisäänviennin yhteydessä joutuu vedon ja/tai sisäpuolisen paineen alaiseksi. Jokaista näitä vaatimuksia tyydyttävää aallotusmuotoa voidaan siis käyttää.It should be noted that the corrugation of the tube has a double function. First, it helps to make the pipe flexible so that it can be drawn into the line, e.g. through an existing pool, and can be used in curved lines. Second, the corrugation allows the pipe to assume a smaller maximum diameter when the pipe is subjected to tension and / or internal pressure during insertion. Thus, any waveform that satisfies these requirements can be used.

Keksinnön mukaista sovellutusmuotoa toteutettaessa tehdään ensin niin, että pitkä tiivistysputki 6 saatetaan pituuteen, joka suurin piirtein vastaa johdon 1 pituutta pääsytiekohtiin, esim. altaiden 4 ja 5 välissä, ottaen huomioon johdon mahdolliset mutkat. Tämä voidaan tehdä katkaisemalla sopiva pala tiivistysputken kierukasta tai liittämällä esim. hitsaamalla yhteen lyhyempiä paloja.When implementing the embodiment according to the invention, it is first done so that the long sealing pipe 6 is brought to a length which roughly corresponds to the length of the line 1 at access points, e.g. between basins 4 and 5, taking into account possible line bends. This can be done by cutting a suitable piece from the screw of the sealing tube or by joining, for example, welding together shorter pieces.

Näin sovitetun putkenkappaleen 6 kumpaankin päähän pannaan sitten tiivis kansi 7 tai 8, joista ainakin toisessa on kiinnityskohta 9 vetoelintä varten ja toisessa on venttiili 11. Etukäteen johdon 1 läpi altaiden 4 ja 5 väliin viety köysi 10 tai vastaava kiinnitetään kiinnityskohtaan 9. Putken 6 sisus täytetään kaasulla venttiilin 11 kautta tulevalla paineella. Tällöin putki, jonka suurin ulkopuolinen halkaisija kuormittamattomana on hiukan suurempi ja pienin sisäpuolinen halkaisija hiukan pienempi kuin johdon 1 sisäpuolinen halkaisija, pitenee jonkin verran ja samalla sen suurin ulkopuolinen halkaisija lyhenee. Sisäpuolisen kaasunpaineen sekä putken geometrian ja mittojen tulee olla sovitetut toisiinsa ja johdon sisäpuoliseen halkaisijaan siten, että viimeksimainittu ylittää putken maksi-mlhalkaisijän, sisäpuolisen ylipaineen vallitessa. Vetämällä köydestä 10 altaasta 4 ja samanaikaisesti työntämällä ja ohjaamalla putkea 6, köysi viedään johdon 1 sisään. Kun putki on saatu paikoilleen, ts. kun se pistää suunnilleen yhtä paljon ulos johdon 1 kummastakin päästä, painekaasu päästetään ulos. Tällöin· putki vetäytyy hieman π; 67442 kokoon ja sen suurimmat osat puristautuvat samalla ulospäin vasten johdon sisäpintaa.A sealed lid 7 or 8 is then placed at each end of the pipe piece 6 thus arranged, at least one of which has an attachment point 9 for the traction member and the other a valve 11. A rope 10 or the like previously inserted between the basins 4 and 5 is secured to the attachment point 9. with gas at the pressure coming through the valve 11. In this case, the pipe whose largest outer diameter when unloaded is slightly larger and the smallest inner diameter slightly smaller than the inner diameter of the conduit 1 is somewhat elongated and at the same time its largest outer diameter is shortened. The internal gas pressure as well as the geometry and dimensions of the pipe must be matched to each other and to the internal diameter of the line so that the latter exceeds the maximum diameter of the pipe in the presence of internal overpressure. By pulling the rope 10 from the basin 4 and at the same time pushing and guiding the tube 6, the rope is introduced into the line 1. Once the pipe is in place, i.e. when it protrudes approximately equal amounts from both ends of the line 1, the compressed gas is released. Then · the pipe retracts slightly π; 67442 and its largest parts are pressed outwards against the inner surface of the cable.

Lopuksi putken ulospistävät pääteosat katkaistaan ja sen päätereunat yhdistetään tiiviisti ja lujasti johtoon siihen sopivalla tavalla. Edellä olevasta selviää, että keksinnön mukaan on aikaansaatu sellainen menetelmä ja laite, joka nopealla, yksinkertaisella ja kohtuullisella tavalla pystyy kunnostamaan olemassa olevia johtoja, joiden sekä kulku voi olla epäsäännöllistä että pituus suuri.Finally, the protruding end portions of the tube are cut off and its end edges are tightly and firmly connected to the conduit in a suitable manner. It will be apparent from the foregoing that the present invention provides a method and apparatus which, in a rapid, simple and reasonable manner, is capable of rehabilitating existing lines which may be both irregular and large in length.

Claims (7)

1. Förfarande för rehabilitering eller äteriständsättande av ett existerande otätt rör, t.ex. för vatten- och avlopps-ändamäl, varvid i röret utefter hela dettas längd mellan tvä ätkomliga punkter, t.ex. brunnar inskjuts och/eller -dras ett flexibelt foderrör, varefter dettas ändar företrädesvis förbinds tätt med röret, kännetecknat av att som foderrör utnyttjas ett rör med periodiskt varierande yttre diameter, som har ett maximalvärde, vilket är större än eller lika med rör-ledningens inre diameter i foderrörets obelastade, fria till-ständ, men som är mindre än rörledningens inre diameter när foderröret förlängs genom sträckning eller invändigt övertryck.1. Method of rehabilitating or etherizing an existing sealed tube, e.g. for water and wastewater purposes, whereby in the pipe along its entire length there are between two accessible points, e.g. wells are inserted and / or drawn into a flexible feed tube, after which its ends are preferably connected tightly to the tube, characterized in that as a feed tube is used a tube with periodically varying outer diameter, which has a maximum value greater than or equal to the inner tube length. diameter in the unloaded, free state of the casing, but less than the inner diameter of the casing when the casing is extended by stretching or internal overpressure. 2. Förfarande enligt patentkravet 1, kännetecknat av att foderröret före införingen tillsluts i bada ändarna och sätts under invändigt övertryck, och att övertrycket avlägsnas och rörets ändar öppnas innan dessa förbindas med ledningen.2. A method according to claim 1, characterized in that the feed tube is closed at both ends before insertion and put under internal overpressure, and that the overpressure is removed and the ends of the pipe are opened before being connected to the pipe. 3. Foderrör för utförande av förfarandet enligt patentkravet 1 eller 2, vilket foderrör (6) är flexibelt för att kunna in-föras i en existerande rörledning (2) utefter hela dennas längd mellan tvä ätkomliga punkter, exempelvis brunnar (4, 5), och är inrättat att kunna tätt förbindas med rörledningen vid sinä ändar efter införingen, kännetecknat av att foderröret utgörs av korrugerat plaströr (6) eller -slang, vars största yttre diameter är större eller lika med och minsta yttre diameter resp. mindre än den existerande rörledningens (2) inre diameter och att plaströrets (6) eller -slangens största yttre diameter är inrättad att bli mindre än den existerande rörledningens (2) inre diameter när plaströret (6) eller -slangen förlängs genom sträckning eller inre övertryck.Feed tube for carrying out the method according to claim 1 or 2, which feed tube (6) is flexible for insertion into an existing pipe (2) along its entire length between two extensible points, for example wells (4, 5), and is arranged to be able to be tightly connected to the pipe at its ends after insertion, characterized in that the casing is made of corrugated plastic pipe (6) or hose, the largest outer diameter of which is greater or equal to and the minimum outer diameter respectively. smaller than the inner diameter of the existing pipe (2) and that the largest outer diameter of the plastic pipe (6) or hose is arranged to be smaller than the inner diameter of the existing pipe (2) when the plastic pipe (6) or hose is extended by stretching or internal overpressure . 4. Foderrör enligt patentkravet 3, kännetecknat av att det utgörs av ett korrugerat, flexibelt plaströr (6) eller -slang, vars största och minsta yttre diameter är större resp. mindre än den invändiga diametern hos den existerande rörledningen (2) .Feed tube according to claim 3, characterized in that it consists of a corrugated, flexible plastic tube (6) or hose, the largest and smallest outer diameter of which is larger and smaller. less than the internal diameter of the existing pipeline (2).