FI126024B - Ventilation window and method for conducting condensate from a ventilation window to an outdoor space - Google Patents

Description

Keksinnön nimitysName of the invention

Ilmanvaihtoikkuna ja menetelmä ilmanvaihtoikkunan ilmanvaihtolaitteen lauhdeveden johtamiseksi ulkotilaanVentilation Window and Method of Conducting Condensation Water from Ventilation Window Ventilation Device to Outdoor

Keksinnön alaField of the Invention

Keksintö liittyy rakennus- ja ilmanvaihtotekniikan alaan, tarkemmin ilmanvaihtoikkunoihin.The invention relates to the field of building and ventilation technology, more specifically to ventilation windows.

Teknistä taustaa IFN-Holding AG:n eurooppalaisessa patenttihakemusjulkaisussa EP 2 594 725 A2 on kuvattu ikkuna, jossa on tuuletusyksikkö. Ikkunan ilman sisäänottoaukot ja ulosvientiaukot voivat olla vaaka- tai pystykarmissa tai vaaka- tai pystypuitteessa. Ilma kulkee sisäänottoaukkojen ja ulosvientiaukkojen välillä karmiin tai puitteeseen tehdyissä ilmakanavissa. Näin ollen myös lauhdevesi kulkee sisäänottoaukkojen ja ulosvientiaukkojen välillä karmiin tai puitteeseen tehdyissä ilmakanavissa. Ilmanvaihtoikkunaan mahdollisesti kuuluva lämmönvaihdin on sijoitettu karmin ulkopuolelle rakennuksen runkorakenteen sisään, pystykarmin ulkopuolelle tehtyyn syvennykseen.TECHNICAL BACKGROUND European patent application EP 2 594 725 A2 of IFN-Holding AG describes a window with a ventilation unit. Window air inlets and outlets can be in horizontal or vertical frames or in horizontal or vertical frames. The air passes between the intake openings and the outlet openings in air ducts made into a frame or frame. Thus, condensate water also passes between the inlet and outlet ports in air ducts made in a frame or frame. The heat exchanger, which may be part of the ventilation window, is located outside the frame in a recess outside the vertical frame of the building.

Menetelmiä ikkunan lauhdeveden johtamiseksi ulkotilaan tunnetaan brittiläisistä patenttihakemusjulkaisuista 2138124 A, 2092213 A ja 2229479 A.Methods for conducting window condensate water outdoors are known from British Patent Applications 2138124 A, 2092213 A and 2229479 A.

Keksinnön tehtäväPurpose of the invention

Keksinnön tehtävänä on yksinkertaistaa ilmanvaihtoikkunaan integroidun ilmastointilaitteen lauhdeveden poistoa.The object of the invention is to simplify the drainage of condensate water from an air-conditioning unit integrated in a ventilation window.

Keksinnön mukainen tehtävä pystytään ratkaisemaan vaatimuksen 1 mukaisella ilmanvaihtoikkunalla ja vaatimuksen 8 mukaisella menetelmällä.The task of the invention can be solved by the ventilation window of claim 1 and the method of claim 8.

Epäitsenäiset vaatimukset kuvaavat ilmanvaihtoikkunan edullisia aspekteja.The dependent claims describe the advantageous aspects of the ventilation window.

Keksinnön edutAdvantages of the Invention

Ilmanvaihtoikkuna käsittää a) ilmanvaihtoikkunan pystysivun karmin sisään asennetun lämmönvaihtimella varustetun ilmanvaihtolaitteen, b) ilmanvaihtolaitteessa olevan lämmönvaihtimen kanavan jälkeen ilmanvaihtolaitteessa olevan ulkotilaan valumayhteyden muodostavan poistokanavan.The ventilation window comprises (a) a ventilation device with a heat exchanger mounted within the vertical side frame of the ventilation window, (b) an outlet duct connecting the outside of the ventilation device to the outside space after the heat exchanger duct.

Poistokanava käsittää i) lämmönvaihtimen kanavan suuaukolta lauhdevettä ohjaamaan järjestetyn ohjaimen, esimerkiksi kaukalon, kallistettuja ohjainpintoja ja/tai suppilon, ii) ohjaimeen kytketyn poistoputken ja iii) sulanapitämisjärjestelyn.The outlet duct comprises i) an inclined guide surface and / or funnel for guiding condensate water from the mouth of the heat exchanger duct, e.g., a hopper, ii) an outlet pipe connected to the controller, and iii) a frost control arrangement.

Poistokanava kulkee koko lämmönvaihtimen ja poistoputken suuaukon välisen matkan ilmanvaihtolaitteen sisällä ja lisäksi vielä siten, että lauhdevesi kulkee koko ajan gravitaation ja ilmavirran mukana alaspäin.The exhaust duct runs the entire distance between the heat exchanger and the outlet of the exhaust pipe inside the ventilation device and further so that the condensation water is continuously transported downward by gravity and air flow.

Verrattuna IFH-Holding AG:n eurooppalaisessa patenttihakemusjulkaisussa EP 2 594 725 A2 kuvattuun ikkunaan, nyt käsillä olevan ilmanvaihtoikkunaan integroidun ilmanvaihtolaitteen lauhdeveden poisto yksinkertaistuu, sillä lauhdevesi kulkee koko ajan ilmanvaihtokoneen sisällä ja lauhdeveden kulkusuunta on aina alaspäin.Compared to the window described in European Patent Application EP 2 594 725 A2 of IFH-Holding AG, the drainage of the condensation system integrated in the present ventilation window is simplified, since the condensation water is always flowing inside the ventilation machine and the condensation water is always directed downwards.

Kun ilmanvaihtoikkunan sulanapitämisjärjestely käsittää saattolämmityskaapelin, ilmanvaihtolaitteessa muodostuva lauhdevesi on mahdollista pitää sulana ja ilmanvaihtokone toiminnassa myös talviaikana.When the defrosting arrangement of the ventilation window comprises an escort heating cable, it is possible to keep the condensate water formed in the ventilation device and the ventilation unit in operation during the winter.

Kun saattolämmityskaapeli on itsesäätyvä, esimerkiksi siten, että sen resistanssi on verrannollinen lämpötilaan, saattolämmitystä voi pitää jatkuvasti päällä. Töllainen ilmanvaihtoikkuna on huoleton käyttää, ja sen avulla on mahdollista minimoida inhimillisistä tekijöistä johtuvia jäätymisen seurauksena tapahtuvia ilmastointilaitteen rikkoutumisia.When the escapement heating cable is self-adjusting, for example, so that its resistance is proportional to the temperature, the escapement heating can be continuously maintained. Such a ventilation window is carefree to use and can minimize human-induced breakages of the air conditioner due to freezing.

Kun poistoputken suuaukko ulottuu ulkotilaan, lauhdevesi on mahdollista johtaa pois ilmanvaihtoikkunasta etäisyyden päähän rakennuksen ulkoseinän referenssipinnasta, jolloin on mahdollista välttää lauhdeveden valuminen pitkin rakennuksen ulkoseinän pintaa ja siitä mahdollisesti aiheutuvia kosteus- ja homeongelmia.When the outlet of the drain extends into the exterior, it is possible to drain condensate water away from the ventilation window at a distance from the reference surface of the exterior wall of the building, thereby avoiding condensate runoff along the exterior wall surface and possible moisture and mold problems.

Kun poistoputki on liitetty tai liitettävissä rakennuksen sadevesijärjestelmään tai viemärijärjestelmään, voidaan lauhdevesi johtaa hallitusti rakennuksessa valmiina oleviin vedenpoistojärjestelmiin, jolloin lauhdeveden meneminen väärään paikkaan, esimerkiksi rakennuksen rakenteisiin on mahdollista välttää.When the drain pipe is or can be connected to a building's rainwater system or sewerage system, condensate water can be controlled in a controlled manner in ready-made drainage systems in the building, thereby preventing condensate from entering the wrong location, such as building structures.

Kun lämmönvaihdin on vastavirtalämmönvaihdin, on mahdollista saavuttaa jopa 90% lämpötilahyötysuhde.When the heat exchanger is a counter current heat exchanger, it is possible to achieve a temperature efficiency of up to 90%.

Kun menetelmässä ilmanvaihtoikkunan ilmanvaihtolaitteen lauhdeveden johtamiseksi ulkotilaan käytetään jonkin edellä olevan vaatimuksen mukaista ilmanvaihtoikkunaa lauhdeveden poistamiseksi siten, että poistokanava kulkee koko lämmönvaihtimen ja poistoputken suuaukon välisen matkan ilmanvaihtolaitteen sisällä ja lisäksi vielä siten, että lauhdevesi kulkee koko ajan gravitaation ja ilmavirran mukana alaspäin, on mahdollista vähentää lauhdeveden joutumista ilmanvaihtoikkunan karmi- ja/tai puiterakenteeseen ja/tai rakennuksen runkorakenteeseen sekä lauhdevedestä mahdollisesti aiheutuvaa kosteus- ja homeongelmaa.When a method for directing condensate water from a ventilation window vent device to an outdoor space utilizes a vent window according to any one of the preceding claims for discharging condensate water such that the exhaust passage extends across the exposure to the ventilation window frame and / or frame structure and / or the building frame structure, and any moisture and mold problems caused by condensation water.

Piirustusluettelodrawing List

Seuraavassa esitellään ilmanvaihtoikkunaa lähemmin oheisissa piirustuksissa FIG 1 - FIG 5 esitettyjen sovellusesimerkkien avulla. Piirustuksista esittää: FIG 1 perspektiivinäkymää sisäpuolelta ilmanvaihtoikkunasta, johon on asennettu ilmanvaihtolaite; FIG 2 perspektiivinäkymää ulkopuolelta ilmanvaihtoikkunasta, johon on asennettu ilmanvaihtolaite; FIG 3 pystyleikkausta ilmanvaihtolaitteen poistoputken keskilinjan tasossa; FIG 4 perspektiivinäkymää sähköjärjestelmästä; FIG 5 näkymää poistoputken suuaukosta ylhäältä katsottuna;The ventilation window will now be described in more detail with reference to the application examples shown in the accompanying drawings FIGS. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS: FIG. 1 is a perspective view of the inside of a ventilation window having a ventilation device installed; FIG. 2 is a perspective view from the outside of the ventilation window with the ventilation device installed; FIG. 3 is a vertical sectional view of the center line of the ventilation duct outlet; FIG. 4 is a perspective view of the electrical system; FIG. 5 is a top view of the outlet of the exhaust pipe;

Samat viitenumerot viittaavat samoihin teknisiin tunnusmerkkeihin kaikissa piirustuksissa.The same reference numerals refer to the same technical characteristics in all drawings.

Keksinnön yksityiskohtainen selitys FIG 1 ja FIG 2 esittävät perspektiivinäkymää ilmanvaihtoikkunasta 1, jonon on asennettu ilmanvaihtolaitelaite 50.DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION FIGS. 1 and 2 show a perspective view of the ventilation window 1 which is mounted on the ventilation device device 50.

Ilmanvaihtoikkuna 1 käsittää ilmanvaihtoikkunan 1 pystysivun karmin 2 sisään asennetun lämmönvaihtimella 62 varustetun ilmanvaihtolaitteen 50 ja ilmanvaihtolaitteessa 50 (ilmastointilaitteen 50 rakennetta kuvataan tarkemmin FIG 3) olevan lämmönvaihtimen 62 kanavan 62B jälkeen ilmanvaihtolaitteessa 50 ulkotilaan U valumayhteyden muodostavan poistokanavan 77.The ventilation window 1 comprises a venting means for venting outwardly into the outer space U of the ventilation unit 50, after the duct 62B of the heat exchanger 62, installed in the vertical side of the ventilation window 1, with a heat exchanger 62 and a heat exchanger 62 in the ventilation unit 50

FIG 3 esittää ilmanvaihtokoneen 50 pystyleikkausta poistoputken keskilinjan tasossa. Poistokanava 77 käsittää lämmönvaihtimen 62 kanavan 62B suuaukolta lauhdevettä ohjaamaan järjestetyn ohjaimen 75, mieluimmin esimerkiksi kaukalon, kallistettuja ohjainpintoja ja/tai suppilon, ohjaimeen 75 asennetun poistoputken 55 ja sulanapitämisjärjestelyn 80, 85 Lämmönvaihdin 62 on edullisimmin vastavirtalämmönvaihdin, mutta se voi olla myös esimerkiksi ristivirtalämmönvaihdin tai pyöriväkennoinen lämmönvaihdin.FIG. 3 shows a vertical section of the ventilation machine 50 in the plane of the center line of the exhaust pipe. The outlet duct 77 comprises an inclined guide surface 75 and / or a hopper, an outlet duct 55 mounted in the guide 75 and preferably a funnel exchanger the heat exchanger.

Lauhdevesi muodostuu ilman sisältämän vesihöyryn tiivistyessä nesteeksi pinnalla, jonka lämpötila on alhaisempi kuin ohi virtaavan ilman kastepistelämpötila, eli lämpötila jossa ilman sisältämän absoluuttinen kosteus saavuttaa 100% suhteellisen kosteuden. Ilmanvaihtolaitteessa 50 lauhdevettä muodostuu erityisesti lämmönvaihtimen 62 poistoilmakanavassa 62B tilanteessa, jolloin raitisilman 20 lämpötila on riittävän paljon matalampi kuin poistoilman 22 lämpötila, ja raitisilma 20 jäähdyttää lämmönvaihtimen 62 lamellit ainakin osittain kastepistelämpötilan alapuolelle.Condensation water is formed when water vapor in the air condenses into a liquid at a temperature lower than the dew point temperature of the air passing, that is, the temperature at which the absolute humidity of the air reaches 100% relative humidity. In the ventilation device 50, condensation water is formed in particular in the exhaust air duct 62B of heat exchanger 62 in a situation where the temperature of fresh air 20 is sufficiently lower than that of exhaust air 22 and fresh air 20 cools the lamellae of heat exchanger 62 at least partially below dew point temperature.

Poistokanava 77 kulkee edullisimmin koko lämmönvaihtimen 62 ja poistoputken 55 suuaukon 55B välisen matkan ilmanvaihtolaitteen 50 sisällä ja lisäksi vielä siten, että lauhdevesi kulkee koko ajan gravitaation avustamana ilmavirran mukana alaspäin. Poistoputken 55 suuaukko 55B ulottuu ulkotilaan etäisyyden L, mieluimmin 10 - 30 cm:n päähän rakennuksen ulkoseinästä R.The outlet duct 77 most preferably runs the entire distance between the heat exchanger 62 and the outlet 55B of the outlet pipe 55 within the ventilation device 50 and further so that condensation water is continuously transported downward by gravity. The outlet 55B of the exhaust pipe 55 extends into the outer space at a distance L, preferably 10 to 30 cm from the exterior wall R of the building.

Poistoputki 55 on mahdollista liittää myös rakennuksen sadevesijärjestelmään tai viemärijärjestelmään.It is also possible to connect the drain pipe 55 to the building's rainwater system or sewerage system.

Sulanapitämisjärjestely 80, 85 käsittää saattolämmityskaapelin 85, joka on mieluimmin itsesäätyvä, esimerkiksi siten, että sen resistanssi on verrannollinen lämpötilaan. Saattolämmityskaapeli 85 on esitetty tarkemmin sähköjärjestelmän 80 perspektiivinäkymässä FIG 4.The frost retention arrangement 80, 85 comprises an escutcheon heating cable 85, which is preferably self-adjusting, for example, so that its resistance is proportional to temperature. The overhead heating cable 85 is shown in more detail in perspective view of the electrical system 80 in FIG.

FIG 5 esittää näkymää poistoputken 55 suuaukkoa 55B ylhäältä katsottuna. Poistoputki 55 menee ilmanvaihtolaitteesta 1 ulkotilaan U jäteilman 23 ulostulon 54 läpi. Poistoputki 55 on kiinnitetty ulostuloon 54 mieluimmin kiinnityselimellä 72, joka voi olla edullisimin ruuvi, esimerkiksi teräväkärkinen levyruuvi ISO 1481 - ST 3,5xl3-C tai tylppäkärkinen -F.FIG. 5 is a top view of the outlet 55B of the outlet 55. The exhaust pipe 55 passes from the ventilation device 1 to the outer space U through the outlet 54 of the exhaust air 23. The outlet tube 55 is attached to the outlet 54 preferably by a fastening member 72, which may be the most advantageous screw, for example a sharp-pointed plate screw ISO 1481 - ST 3.5x13-C or a blunt-pointed screw -F.

Menetelmässä ilmanvaihtoikkunan 1 ilmanvaihtolaitteen 50 lauhdeveden johtamiseksi ulkotilaan U käytetään jonkin edellä olevan vaatimuksen mukaista ilmanvaihtoikkunaa 1 lauhdeveden poistamiseksi siten, että poistokanava 77 kulkee koko lämmönvaihtimen 62 ja poistoputken 55 suuaukon 55B välisen matkan ilmanvaihtolaitteen 50 sisällä ja lisäksi vielä siten, että lauhdevesi kulkee koko matkan ilmavirran mukana alaspäin gravitaation avustamana.In the method of supplying condensate water from the ventilation unit 1 ventilation device 50 to the outdoor space U, a ventilation window 1 according to any of the preceding claims is used to discharge condensate water such that outlet conduit 77 travels the entire distance between heat exchanger 62 and orifice 55B downward, assisted by gravity.

Keksinnön ei pidä ymmärtää tarkoitetun olevan rajoitettu ainoastaan oheisiin patenttivaatimuksiin vaan tulee ymmärtää sen sisältävän kaikki niiden lailliset ekvivalentit ja esitettyjen suoritusmuotojen yhdistelmät.The invention is not to be construed as being limited to the appended claims, but is to be understood to include all their legal equivalents and combinations of the embodiments disclosed.

Luettelo käytetyistä viitenumeroista: R rakennuksen ukoseinän referenssipinta L etäisyys U ulkotila S sisätila 1 ilmanvaihtoikkuna 2 karmi 5 lasielementti 7 valoaukko 20 raitisilma 21 tuloilma 22 poistoilma 23 jäteilma 50 ilmanvaihtolaite 51 sisäänmeno 52 ulostulo 53 sisäänmeno 54 ulostulo 55 poistoputki 55A suuaukko 55B suuaukko 56 suodatin 62 lämmönvaihdin 62B lämmönvaihtimen poistoilmakanava 63 poistoilmatuuletin 66 imukanava 68 ääneneristyskotelo 72 kiinnityselin 73 asennuskanava 7 4 j ohde 75 ohjain 76 peitelevy 77 poistokanava 80 sähköjärjestelmä 81 käyttöliittymä/-paneeli 82 piirilevy 83 virransyöttö- ja datakaapeli 84 tuulettimen virtakaapeli 85 saattolämmityskaapeli 86 C02-sensorin kaapeli 87 lämpötila-anturin kaapeliList of Reference Numbers: R Building Reference Wall L Distance U Exterior S Interior 1 Ventilation Window 2 Frame 5 Glass Element 7 Light Hole 20 Fresh Air 21 Supply Air 22 Exhaust Air 23 Waste Air 50 Ventilator 51 Inlet 52 Outlet 53 Outlet 54 Outlet 55 Outlet 55 Outlet 55 Outlet 55 Outlet 55 Outlet 55 62B Heat Exchanger Exhaust Air Duct 63 Exhaust Air Fan 66 Suction Duct 68 Sound Insulation Housing 72 Mounting Element 73 Mounting Duct 7 4 Guide 75 Controller 76 Cover Plate 77 Exhaust Duct 80 Electrical System 81 User Interface / Panel 82 Circuit Board 83 Power Supply and Data Cable 84 Fan Power Cable 85 Fan Power Cable 85 sensor cable

Claims (8)

1. VentilationsfÖnster (1) som omfattar: - en inne i karmen (2) i ventilationsfönstrets (1) vertikalsida installerad med en värmeväxlare (62) försedd ventilationsanordning (50); - en i ventilationsanordningen (50) anordnad utloppskanal (77) som efter värmeväxlarens (62) kanal (62B) i ventilationsanordningen (50) skapar en utflödesförbindelse till utomhus (U), vilken utloppskanal omfattar i) en styranordning (75), till exempel ett tråg, lutade styrytor och/eller en tratt, anordnad att leda kondensvatten lfån mynningen av värmeväxlarens (62) kanal (62B); ii) ett i styranordningen (75) installerat utflödesrör (55); och iii) ett frostskyddsarrangemang (80, 85); och i vilken ventilationsanordning (50) utloppskanalen (77) löper hela sträckan mellan värmeväxlaren (62) och utflödesrörets (55) mynning (55B) inne i ventilationsanordningen (50) och dessutom på så sätt att kondensvatten hela tiden rinner neråt med gravitationen och luftflödet.A ventilation window (1) comprising: - a ventilation device (50) provided with a heat exchanger (62) installed inside the frame (2) in the vertical side of the ventilation window (1); an outlet duct (77) arranged in the ventilation device (50) which, after the heat exchanger (62) duct (62B) of the ventilation device (50), creates an outflow connection to the outdoor (U), the outlet duct comprising in) a control device (75), for example a a trough, inclined guide surfaces and / or a funnel, arranged to conduct condensation water from the orifice of the heat exchanger (62) channel (62B); ii) an outflow tube (55) installed in the control device (75); and iii) an antifreeze arrangement (80, 85); and in which the ventilation device (50) the outlet duct (77) runs the entire distance between the heat exchanger (62) and the outlet (55B) of the outlet pipe (55B) inside the ventilation device (50) and furthermore, so that condensation water constantly flows downwards with gravity and air flow. 2. Ventilationsfönster (1) enligt krav 1, där frostskyddsarrangemanget (80, 85) omfattar en medföljande värmekabel (85).Ventilation window (1) according to claim 1, wherein the antifreeze arrangement (80, 85) comprises a supplied heating cable (85). 3. Ventilationsfönster (1) enligt krav 2, där den medföljande värmekabeln (85) är självreglerande, mest föredraget på så sätt att den medföljande värmekabelns (85) resistans är proportionell mot temperaturen.Ventilation window (1) according to claim 2, wherein the supplied heating cable (85) is self-regulating, most preferably such that the resistance of the supplied heating cable (85) is proportional to the temperature. 4. Ventilationsfönster (1) enligt något av de föregående kraven, där utflödesrörets (55) mynning (55B) sträcker sig till utomhus på ett avstånd (L) från en referensyta (R) på byggnadens yttervägg.Ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, wherein the opening (55B) of the outlet pipe (55) extends to the outside at a distance (L) from a reference surface (R) on the exterior wall of the building. 5. Ventilationsfönster (1) enligt något av kraven 2-4, där utflödesröret (55) har anslutits eller är anslutbart till byggnadens regnvattenssystem eller avloppssystem.Ventilation window (1) according to any one of claims 2-4, wherein the outlet pipe (55) is connected or is connectable to the building's rainwater system or drainage system. 6. VentilationsfÖnster (1) enligt något av de föregående kraven, där värmeväxlaren (62) är en motströmsvärmeväxlare.Ventilation window (1) according to any one of the preceding claims, wherein the heat exchanger (62) is a countercurrent heat exchanger. 7. Ventilationsfönster (1) enligt något av kraven 2-6, som omfattar en innerbåge och/eller ytterbåge och den/de kan öppnas mot insidan (S) och/eller mot utomhusutrymmet (U) eller genom att luta eller tippa.Ventilation window (1) according to any of claims 2-6, comprising an inner arch and / or outer arch and it / they can be opened towards the inside (S) and / or to the outdoor space (U) or by tilting or tilting. 8. Förfarande för att leda kondensvatten från ett ventilationsfönsters ventilationsanordning (50) till utomhus (U), enligt vilket förfarande man använder ett ventilationsfönster (1) enligt något av de föregående kraven för att avlägsna kondensvatten så, att en utloppskanal (77) löper hela sträckan mellan en värmeväxlare (62) och ett utflödesrörs (55) mynning (55B) inne i ventilationsanordningen (50) och dessutom på så sätt att kondensvatten med hjälp av gravitationen rinner hela sträckan neråt med luftflödet.A method for conducting condensation water from a ventilation window ventilation device (50) to outdoor (U), according to which method a ventilation window (1) according to any one of the preceding claims is used to remove condensation water so that an outlet duct (77) runs throughout the distance between a heat exchanger (62) and an outlet pipe (55) orifice (55B) inside the ventilation device (50) and furthermore that by means of gravity condensation water flows down the entire distance downwards with the air flow.