FI120542B - Composition for the treatment of surfaces and its use - Google Patents

Description

Koostumus pintojen käsittelyä varten ja sen käyttö - Sammansättning för behandling av ytor och dess användningSurface Treatment Composition and Application - Sammansättning för behandling av ytor och dess användning

Keksintö koskee natriumkarbonaattiperoksihydraattikoostumusta substraatin pin-5 nan käsittelyä, edullisesti puhdistusta, valkaisua ja kiillotusta, varten, sen kiinteää jauhemaista tiivistettä, sen käyttöliuosta sekä mainitun koostumuksen käyttöä pintojen käsittelyä, edullisesti puhdistusta, valkaisua ja kiillotusta, varten.The invention relates to a sodium carbonate peroxyhydrate composition for treating, preferably cleaning, bleaching and polishing a substrate, a solid powder concentrate, a working solution thereof, and the use of said composition for surface treatment, preferably cleaning, bleaching and polishing.

Tekniikan tasoState of the art

Natriumkarbonaattiperoksihydraattia, SCPH:ta, (2Na2C03'3H2O2), joka tunnetaan 10 myös natriumperkarbonaattina, käytetään tunnetussa tekniikassa puhdistus- ja/tai valkaisuaineena. SCPH-tuote on hajuton, klooriton ja biologisesti hajoava. Tämän johdosta se on ympäristöystävällinen vaihtoehto mm. klooria sisältäville puhdistus-ja valkaisuaineille, kuten hypokloriitille.Sodium carbonate peroxyhydrate, SCPH, (2Na2CO3.3H2O2), also known as sodium percarbonate, is used in the art as a cleaning and / or bleaching agent. The SCPH product is odorless, chlorine-free and biodegradable. This makes it an environmentally friendly alternative chlorine-based cleaning and bleaching agents such as hypochlorite.

SCPH:ta on tavanomaisesti käytetty jauhemaisissa puhdistusaineissa, kuten pesu-15 ainejauheissa. SCPH:ta on käytetty myös paperi- ja kartonkiteollisuudessa massan valkaisuun.SCPH has been conventionally used in powder detergents such as detergent powders. SCPH has also been used in pulp bleaching in the paper and board industry.

Lisäksi on saatavilla myös jauhemaista SCPH-tiivistettä sään, maa-aineksen ja mikrobien, kuten homeen, vaikutuksesta tummentuneiden puupintojen puhdistus- • · I./ ta, valkaisua ja kiillotusta varten puupinnan alkuperäisen värin palauttamiseksi.In addition, a powdered SCPH concentrate is also available for cleaning, bleaching and polishing wood surfaces that have become dark due to weather, soil and microbes such as mold, to restore the original color of the wood surface.

” 20 Jauhemainen tiiviste laimennetaan vedellä juuri ennen käyttöä. Sen jälkeen saatua • · · *·[;* käyttöliuosta levitetään käsiteltävälle pinnalle ja sen annetaan vaikuttaa levitys- kohdassa jonkin aikaa, minkä jälkeen pinta pyyhitään ja huuhdellaan vedellä. Jos käsitelty pinta kuivuu ennen seuraavaa pyyhkimis- ja huuhteluvaihetta, kuivalle • · · ·...: pinnalle levitetään lisää käyttöliuosta, jotta liuoksen avulla saadaan aikaan riittävä 25 vaikutus. Kun liuosta levitetään kaltevalle tai pystysuoralle pinnalle, se voi helposti : levitä ja valua pois levityskohdasta, jolloin saattaa muodostua vaaleampia virtaus- • · · · ;***; jälkiä, jotka saattavat saada aikaan värin epätasaisuutta ja siten ei-toivotun uiko- • · · näön käsitellylle pinnalle.“20 The powder concentrate is diluted with water just before use. The resulting working solution, • · · * · [; *, is applied to the surface to be treated and allowed to act on the application site for a while, after which the surface is wiped and rinsed with water. If the treated surface dries before the next wiping and rinsing step, additional working solution is applied to the dry surface to provide sufficient effect. When applied on a sloping or vertical surface, the solution can easily: spread and drain away from the application site, which may result in lighter flow • · · ·; ***; • traces that may result in color unevenness and thus unwanted blurred vision on the treated surface.

• · • · ·· · *:··: SCPH on suhteellisen pysymätön vesiliuoksessa, ja SCPH:n sisältämä vetyper- e 30 oksidi muuttuu aktiiviseksi välituotteeksi, perhydroksyylianioniksi. Vetyperoksidi :**. saattaa muodostaa happea tai muita radikaaleja, jotka vaikuttavat puhdistuspro- • · · ’· sessiin. Erilaiset aineet voivat kiihdyttää SCPH:n hajoamista. Siten SCPHrn “reak- 2 tiivisuus” saattaa rajoittaa SCPH-koostumusten formulointia joidenkin täyteaineiden kanssa, jotka muutoin olisivat edullisia käytettyyn sovellukseen.The SCPH is relatively unstable in the aqueous solution, and the hydrogen peroxide contained in the SCPH is converted to the active intermediate, the perhydroxyl anion. Hydrogen peroxide: **. may form oxygen or other radicals that affect the purification process. Various substances can accelerate the degradation of SCPH. Thus, the "reactivity" of SCPH may limit the formulation of SCPH compositions with some excipients that would otherwise be advantageous to the application used.

Siten on edelleen olemassa tarve sellaisille SCPH-koostumuksille, jotka ovat erittäin käyttökelpoisia ja tehokkaita ja jotka toimivat tarkoituksenmukaisella tavalla 5 sovelluksissa, joihin mainitut koostumukset on tarkoitettu.Thus, there remains a need for SCPH compositions which are highly useful and effective and which function appropriately in the applications for which the said compositions are intended.

Keksinnön kohdeObject of the invention

Esillä olevan keksinnön tarkoituksena on saada aikaan tehokas koostumus substraattien pintojen käsittelyä varten, edullisesti pintojen puhdistusta, kiillotusta ja/tai valkaisua varten, joka koostumus on käytettäessä tehokas riittävän ajanjakson 10 ajan, jotta sillä käsiteltävälle pinnalle saadaan aikaan hyvät puhdistus- ja/tai kiillo-tus/valkaisutulokset.It is an object of the present invention to provide an effective composition for surface treatment of substrates, preferably surface cleaning, polishing and / or bleaching, which is effective when used for a sufficient period of time to provide good cleaning and / or polishing of the surface to be treated. / bleaching.

Lisäksi keksinnön tarkoituksena on saada aikaan puhdistus- ja/tai valkaisukoostu-muksen käyttöliuos, joka on erittäin käyttökelpoinen poistamaan käsitellyltä pinnalta tumman värin ja/tai maa-aineksen siten, että voidaan saada aikaan vaaleampi 15 ja/tai kirkkaampi pinnan väri ja tasainen ulkonäkö.It is a further object of the invention to provide a cleaning and / or bleaching composition working solution which is very useful for removing dark color and / or soil from the treated surface so as to obtain a lighter 15 and / or brighter surface color and a uniform appearance.

Keksinnön tiivistelmäSummary of the Invention

Kun otetaan huomioon se, että natriumkarbonaattiperoksihydraatti (josta tässä käytetään myös lyhennettä SCPH) saattaa joidenkin aineiden kanssa yhdistettynä I. *’ aiheuttaa pysyvyysongelmia, keksijät ovat yllättäen havainneet, että SCPH voi- • · \ “ 20 daan yhdistää sakeutusaineen kanssa ilman, että menetetään SCPH:n puhdistus- • · · ’·*·* ja/tai kiillotusvaikutus. Lisäksi keksinnön mukainen koostumus voi olla jauhemaise- • · · na tiivisteenä, joka sekoitetaan liuottimen kanssa, jolloin muodostuu käyttöliuos, jota on erittäin helppo käsitellä ja joka säilyy tehokkaana pitkähkön ajanjakson ajan, mikä mahdollistaa erittäin tehokkaan keinon mahdollisen maa-aineksen ja/tai 25 tumman värin poistamiseksi substraatin pinnalta, jolloin saadaan aikaan puhtaam- : pi pinta, jossa on vaaleampi ja kirkkaampi väri, ja/tai palautettua pinnan alkuperäi- • · · · .···. nenväri.Given that sodium carbonate peroxyhydrate (also referred to herein as SCPH), when combined with some substances, may cause persistence problems, the inventors have surprisingly found that SCPH can be combined with a thickener without loss of SCPH. cleaning effect and / or polishing effect. In addition, the composition of the invention may be in the form of a powder concentrate mixed with a solvent to form a working solution that is very easy to handle and remains effective over a prolonged period of time, providing a highly effective remedy for any soil and / or to remove color from the surface of the substrate to provide a cleaner surface with a lighter and brighter color and / or to restore the surface to its original • · · ·. ···. nenväri.

• · • · ·• · • · ·

Siten keksintö saa aikaan tehokkaan koostumuksen substraattien pintojen käsitte-·:··· lyä varten, joka koostumus sisältää natriumkarbonaattiperoksihydraattia aktiivise- 30 na ainesosana ja vähintään yhtä tai useampaa selluloosajohdannaista tai näiden suolaa sakeutusaineena.Thus, the invention provides an effective composition for treating substrate surfaces which comprises sodium carbonate peroxyhydrate as an active ingredient and at least one or more cellulose derivatives or salts thereof as a thickener.

• · · • · · • · 3• · · • · · · · 3

Piirustusten selitysDESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Kuvio 1 havainnollistaa keksinnön mukaisen koostumuksen leviämisvaikutusta sellaiseen SCPH-koostumukseen verrattuna, joka ei sisällä keksinnön mukaista sa-keutusainetta.Figure 1 illustrates the spreading effect of the composition of the invention compared to the SCPH composition which does not contain the thickener of the invention.

5 Kuvio 2 havainnollistaa keksinnön mukaisen koostumuksen valkaisu/kiillotusvaiku-tusta sellaiseen kaupalliseen SCPH-koostumukseen verrattuna, joka ei sisällä keksinnön mukaista sakeutusainetta.Figure 2 illustrates the bleaching / polishing effect of a composition of the invention compared to a commercial SCPH composition which does not contain the thickener of the invention.

Kuvio 3 havainnollistaa keksinnön mukaisen koostumuksen käyttöliuoksen pitkäaikaisempaa valkaisu/kiillotusvaikutusta sellaiseen SCPH-koostumukseen verrattu-10 na, joka ei sisällä keksinnön mukaista sakeutusainetta.Figure 3 illustrates the longer-term bleaching / polishing effect of a working solution of the composition of the invention compared to a SCPH composition which does not contain the thickener of the invention.

Keksinnön selitysDescription of the Invention

Keksinnön suojapiiri on määritelty seuraavissa patenttivaatimuksissa.The scope of the invention is defined in the following claims.

Mainittuna sakeutusaineena voidaan käyttää yhtä tai useampaa selluloosajohdan-naista tai sen suolaa, jotka soveltuvat yhdistettäväksi SCPH:n kanssa keksinnön 15 mukaisessa koostumuksessa.Said thickening agent may be one or more cellulose derivatives or salts thereof suitable for incorporation with SCPH in the composition of the invention.

Sakeutusaine on edullisesti biologisesti hajoavaa ja ympäristöystävällinen.Preferably, the thickener is biodegradable and environmentally friendly.

Jos kyseessä on sakeutusaineen suolamuoto, voidaan käyttää mitä tahansa esillä ·*·.. olevalle koostumukselle sopivaa suolaa, edullisesti alkalimetallisuolaa, kuten nat- riumsuolaa.In the case of a salt form of a thickener, any salt suitable for the present composition, preferably an alkali metal salt such as sodium salt, may be used.

• · · • · • · · • · *···* 20 Kuten edellä on mainittu, käsiteltäessä pintaa keksinnön mukaisella koostumuk- sella, ts. käytettäessä, koostumus on tyypillisesti käyttöliuoksena. Tällaisessa käyt- ··» töliuoksessa sakeutusaine voi kasvattaa liuoksen viskositeettia.As mentioned above, when the surface is treated with the composition of the invention, i.e. when used, the composition is typically in the form of a working solution. In such a working solution, the thickener may increase the viscosity of the solution.

: ... Nyt sakeutusaineena käytettävät selluloosajohdannaiset, jotka turpoavat liuokses- • · · ‘11/ sa, edullisesti vesiliuoksessa, ovat tunnettuja täyteaineiden alalla ja niitä saattaa 25 olla kaupallisesti saatavilla. Alan ammattimies voi valita keksinnön mukaisen koos- • · · !...! tumuksen sakeutusainekomponentin, joka on edullisesti selluloosajohdannaista tai ·:··: sen suolaa, mm. käyttöliuoksen halutun viskositeetin mukaan. Ei-rajoittavia esi- . *... merkkejä ovat karboksimetyyliselluloosa, karboksietyyliselluloosa, karboksipropyy- • · · liselluloosa, hydroksipropyylimetyyliselluloosa ja näiden alkalimetallisuolat. Keksin-*· 30 nön edullisessa koostumuksessa selluloosajohdannainen on karboksimetyyliseliu- loosaa (CMC:tä) tai sen alkalimetallisuolaa. Eräs sopiva CMC-tuote on sellainen 4 CMC-tuote, edullisesti suolana, kuten natriumsuolana, joka saa aikaan 1 painoprosentin pitoisuutena vesiliuoksessa 25 °C:ssa 10-70 cP:n, edullisesti 15-45 cP:n, viskositeetin. CMC on biologisesti hajoavaa ja vaaratonta käsitellylle pinnalle, esim. puupinnoille.The cellulose derivatives which are now used as a thickening agent which swell in solution, preferably in aqueous solution, are known in the art of fillers and may be commercially available. The person skilled in the art can choose the combination of the invention. a thickener component of the nucleus, which is preferably a cellulose derivative or a salt thereof, e.g. according to the desired viscosity of the working solution. Non-limiting pre-. * ... brands include carboxymethylcellulose, carboxyethylcellulose, carboxypropylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose and their alkali metal salts. In a preferred composition of the invention, the cellulose derivative is carboxymethylcellulose (CMC) or an alkali metal salt thereof. One suitable CMC product is a 4 CMC product, preferably in the form of a salt, such as a sodium salt, which produces a viscosity of 10 to 70 cP, preferably 15 to 45 cP, at a concentration of 1% by weight in aqueous solution at 25 ° C. CMC is biodegradable and harmless to treated surfaces such as wood.

5 Keksinnön erään suoritusmuodon mukaisesti koostumus on kiinteiden hiukkasten seos, ts. kiinteänä jauhemaisena seoksena. Edullisemmin koostumus on jauhemaisena tiivisteenä, jota käytetään käyttöliuoksen valmistukseen.According to one embodiment of the invention, the composition is a mixture of solid particles, i.e., a solid powder mixture. More preferably, the composition is in the form of a powder concentrate for use in preparing a working solution.

Termi “jauhemainen” kattaa kaikki kiinteät muodot, kuten hienojakoiset jauheet, rakeet, tabletit ja pelletit. Tiiviste on edullisesti rakeista tiivistettä.The term "powdery" encompasses all solid forms such as fine powders, granules, tablets and pellets. The gasket is preferably a granular gasket.

10 Aktiivisen ainesosan, SCPH:n, rajallisen pysyvyyden johdosta on edullista esim. säilyttää koostumus kiinteänä jauhemaisena (esim. hiukkasmaisena) tiivisteenä ennen sen varsinaista käyttöä. Keksinnön mukaisen kiinteän koostumuksen eri komponenttien hiukkaskoko ei ole ratkaiseva ja voi vaihdella laajalti. Haluttaessa koostumuksen kunkin komponentin hiukkaskoko voi olla olennaisesti samaa suu-15 ruusluokkaa, mikä mahdollistaa seoksen hyvän sekoittumisen.Due to the limited stability of the active ingredient, SCPH, it is advantageous, e.g., to preserve the composition in the form of a solid powder (e.g., particulate) concentrate prior to its actual use. The particle size of the various components of the solid composition of the invention is not critical and can vary widely. If desired, the particle size of each component of the composition may be substantially the same order of magnitude, allowing good mixing of the mixture.

Edullisesti mainitun koostumuksen komponentit ovat esisekoitettuna tiivisteenä ennen käyttöliuoksen valmistusta. Kun kyseessä on esisekoitettu tiiviste, yksi tai useita koostumuksen komponenteista voidaan granuloida yhteen.Preferably, the components of said composition are in a premixed concentrate prior to preparation of the working solution. In the case of a premixed concentrate, one or more of the components of the composition may be granulated together.

·*·*: Vaihtoehtoisesti osa keksinnön mukaisen koostumuksen komponenteista tai kaikki • · 20 sen komponentit voidaan säilyttää erikseen ja lisätä liuottimeen erikseen käyttö- !·.·. liuosta valmistettaessa.Alternatively, some or all of the components of the composition of the invention may be stored separately and added to the solvent separately for use. when preparing the solution.

• · · • · • · ·• · · • · · ·

Keksinnön mukaisessa koostumuksessa käytettävät määrät riippuvat luonnollisesti esim. koostumuksen halutusta puhdistus/valkaisuvaikutuksesta ja viskositeetista ja ne voidaan valita sen mukaisesti. Edullisesti koostumus voi kiinteiden hiukkasten • · · 25 seoksena, esim. jauhemaisena tiivisteenä, sisältää 70-99 painoprosenttia, edulli- • sesti 80-97 painoprosenttia, edullisemmin 85-95 painoprosenttia, natriumkarbo- • · · · .···. naattiperoksihydraattihiukkasia ja 2-20 painoprosenttia, edullisesti 3-18 painopro- senttiä, edullisemmin 5-15 painoprosenttia, sakeutusainehiukkasia eli selluloosa- • · *···* johdannaishiukkasia tai niiden suolahiukkasia, koostumuksen kokonaispainosta 30 laskettuna.The amounts used in the composition of the invention will, of course, depend upon e.g. the desired cleaning / bleaching effect and viscosity of the composition and may be selected accordingly. Preferably, the composition may contain 70-99% by weight, preferably 80-97% by weight, preferably 85-95% by weight of sodium carbonate as a mixture of solid particles, e.g., a powder concentrate. sodium peroxyhydrate particles and from 2 to 20% by weight, preferably from 3 to 18% by weight, more preferably from 5 to 15% by weight, thickener particles or cellulose derivative particles or salt particles thereof, based on the total weight of the composition.

• · · Tällaisessa kiinteässä koostumuksessa natriumkarbonaattiperoksihydraatti on ♦ ♦ ♦ *♦ edullisesti rakeina.In such a solid composition, sodium carbonate peroxyhydrate is ♦ ♦ ♦ * ♦ preferably in the form of granules.

55

Edullisesti SCPH-rakeet ovat päällystetyssä muodossa. SCPH-rakeet voivat olla päällystettyjä esim. epäorgaanisella päällysteellä tunnetulla tavalla. Epäorgaaninen päällyste voi sisältää esim. natriumbikarbonaattia, natriumsulfaattia, natrium-karbonaattia tai näiden seosta. Päällyste parantaa SCPH-rakeiden pysyvyyttä.Preferably, the SCPH granules are in coated form. The SCPH granules may be coated with, for example, an inorganic coating in a known manner. The inorganic coating may contain e.g. sodium bicarbonate, sodium sulfate, sodium carbonate or a mixture thereof. The coating improves the stability of the SCPH granules.

5 Tällaiset päällystämättömät tai päällystetyt SCPH-rakeet ovat tunnettuja ja niitä voidaan valmistaa erilaisilla kirjallisuudessa tunnetuilla tavoilla. Edullisen suoritusmuodon mukaisesti jauhemainen tiiviste sisältää päällystettyjä tai päällystämättömiä, edullisesti päällystettyjä, SCPH-rakeita, joiden keskimääräinen hiukkaskoko on 500-1 500 pm, edullisesti 600-900 pm.Such uncoated or coated SCPH granules are known and can be prepared in various ways known in the literature. According to a preferred embodiment, the powder concentrate contains coated or uncoated, preferably coated, SCPH granules having an average particle size of 500 to 1500, preferably 600 to 900.

10 Erään toisen edullisen suoritusmuodon mukaisesti natriumkarbonaattiperoksihyd-raattirakeet on muodostettu leijukerrosreaktorissa, edullisesti SCPH-rakeet on muodostettu leijukerrosreaktorissa ja myös päällystetty leijukerrosreaktorissa tunnetun tekniikan mukaisella tavalla.According to another preferred embodiment, the sodium carbonate peroxyhydrate granules are formed in a fluidized bed reactor, preferably SCPH granules are formed in a fluidized bed reactor and also coated in a fluidized bed reactor according to the prior art.

Kun koostumusta käytetään substraatin pinnan käsittelyyn, edullisesti se sekoite- 15 taan ensin liuottimen kanssa, ts. laimennetaan, käyttöliuoksen muodostamiseksi. Siten keksinnön mukainen käyttöliuos sisältää keksinnön mukaisen koostumuksen ja nestemäisen liuottimen seosta. Liuotin on valittu edullisesti siten, että saadaan ympäristöystävällistä käyttöliuosta. Liuotin voi olla vettä, yhden tai usean orgaanisen liuottimen muodostamaa liuosta, alkoholi tai veden ja/tai yhden tai usean or- 20 gaanisen liuottimen seos mukaan lukien. Vettä käytetään edullisesti liuottimena f·': keksinnön mukaisen koostumuksen vesipitoisen käyttöliuoksen valmistuksessa.When used to treat the surface of a substrate, the composition is preferably first mixed with a solvent, i.e. diluted, to form a working solution. Thus, the working solution of the invention contains a mixture of the composition of the invention and a liquid solvent. The solvent is preferably selected to provide an environmentally friendly working solution. The solvent may be water, a solution of one or more organic solvents, including alcohol or a mixture of water and / or one or more organic solvents. Water is preferably used as a solvent for the preparation of an aqueous working solution of the composition of the invention.

• · r." Tiiviste laimennetaan tyypillisesti liuottimena, joka on ympäristön lämpötilassa, tai ]·.·. kylmällä liuottimena, edullisesti kylmällä liuottimena, jonka lämpötila on esim. alle 25 °c.Typically, the concentrate is diluted as a solvent at ambient temperature, or as a cold solvent, preferably a cold solvent having, e.g., less than 25 ° C.

• · • ·• · • ·

«M«M

25 Esillä olevan yhdistelmän edullisen suoritusmuodon mukaisesti myös aktiivisen ainesosan, SCPH.n, puhdistus- ja/tai valkaisuvaikutusta muodostetussa käyttö- liuoksessa voidaan pidentää. Havaittiin nimittäin, että keksinnön mukaisen koostu- : .·. muksen käyttöliuoksen kasvanut viskositeetti voi yllättäen pidentää mainitun liuok- • · · · .···. sen tehokasta käyttöaikaa ja pidentää myös käyttöliuoksen tehokasta puhdistus- • · *·* 30 ja/tai valkaisu/kiillotustehoa levityskohdassa, ts. pinnan alueella, jolle mainittua käyttöliuosta levitetään. Edullisesti käyttöliuoksen viskositeetti voidaan valita siten, että saadaan aikaan sekä riittävä käyttöaika että riittävä puhdistus- ja/tai valkaisu/-. .·. kiillotusteho levityskohdassa, ts. pinnan alueella, jolle mainittua käyttöliuosta levi- : tetään. Edullisesti käyttöliuoksen kasvaneen viskositeetin johdosta myös liuoksen • · · 35 kuivumista käsittelyvaiheen aikana voidaan hidastaa tai estää.According to a preferred embodiment of the present combination, the cleaning and / or bleaching effect of the active ingredient, SCPH, in the formed working solution may also be prolonged. Namely, it was found that the composition according to the invention:. The increased viscosity of the working solution may unexpectedly extend the duration of said solution. its effective service life and also extends the effective cleaning efficiency of the working solution • · * · * 30 and / or bleaching / polishing at the point of application, i.e. the area of the surface to which said working solution is applied. Preferably, the viscosity of the working solution can be selected so as to provide both sufficient working time and sufficient cleaning and / or bleaching. . ·. the polishing power at the point of application, i.e. the area of the surface to which said working solution is applied. Preferably, due to the increased viscosity of the working solution, the drying of the solution during the treatment step may also be slowed down or prevented.

66

Lisäksi keksinnön mukaisen edullisen lisäsuoritusmuodon mukaisesti käyttöliuos on valittu siten, että se on riittävän viskoosia, jotta liuoksen käsittely olisi helppoa. Edullisesti viskositeetti valitaan siten, että käyttöliuosta on helppo levittää, esim. sivellä tai suihkuttaa käsiteltävän pinnan haluttuun kohtaan ja/tai siten, että käyttö-5 liuoksen leviäminen tai valuminen mainitusta levityskohdasta voidaan välttää tai sitä voidaan merkittävästi vähentää, mikä leviäminen ja valuminen voi aiheuttaa epätasaista väriä ja siten ei-toivotun ulkonäön pinnalle. Keksinnön mainittu suoritusmuoto on erittäin edullinen esim. käsiteltäessä pystysuoria tai kaltevia pintoja keksinnön mukaisella käyttöliuoksella.In addition, according to a further preferred embodiment of the invention, the working solution is selected so as to be viscous enough for easy handling of the solution. Preferably, the viscosity is selected so that the working solution is easily applied, e.g. by brush or spray to a desired position on the surface to be treated and / or the spreading or leaking of the working solution from said application point can be avoided or significantly reduced, color and thus an unwanted appearance on the surface. Said embodiment of the invention is very advantageous, e.g., when treating vertical or inclined surfaces with a working solution according to the invention.

10 Käyttöliuoksen viskositeetti riippuu mm. sakeutusaineen määrästä ja tyypistä ja/tai käytetyn liuottimen määrästä, ja sitä voidaan säätää sen mukaisesti. Selluloosa-johdannaiset tai näiden suolat, edullisesti CMC tai sen alkalimetallisuola, ovat erittäin sopivia kasvattamaan keksinnön mukaisten käyttöliuosten viskositeettia.10 The viscosity of the working solution depends on e.g. the amount and type of thickener and / or the amount of solvent used and may be adjusted accordingly. Cellulose derivatives or salts thereof, preferably CMC or its alkali metal salt, are highly suitable for increasing the viscosity of the working solutions of the invention.

Keksinnön edullisen suoritusmuodon mukaisesti SCPH:n ja sakeutusaineen mää-15 rä jauhemaisessa tiivisteessä valitaan siten, että saadaan aikaan haluttu puhdis-tus/valkaisuvaikutus ja viskositeetti mainitusta tiivisteestä valmistetulle käyttöliuok- selle.According to a preferred embodiment of the invention, the amount of SCPH and thickener in the powder concentrate is selected so as to provide the desired cleaning / bleaching effect and viscosity of the working solution prepared from said concentrate.

Siten keksinnön mukainen käyttöliuos voidaan valmistaa sekoittamalla nestemäiseen liuottimeen, edullisesti veteen, määrä, joka vastaa esim. 2-50 painoprosent-.. . 20 tia, edullisesti 3-30 painoprosenttia, edullisemmin 7-25 painoprosenttia edellä i. ** määritellyn mukaisen keksinnön kiinteää hiukkasmaista koostumusta, edullisesti • · : keksinnön mukaista jauhemaista tiivistettä, saadun vesipitoisen käyttöliuoksen :.v kokonaispainosta laskettuna.Thus, the working solution according to the invention can be prepared by mixing in a liquid solvent, preferably water, an amount corresponding to e.g. 2 to 50% by weight. 20% by weight, preferably 3-30% by weight, more preferably 7-25% by weight of the solid particulate composition of the invention as defined in i. **, preferably? ·: The powdered concentrate according to the invention, based on the total weight of the resulting aqueous solution.

·«· • · • · • · «· «·•••••••

Edullisesti vesipitoinen käyttöliuos muodostetaan 5-25 painoprosentista, edulli- !···. 25 sesti 7-15 painoprosentista, edellä määritellyn mukaisen keksinnön rakeista koos- • · tumusta, kuten jauhemaista tiivistettä, ja 95-75 painoprosentista, edullisesti 93-85 . . painoprosentista, vettä käyttöliuoksen kokonaispainosta laskettuna.Preferably, the aqueous working solution is formed from 5 to 25% by weight, preferably ···. 25% by weight of a granular composition of the invention as defined above, such as a powder concentrate, and 95-75% by weight, preferably 93-85% by weight. . water by weight based on the total weight of the working solution.

• · · • · · # · · ·• · · • · # · · ·

Lisäksi keksintö saa aikaan muovipakkauksen, kuten muoviastian, joka sisältää /··' keksinnön edellä määritellyn keksinnön mukaista kiinteää jauhemaista tiivistettä ja • · 30 joka on varustettu sulkimella, joka edullisesti sulkee pakkauksen kunnolla tiivisteen säilyttämiseksi kuivana. Pakkauksen eristäminen esim. kosteudelta on toivottavaa tuotekoostumuksen käyttöajan pidentämiseksi. Tyypillisesti pakkaus voi sisältää laimennusohjeet käyttöliuosta varten. Lisäksi keksinnön mukainen pakkaus voi sisältää keksinnön mukaisen hiukkasmaisen koostumuksen esim. "yksikköannos- 7 muodossa”, joka voidaan lisätä kokonaisuudessaan ennalta määrättyyn määrään liuotinta, jolloin keksinnön mukaiselle käyttöliuokselle saadaan aikaan haluttu teho ja viskositeetti. Pakkaus on sopivasti ympäristöystävällinen muovipakkaus.In addition, the invention provides a plastic package, such as a plastic container, containing a solid powder seal of the invention as defined above and provided with a closure that preferably closes the package properly to keep the seal dry. It is desirable to insulate the packaging, for example from moisture, to extend the shelf life of the product composition. Typically, the kit may contain dilution instructions for the working solution. Furthermore, the package according to the invention may contain a particulate composition according to the invention, e.g. in "unit dosage form", which may be completely added to a predetermined amount of solvent to achieve the desired performance and viscosity of the working solution according to the invention.

Käytettäessä hiukkasmainen koostumus sekoitetaan liuottimen kanssa. Sekoitta-5 misen jälkeen käyttöliuoksen annetaan edullisesti seistä jonkin aikaa, edullisesti 2-30 min, edullisemmin 5-10 min, jotta koostumus ’’aktivoituisi” ennen varsinaista käsittelyvaihetta. Käsittelyvaiheen aikana käyttöliuos levitetään, esim. sivellään tai suihkutetaan, käsiteltävälle pinnalle. Liuoksen annetaan vaikuttaa käsiteltyyn pintaan tietyn ajanjakson ajan, joka riippuu liuoksen SCPH-pitoisuudesta. Kuten 10 edellä on mainittu, SCPH.n määrä voidaan valita tiivisteessä sellaiseksi, että käyttöliuoksen esim. 5 minuutin - 1 tunnin, edullisesti 15-30 minuutin, vaikutusaika saa aikaan halutun vaikutuksen pinnalla. Lisäksi kuten edellä on mainittu, keksinnön mukaisen liuoksen sakeutta voidaan säätää keksinnön mukaisen yhdistelmän avulla siten, että SCPH:n aktiivinen muoto pysyy käyttöliuoksessa pidempään ja 15 mahdollistaa pinnan tehokkaan käsittelyn.When used, the particulate composition is mixed with a solvent. After mixing, the working solution is preferably allowed to stand for some time, preferably 2 to 30 minutes, more preferably 5 to 10 minutes, so that the composition is "activated" prior to the actual treatment step. During the treatment step, the working solution is applied, e.g., by brush or spray, to the surface to be treated. The solution is allowed to act on the treated surface for a period of time that depends on the SCPH concentration in the solution. As mentioned above, the amount of SCPH in the concentrate can be selected such that the application time of the working solution, e.g. 5 minutes to 1 hour, preferably 15 to 30 minutes, produces the desired effect on the surface. Further, as mentioned above, the consistency of the solution of the invention can be adjusted by the combination of the invention so that the active form of SCPH remains in the working solution for a longer period of time and allows effective surface treatment.

Keksinnön mukaisen koostumuksen puhdistus- ja/tai valkaisu/kiillotusvaikutusta voidaan tehostaa esim. pyyhkimällä pinta käyttöliuoksen vaikutusajan jälkeen.The cleaning and / or bleaching / polishing effect of the composition of the invention can be enhanced, e.g., by wiping the surface after the application time of the working solution.

Lopuksi käyttöliuos tyypillisesti huuhdellaan käsitellyltä pinnalta. Huuhteleminen voidaan suorittaa liuottimena, edullisesti vedellä. Tarvittaessa käsittelyvaihe kek-20 sinnön mukaisella koostumuksella, edullisesti edellä määritellyn mukaisella käyttö-*’ liuoksella, voidaan toistaa vähintään kerran.Finally, the working solution is typically flushed from the treated surface. The rinsing may be carried out as a solvent, preferably water. If necessary, the treatment step with the composition of the invention, preferably with the working solution as defined above, may be repeated at least once.

• · • ·· • :V: Keksintö saa lisäksi aikaan sellaisen koostumuksen käytön, joka sisältää natrium- :***: karbonaattiperoksihydraattia aktiivisena ainesosana ja vähintään yhtä selluloosa- • · · johdannaista tai sen suolaa sakeutusaineena. Mainittua käyttöä varten keksinnön .···. 25 mukainen koostumus on edullisesti edellä määritellyn mukaisena jauhemaisena tii- • · visteenä, joka laimennetaan liuottimena ennen käyttöä edellä määritellyn mukaisen . . käyttöliuoksen muodostamiseksi.The invention further provides the use of a composition comprising sodium: ***: carbonate peroxyhydrate as an active ingredient and at least one cellulose derivative or salt thereof as a thickening agent. For the said use of the invention. The composition of 25 is preferably in the form of a powder concentrate as defined above, which is diluted as a solvent before use as defined above. . to form a working solution.

• · · • · · ··· · :[[[: Keksinnön mukaisella koostumuksella, edullisesti edellä määritellyllä keksinnön mukaisella käyttöliuoksella, käsiteltäviä pintoja ovat esim. puu-, lasi-, muovi-, lasit- • · 30 tamattomat tai lasitetut laatta-, posliini-, kivimateriaali-, betoni-, tietyt metallipinnat jne. Substraatin pinta voi olla sisäpinta, mukaan lukien kylpyhuoneen, sisäseinien (esim. puuseinien) ja sisäkäyttöön tarkoitettujen huonekalujen puuosien pinnat, tai edullisesti ulkopinta, mukaan lukien terassin, rakennusten ulkoseinien, aitojen ja 8 puutarhakalusteiden, edullisesti puisten ulkoseinien, aitojen ja puutarhakalusteiden jne., pinnat.The surfaces to be treated with the composition according to the invention, preferably the working solution according to the invention as defined above, are, for example, wood, glass, plastic, unglazed or glazed tiles. , porcelain, stone, concrete, certain metal surfaces, etc. The surface of the substrate may be the interior surface, including the surfaces of bathrooms, interior walls (e.g. wooden walls) and wooden furniture for interior use, or preferably the exterior surface including terrace, exterior walls, 8 surfaces of garden furniture, preferably wooden exterior walls, fences and garden furniture, etc.

Keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisesti käsittely suoritetaan erityyppisten pintojen desinfioimiseksi, puhdistamiseksi ja/tai valkaisemiseksi. Keksin-5 non mukaista koostumusta voidaan käyttää puhdistus- ja/tai valkaisukoostumukse-na pintavärin vaalentamiseen ja/tai kirkastamiseen ja/tai pinnan alkuperäisen värin palauttamiseen.According to a preferred embodiment of the invention, the treatment is carried out to disinfect, clean and / or bleach different types of surfaces. The composition of the invention may be used as a cleaning and / or bleaching composition for lightening and / or brightening the surface color and / or restoring the original color of the surface.

Edullisesti edellä määriteltyä keksintöä käytetään sellaisten puupintojen puhdistukseen ja/tai kiillottamiseen/valkaisuun, joita sää, UV-valo, maa-aines ja/tai mikro-10 bit, kuten levät, sienet ja/tai bakteerit, tai mikrobi-itiöt ovat värjänneet ja tummentaneet. Puu voi olla käsittelemätöntä puuta tai maalattua puuta tai puunsuoja-aineella, joka sisältää esim. tunnettua öljyä ja/tai biosidiä, käsiteltyä puuta. Sen jälkeen kun on suoritettu keksinnön mukainen käsittelyvaihe keksinnön mukaisella koostumuksella, edullisesti edellä määritellyn mukaisella käyttöliuoksella, puupin-15 taa voidaan käsitellä edelleen, se voidaan esim. maalata tai käsitellä puunsuoja-aineella.Preferably, the invention as defined above is used for cleaning and / or polishing / bleaching wood surfaces which have been discolored and darkened by weather, UV light, soil and / or micro-bits such as algae, fungi and / or bacteria, or microbial spores. . The wood may be untreated wood or painted wood or wood treated with a wood preservative containing e.g. a known oil and / or biocide. After the treatment step of the invention has been carried out with the composition of the invention, preferably with a working solution as defined above, the wood surface can be further treated, e.g., painted or treated with a wood preservative.

Vaihtoehtoisesti keksinnön mukaista koostumusta voidaan käyttää esikäsittely- koostumuksena substraatin pinnan alkuperäisen värin säilyttämiseksi ennen kuin substraattia käytetään. Esikäsiteltyä pintaa voidaan käsitellä edelleen, se voidaan ... 20 esim. maalata tai käsitellä säilöntäaineella.Alternatively, the composition of the invention may be used as a pretreatment composition to preserve the original color of the substrate surface prior to use of the substrate. The pre-treated surface can be further treated, eg ... 20 eg painted or treated with a preservative.

♦ · · • · • ·♦ · · • · • ·

Keksintöä havainnollistetaan seuraavien esimerkkien avulla rajoittamatta patentti-vaatimuksissa määriteltyä suojapiiriä.The invention is illustrated by the following examples, without limiting the scope defined in the claims.

• · • · · • · ‘••f Keksinnön mukaisen jauhemaisen tiivisteen erään erityisen edullisen suoritusmuo- • · · •~j don mukaisesti tiiviste sisältää 92,3 painoprosenttia päällystettyjä SCPH-rakeita, 25 7,0 painoprosenttia CMC-jauhetta ja 0,7 painoprosenttia anionista tensidiä. Ennen käyttöä tiiviste edullisesti laimennetaan vedellä, jolloin saadaan tehokas käyttö-liuos puupintojen puhdistukseen ja valkaisuun. Erään edullisen suoritusmuodon f”: mukaisesti käyttöliuos valmistettiin sekoittamalla keskenään 10 painoprosenttia tiivistettä ja 90 painoprosenttia kylmää vettä.According to a particularly preferred embodiment of the powder concentrate according to the invention, the concentrate contains 92.3% by weight of coated SCPH granules, 25 7.0% by weight of CMC powder and 0% by weight. 7% by weight of anionic surfactant. Prior to use, the concentrate is preferably diluted with water to provide an effective working solution for cleaning and bleaching wood surfaces. According to a preferred embodiment f ': the working solution was prepared by mixing 10% by weight of the concentrate and 90% by weight of cold water.

• · • · · 30 Esimerkit • · · *·:·] Jäljempänä esitetyissä esimerkeissä käytettyjen koostumusten kaikki komponentit •V*: olivat kaupallisesti saatavilla. SCPH-komponenttina käytettiin päällystettyjä SCPH- rakeita, joiden keskimääräinen hiukkaskoko oli 600-900 pm. Sakeutusaine oli kar- 9 boksimetyyliselluloosaa, CMC:tä, (Cellufix P, kauppanimi, sen 1-painoprosenttisen vesiliuoksen viskositeetti oli 37,5 cP 25 °C:ssa). Pinta-aktiivinen aine oli anionista tensidiä (alkyylibentseenisulfonaatti, Marlon ARL, kauppanimi, alkyylibentseeni-sulfonaattien seos, joka sisälsi eripituisia alkyyliosia).EXAMPLES All components of the compositions used in the examples below were commercially available. Coated SCPH granules having an average particle size of 600 to 900 µm were used as the SCPH component. The thickener was carboxymethylcellulose CMC (Cellufix P, trade name, its 1% w / w viscosity was 37.5 cP at 25 ° C). The surfactant was an anionic surfactant (alkylbenzene sulfonate, Marlon ARL, trade name, a mixture of alkylbenzene sulfonates containing alkyl moieties of various lengths).

5 Vertailukokeet 1-35 Comparative Experiments 1-3

Seuraavissa kokeissa käyttöliuoksille käytettiin seuraavia tiivistekoostumuksia. Määrät on laskettu koostumusten kiintoainepitoisuudesta.In the following experiments, the following concentrate compositions were used for the working solutions. Amounts are calculated from the solids content of the compositions.

Koostumus 1:100 painoprosenttia SCPH-rakeitaComposition 1: 100% by weight of SCPH granules

Koostumus 2: 90 painoprosenttia SCPH-rakeita + 10 painoprosenttia CMC:tä 10 Koostumus 3: 88,2 painoprosenttia SCPH-rakeita + 9,8 painoprosenttia CMC:tä + 0,98 painoprosenttia anionista tensidiäComposition 2: 90 wt% SCPH granules + 10 wt% CMC 10 Composition 3: 88.2 wt% SCPH granules + 9.8 wt% CMC + 0.98 wt% anionic surfactant

Koostumus 4: 97,8 painoprosenttia SCPH-rakeita + 2,2 painoprosenttia anionista tensidiäComposition 4: 97.8 weight percent SCPH granules + 2.2 weight percent anionic surfactant

Koostumus 5: Kaupallisesti saatavilla oleva jauhemainen tiivistetuote, jonka kaup-15 panimi oli “Trallregn görare” (koostui SCPH-rakeista sekä natriumkarbonaatista ja natriumsilikaatista, Impregnum AB, Ruotsi)Composition 5: A commercially available powder concentrate commercially available as "Trallregn Görare" (consisting of SCPH granules, sodium carbonate and sodium silicate, Impregnum AB, Sweden).

Vertailukoe 1 • · • · ·» : *** Keksinnön mukaisen sakeutusaineen (koostumus 2) ja tensidin (koostumus 3) le- • · :.v viämisvaikutusta SCPH-koostumuksessa verrattiin SCPH-koostumuksiin, jotka ί,,.ϊ 20 eivät sisältäneet keksinnön mukaista sakeutusainetta (vertailukoostumukset 1,4 ja ·:· 5).Comparative Experiment 1: The loading effect of the thickener (composition 2) and surfactant (composition 3) of the invention in the SCPH composition was compared to SCPH compositions which did not contain a thickening agent according to the invention (reference compositions 1.4 and ·: · 5).

• · · · ' ··· • · *·”* Vertailukokeessa 1 valmistettiin neljä käyttöliuosta sekoittamalla kylmässä vedes sä 5 painoprosenttia koostumusta 1, koostumusta 2, koostumusta 3 tai vastaavasti • · · : koostumusta 4 saatujen käyttöliuosten perusteella laskettuna. Koostumuksen 5 25 käyttöliuos valmistettiin kylmässä vedessä sekoittamalla myös 5 painoprosenttia :***: mainitun kaupallisen tiivistetuotteen koostumusta 5.In Comparative Test 1, four working solutions were prepared by mixing in cold water 5% by weight of composition 1, composition 2, composition 3 or the like, based on the resulting working solutions. A working solution of composition 5 was also prepared in cold water by mixing also 5% by weight: ***: composition 5 of said commercial concentrate product.

···· · ·

Sen jälkeen kun tiivisteet oli sekoitettu veteen, käyttöliuosten annettiin seistä 10 : minuuttia, minkä jälkeen ne levitettiin siveltimellä alumiinilevyn pinnalle.After mixing the concentrates with water, the working solutions were allowed to stand for 10 minutes, after which they were applied by brush to the surface of the aluminum sheet.

• ♦ • ♦ · ** : 30 minuutin kuluttua keksinnön mukaiset koostumukset 2 ja 3 olivat edelleen levit- 30 tyneet suhteellisen tasaisesti levitysalueelle, kun taas koostumus 4, joka ei sisäl- 10 tänyt CMC:tä, oli levinnyt myös levityskohdan ympärille ja koostumus 1 ja kaupallinen koostumus 5 olivat jakautuneet epätasaisesti levityskohtaan (katso kuvio 1).After 30 minutes, compositions 2 and 3 of the invention were still distributed relatively evenly over the application area, while composition 4, which did not contain CMC, was also distributed around the application site and composition 1. and the commercial composition 5 was unevenly distributed at the application site (see Figure 1).

Vertailukoe 2Comparative test 2

Keksinnön mukaisen koostumuksen kiillotus/valkaisuvaikutusta verrattiin kaupal-5 liseen koostumukseen 5, joka ei sisältänyt keksinnön mukaista sakeutusainetta.The polishing / bleaching effect of the composition of the invention was compared to the commercial composition 5 which did not contain the thickener according to the invention.

Vertailukokeessa 2 koostumusta 2 ja suhteessa 1:1 koostumuksia 2 ja 3 (koostumusten 2 ja 3 seosta) käytettiin keksinnön mukaisina koostumuksina, ja niiden kaksi käyttöliuosta valmistettiin sekoittamalla kylmässä vedessä 15 painoprosenttia koostumusta 2 tai vastaavasti koostumusten 2 ja 3 seosta, saatujen käyttöliuos-10 ten perusteella laskettuna. Koostumuksen 5 käyttöliuos, jolla oli vastaava pitoisuus, valmistettiin kylmässä vedessä mainitun kaupallisen tiivistetuotteen laimen-nusohjeiden mukaisesti.In Comparative Experiment 2, Composition 2 and 1: 1 Compositions 2 and 3 (Mixture of Compositions 2 and 3) were used as compositions of the invention and their two working solutions were prepared by mixing in cold water 15% by weight of Composition 2 or Mixture 2 based on. A working solution of composition 5 with a similar concentration was prepared in cold water according to the dilution instructions of the commercial concentrate product mentioned.

Sen jälkeen kun tiivisteet oli sekoitettu veteen, käyttöliuosten annettiin seistä 10 minuuttia, minkä jälkeen ne levitettiin siveltimellä puisen koelevyn pinnalle.After the concentrates were mixed with water, the working solutions were allowed to stand for 10 minutes, after which they were applied by brush to the surface of a wooden test plate.

15 30 minuutin kuluttua keksinnön mukaisten koostumusten levitysalueet olivat sel västi vaaleampia ja kirkkaampia alueeseen, jolle oli levitetty kaupallista koostumusta 5, verrattuna (katso kuvio 2).After 30 minutes, the application areas of the compositions of the invention were clearly lighter and brighter compared to the area to which the commercial composition 5 had been applied (see Figure 2).

Vertailukoe 3 ·· · • · · • · • ·Benchmark 3 ··· · · · · · ·

Keksinnön mukaisen sakeutusaineen (koostumus 2) vaikutusta SCPH-koostumuk-20 sen puhdistus/valkaisutehoon verrattiin SCPH-koostumukseen (koostumus 1, joka • · .···. ei sisältänyt keksinnön mukaista sakeutusainetta).The effect of the thickener (composition 2) of the invention on the cleaning / bleaching power of the SCPH composition was compared to the SCPH composition (composition 1, which did not contain the thickener of the invention).

• · ·• · ·

Vertailukokeessa 3 valmistettiin kaksi käyttöliuosta sekoittamalla kylmässä vedes- ·«· sä 5 painoprosenttia koostumusta 1 tai vastaavasti koostumusta 2 saatujen käyttö-liuosten perusteella laskettuna.In Comparative Experiment 3, two working solutions were prepared by mixing cold water at 5% by weight of composition 1 or composition 2 based on the working solutions obtained.

• · • · · • · · 25 Sen jälkeen kun tiivisteet oli sekoitettu veteen, käyttöliuosten annettiin seistä 1,5 *·:** tuntia, minkä jälkeen ne levitettiin siveltimellä puulevyn pinnalle (vastaavuuskokee- ··· ’·../· na). Kun käyttöliuokset olivat vaikuttaneet 30 min, ne huuhdeltiin vedellä.After the concentrates were mixed with water, the working solutions were allowed to stand for 1.5 * ·: ** hours, after which they were applied with a brush to the surface of the wood board (in a matching test). ). After operating for 30 min, the working solutions were rinsed with water.

• ·• ·

Havaittiin selvästi, että sen jälkeen kun käyttöliuokset olivat vaikuttaneet pidenne-tyn ajan, 1,5 h, keksinnön mukainen koostumus (koostumus 2) oli tehokkaampi • · 30 kuin vertailukoostumus 1.It was clearly observed that after working for a prolonged period of 1.5 h, the composition of the invention (composition 2) was more effective than the reference composition 1.

Claims (13)

1. Sammansättning för att behandla ytor av substrater, kännetecknad av att sammansättningen innehaller 70-99 viktprocent natriumkarbonatperoxihydrat 15 (SCPH) som aktiv bestandsdel ooh 2-20 viktprocent av ett eller flera cellulosaderivat eller dess sait som förtjockningsmedel, varvid sammansättningen är en blandning av fasta partiklar. • VComposition for treating surfaces of substrates, characterized in that the composition contains 70-99% by weight sodium carbonate peroxyhydrate (SCPH) as an active ingredient and 2-20% by weight of one or more cellulose derivatives or its site as a thickener, the composition being a mixture of solid particles. • V 2. Sammansättning enligt patentkrav 1, kännetecknad av att cellulosaderivatet 20 eller dess sait är karboximetylcellulosa eller dess sait, företrädesvis dess natriumsalt.Composition according to claim 1, characterized in that the cellulose derivative 20 or its site is carboxymethyl cellulose or its site, preferably its sodium salt. • · • · · • · • · ’!·. 3. Sammansättning enligt patentkrav 1 eller 2, kännetecknad av att sammansättningen bestar av ett pulveraktigt koncentrat. 25• · • · · • • • • '! Composition according to claim 1 or 2, characterized in that the composition consists of a powdery concentrate. 25 4. Sammansättning enligt patentkrav 3, kännetecknad av att • · · *·[ * sammansättningen innehaller 80-97 viktprocent, företrädesvis 85-95 viktprocent, natriumkarbonatperoxihydratpartiklar ooh 3-18 viktprocent, företrädesvis 5-15 viktprocent, förtjockningsmedelspartiklar. 30 • ·Composition according to claim 3, characterized in that the composition contains 80-97 wt%, preferably 85-95 wt%, sodium carbonate peroxyhydrate particles and 3-18 wt%, preferably 5-15 wt%, thickener particles. 30 • · 5. Sammansättning enligt nägot av föregaende patentkrav, kännetecknad av *··.* att natriumkarbonatperoxihydratet, SCPH, är kornigt, företrädesvis i form av • · · : belagda korn.Composition according to any one of the preceding claims, characterized in that the sodium carbonate peroxy hydrate, SCPH, is grainy, preferably in the form of coated grains. 6. Sammansättning enligt nägot av föregäende patentkrav, kännetecknad av att natriumkarbonatperoxihydratkomen bildats i en flytbäddsreaktor, företrädesvis har natriumkarbonatperoxihydratkornen bildats i en flytbäddsreaktor och belagts i en flytbäddsreaktor. 5Composition according to any of the preceding claims, characterized in that the sodium carbonate peroxyhydrate grain is formed in a liquid bed reactor, preferably the sodium carbonate peroxy hydrate grains are formed in a liquid bed reactor and coated in a liquid bed reactor. 5 7. Brukslösning, kännetecknad av att brukslösnlngen innehäller 2-25 viktprocent av en sammansättning enligt nagot av föregäende patentkrav, och ett flytande lösningsmedel, beräknat pä brukslösningens totalvikt.7. Use solution, characterized in that the use solution contains 2-25% by weight of a composition according to any of the preceding claims, and a liquid solvent, calculated on the total weight of the use solution. 8. Sammansättning enligt patentkrav 7, kännetecknad av att brukslösningen innehäller 5-25 viktprocent av sammansättningen enligt nägot av föregäende patentkrav 1-6 och 95-75 viktprocent lösningsmedel, företrädesvis vatten.Composition according to claim 7, characterized in that the use solution contains 5-25% by weight of the composition according to any of the preceding claims 1-6 and 95-75% by weight of solvent, preferably water. 9. Användning av en sammansättning enligt nägot av patentkraven 1-6 eller av 15 en brukslösning enligt patentkrav 7 eller 8 för behandling av ytor.Use of a composition according to any one of claims 1-6 or of a use solution according to claim 7 or 8 for surface treatment. 10. Användning enligt patentkrav 9 för rengöring, blekning och/eller polering av ytor.Use according to claim 9 for cleaning, bleaching and / or polishing surfaces. 11. Användning enligt patentkrav 9 eller 10 för rengöring, blekning och/eller polering av sädana träytor, som färgats och/eller svartfärgats av väderlek, UV-strälning, jordämne och/eller mikrober, säsom alger, svampar och/eller bakterier.Use according to claim 9 or 10 for cleaning, bleaching and / or polishing such wood surfaces, which are colored and / or blackened by weather, UV radiation, soil and / or microbes, such as algae, fungi and / or bacteria. 12. Användning enligt patentkrav 11 för att rengöra, bleka och/eller polera 25 obehandlade träytor eller behandlade träytor, företrädesvis träytor som är utomhus.Use according to claim 11 for cleaning, bleaching and / or polishing untreated wood surfaces or treated wood surfaces, preferably outdoor wood surfaces. 13. Användning enligt patentkrav 9 för förbehandling av en träyta.Use according to claim 9 for pre-treatment of a wood surface.