FI120410B

FI120410B - Cooling method and arrangement in a calender for cooling an edge area of a jacket of a roller

Info

Publication number: FI120410B
Application number: FI20075412A
Authority: FI
Inventors: Tommi Vanhala; Armas Gerdt
Original assignee: Metso Paper Inc
Priority date: 2007-06-05
Filing date: 2007-06-05
Publication date: 2009-10-15
Also published as: FI20075412A0; DE102008026287A1; FI20075412A

Description

Jäähdytysmenetelmä ja -järjestelmä kalanterissa telan vaipan reuna-alueen j äähdyttämiseksiA method and system of cooling the calender to cool the periphery of the roll shell

Kylningsförfarande och -arrangemang i en kalander för att kylä ett kantomräde av ett mantel av en vals 5Kylningsförfarande och -arrangemang i en calander för att village that cantilever av en mantel av en Vals 5

Esillä oleva keksintö liittyy kuiturainakoneisiin, erityisesti kuiturainakoneisiin, joissa käytetään kalanteria, kuten esimerkiksi monitelakalanteria tai super-kalenteria tai soft-kalanteria, kuiturainan, kuten paperiraina tai kartonkirainan tms. rainan, eli yleisesti 10 rainan muokkaamiseen. Tarkemmin esillä olevan keksinnön kohteena on jäähdytysmenetelmä ja -järjestelmä kalanterissa telan vaipan reuna-alueen jäähdyttämiseksi.The present invention relates to fiber web machines, in particular fiber web machines using a calender such as a multi roll calender or a super calender or a soft calender, for shaping a fibrous web such as paper or cardboard web or the like, generally 10 webs. More particularly, the present invention relates to a cooling method and system in a calender for cooling the periphery of a roll shell.

Katantereissa rainaa muokataan kahden telan muodostamissa nipeissä jolloin raina 15 mekaanisesta työstä ja lämmöstä, joka kalanteroinnissa voi nousta jopa 250 °C:een, johtuen muuttaa muotoaan rainan tason suunnassa ja rainan paksuuden suunnassa. Tyypillisesti toinen nippiteloista on lämmitetty nk. termotela ja toinen pehmeällä polymeeripinnoitteella varustettu tela eli soft-tela. Polymeeripinnoite ei kestä ongelmitta yli 80 - 120 °C lämpötiloja eikä suuria paikallisia lämpötilaeroja (ATmax on 20 käytännössä n. 30 °C). Telojen välissä kulkeva raina jäähdyttää polymeeripinnoitetta. Ongelmakohdan muodostaa reuna-alue, joka jää nipissä rainan reunan ulkopuolella ja jossa kuuma termotela ja soft-telan polymeeripinnoite saattavat päästä kontaktiin toistensa kanssa tai liian lähelle toisiaan. Valtaosa polymeeripinnoitteiden vaurioista syntyy juuri tällä reuna-alueelta. Telojen reuna-aluetta on jäähdytetty usealla eri 25 menetelmällä: ilmapuhalluksella ja kaasu-nestepuhalluksella. Koska pelkkä ilmapuhallus ei välttämättä riitä tarpeellisen jäähdytystehon aikaansaamiseksi, käytetään kaasu-nestepuhallusta, jolla puhalletaan tyypillisesti suuttumilla hienoa jäähdyttävää vesisumua telan pintaan.In catheters, the web is formed in nipples formed by two rolls, whereby the web 15 is subjected to mechanical work and heat, which in calendering can reach up to 250 ° C, due to deformation in the direction of the web plane and in the direction of the web thickness. Typically, one of the nip rolls is a heated so-called thermal roller and the other is a roll with soft polymer coating. The polymer coating does not easily withstand temperatures above 80-120 ° C or large local temperature differences (ATmax 20 is practically 30 ° C). The web passing between the rolls cools the polymer coating. The problem lies in the peripheral area which is left in the nip outside the web edge and where the hot thermal roller and the soft-roll polymer coating may come into contact with one another or too close together. Most of the damage to polymer coatings occurs at this peripheral area. The periphery of the rolls has been cooled by several different methods: air blasting and gas-liquid blasting. Because air blasting alone may not be sufficient to provide the required cooling power, gas-liquid blasting is typically used to blast fine cooling water mist onto the surface of the roll by nozzles.

30 Kun kalaniteroinnissa rainaa ajetaan polymeeripinnoitetun soft-telan ja termotelan välisen nipin läpi, aiheutuu usein ongelmia siitä, että rainan leveys nipissä vaihtelee polymeeripinnoitetun soft-telan pituusakselin suunnassa. Mikäli radan leveys on 2 pienempi kuin nipin pituus pääsevät termotela ja soft-tela koskettamaan tai liian lähelle toisiaan nipin reuna-alueella. Tällöin termotela lämmittää huomattavasti enemmän soft-telan pinnan reuna-aluetta kuin rainan peitossa olevaa soft-telan pinnan keskiosaa. Suomalaisessa patenttihakemuksessa FI-20000742 ehdotetaan kaasuvirtausta 5 kohdentamista soft-telan reuna-alueelle soft-telan reuna-alueen ja rainan alle jäävän soft-telan keskialueen välisen lämpötilaeron pienentämiseksi.When running the fish through the nip between the polymer-coated soft roll and the thermo roll, the fish often have problems that the width of the web in the nip varies along the longitudinal axis of the polymer-coated soft roll. If the width of the web is 2 less than the length of the nip, the thermal roller and the soft roller may touch or get too close to each other in the periphery of the nip. In this case, the thermal roller heats up considerably more of the edge area of the soft roll surface than the middle part of the soft roll surface covered by the web. Finnish patent application FI-20000742 proposes targeting gas flow 5 to the edge of the soft roll to reduce the temperature difference between the edge of the soft roll and the middle of the soft roll below the web.

Mikäli lämpötilaero nipin reuna-alueella nousee liian korkeaksi, se voi aiheuttaa soft-telan polymeeripinnoitteen vaurioitumista ja siten telan ominaisuuksien heikkenemistä 10 sekä soft-telan ja/tai soft-telan pinnoitteen uusimistarpeen nopeutumista. Ongelmaa on yritetty ratkaista ajamalla rainaa ylileveänä eli soft-telan polymeeripinnoitetun, lieriömäisen osan aksiaalista pituutta leveämpänä ja leikkaamalla ylimääräinen kuituradan leveys pois ennen rullausta. Menetelmän olennainen ongelma on hävikki, joka nostaa tuotantokustannuksia. On myös ehdotettu jäähdyttää soft-telan reuna-alueita 15 vesisuihkulla. Vesisuihkun jäähdytysteho on sinänsä tunnetusti riippuvainen pisarakoosta siten, että mitä pienenpää pisarakokoa käytetään kasvaa jäähdyttävien pisaroiden jäähdytyspinta-ala ja jäähdytysteho on vastaavasti suurempi. Esimerkkinä vesisuihkua soveltavasta jäähdytysmenetelmästä voidaan mainita hakemusjulkaisu DE-4037166, jossa on kuvattu soft-telan reuna-alueiden jäähdytysmenetelmä vesisuihkun 20 avulla. Vesisuihkun kohdistamiseksi julkaisussa ehdotetaan monimutkaista vesisuihkun säätöjärjestelmää. Myös US-patenttijulkaisussa 5266167 on kuvattu ratkaisu, jossa rainan ulkopuolelle jääviä soft-telan reuna-alueita jäähdytetään reunoihin kohdistetulla vesisuihkulla. Vaikka vesisuihku pyritäänkin US-julkaisun mukaisessa jäähdytyksessä suuntaamaan tarkasti, rainan reunat kastuvat helposti, minkä seurauksena 25 kalanteroitavan rainan ominaisuudet heikkenevät. US-julkaisu ehdottaakin, että ilmaa puhalletaan vesijäähdytyksen jälkeen rainan reunoihin veden haihduttamiseksi, mikä olennaisesti monimutkaistaa menetelmässä käytettyä laitteistoa sekä vesisuihkun säätömenetelmää.If the temperature difference in the periphery of the nip becomes too high, it may cause damage to the soft roll polymer coating and thus to a decrease in roll properties 10 and an acceleration of the need for soft roll and / or soft roll coating replacement. Attempts have been made to solve the problem by driving the web too wide, i.e. wider than the axial length of the polymer-coated cylindrical portion of the soft roll, and cutting off the excess fiber web width before winding. An essential problem with the method is the loss, which increases the cost of production. It has also been proposed to cool the edges of the soft roll with 15 water jets. The cooling power of the water jet is known per se to be dependent on the droplet size, so that the smaller the droplet size used increases the cooling surface area of the cooling droplets and the cooling capacity is correspondingly higher. As an example of a water jet cooling method, reference can be made to DE-4037166, which describes a method for cooling the edges of a soft roll by means of a water jet 20. To address the water jet, the publication proposes a complex water jet control system. U.S. Patent No. 5,266,167 also describes a solution in which the outer edges of the soft roller are cooled by a water jet applied to the edges. Although a precise jet of water is used to direct the jet of water, the edges of the web are easily wetted, which results in a loss of the properties of the web to be calendered. Thus, US publication proposes that air be blown to the edges of the web after water cooling to evaporate the water, which substantially complicates the apparatus used in the method and the method of controlling the water jet.

30 Vesisumuun liittyy myös se ongelma, että vesisumu ei läpäise helposti telan pinnan mukanaan tuomaa ilmakerrosta ja lisäksi veden kimpoaminen telan pinnasta aiheuttaa roiskumista. Suomalaisesta patenttihakemuksesta 20000391 tunnetaan menetelmä ja 3 laitteisto termotelan kanssa nipin muodostavan softtelan reuna-alueen jäähdyttämiseksi. Julkaisun mukaisesti jäähdytysväliaine tuodaan telan reuna-alueella telan pintaan syöttökohdassa, joka on välittömästi nipin jälkeen, jäähdytyselimillä, jotka ovat kosketuksissa telan pintaan ja joiden kautta telan pintaan annostellaan 5 jäähdytysväliainetta tipoittain tai sykäyksittäin siten, että telan pintaan syötettävän jäähdytysväliaineen määrä on niin pieni, että muodostuu epäyhtenäinen jäähdytysväliainekalvon jäähdytysväliaineen syöttökohdan ja ennen nippiä olevan jäähdytysväliaineen poistokohdan välillä. Tällöin jäähdytysväliaineen, joka on julkaisun mukaisesti edullisesti vesi, pääsy nippiin estyy.Water mist also has the problem that water mist does not readily penetrate the air layer provided by the roll surface and, furthermore, the bounce of water from the roll surface causes splashing. From the Finnish patent application 20000391 there is known a method and 3 apparatus with a thermal roller for cooling the edge of a softtela forming a nip. According to the publication, the cooling medium is applied to the roll surface at the roll surface at the point of introduction immediately after the nip, by cooling means which are in contact with the roll surface and through which 5 cooling media are dispensed dropwise or pulsed to provide a small amount of non-uniform between the coolant feed point of the coolant film and the coolant outlet before the nip. This prevents the cooling medium, which according to the publication is preferably water, from entering the nipple.

1010

Ennestään tunnettu kaasu-nestepuhallus on sinällään tehokas, mutta olennainen heikkous on puhallusten epätarkkuus, jos sitä sovelletaan telan reuna-alueen jäähdytysmenetelmänä, koska suutinten täytyy sijaita riittävän kaukana rainan reunasta, ettei telaa jäähdyttävä nestesumu kostuta rainaa, joka kulkee nipin läpi. Toisaalta 15 nestesumun tarjoamaa jäähdytyskapasiteettia ei voida täysin hyödyntää, koska suuttimia ei voida sijoittaa lähelle rainan reunaa. Niinpä jäähdytysjärjestelmän joka toteutetaan kaasu-nestepuhalluksella ja esimerkiksi kahdella suuttimella ja joka jäähdyttää telan reuna-aluetta rainan ulkopuolella, jäähdytysteho jää heikoksi välittömästi rainan reunan ulkopuolella.The prior art gas-liquid blasting is effective in itself, but a major weakness is blast inaccuracy if applied as a roll edge cooling method, since the nozzles must be located far enough away from the web edge to prevent the roll cooling liquid from wetting the web passing through the nip. On the other hand, the cooling capacity provided by the 15 liquid mists cannot be fully utilized because the nozzles cannot be located near the edge of the web. Thus, for a cooling system implemented by gas-liquid blowing and, for example, two nozzles, which cools the periphery of the roll outside the web, the cooling performance immediately outside the web edge is poor.

2020

Esillä olevan keksinnön primäärisenä päämääränä on eliminoida tai ainakin olennaisesti vähentää perinteisten jäähdytysmenetelmien ja jäähdytysjärjestelmien ongelmia ja heikkouksia saada aikaan uusi ja keksinnöllinen jäähdytysmenetelmä ja -järjestelmä, jolla voidaan parantaa telan reuna-alueen jäähdytystehoa välittömästi rainan reunan 25 ulkopuolella.The primary object of the present invention is to eliminate, or at least substantially reduce, the problems and weaknesses of conventional cooling methods and cooling systems, to provide a novel and inventive cooling method and system that can improve the peripheral cooling performance of the roll immediately outside the web.

Esillä olevan keksinnön päämäärät voidaan saavuttaa yleisesti jäähdytysmenetelmällä kalanterissa telan vaipan reuna-alueen jäähdyttämiseksi kaasu-neste- tai nestepuhalluksella tai -sumulla tai -suihkulla, jossa menetelmässä rainan reunan 30 ulkopuolella suuttimesta purkautuvan puhalluksen tai sumun tai suihkun purkautumissektoria rajoitetaan siten, että purkautuva puhallus tai sumu tai suihku osuu olennaisesti vain tela-vaipan reuna-alueelle, joka jää rainan reunan ulkopuolelle, 4 esimerkiksi siten, että suuttimilla suunnataan ainakin yksi kaasu-neste- tai nestepuhallus tai -sumu tai -suihku kohti telaa, ja että säädettävällä rajoittimella lähimpänä rainaa olevasta suuttimesta purkautuva puhallus tai sumu tai suihku rajataan siten, että puhallus tai sumu tai suihku ei ulotu rainaan saakka.The objects of the present invention may generally be achieved by a cooling method in a calender to cool the periphery of a roll casing by gas-liquid or liquid blasting or spraying or spraying, wherein the extrusion blast or spray or spray discharge sector outside the web edge 30 is or the jet substantially touches only the periphery of the roll mantle which is outside the web edge, 4 for example by directing at least one gas-liquid or liquid blast or mist or spray towards the roll, and with an adjustable stop from the nozzle closest to the web. the discharge blow or mist or shower is limited so that the blow or mist or shower does not extend to the web.

5 Tällöin on edullista, että suuttimesta purkautuvan puhalluksen tai sumun tai suihkun sektoria rajoitetaan niin, että sumun tai suihkun jäähdytysteho välittömästi rainan reunan ulkopuolella on mahdollisimman suuri. Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi siten, että suuttimilla suihkutetaan nestepuhallus tai -sumu tai -suihku kohti telaa, ja 10 säädettävällä rajoittimella lähimpänä rainaa olevan suuttimen aikaansaama puhallus tai sumu tai suihku rajataan siten, että puhallus tai sumu tai suihku ei ulotu rainaan saakka.In this case, it is advantageous to limit the blowing or spray or spray sector of the nozzle so that the cooling effect of the spray or spray immediately outside the web edge is maximized. This can be accomplished, for example, by spraying liquid blowing or mist or spray towards the roll, and by adjusting the limiter, the blowing or mist or spray produced by the nozzle closest to the web is limited so that the blowing or mist or spray does not extend to the web.

Esillä olevan keksinnön mukaisen jäähdytysmenetelmän muiden erityispiirteiden osalta viitataan piirustuksiin ja selityksen erityiseen osaan.For other aspects of the cooling process of the present invention, reference is made to the drawings and a specific part of the specification.

1515

Esillä olevan keksinnön päämäärät voidaan saavuttaa yleisesti myös jäähdytysjärjestelmällä kalanterissa telan vaipan reuna-alueen jäähdyttämiseksi kaasu-neste- tai nestepuhalluksella tai -sumulla tai -suihkulla, jossa järjestelmässä suuttimesta purkautuvan puhalluksen tai sumun tai suihkun purkautumissektori on rajoitettu siten, 20 että purkautuva puhallus tai sumu tai suihku osuu olennaisesti vain telan vaipan reuna-alueelle, joka jää rainan reunan ulkopuolelle, esimerkiksi siten, että suuttimet suihkuttavat kaasu-neste- tai nestepuhalluksen tai -sumun tai -suihkun kohti telaa, ja että lähimpänä rainaa olevasta suuttimesta purkautuva puhallus tai sumu tai suihku on rajattu rajoittimella siten, että puhallus tai sumu tai suihku ei ulotu rainaan saakka.The objects of the present invention may also generally be achieved by a cooling system in a calender for cooling the periphery of a roll mantle by gas-liquid or liquid blowing or misting or spraying, wherein the nozzle discharge or mist or jet discharge sector is limited such that the jet hits substantially only the periphery of the roll shell which is outside the web edge, for example, by spraying gas-liquid or liquid blast or mist or spray towards the roll, and the blast or mist coming out of the nozzle closest to the web is limited by a stop so that the blast or mist or shower does not extend to the web.

25 Tällöin on edullista, että suuttimesta purkautuvan puhalluksen tai sumun tai suihkun sektori on rajoitettu niin, että puhalluksen tai sumun tai suihkun jäähdytysteho on välittömästi rainan reunan ulkopuolella mahdollisimman suuri. Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi siten, että suuttimet suihkuttavat nestepuhalluksen tai -sumun tai -suihkun 30 kohti telaa, ja säädettävällä rajoittimella lähimpänä rainaa olevan suuttimen aikaansaama puhallus tai sumu tai suihku on rajattu siten, että puhallus tai sumu tai suihku ei ulotu rainaan saakka.In this case, it is preferable that the blowing or fog or jet sector discharged from the nozzle is limited so that the cooling effect of the blowing or fog or jet is immediately outside the web edge. This can be accomplished, for example, by spraying liquid blowing or mist or spray 30 towards the roll, and with an adjustable stop, the blowing or mist or spray produced by the nozzle closest to the web is limited so that the blowing or mist or spray does not extend to the web.

55

Esillä olevan keksinnön mukaisen jäähdytysjärjestelmän muiden erityispiirteiden osalta viitataan selityksen erityiseen osaan, piirustuksiin ja oheiseen vaatimusasetelmaan.For other features of the cooling system of the present invention, reference will be made to the specific part of the specification, the drawings, and the appended claims.

5 Esillä olevan keksinnön mukainen jäähdytysratkaisu perustuu perusajatukseen, että kalanterin telan jäähdytysmenetelmässä ja jäähdytysjäijestelmässä telan vaipan reuna-alueetta jäähdytetään kaasunestepuhalluksella siten, että kaasu-nestepuhalluksen nestepuhallus sumuna tai suihkuna suunnataan rainan reunan ulkopuolella rajaamalla nestesumun purkautumissektoria niin, että nestepuhallus osuu vain tela-vaipan reuna-10 alueelle, eli nestepuhalluksen osuminen rainaan estetään.The cooling solution according to the present invention is based on the basic idea that in the calender roll cooling method and cooling residue system, the periphery of the roll mantle is cooled by gas liquid blasting, such that the gas 10, i.e. the liquid blowing into the web is prevented.

Keksintöä selostetaan seuraavassa sen erään edullisen suoritusmuodon avulla viittaamalla oheisiin piirustuksiin, joissa FIG.l esittää keksinnön mukaista jäähdytysratkaisua sovitettuna kahden telan väliseen 15 nippiin, jossa rainan kulkusuunta on kohti katsojaa, ja FIG.2 esittää kuvion FIG.l jäähdytysratkaisua päältäpäin, kun ylempi teloista on poistettu.The invention will now be described, with reference to an advantageous embodiment, with reference to the accompanying drawings, in which FIG. 1 illustrates a cooling solution according to the invention fitted to a nip between two rolls facing the viewer, and FIG.2 illustrates a cooling solution deleted.

Viitataan kuvioihin FIG.l ja FIG.2 ja selitetään aluksi jäähdytysmenetelmää kalanterin 20 soft-telan SR reuna-alueen 8 jäähdyttämiseksi suuttimilla 4, 5 aikaansaatavalla kaasu-neste- tai nestepuhalluksella tai -sumulla tai -suihkulla 2, 3. Tällöin rainan W reunan ulkopuolella suuttimesta 4, 5 purkautuvan nestepuhalluksen, jonka olomuoto voi olla myös sumu tai suihku, purkautumissektoria rajoitetaan siten, että purkautuva nestepuhallus osuu olennaisesti vain telan SR vaipan reuna-alueelle, joka jää rainan 25 reunan ulkopuolelle.Referring to FIGS. 1 and 2, a cooling method for initially cooling the edge region 8 of the soft roller SR of calender 20 by nozzle 4, 5 spraying or spraying or spraying or spraying of jets 2, 3 is explained. the discharge sector of the liquid blast discharged from the nozzle 4, 5, which may also be in the form of a mist or a jet, is limited such that the liquid blast discharged only substantially hits the periphery of the roll SR shell outside the web 25.

Tällöin on suositeltavaa, että suuttimesta 5 purkautuvan nestepuhalluksen 3 sektoria rajoitetaan niin, että nestepuhalluksen jäähdytysteho on välittömästi rainan W reunan ulkopuolella mahdollisimman suuri. Nestepuhallus on edullisesti veden tai muun 30 sinänsä tunnettua jäähdytysvälineeksi soveltuvan nestemäisen eli juoksevan väliaineen muodostama sumu tai suihku.In this case, it is recommended that the sector of the liquid blast 3 discharged from the nozzle 5 be limited so that the cooling power of the liquid blast immediately outside the web W is maximized. Preferably, liquid blowing is a mist or shower formed by water or other liquid fluid, known as a cooling medium, per se.

66

Soft-telan SR reuna-alueen 8 jäähdyttämiseksi on edullista käyttää kahta jäähdytysväliaineen suutinta 4, 5, joista molempien kautta voidaan johtaa nestepuhallus kohti telaa tai joista yhden kautta voidaan johtaa ilmaa kohti telaa ja joista toisen kautta synnytetään nestepuhallus 2, 3 kohti telaa.In order to cool the edge area 8 of the soft roll SR, it is preferable to use two cooling media nozzles 4,5, one of which can be used to direct fluid spray towards the roll, one of which can conduct air towards the roll and the other to provide liquid spray 2, 3 per roll.

55

Kuvioiden suoritusesimerkissä säädettävällä rajoittimella 6, 7 lähimpänä rainaa olevasta suuttimesta 5 purkautuva nestepuhallus 3 rajataan siten, että purkautuva nestepuhallus ei pääse koskettamaan rainaa W eli nestepuhallus ei ulotu rainaan saakka.In the exemplary embodiment of the figures, the adjustable stop 6, 7 restricts the discharge of liquid discharge 3 from the nozzle 5 closest to the web so that the discharge of liquid discharged cannot reach the web W, i.e. the liquid discharge does not extend to the web.

10 Kuvioissa FIG.l ja FIG.2 on esitetty kalanteriin tarkoitettu jäähdytysjärjestelmä soft-telan SR vaipan reuna-alueen 8 jäähdyttämiseksi nestepuhalluksella. Kuvioiden suoritusmuodossa jäähdytysjärjestelmän suuttimista 4, 5 purkautuvan nestepuhalluksen 2, 3 purkautumissektori on rajoitettu rajoittimella 6, 7, jotta lähempänä rainan W reunaa olevasta suuttimesta 5 purkautuva nestepuhallus 3 osuu olennaisesti vain telan vaipan 15 reuna-alueelle 8, joka on välittömästi rainan reunan ulkopuolella. Tällöin estyy suuttimista tulevan nestepuhalluksen osuminen rainaan.FIGS. 1 and 2 show a calender cooling system for cooling the peripheral area 8 of the soft roll SR sheath by liquid blowing. In the embodiment of the figures, the discharge sector of the liquid blasting 2, 3 discharged from the nozzles 4, 5 of the cooling system is limited by a restrictor 6, 7 so that the liquid blowing 3 discharged from the nozzle 5 closer to This prevents liquid blowing from the nozzles to hit the web.

On aina edullista, että lähempänä rainaa W olevasta suuttimesta 5 purkautuvan nestepuhalluksen 3 sektori on rajoitettu niin, että nestepuhalluksen jäähdytysteho on 20 välittömästi rainan reunan ulkopuolella mahdollisimman suuri. Suuri jäähdytysteho voidaan saavuttaa esimerkiksi käyttämällä nestepuhailusta, jonka pisarakoko on pieni.It is always preferred that the sector of the liquid blast 3 discharged from the nozzle 5 closer to the web W is limited so that the cooling power of the liquid blast 20 immediately outside the web edge is maximized. High cooling efficiency can be achieved, for example, by using liquid blasting with a small droplet size.

Kun soft-telan reuna-aluetta 8 jäähdytetään kahdella suuttimella 4, 5, on huomattava, että molemmat suuttimet voivat aikaansaada nestepuhalluksen, tai että yhtä suuttimista 25 käytetään kaasupuhalluksen synnyttämiseen ja toista suuttimista käytetään nestepuhalluksen synnyttämiseen. Rajoittimella 6, 7 lähimpänä rainaa W olevan suuttunen 5 nestepuhallus 3 on kuitenkin rajattu siten, että nestepuhallus ei ulotu rainaan saakka, mikä estää tehokkaasti rainan kastumisen.When the edge of the soft roller 8 is cooled by two nozzles 4,5, it should be noted that both nozzles can provide liquid blowing, or that one of the nozzles 25 is used to generate gas blowing and the other nozzle 25 is used to generate liquid blowing. However, with the limiter 6, 7, the nozzle 5, which is closest to the web W, is limited in fluid flow 3 so that the liquid jet does not extend to the web, which effectively prevents the web from wetting.

30 Viitataan kuvioon FIG.2., joka havainnollistaa erästä tapaa kiinnittää rajoitin 6, 7 säädettävästi, jolloin nestepuhalluksen 3 aikaansaavan suuttunen 4, 5 asemaa suhteessa rainan W reunaan voidaan säätää ja samalla voidaan maksimoida soft-telan SR reuna- 7 alueen 8 jäähdytys rainan reunaan asti. Kuten kuviosta FIG.2 ilmenee, rajoittimessa 6, 7 on varsiosa 72 tai vastaava kannatinosa, jonka avulla rajoitin kiinnittyy nestepuhalluksen aikaansaavaan suuttimeen 5 tai suuttunen runkoon/kannatinosaan 1. Rajoittunen ja suuttimen tai suuttunen rungon/kannatinosan välillä on edullista käyttää 5 asemointivälinettä 6 rajoitinvälineen aseman säätämiseksi suhteessa rainan reunaan. Asemointivälineenä voidaan käyttää hydraulista tai pneumaattista tai sähköistä tai mekaanista toimilaitetta.Referring to FIG. 2, which illustrates one way of securing the stop 6, 7 in an adjustable manner, the position of the nozzle 4, 5 providing fluid blowing 3 relative to the web edge can be adjusted while maximizing cooling of the edge until. As shown in FIG. 2, the stopper 6, 7 has a shaft portion 72 or a corresponding support portion for attaching the stopper to the fluid blowing nozzle 5 or the nozzle body / support member 1. adjusting relative to the edge of the web. Hydraulic or pneumatic or electric or mechanical actuators may be used as positioning means.

Rajoittimeen 6, 7 kuuluu edullisesti kouru-, este- tms. keruuväline, joka vastaanottaa 10 osan suuttimesta 5 purkautuvasta nestepuhalluksesta 3 tai johon osuu osa lähempänä rainaa W olevasta suuttimesta 5 purkautuvasta nestepuhalluksesta. Kuvion FIG.2 suoritusmuodossa rajoitinväline on kouruväline, jonka vapaa särmä 71 on sovittu olennaisesti kohdakkain ja samansuuntaiseksi rainan W reunan kanssa. Lisäksi rajoitin on järjestetty välin päähän rainan pinnasta keruuvälineen ja rainan välisen kontaktin 15 välttämiseksi ja jotta nestepuhalluksesta mahdollisesti kostuva rajoitin ei kostuta rainaa.Preferably, the stopper 6, 7 includes a collecting means which receives a portion of the fluid discharge 3 discharged from the nozzle 5, or which receives a portion of the liquid discharge discharged from the nozzle 5 closer to the web W. In the embodiment of FIG. 2, the stop means is a gutter means having a free edge 71 arranged substantially in alignment and parallel to the web W edge. Further, the stop is arranged at a distance from the surface of the web to avoid contact between the collecting means and the web 15 and to prevent the web from being wetted by liquid blowing.

Kuvioiden FIG.l ja FIG.2 suoritusmuodossa, rajoitin 6, 7 on kohti suurinta 5 avoin, edullisesti kovera, osan nestepuhalluksesta 3 vastaanottamiseksi, koska muutoin lähempänä rainaa oleva nestepuhallus osuisi muussa tapauksessa rainaan W ja/tai rainan 20 reunaan. On vielä erikseen huomattava, että kourumaisen rajoitinvälineen sijasta voidaan rajoitinvälineenä käyttää, purkautuvan nestepuhalluksen sektorin rajaamiseksi, myös tasomaista tai kaarevasti levymäistä estevälinettäIn the embodiment of Figs. 1 and 2, the stop 6, 7 is towards the largest 5 open to receive a portion of the fluid blast 3, otherwise fluid blast closer to the web would otherwise hit the web W and / or the edge of the web 20. It is to be further noted that instead of the guttering stop means, the stop means may also be used to delimit the discharge liquid blowing sector, including a planar or curved plate barrier means.

Keksintöä on selostettu edellä vain esimerkin avulla. Tällä ei ole luonnollisestikaan 25 mitenkään rajattu esillä olevaa vain tällaista suoritusmuotoa koskevaksi, vaan erilaiset muunnelmat ja vaihtoehdot sekä toiminnallisesti ekvivalentit ratkaisut ovat mahdollisia oheisissa patenttivaatimuksissa määritellyn suojapiirin puitteissa. Niinpä on huomattava, että esillä olevan keksinnön mukainen jäähdytysjärjestelmä voidaan sovittaa ennen nippiä tai nipin jälkeen tai molemmin puolin nippiä.The invention has been described above by way of example only. Of course, this is by no means limited to the present embodiment only, but various modifications and alternatives and functionally equivalent solutions are possible within the scope of the appended claims. Accordingly, it should be noted that the cooling system of the present invention may be provided before, after, or on either side of the nip.

Claims

1. Kylningsförfarande i en kalander for att kylä ett kantomräde (8) av en mantel av en vals (SR) med hjälp av en gas-vätska- eller vätskabläsning eller -mist eller -dusch (2, 3), 5 i vilket förfarande bläsningens eller mistens eller duschens (2, 3), som strömmar utanför banans (W) kant ut frän ett munstycke (4, 5), strömningssektor begränsas sä, att den utströmmande bläsningen eller misten eller duschen inträffar väsentligen bara valsmantlets kantomräde (8), som ligger utanför banans kant, kännetecknat av, att ätminstone en gas-vätska- eller vätskabläsning eller en -mist eller en -dusch (2, 3) riktas 10 med hjälp av munstycken (4, 5) mot en vals (SR), och att bläsningen eller misten eller duschen strömmande ut frän munstycket (5), vilken är närmast banan, begräsas med hjälp av en regelbar avgränsare (6, 7) sä att bläsningen eller misten eller duschen inte uppnär banan (W).1. Cooling method in a calender for cooling an edge area (8) of a jacket of a roller (SR) by means of a gas-liquid or liquid blow-off or mist or shower (2, 3), in which the method of blowing or the mist or shower (2, 3), which flows outside the edge of the web (W) from a nozzle (4, 5), the flow sector is limited such that the outflow blowing or mist or shower occurs essentially only the edge area of the roller sheath (8), which is off the edge of the web, characterized in that at least one gas-liquid or liquid reading or a mist or a shower (2, 3) is directed by means of nozzles (4, 5) to a roller (SR), and that the blowing or mist or shower flowing from the nozzle (5), which is closest to the web, is restricted by means of an adjustable separator (6, 7) so that the blowing or mist or shower does not reach the web (W).

2. Kylningsförfarande enligt patentkrav 1 kännetecknat av, att bläsningens eller mistens eller duschens (2, 3) strömningssektor utströmmande frän munstycket (4, 5) begräsas sä, ett bläsningens eller mistens eller duschens kylningseffekt omedelbart utanför banans (W) kant är so stor som möjlig.Cooling method according to claim 1, characterized in that the flow sector flowing from the nozzle (4, 5) flowing from the nozzle (4, 5) is limited so that the cooling effect of the blowing or mist or shower immediately outside the edge of the web (W) is as great as Possible.

3. Kylningsarrangemang i en kalander för att kylä ett kantomräde (8) av en mantel av en vals (SR) med hjälp av en gas-vätska- eller vätskabläsning eller -mist eller -dusch (2, 3), i vilket arrangemang bläsningens eller mistens eller duschens (2, 3), som strömmar utanför banans (W) kant ut frän ett munstycke (5), strömningssektor är begränsad sä, att den utströmmande bläsningen eller misten eller duschen inträffar väsentligen bara 25 valsmantlets kantomräde (8), som ligger utanför banans kant, kännetecknat av, att munstycken (4, 5) sprejar en gas-vätska- eller vätskabläsning eller -mist eller -dusch (2, 3. mot en vals (SR), och att bläsningen eller misten eller duschen som strömmar ut frän munstycket (5), vilket ligger närmast banan (W), är begränsat med hjälp av en begränsare (6, 7) sä, att bläsningen eller misten eller duschen inte uppnär banan (W).3. Cooling arrangement in a calender for cooling an edge area (8) of a jacket of a roller (SR) by means of a gas-liquid or liquid blow-off or mist or shower (2, 3), in which arrangement of the blow the mist or shower (2, 3) flowing beyond the edge of the web (W) from a nozzle (5), the flow sector is limited such that the outflow blowing or mist or shower occurs substantially only on the edge area (8) of the roller sheath, which is located outside the edge of the web, characterized in that nozzles (4, 5) disperse a gas-liquid or liquid blow or mist or shower (2, 3. against a drum (SR)) and the blowing or mist or shower flowing out from the nozzle (5), which is closest to the web (W), is limited by means of a limiter (6, 7) such that the blowing or mist or shower does not reach the web (W).

4. Kylningsarrangemang enligt patentkrav 3, kännetecknat av, att bläsningens eller mistens eller duschens (2, 3), vilken strömmar ut frän munstycket (4, 5), sektor är 30 begränsat sä, att sä, ett bläsningens eller mistens eller duschens kylningseffekt omedelbart utanför banans (W) kant är so stor som möjlig.Cooling arrangement according to claim 3, characterized in that the sector of the blower or mist or shower (2, 3) flowing from the nozzle (4, 5) is limited, that is, the cooling effect of the blower or mist or shower immediately. outside the edge of the track (W) is as large as possible.

5. Kylningsarrangemang enligt patentkrav 4, kännetecknat av, att begränsaren (6, 7) är 5 fast regelbart vid mimstycket (4, 5) eller vid munstyckets kropp/stödskonstruktion (1), som ästadkommer vätskamisten eller -duschen.Cooling arrangement according to claim 4, characterized in that the limiter (6, 7) is fixedly adjustable at the nozzle (4, 5) or at the body / support structure (1) of the nozzle, which provides the liquid chamber or shower.

6. Kylningsarrangemang enligt patentkrav 5, kännetecknat av, att begränsarens (6, 7) position med hänsyn tili banans (W) kant är regelbar. 10Cooling arrangement according to claim 5, characterized in that the position of the limiter (6, 7) with respect to the edge of the web (W) is adjustable. 10

7. Kylningsarrangemang enligt patentkrav 6 eller 7, kännetecknat av, att begränsaren (6, 7) uppvisar en skaftdel (72) eller en motsvarande stödsdel, och att begränsaren är fast regelbart vid munstycket (4, 5) eller vid munstyckets kropp/stödskonstruktion (1), som ästadkommer vätskamisten eller -duschen, med hjälp av ett postioneringsmedel (6), 15 vilket uppvisar fördelaktigt en hydraulisk eller pneumatisk eller elektrisk eller mekanisk funktionsapparat, för att reglera begränsningsmedlets position med hänsyn tili banans (W) kant.Cooling arrangement according to claim 6 or 7, characterized in that the limiter (6, 7) has a shaft part (72) or a corresponding support part, and that the limiter is fixedly adjustable at the nozzle (4, 5) or at the nozzle body / support structure ( 1) providing the liquid chamber or shower, by means of a positioning means (6), which advantageously has a hydraulic or pneumatic or electrical or mechanical function apparatus, for controlling the position of the limiting agent with respect to the edge of the web (W).

8. Kylningsarrangemang enligt nägot av patentkrav 5-7, kännetecknat av, begränsaren 20 (6, 7) uppvisar ett ränna- eller samlingsmedel, vilket mottar en del av bläsningen eller misten eller duschen (2, 3) utströmmande frän munstycket (4, 5), och vars fria kant (71) är väsentligen mot en position av banans (W) kant, och att begränsaren är öppen, fördelaktigt konkav, i riktningen mot munstycket, för att motta den nämnda delen av bläsningen eller misten eller duschen, vilken bläsningens eller mistens eller duschens 25 nämnda del i ett annat fall skulle inträffa banan eller banans kant.Cooling arrangement according to any of claims 5-7, characterized in, the limiter 20 (6, 7) has a chute or collecting means which receives a portion of the blow or mist or shower (2, 3) flowing from the nozzle (4, 5). ), and whose free edge (71) is substantially against a position of the edge of the web (W), and that the limiter is open, advantageously concave, in the direction of the nozzle, to receive said portion of the blow or mist or shower which or the said portion of mist or shower 25 would otherwise occur in the web or edge of the web.