FI117642B - A method and arrangement for improving the usability of a level-fed curtain coater and reducing the loss of coating material - Google Patents

Description

1 1 7642 1 ·,1 1 7642 1 ·,

Menetelmä ja järjestely tasolta syöttävän verhopäällystimen käytettävyyden parantamiseksi ja päällysteaineen hukan vähentämiseksiA method and arrangement for improving the usability of a level-fed curtain coater and reducing the loss of coating material

Keksinnön kohteena on menetelmä ja järjestely tasolta syöttävän verhopäällysti-5 men, jota käytetään kuiturainan päällystykseen, käytettävyyden parantamiseksi ja päällysteaineen hukan vähentämiseksi, jossa verhopäällystimessä on suutinyksikkö, joka sisältää ainakin kaksi vierekkäistä suutinosaa, ja johon suutinyksikköön kuuluu mainittujen ainakin kahden vierekkäisen suutinosien välinen suutinrako, joka ulottuu päällystyslaitteen pituussuunnassa ja jonka koko leveydelle päällystysaine johdetaan 10 ja syötetään edelleen ulos suutinraon ulostuloaukosta suutinosien yläpinnan muodostamalle valutustasolle. Keksintö kohdistuu myös järjestelyyn tämän menetelmän toteuttamiseksi.The present invention relates to a method and arrangement for improving the usability of a level feed curtain coater 5 used to coat a fibrous web and to reduce coating material loss, wherein the curtain coater has a nozzle unit containing at least two adjacent nozzle portions and a nozzle unit comprising extends in the longitudinal direction of the coating device and over which width the coating agent is introduced 10 and further fed out of the nozzle slot outlet to a drainage surface formed by the upper surface of the nozzle parts. The invention also relates to an arrangement for implementing this method.

Esillä olevan keksinnön tavoitteena on aikaansaada parannus paperi-/kartonkirainan 15 päällystepastan levittämiseen tarkoitetussa tasolta syöttävässä verhopäällystinlait-teessa, erityisesti ratakatkojen yhteydessä. Nykyisissä päällystysaineen verhopääl-lystimissä on useita ongelmia, jotka kaikki vaikuttavat haitallisella tavalla koko kuiturainan valmistuslinjan käytettävyyteen ja ajettavuuteen. Tasolta syöttävän verhopäällystimen suutinpalkin syöttökammiot yleensä pestään ja huuhdellaan ratakatko-20 jen ja vastaavien, valmistuslinjan hetkelliseen pysäytykseen johtavien toimintahäiriöiden yhteydessä pastan kuivumisen ja raon tukkeutumisen ehkäisemiseksi.It is an object of the present invention to provide an improvement in a flat-feed curtain coating apparatus for applying a paper / board web coating paste 15, particularly in the case of web breaks. Current coating curtain coaters present several problems, all of which adversely affect the usability and runnability of the entire fiber web production line. The nozzle supply chambers of the flat-feed curtain coater are generally washed and rinsed in the event of web breaks and similar malfunctions leading to momentary stoppage of the production line to prevent the paste from drying out and blocking the gap.

Keskeisiä ongelmia tällaisessa menettelyssä ovat pesusekvenssin ajallinen kesto ja • · v.: päällystyksen uudelleen aloittamisessa hukkaan menevä pasta siltä ajalta kunnesThe main problems in this procedure are the duration of the washing sequence and the time of the · · v: loss of paste to restart the coating until

• Φ · I• Φ · I

: 25 palkista saadaan kaikki vesi poistumaan. Puhdistuksessa suoritettavat toimenpiteet * sitovat turhaan työvoimaa kun sitä tarvittaisiin pikemminkin varsinaisen katkon ai- • · · heuttaman vikojen korjaamisessa sekä koko muun kuiturainan valmistuslinjan uu- « · ·.· I delleen käynnistykseen liittyvissä valmisteluissa. Lisäongelman muodostaa nykyises- • · · sä pesumenetelmässä kasvava riski ilmakuplien muodostumiseen palkin sisällä. Nä- 30 mä kuplat aiheuttavat häiriöitä päällysteverhoon ja päätyvät edelleen päällysteeseen •.f: sen laatua heikentäen. Edelleen palkin pesussa syntyvä pastapitoinen jätevesi aihe- :***: uttaa myös tarpeettomia lisäkustannuksia. 1 • « ·1· • · · ,··1, Haitallinen vaikutus on lisäksi myös sillä, että suutinpalkin lämpötiloissa tapahtuvat • 1 35 muutokset katkon aikana saattavat vaikuttaa haitallisesti verhopäällysteen laatuun • · · • · · • 1 a a φ φ a • a 2 117642 erityisesti heti uudelleen käynnistyksen jälkeen. Jos suutinpalkin rakenteiden lämpötila pääsee joltain kohdin laskemaan, saattaa tällä olla vaikutusta suutinrakojen leveyteen koko rainan leveydellä ja siten myös päällysteen poikittaisprofiiliin.: 25 bars make all the water drain. Cleaning operations * are wasting labor when needed rather to repair defects caused by actual disruption, and to prepare for the restart of the entire fiber web production line. An additional problem with the current washing method is the increasing risk of air bubbles forming inside the bar. These bubbles cause disruption to the coating curtain and continue to end up in the coating, degrading its quality. Further, the pasty effluent produced by the bar washing: ***: also creates unnecessary additional costs. In addition, a change in the temperature of the nozzle bar during a break may also adversely affect the quality of the curtain coating. 2 117642 especially immediately after reboot. If the temperature of the nozzle bar structures can be reduced at some point, this may have an effect on the width of the nozzle slots across the entire width of the web and thus also on the transverse profile of the coating.

5 Niinpä esillä olevan keksinnön päämääränä on aikaansaada parannettu verhopääl-lystin, joka on ensinnäkin otettavissa nopeasti käyttöön heti ajossa tapahtuneen katkon jälkeen ja jonka avulla vältetään samalla myös muut edellä mainitut ongelmat. Keksinnön mukaisessa ratkaisussa suutinpalkinpesusekvenssiä on kehitetty siten, että palkin syöttökammiota ei tarvitse tyhjentää ja pestä ratakatkoissa ja 10 muissa vastaavissa lyhytaikaisissa keskeytyksissä. Samoin suutinpalkki on pidettävissä kaikkien ajoparametriensä suhteen koko ajan normaalin käyttötilansa mukaisissa arvoissa niin, että verhopäällystyksen laatu on heti uudelleen käynnistyksen jälkeen moitteetonta ja näin minimoidaan samalla hukkatuotteiden määrä.Accordingly, it is an object of the present invention to provide an improved curtain covering which, firstly, can be quickly deployed immediately after a break in the run, while avoiding the other problems mentioned above. In the solution of the invention, the nozzle bar wash sequence has been developed so that the bar feed chamber does not need to be emptied and washed during web breaks and other similar short-term interruptions. Likewise, the nozzle bar can be maintained at all values of its normal operating mode with respect to all its running parameters, so that the quality of the curtain coating immediately after restarting is minimized, thereby minimizing waste products.

15 Tämän päämäärän toteuttamiseksi keksinnön mukaiselle menetelmälle on tunnusomaista se, mitä on esitetty ensimmäisen patenttivaatimuksen tunnusmerkkiosassa.To accomplish this object, the method according to the invention is characterized in what is stated in the characterizing part of the first claim.

Keksinnön mukaiselle järjestelylle tämän menetelmän toteuttamiseksi on puolestaan tunnusomaista se, mitä on esitetty 7. patenttivaatimuksen tunnusmerkkiosassa.The arrangement according to the invention for implementing this method, in turn, is characterized by what is stated in the characterizing part of claim 7.

20 Keksinnön edullisia suoritusmuotoja ja edelleen kehitelmiä ilmenee epäitsenäisistä patenttivaatimuksista.Advantageous embodiments and further developments of the invention are apparent from the dependent claims.

Seuraavassa keksintöä selostetaan lähemmin oheiseen piirustukseen viitaten, jossa: • · • · * • * · * * ·* · : 25 Kuvio 1 esittää kaaviollisena poikkileikkauskuvantona erästä tasolle syöttävän verhopäällystimen suutinyksikköä, johon on suutinpalkin yläreunaan • * * järjestetty mm. pesusuutin keksinnön erään suoritusesimerkin mukai- sesti.The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawing, in which: Figure 1 is a schematic cross-sectional view of a nozzle unit of a curtain coater fed in a planar arrangement at the top of the nozzle bar; a washing nozzle according to an embodiment of the invention.

* · * .* · *.

• * * * · 30 Kuviossa 1 on esitetty yleisesti eräs tasolta syöttävän verhopäällystimen suutinpalkki 10. Suutinpalkkiin kuuluu tukirakenteen (ei esitetty) päälle sijoitetut suutinosat 3, 3a ja 32, jotka muodostavat yhdessä suutinyksikön, johon kuuluu kolme suutinrakoa * .V. 30. Tämä rakenne mahdollistaa samalla monikerroksisen verhopäällystyksen. Suu- • · · • · .···. tinyksikön yhteen päähän on järjestetty syötettävän päällystysainepastan syöttöput- • * · * .·. 35 ket (ei esitetty), jotka avautuvat syöttökammioihin 12. Syötettävä aine kulkee pitkin • · « • · · • · φ · · · · * · 117642 3 syöttökammiota kohti vastakkaista päätä, johon on valinnaisesti järjestetty ohikier-toreitti. Edetessään syöttökammiossa syötettävä aine siirtyy syöttökammion pituuden joka kohdassa tasauskammioon 13 ja siitä edelleen suutinrakoon 30 koko sen leveydelle. Kuvioon on myös merkitty tässä hakemuksessa käytetyt suunnat eli pääl-5 lystyslaitteen pituussuunta W, suutinosien korkeus ja samalla suutinraon 30 pituussuunta L ja suutinraon leveyssuunta D. Päällysteverho 5 muodostetaan kuvion 1 mukaisessa applikointipalkissa siis kolmesta yksittäisestä päällystysainekerroksesta.Figure 1 generally shows a nozzle bar 10 for a flat-feed curtain coater. The nozzle bar includes nozzle sections 3, 3a and 32 located on top of a support structure (not shown), which together form a nozzle assembly having three nozzle slots * .V. 30. At the same time, this structure enables multilayer curtain coating. Su- • · · • ·. ···. at one end of the tin unit are provided feed tubes of a coating material to be fed • * · *. 35 (not shown) which open into the feed chambers 12. The feed material passes along the feed chambers towards the opposite end, which is optionally provided with a bypass path. As it advances in the feed chamber, the material to be introduced is transferred to the equalization chamber 13 at every point along the length of the feed chamber and further to the nozzle slot 30 over its entire width. The figure also indicates the directions used in this application, i.e. the longitudinal direction W of the topping device, the height of the nozzle portions and simultaneously the longitudinal direction L of the nozzle slot 30 and the nozzle slot width D. The coating curtain 5 is thus formed of three individual layers of coating material.

Suutinrakojen 30 ulostuloaukoista 31 ulostulevat ja suutinosien yläpintojen muodostamaa suutinpalkin valutustasoa 4 pitkin valuvat päällekkäiset päällystysainekerrok-10 set (ei esitetty) johdetaan päällystysverhon 5 muodostamiseksi a ppl i koi nti pa I ki reunan 41 muodostaman syöttöhuulen yli.The overlapping coating layers 10 (not shown) exiting from the outlet openings 31 of the nozzle slots 30 and flowing along the outlet plane 4 of the nozzle bar formed by the upper surfaces of the nozzle parts are formed to form a coating curtain 5 over the feed lip formed by the edge 41.

Edellä selostettu suutinpalkin rakenne sekä sen toiminta on pääasiallisesti ennestään tunnettu ja on selostettu tässä yhteydessä vain taustatiedon ja ymmärtämisen hel-15 pottamiseksi. Keksintö ei millään tavoin rajoitu juuri kyseisen tyyppiseen, tasolta syöttävään verhopäällystyslaitteeseen.The structure of the nozzle bar as described above and its operation are mainly known in the art and are described herein only for ease of background information and understanding. The invention is in no way limited to this type of level feed curtain coating device.

Kun sitten esim. ratakatkon tai muun kuiturainan valmistuslinjan pysäytykseen johtavan häiriön yhteydessä katkaistaan myös pastan syöttö applikointipalkkiin, on vaa-20 rana, että päällysteaine kuivuu tai kerrostuu niin suutinrakoihin, valutustasolle kuin virtauskanaviin ja -kammioihin. Tämän välttämiseksi on nykyisin käytetyssä pesuse-kvenssissä syöttökammiot puhdistettu ja pesty päällystysaineesta, samoin itse valu- t tustaso. Tämä kaikki vaatii runsaasti työtä ja sitoo näin työvoimaa ja ennen kaikkea vie aikaa muuten kenties hyvinkin lyhyeksi osoittautuvan katkon aikana. Ratakatko-25 jen pituus on tyypillisesti yleensä välillä 7 min - 1 h, on line-koneilla tyypillisesti alle 10 minuuttia. Käytettäessä nykyistä syöttökammioiden pesuun ja huuhteluun perustuvaa pesusekvenssiä, tämä katkoaika voi helposti tuplaantua. Lisäksi haittana edellä mainitun kaltaisessa pesumenettelyssä tuloksena syntyvä suuri määrä päällys-teainepitoista pesuvettä, joka asianmukainen käsittely aiheuttaa lisää kustannuksia.When, for example, in the event of a web break or other disruption leading to the stoppage of the fibrous web, the feeding of the paste to the applicator beam is also cut off, there is a risk that the coating material dries or deposits in nozzle slots, drains. To avoid this, in the presently used wash quench, the feed chambers have been cleaned and washed from the coating material, as well as the drainage level itself. All of this requires a lot of work and thus binds the workforce and, above all, takes time in what may otherwise be a very short break. The lengths of line breaks are typically between 7 min and 1 h, with line machines typically less than 10 min. Using the current wash chamber rinse and rinse wash sequence, this break time can easily be doubled. In addition, a disadvantage of a washing procedure such as the one above is the resulting large amount of surfactant-containing washing water, which, if properly handled, causes additional costs.

3030

Kuvion 1 on järjestetty keksinnön erään suoritusesimerkin mukaisesti välineet valu-tustason huuhtelemiseksi huuhtelunesteellä. Keksinnön tässä suoritusmuodossa suutinpalkin valutustason yläreunaan 35 on sijoitettu koko palkin levyinen pesusuu-tin 36, jossa pienestä raosta 33 on järjestetty syötettäväksi huuhtelunestettä silloin, 35 kun pastan syöttö on pysäytetty.In accordance with an exemplary embodiment of the invention, means for flushing the casting level with a flushing liquid are shown in Figure 1. In this embodiment of the invention, an entire bar-wide scrubbing nozzle 36 is disposed at the upper edge 35 of the discharge plane of the nozzle bar, in which a small slit 33 is arranged to feed rinse liquid 35 when the pasta supply is stopped.

117642 4 Tämä huuhteluneste puhdistaa palkin valutustason päällystysaineesta ja ehkäisee samalla pastan kuivumisen suutinraon 30 yläosaan 31. Huuhtelunestettä annostellaan edullisesti niin paljon, että huuhteluneste muodostaa olennaisesti ehjän kerroksen valuessaan pitkin valutustasoa 4. Kun päällystysaineet ovat huuhtoutuneet pois 5 valutustasolta, on huuhtelunesteen määrä periaatteessa pienennettävissä kuitenkin varmistaen ettei päällysteaine pääse kuivumaan suutinrakojen suuaukoissa 31. Voidaan myös järjestää niin, että huutelun loputtua kanaviin jäänyt huuhteluneste ainakin osittain pääsee poistumaan kanavistosta, jolloin varmistetaan ettei huuhte-lunestettä pääse enää valutustasolle itse ajon aikana.117642 4 This flushing liquid cleans the bar from draining the coating material while preventing the paste from drying to the upper portion 31 of the nozzle slot 30. Preferably, the flushing liquid is dispensed so that the flushing liquid forms a substantially intact layer when flowing down the drain it is also possible to arrange that the flushing liquid remaining in the ducts at the end of the flushing is at least partially discharged from the duct system, thereby ensuring that the flushing liquid does not reach the draining level itself during the run.

1010

Huuhtelu lopetetaan kokonaan siis edullisesti vasta juuri ennen uudelleen käynnistystä. Valutustaso on helposti kuivattavissa yksinkertaisesti manuaalisella tavalla, esimerkiksi soveltuvalla rätillä pyyhkäisemällä. Päällystyksen aloitus on hyvin nopea suorittaa, koska palkin syöttökammiot ovat täynnä päällystyskelpoista pastaa. Sa-15 moin käyttämällä huuhtelussa sopivaa huuhtelunesteen lämpötilaa, saadaan palkin lämpötila ylläpidettyä tasaisena ja normaalia toimintalämpötilaa vastaavana myös katkon aikana. Näin mm. suutinrakojen mitoitus pysyy vakiona ja päällysteen poik-kiprofiili on saatavissa moitteettomaksi ajon heti alusta lähtien. Päällysteaineen ja suutinpalkin toimintalämpötila on päällystysaineista riippuen tyypillisesti luokkaa +20 20 - +45°C. Huuhtelunesteen lämpötilaa sekä myös määrää säätämällä voidaan samal la hallita myös palkin lämpötilaa ja sen tasaista lämpötilajakaumaa katkon aikana ja saada se pysymään edellä mainituissa arvoissa.Preferably, rinsing is therefore completely stopped only immediately before restarting. The drain tray can be easily dried by simply manual means, for example by swiping with a suitable cloth. The coating start is very quick to complete because the bar feed chambers are filled with coatable paste. Sa-15 also by using a suitable rinse liquid temperature for rinsing, the bar temperature is maintained at a constant and normal operating temperature even during a break. For example, nozzle gaps remain constant and the cross-sectional profile of the coating is obtainable from the very beginning of the run. The operating temperature of the coating material and nozzle bar, depending on the coating materials, is typically in the range of + 20 to + 45 ° C. By controlling the temperature as well as the amount of rinse liquid, the temperature of the beam and its uniform temperature distribution during the break can also be controlled and maintained at the above values.

• · • · * • · · • * :*·*: Keksinnön mukaisen menetelmän keskeisenä etuna on siis mahdollisuus pitää tasol- • · ··· 25 ta syöttävä verhopäällystinlaite yksinkertaisella ja kustannuksia alentavalla tavalla *··· : erittäin nopeasti käyttöönotettavassa valmiustilassa, siis eräänlaisessa stand by- * · · * * tilassa, erilaisten toimintahäiriöiden käynnistysten sekä myös esim. seisokkien jäi- • · · · keisten käynnistysten yhteydessä. Verhopäällystinlaite voidaan saattaa keksinnön • · · t.The main advantage of the method according to the invention is therefore the ability to keep a flat-screen curtain coating device in a simple and cost-effective manner * ···: that is, in a kind of stand by- * · · * * mode, in the event of various malfunctions, and also in the case of stoppages, such as stoppages. The curtain coating device may be provided in accordance with the invention.

mukaista menetelmää soveltaen käyttövalmiuteen ja pitää siinä samalla kun muuta : .·. 30 kaitarainan valmistuslinjaa ollaan saattamassa käynnistysmuotoon. Heti, kun muu *•1 ! .···, valmistuslinja käynnistetään, on verhopäällystinlaite otettavissa välittömästi käyt- ·* töön.Applying and maintaining the method described in. 30 guitar web production lines are being launched. As soon as the other * • 1! ··· Once the production line is started, the curtain coating device can be put into operation immediately.

* · • · * • · · * · ··· * · *·;·* Huuhtelunesteenä voidaan käyttää jopa pelkkää vettä tai veteen voidaan huuhtelun :V: 35 ainakin jossain vaiheessa lisätä pintajännityksen alentamiseksi ja pesutapahtuman • · s 117642 tehostamiseksi soveltuvia lisäaineita tai pesuaineita tai pintakäsittelyaineita, kulloisenkin päällystysaineen ominaisuudet huomioonottaen. Samalla näillä lisäaineilla voidaan ehkäistä valutustasolle muodostuvien kalvojen syntymistä. Nämä kalvot haittaavat päällysteverhon liukumista pitkin valmiustasoa ja aiheuttavat siten häiriöi-5 tä päällysteverhoon. Valutustasolle syntyy pelkällä vedellä huuhtelun yhteydessä helposti kalvo, joka estää päällysteaineen tasaisen leviämisen tasolle uudelleen käynnistyksen yhteydessä.• Rinse liquid can be used as plain water or can be rinsed in water: A: 35 at least at some point additive suitable for reducing the surface tension and enhancing the washing process. detergents or surface treatment agents, taking into account the characteristics of the respective coating agent. At the same time, these additives can prevent the formation of membranes forming on the drainage plane. These films interfere with the sliding of the coating curtain along the readiness plane and thus cause interference with the coating curtain. A flush with the plain water easily creates a film on the drain tray, which prevents the coating material from spreading evenly on the level upon restart.

Pesun aikana voidaan suorittaa myös mekaaninen puhdistus esim. yksinkertaisesti 10 sienellä pyyhkäisten tai soveltuvalla, erityisesti automaattisesti ohjatulla laitteella. Edelleen huuhtelun ja pesun parantamiseksi voidaan järjestää myös niin, että huuhtelun alkuvaiheessa käytetään erityisesti liuottavia huuhtelunesteitä. Kun päällyste-aineet on olennaisesti huuhdottu pois, voidaan käyttää lisäaineita edellä mainittujen mahdollisten valutustason pinnalle syntyneitten kalvojen poistamiseksi tai niiden 15 ehkäisemiseksi.Mechanical washing can also be carried out, for example, by simply wiping with a sponge or by means of a suitable, especially automatically controlled, device. Further, in order to improve rinsing and washing, it may also be provided that in the initial rinsing, particularly soluble rinsing liquids are used. Once the coating materials have been substantially flushed away, additives may be used to remove or prevent any of the above-mentioned draining films.

Huuhteluneste on toki tuotavissa valutustasolle myös muilla soveltuvilla tavoilla esimerkiksi sumuttamalla, varovasti ruiskuttamalla ja sadettamalla tai muulla vastaavalla tavalla tai näiden yhdistelmänä. Kuvioon 1 on merkitty viitenumerolla 66 väli-20 neet veden ruiskuttamiseksi. Samoin voidaan järjestää viitenumerolla 68 varustettu valutustason poikittaissuunnassa ulottuva jakoputki, josta huuhteluneste voidaan toimittaa valutustasolle koko sen leveydeltä. Edellä mainitut annosteluelimet huuh-telunesteitä varten voidaan järjestää myös liikuteltaviksi niin suutinpalkin leveys kuin • · ·1·1; pituussuunnassa. Yhtä hyvin kuvion 1 suoritusmuodon mukaisen rakenteen lisäksi • · •j. 25 pesusuutin 36 voidaan muodostaa esim. suoraan suutinosien 32 ja 34 välille ja jako- *·· : .·. kammio 37 huuhtelunestettä varten suutinosaan 34.Of course, the rinse aid may also be brought to the drain by other suitable means, for example by spraying, gently spraying and sprinkling or the like, or a combination thereof. In Fig. 1, reference numeral 66 denotes means for injecting water. Likewise, a manifold extending transversely to the drainage tray having reference numeral 68 may be provided, from which the flushing fluid may be supplied to the drainage tray over its entire width. The aforementioned dispensing means for flushing fluids may also be arranged to be movable in the width of the nozzle bar as well as · · · 1 · 1; in the longitudinal direction. Equally well, in addition to the structure of the embodiment of Figure 1, • · • j. The wash nozzle 36 may be formed, e.g., directly between the nozzle parts 32 and 34 and the divider * ··:. chamber 37 for rinsing fluid in nozzle section 34.

• · · 1 * · • · * · · * · · 1 .···. Saatettaessa huuhteluneste valutustasolle on joka tapauksessa edullista välttää rois keita ja että ympäröivä kaasutilavuus, esimerkiksi pelkkä kostea ilma ei enää ajon : 30 uudelleen käynnistyksen aikana sisällä tarpeettomasti pisaroita, jotka saattaisivat * 1 · vaikuttaa haitallisesti päällystysainekalvoon valmiustasolla ja edelleen päällys- • Y tysaineverhoon. Samoin on edullista järjestää niin, ettei esim. kondensaation aiheut- *·1·1 tamien pisaroiden syntyminen kaasutilaa rajoittaviin ja sen sisälle kuuluviin pintoihin *···: tai ylipäätään valutustason yläpuolisiin pintoihin estyy tai että niiden tippuminen :Y: 35 valutustasolle erityisesti normaalin ajon aikana estetään.• · · 1 * · • · * · · * · · 1. ···. In any case, it is advantageous to avoid flushing liquid when flushing fluid is drained and that the surrounding gas volume, for example, damp air alone, no longer runs: 30 during restarting unnecessarily contains droplets that could * 1 · adversely affect the coating film at the ready level. It is likewise advantageous to arrange that, for example, the formation of droplets caused by condensation on the surfaces enclosing the gas space * ···: or, more generally, on the surfaces above the drainage level, or so that they drip: Y: 35 during the block.

* 1 •A··-• · 117642 6* 1 • A ·· - • · 117642 6

Ajon aikana on edullista saada aikaan valutustason ympäristössä optimiolosuhteet päällystysainekerrosten käyttäytymiselle eli ominaisuuksiltaan stabiili, olennaisen kostea ja lämpötilaltaan suutinpalkin ja päällystysaineen kanssa samaa luokkaa kaa-sutilavuus. Valutustasoa ympäröivä kaasutila 62 voidaan esimerkiksi järjestää olen-5 naisesti suljetuksi esim. soveltuvan kuomun 60 avulla, joka voidaan lisäksi järjestää liikuteltavaksi. Tähän kaasutilaan 62 on edullista järjestää ilman kosteuden ja lämpötilan säätö. Edullista on sovittaa mainitun kaasutilan hallinta keksinnön mukaiseen valutustason huuhtelu- ja pesujärjestelyyn niin, että katkojen yhteydessä valutustasoa ympäröivä kaasutila saadaan pesutapahtuman jälkeen nopeasti asettumaan 10 mahdollisimman suotuisaksi päällysteainekerrosten kannalta. Keksinnön mukaisessa menetelmässä suutinpalkin pesuoperaatio ja valutustasoa ympäröivän kaasutilavuu-den hallinta on helppo järjestää tapahtumaan automaattisesti ilman henkilökunnalta vaadittavia toimenpiteitä.During the run, it is preferable to provide optimum conditions for the behavior of the coating layers, i.e., stable properties, substantially moist and of the same order of gas volume as the nozzle bar and coating agent, in the drainage environment. For example, the gas space 62 surrounding the drainage level can be arranged to be substantially closed, e.g., by means of a suitable canopy 60, which may further be arranged to be movable. In this gas space 62, it is preferable to provide air humidity and temperature control. It is preferable to adapt the control of said gas space to the drainage rinse and wash arrangement according to the invention so that, in the event of interruptions, the gas space surrounding the drainage level is quickly set to 10 as favorable as possible for the coating layers. In the method of the invention, the nozzle bar washing operation and the gas volume control around the drainage level are easily arranged to occur automatically without the need for personnel.

15 Valutustason kuivaus voidaan suorittaa yksinkertaisen manuaalisen kuivauksen lisäksi myös esimerkiksi automaattisten kaavinelinten, listojen tai vastaavien 64 avulla veden poistamiseksi valutustasolta ennen uudelleen käynnistystä. Samoin kuivaus voidaan suorittaa esimerkiksi soveltuvan ilmapuhalluksen avulla.In addition to simple manual drying, drainage tray drying may be accomplished, for example, by means of automatic scraper elements, strips or the like 64 to remove water from the drainage tray before restarting. Similarly, drying may be carried out, for example, by means of suitable air blowing.

20 Keksinnön erään lisänäkökannan mukaisesti huuhtelunesteen syöttö valutustasolle voidaan jäljestää myös yhden tai useamman suutinraon 30 kautta. Jos siis yhtä tai useampaa suutinrakoa ei tarvita päällysteen muodostamiseen, voidaan näitä käyttää • · sen sijaan katkon aikana huuhtelunesteen syöttämiseen valutustasolle. Edullisimmin • · · • 1.** tähän tarkoitukseen käytetään ylintä suutinrakoa tai joka tapauksessa ylimmän pääl- 25 lysteainekäytössä olevan suutinraon yläpuolista suutinrakoa. Esimerkiksi kuvion 1 • · ·.: · mukaisessa suutinpalkissa voidaan huuhteluneste järjestää tuotavaksi valutustasolle : 4 ylimmän suutinrakoaukon 31b kautta.According to a further aspect of the invention, the supply of flushing liquid to the drainage level may also be tracked through one or more nozzle slots 30. Thus, if one or more nozzle slots are not required to form a coating, these may be used instead to supply • rinse liquid to the drain pan during a break. Most preferably, the top nozzle slot or, in any case, the nozzle slot above the top nozzle slot in the coating material is used for this purpose. For example, in the nozzle bar of Fig. 1 • · ·: ·, the flushing fluid may be arranged to be supplied to a drain: 4 through the upper nozzle opening 31b.

····.1 • · · • · ♦ ♦···· .1 • · · • · ♦ ♦

Syöttökammio ja muut kanavat voidaan edullisesti järjestää ainakin osittain tyhjen- : 30 tymään huuhtelunesteestä heti kun pesuvaihe lopetetaan ja siirrytään takaisin nor- ·*» · :***; maaliin ajoon. Tämä koskee luonnollisesti myös muita suoritusvaihtoehdoissa mai- • · nittuna välineitä huuhtelunesteen johtamiseksi valutustasolle. Näin vältetään mah- • · · dollinen huuhtelunesteen joutuminen valutustasolle normaalin ajon aikana.Preferably, the feed chamber and other channels may be arranged to drain at least part of the rinse liquid as soon as the washing step is completed and the flow is returned to normal; to the finish. This, of course, also applies to the other means, mentioned in the • • alternatives, for delivering the flushing liquid to the drainage level. This prevents possible flushing of the rinse liquid during normal driving.

• · ··· • · ···.- · · • · • · 7 117642• · ··· • · ··· .- · · • · • 7 117642

Keksinnön eräässä edelleenkehitelmässä valutusten huuhtelu on jatkettu tapahtuneen lisäksi myös itse suutinrakoihin sekä virtauskanaviin ja syöttökammioihin vas-tavirtaperiaatteella. Toisin sanoen huuhteluneste saatetaan virtaamaan valutustasol-ta suutinrakoihin ja edelleen suutinpalkin sisärakenteisiin päällystysaineiden virtauk-5 seen nähden päinvastaisessa suunnassa. Tällä on samalla edullinen vaikutus puhdis-tustapahtuman tehokkuuteen. Erillistä huuhtelunesteen paineistusta ei tarvita vaan pesu ja huuhtelu on mahdollista saada aikaan pelkän painovoiman avulla. Edellä esitetyllä tavalla tapahtuva applikointipalkin pesu voi tapahtua joko jatkuvana virtauksena tai kammiot ja muut virtauskanavat voidaan täyttää huuhtelunesteellä, an-10 taa sen vaikuttaa liuottavasti soveltuvan ajan verran ja jatkaa huuhtelua viilaavalla huuhtelunesteellä seuraavassa vaiheessa. Samoin päällystysaineella täytettyjen syöttö- ja tasauskammioiden tyhjennys ennen huuhtelunesteen käyttöä voidaan järjestää soveltuvalla tavalla tai myös Itse huuhtelunesteen avulla. Huuhtelunesteiden virtaus ja siten huuhtelun ja pesun vaikutusalue voidaan rajoittaa haluttuihin 15 applikointipalkin osiin esim. olemassa olevien venttiilielimien tai vastaavien avulla.In a further development of the invention, flushing of drains has continued not only in the nozzle slots but also in the flow channels and inlet chambers on a counter current basis. In other words, the flushing fluid is caused to flow from the drainage level into the nozzle slots and further into the nozzle bar internal structures in the opposite direction to the flow of the coating materials. This also has a beneficial effect on the efficiency of the purification process. Separate pressurization of the washer fluid is not required, but washing and rinsing can be achieved by gravity alone. Washing of the applicator bar as described above can either be a continuous flow, or the chambers and other flow channels may be filled with rinsing fluid, give it a solvent effect for a suitable period of time, and continue rinsing with filing rinsing fluid in the next step. Likewise, the emptying of the feed and leveling chambers filled with the coating material prior to the use of the rinse liquid may be arranged in a suitable manner or by means of the rinse liquid itself. The flow of flushing fluids and thus the range of action of the flushing and washing can be limited to desired portions of the application bar 15, e.g. by means of existing valve means or the like.

Erityisesti pidemmän katkon yhteydessä, jos applikointipalkki joudutaan kuitenkin lopulta tyhjentämään pä ä 11 y stysa i n ei sta, voidaan applikointipalkin sisäosien pesu suorittaa edellä mainitulla tavalla käyttäen vastavirtapesua suutinrakojen kautta.Particularly in the event of a longer break, if the applicator bar is eventually to be emptied from the outlet 11, the inside of the applicator bar may be cleaned as described above using countercurrent washing through nozzle slots.

20 Vastaavasti valmisteltaessa applikointipalkki takaisin ajovalmiuteen, voidaan toimia aiemmin esitetyllä tavalla eli palkki ajetaan täyteen pää I ly stysa ϊ neita, valutustason huuhtelu ja pesu käynnistetään ja jäädään odottamaan päällystysprosessin aloitus- * » • · · i__ ' h *.·.· ta.Similarly, when preparing the applicator bar back to ready for operation, it is possible to proceed as described above, i.e., the bar is fully loaded, the drainage rinsing and washing is started, and the wait for the coating process to begin * »• · · i__ 'h *. ·. ·.

* · · • * · • · • · ***· • · • * « «·* *·· · * · • · * .* · · • * · • • • *** · • • * «« · * * ·· · * · • *.

• · * * · * · • · ·• · * * · * · • · ·

( I(I

• · • # • · • · · • · · * * * · 4 4 m • * * * * • * • * * * · m ··* * * • « ...• • • • • • • • 4 4 m • * * * * • * • * * * · m ·· * * * • «....

• * • · * * · ···· *• * • · * * · ···· *

Claims (10)

1. Menetelmä tasolta syöttävän verhopäällystimen, jota käytetään kuiturainan päällystykseen, käytettävyyden parantamiseksi ja päällysteaineiden hukan vähentämi-5 seksi, jossa verhopäällystimessä on suutinyksikkö(l), joka sisältää ainakin kaksi vierekkäistä suutinosaa (3, 3a, 32), ja johon suutinyksikköön kuuluu mainittujen aiYiakin kahden vierekkäisen suutinosien välinen suutinrako (30), joka ulottuu pääl-lystyslaitteen pituussuunnassa (L) ja jonka koko leveydelle päällystysaine johdetaan ja syötetään edelleen ulos suutinraon (30) ulostuloaukosta (31) suutinosien yläpin-10 nan muodostamalle valutustasolle (4), tunnettu siitä, että kuiturainan päällystys-prosessin katkon aikana valutustasoa (4) huuhdellaan halutussa määrin ja haluttuina ajanhetkinä huuhtelunesteellä päällysteaineen pois huuhtomiseksi valutustasolta (4) sekä suutinraoissa (30) olevan päällysteaineen kuivumisen estämiseksi.A method for improving the usability and reducing the loss of coating materials of a flat-feed curtain coater used for coating a fibrous web, wherein the curtain coater has a nozzle unit (l) comprising at least two adjacent nozzle parts (3, 3a, 32) and said nozzle unit. a nozzle gap (30) between two adjacent nozzle portions extending in the longitudinal direction (L) of the coating device, over which width the coating material is conducted and further discharged from the outlet opening (31) of the nozzle slot (30) to a drainage level (4); that during the interruption of the fibrous web coating process, the drainage tray (4) is flushed with the rinse liquid at a desired rate and at desired times to rinse the coating material from the drainage tray (4) and to prevent drying of the coating agent. 2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että huuhteluneste tuodaan valutustasolle (4) valuttamalla, tiputtamalla, ruiskuttamalla, sumuttamalla tai vastaavalla tavalla tai jonkin näiden yhdistelmänä.Method according to Claim 1, characterized in that the flushing liquid is introduced into the drainage tray (4) by draining, dripping, spraying, spraying or the like, or a combination thereof. 3. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että huuhtelun ai-20 nakin jossain vaiheessa huuhtelunesteenä käytetään olennaiselta osaltaan vettä.3. A method according to claim 1, characterized in that at least at some point during the rinsing, water is used as the rinsing liquid. 4. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että huuhtelunes- *·*# ·ΐ· \v teessä käytetään halutussa määrin ja/tai haluttuina ajanhetkinä pesu-, liuotus- tai • 4 · : V pintakäsittelyaineita tai näiden yhdistelmiä. *:· 254. A method according to claim 1, characterized in that the rinsing agent used in the rinsing agent is, to the desired extent and / or at the desired times, detergents, solvents or surface treatments or combinations thereof. *: · 25 ···· « · :,· · 5. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että suutinyksikön (10) lämpötilan hallinnassa käytetään apuna huuhtelunesteen lämpötilan ja/tai sen virtausmäärän säätelyä. : 30The method according to claim 1, characterized in that the temperature of the nozzle unit (10) is controlled by controlling the temperature of the rinse liquid and / or its flow rate. : 30 6. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että huuhteluneste ·*· · tuodaan valutustasolle yhden tai useamman suutinraon (30) kautta. * · · » • · • * *A method according to claim 1, characterized in that the flushing fluid · * · · is introduced into the drainage tray through one or more nozzle slots (30). * · · »• · • * 7. Jonkin patenttivaatimuksen 1 - 6 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että i • « "* huuhtelun ainakin jossain vaiheessa huuhteluneste järjestetään virtaamaan yhden • 35 tai useamman suutinraon (30) kautta suutinpalkin sisärakenteisiin. * 4 9 117642Method according to one of Claims 1 to 6, characterized in that at least at some point in the rinsing operation, the rinsing fluid is arranged to flow through one or more nozzle slots (30) to the internal structures of the nozzle beam. * 4 9 117642 8. Järjestely tasolta syöttävässä verhopäällystimen, jota käytetään kuiturainan päällystykseen, käytettävyyden parantamiseksi ja päällysteaineiden hukan vähentämiseksi, jossa verhopäällystimessä on suutinyksikkö (1), joka sisältää ainakin kaksi vierekkäistä suutinosaa (3, 3a, 32), ja johon suutinyksikköön kuuluu mainittujen 5 ainakin kahden vierekkäisen suutinosien välinen suutinrako (30), joka ulottuu päällystyslaitteen pituussuunnassa (L) ja jonka koko leveydelle päällystysaine johdetaan ja syötetään edelleen ulos suutinraon (30) ulostuloaukosta (31) suutinosien yläpinnan muodostamalle valutustasolle (4), tunnettu siitä, että valutustaso (4) on järjestetty huuhdeltavaksi halutussa määrin ja haluttuina 10 ajanhetkinä huuhtelunesteellä kuiturainan päällystysprosessin katkon aikana.An arrangement for improving the usability and reducing the loss of coating materials of a flat-feed curtain coater used for coating a fibrous web, wherein the curtain coater has a nozzle unit (1) comprising at least two adjacent nozzle parts (3, 3a, 32). a nozzle slot (30) between the nozzle portions extending in the longitudinal direction (L) of the coating device and throughout which the coating material is conducted and further discharged from the outlet (31) of the nozzle slot (30) to a drainage platform (4); to be rinsed to the desired extent and at 10 desired times with rinsing fluid during the interruption of the fiber web coating process. 9. Patenttivaatimuksen 8 mukainen järjestely, tunnettu siitä, että on järjestetty elimet, joiden avulla huuhteluneste on tuotavissa valutustasolle (4) niin, että huuhtelunesteen muodostama kerros peittää olennaisesti koko valutustason (4). 15Arrangement according to Claim 8, characterized in that means are provided for bringing the flushing liquid to the drainage tray (4) so that the layer formed by the washing liquid substantially covers the entire drainage tray (4). 15 10. Patenttivaatimuksen 8 mukainen järjestely, tunnettu siitä, että huuhteluneste on ohjattavissa virtaamaan yhden tai useamman suutinraon (30) kautta suutinpalkin sisärakenteisiin. • t • · · • · ·· · • « · ♦ · • « ·*· ···· • · ·> • · * • · ♦ ··· · * # '· • · · · • · · ··· ♦ * ♦ · : ' • · ··· • · '·''·'·· -i- • · · ···. • * · · , ··· • Φ * · • · * « · • · · « * · * · • · · * # • · , , ( • · · • _ * · • · · * * * * · ··*··' ♦ · 10 1 1 7642Arrangement according to Claim 8, characterized in that the flushing liquid can be directed to flow through one or more nozzle slots (30) to the inner structures of the nozzle beam. • t • · · · · ♦ ♦ ♦>>>>>>>>>>> ♦ ♦ ♦ '♦ ♦' '' ·· ♦ * ♦ ·: '• · ··· • ·' · '' · '·· -i- • · · ···. • * · ·, ··· • Φ · * * * «# # # # (((((((((((((((((((((((((. ·· * ·· '♦ · 10 1 1 7642