FI111062B - Method for connecting a tube to a container and mounting device used in the method - Google Patents

Abstract

The invention relates to an assembly device (8) for fitting a fluid transfer pipe (1) and its fastening device (4) in an opening (14) in the wall of a fuel tank. The fluid transfer pipe body (2) comprises a sleeve (3), serving to seal the gap between the fluid transfer pipe and the opening (14) and the portion of the sleeve remaining within the fuel tank comprises a counter-part member (10) of the clamping device. The assembly device (8) is elongated and flexible and is articulated in the end of the portion (2A) of the fluid transfer pipe body remaining outside the fuel tank. The invention also relates to the method for fastening the fluid transfer pipe (1) in an opening (14) in the wall (13) of a fuel tank by means of a fastening device (4). The assembly device (8) is used in the method.

Description

111062111062

Menetelmä putken asentamiseksi säiliöön ja menetelmässä käytetty asennus-väline 5 Keksintö koskee uutta patenttivaatimuksen 4 johdannon mukaista menetelmää ’ putken asentamiseksi säiliöön, sekä menetelmässä käytettyä asennusvaihetta.The invention relates to a new method of installing a pipe in a container according to the preamble of claim 4, and to an installation step used in the method.

Seuraavassa selityksessä ja patenttivaatimuksessa kiristysvälineellä tarkoitetaan kiristyselintä sekä kiristyselimen tiivistyksiä. Kiristysvälineen vastakappaleella tar-10 koitetaan puolestaan kiristyselimen vastakappaletta tiivistyksineen ja pystyliikkeen rajoittimineen.In the following description and claim, a tensioning means is a tensioning member as well as a sealing member of the tensioning member. The clamping device counterpart, in turn, means the clamping member counterpart with its seals and vertical movement restraints.

Erityisesti hyötyajoneuvoihin asennettavissa ilmatilan ja vesitilan lämmittimissä lämmitysenergia aikaansaadaan yleensä ajoneuvon käyttämällä polttoaineella.Particularly in air and water space heaters installed in commercial vehicles, heating energy is generally provided by the fuel used by the vehicle.

15 Lämmityslaitevalmistajat suosittavat polttonesteen siirtoon polttoainesäiliöstä ilmatilan lämmittimille nk. T-liitosta, jolloin ajoneuvon moottorin polttoaineensiirtoput-kesta haarautuu polttoaineensiirtoputki lämmittimelle. Tällainen haaroituksella tehty polttoaineen siirtotapa on kuitenkin herkkä vioittumiselle. Ajon aikana poltto-aineputket pääsevät usein heilumaan, mikä heikentää vähitellen T-liitosta aiheut-20 taen siihen vuotokohtia, joista ilma voi päästä ajoneuvon polttoaineen siirtojärjestelmään aiheuttaen siellä ongelmia. T-liitoksessa ilmenneiden ongelmien vuoksi on kehitetty useita vaihtoehtoisia tapoja polttoaineen syöttämiseksi ilmatilan lämmittimelle.15 Heating equipment manufacturers recommend a T-connection for transferring fuel from the fuel tank to the air space heaters, which forks the fuel transfer pipe from the vehicle's engine to the heater. However, such a branched fuel transfer method is susceptible to failure. During driving, the fuel lines often get swung, which gradually weakens the T-joint, causing leakage points from which air can enter the vehicle's fuel transfer system, causing problems there. Due to the problems encountered in the T-joint, several alternative ways have been developed to supply fuel to the air space heater.

25 Ajoneuvon omaan polttoaineensiirtoputkistoon tehtyä T-liitosta huomattavasti varmempi tapa polttoaineen siirron järjestämiseksi ajoneuvon ilmatilan lisälämmitti-melle on ottaa lämmittimen tarvitsema polttoaine suoraan polttoainesäiliöstä. Tällöin lämmittimen polttoaineen siirtojärjestelmä ei häiritse ajoneuvon polttoaineen siirtojärjestelmää.25 A much more secure way of providing a fuel transfer to the vehicle's auxiliary heater than a T-joint in the vehicle's fuel transfer pipeline is to take the fuel required by the heater directly from the fuel tank. In this case, the heater fuel transfer system will not interfere with the vehicle fuel transfer system.

30 ^ · Lämmittimen polttoaineen nesteensiirtoputken liittämiseksi polttoainesäiliössä ole vaan aukkoon tunnetaan kaksi eri kiinnitysratkaisua. Yhdessä nesteensiirtoputken kiinnitysratkaisussa (kuvio 4A) joudutaan säiliön 7 seinämään 13 tekemään suhteellisen suuri aukko 14 nesteensiirtoputkelle 1, jotta nesteensiirtoputken rungolla 35 2 sijaitsevalla kiinteällä hoikilla 3 oleva kiinteä kiristysvälineen vastakappale 20 saataisiin säiliön sisälle. Koska vastakappaleen koko on suhteellisen pieni verrat- 2 111062 tuna säiliön seinämässä olevaan aukkoon, jää nesteensiirtoputken hoikin ja säiliön aukon välinen liitos tällaisella nesteensiirtoputken kiinnitysmenetelmällä ja siinä käytettävällä kiinnitysvälineellä helposti vajavaiseksi, koska kiristysvälineellä ei saada kiristysmomenttia tarpeeksi suureksi. Vuoto-ongelmien vuoksi nesteensiir-5 toputki asennetaankin tavallisesti polttoainesäiliön päälle. Nesteensiirtoputki aiheuttaa polttoainesäiliön päälle asennettunakin polttonesteen vuoto-ongelmia, kun tankki on täynnä. Toinen ongelma tällaisessa siirtoputken kiinnitystavassa johtuu siitä, että säiliön seinämässä olevan aukon halkaisijan on oltava suhteellisen suuri, jotta kiinteä kiristysvälineen vastakappale saataisiin reiästä säiliön sisälle.30 ^ · There are two different fastening solutions for connecting the heater fuel line to the fuel tank. In one embodiment of the fluid transfer tube attachment solution (Fig. 4A), a relatively large opening 14 must be made in the wall 13 of the container 7 to provide a fixed clamping member 20 on the fluid transfer tube body 35 with a fixed sleeve 3. Because the size of the mating member is relatively small compared to the opening in the container wall, the connection between the fluid transfer tube sleeve and the container opening is easily deficient by such a fluid transfer tube attachment method and attachment means, since the tightening means does not provide sufficient tightening torque. Because of leakage problems, the fluid transfer tube 5 is usually mounted on top of the fuel tank. Even when installed on top of the fuel tank, the fluid transfer tube will cause fuel leakage problems when the tank is full. Another problem with such a way of attaching the transfer tube is that the opening in the wall of the container must be relatively large in order to obtain a fixed clamping device counterpart from the hole inside the container.

10 Asennuksia suorittavilla liikkeillä ei välttämättä ole kunnollisia välineitä näin suuren reiän poraamiseksi paksua metallia olevaan polttoainesäiliöön, vaan reikä joudutaan tekemään poraamalla ja kalvamalla. Näin tehty reikä ei ole koskaan täysin symmetrinen keskiakselinsa suhteen, jolloin liitoksen tiivistys on hankalaa. Kolmas ongelma tässä nesteensiirtoputken kiinnitystavassa johtuu siitä, että polttoainesäi-15 liöt asennetaan usein paikkoihin, joissa säiliön päälle ei välttämättä jää tilaa nes-teensiirtoputkelle.10 Installation moves may not have the proper tools for drilling such a large hole in a thick metal fuel tank, but the hole will have to be drilled and milled. The hole thus made is never completely symmetrical about its central axis, which makes it difficult to seal the joint. A third problem with this method of attaching the fluid transfer tube is that the fuel tanks are often installed in places where there may not be enough space on the tank for the fluid transfer tube.

Tunnetaan myös toinen nesteensiirtoputken 1 kiinnitystäpä, jossa säiliön seinämään 13 hoikille 3 tarvittava aukko 14 on suhteellisen pieni (kuvio 4B). Säiliön 20 ulkopuolelle 19 jäävään osaan hoikkia 3A asennetaan kiristyselimen vastakappale 20. Kiristysmutteri 5 sijoitetaan puolestaan säiliön sisäpuolelle 18, jolloin säiliön seinämässä olevan aukon ja hoikin välinen rako saadaan suhteellisen hyvin tiivistettyä. Nesteensiirtoputki voidaankin asentaa esimerkiksi säiliön kylkeen tai muuhun paikkaan, jossa sille on tilaa. Pääongelmaksi tällaisessa nesteensiirtoputken *! 25 kiinnitysmenetelmässä muodostuu kuitenkin se, että putken asentamiseksi poltto ainesäiliö joudutaan asennusta varten nostamaan paikaltaan, jotta säiliön yläosa saataisiin avatuksi kiristysmutteiin saamiseksi säiliön sisään. Polttoainesäiliö sijaitsee usein kuitenkin niin hankalassa paikassa, että sen siirtäminen on hankalaa. Kumpaakaan edellä esitetyistä nesteensiirtoputken kiinnitysmenetelmistä ei 30 voida aina myöskään käyttää nykyisin käytettyjen muovisäiliöiden kohdalla: viimeksi mainitussa kiinnitystavassa nesteensiirtoputken asennus vaatii säiliön yläosan avaamisen ja ensiksi mainitussa kiinnitystavassa putken asentamiseen tarvitaan suurehko aukko vastakappaleen pujottamiseksi säiliöön eikä aukon ja hoikin välinen tiivistys ole pitävä, mikä aiheuttaa nesteensiirtoputken rungon heilu-35 mistä aukossa, jolloin aukon seinämät haurastuvat suhteellisen nopeasti.Another attachment end of the fluid transfer tube 1 is also known, wherein the opening 14 required for the sleeve 3 of the container wall 13 is relatively small (Fig. 4B). The clamping member 5 is placed on the inside of the container 18, whereby the gap between the opening in the wall of the container and the sleeve is relatively well sealed. Thus, the fluid transfer tube can be installed, for example, on the side of the tank or in another location where space is available. The main problem with this type of fluid transfer tube *! However, in the fastening method, the fuel tank must be lifted out of position to install the tube so that the top of the tank is opened to allow the clamping nuts to be inserted into the tank. However, the fuel tank is often located in such a difficult position that it is difficult to move. Neither of the above methods for attaching a fluid transfer tube 30 can always be used for the plastic containers currently used: swing-35 from the opening, causing the walls of the opening to become brittle relatively quickly.

111062 3111062 3

Keksinnön mukaisella menetelmällä nesteensiirtoputken asentamiseksi ja nes-teensiirtoputken asennuksessa käytetyllä asennusvälineellä on tarkoituksena päästä eroon tunnettujen nesteensiirtoputkien kiinnityksessä niiden ilmenneistä * epäkohdista.The method of the invention for installing a fluid transfer tube and the mounting device used for mounting the liquid transfer tube are intended to overcome the * drawbacks of the known fluid transfer tube attachment.

5 * Keksinnön yhtenä tavoitteena on siten saada aikaan menetelmä nesteensiirtoputken kiinnittämiseksi säiliöön siten, että säiliössä olevan aukon ja putken välinen liitos on kaikissa olosuhteissa tiivis. Keksinnön toisena tavoitteena on saada aikaan asennusväline nesteensiirtoputken ja sen kiinnitysvälineen asentamiseksi 10 niin, että säiliöön tarvittava aukko on suhteellisen pieni, jolloin sen aikaansaamiseen ei tarvita erityistyökaluja. Keksintöä voidaan turvallisesti käyttää myös muovi-tankeissa. Keksinnön muuna tavoitteena on saada aikaan sellainen putken asennusväline ja sellainen menetelmä, joita käyttäen putki voidaan asentaa käytännöllisesti katsoen mihin paikkaan säiliötä hyvänsä, ilman että säiliötä tarvit-15 see ottaa alennusta varten erikseen pois paikaltaan.It is thus an object of the invention to provide a method of attaching a fluid transfer tube to a container such that the connection between the opening in the container and the tube is tight in all circumstances. Another object of the invention is to provide an installation means for mounting the fluid transfer tube and its attachment means 10 so that the opening required in the container is relatively small, so that no special tools are required to provide it. The invention can also be safely used in plastic tanks. It is another object of the invention to provide such a pipe mounting means and a method by which the pipe can be installed in virtually any location on the container without having to separately remove the container for reduction.

Keksinnön mukaisella putken asennusmenetelmällä ja asennusvälineellä päästään edellä esitettyihin tavoitteisiin. Keksinnön tunnusomaiset piirteet käyvät ilmi oheisista patenttivaatimuksista.The pipe installation method and the mounting means according to the invention achieve the above objectives. The features of the invention will be apparent from the appended claims.

2020

Kiinnitysväline, jolla nesteensiirtoputki kiinnitetään säiliön seinämässä olevaan aukkoon, käsittää kiristysvälineen ja kiristysvälineen vastakappaleosan. Putken rungolla on kiinteä tai irrotettava holkki. Mikäli holkki on irrotettava se on yhdistetty säiliön ulkopuolelle jäävään kiristysvälineeseen. Putken kiristysvälineen vastakap-25 paleosa käsittää puolestaan kiristyselimen vastakappaleen ja vastakappaleen tiivistykset sekä mahdollisen vastakappaleen pystyliikkeen rajoittimen, johon kiristysvälineen vastakappale tukeutuu alaosastaan. Vastakappale sijaitsee edullisesti putken rungolla olevan hoikin säiliön sisälle jäävän osan alapäässä ja sen leveys on sama tai suurempi kuin säiliön seinämän aukon halkaisija ja sen pituus .* 30 on olennaisesti suurempi kuin seinämän aukon halkaisija.The fastening means for attaching the fluid transfer tube to the opening in the wall of the container comprises a clamping means and a counter part of the clamping means. The tube body has a fixed or removable sleeve. If the sleeve is to be detached, it is connected to a clamping device outside the container. The opposing cap portion of the tube clamping means, in turn, comprises seals of the clamping member opposing member and the opposing member, and a possible stop member for the vertical movement of the opposing member on which the clamping member opposing member rests. The counterpart is preferably located at the lower end of the portion of the sleeve inside the sleeve of the tube body and has a width equal to or greater than the diameter of the opening of the wall of the container and its length.

S ·S ·

Putki kiinnitetään edellä esitetyllä kiinnitysvälineellä säiliön seinämässä olevaan 9- aukkoon asennusvälinettä apuna käyttäen. Asennusväline on pitkänomainen ja tai puisa ja se on kiinnitetty nivelöidysti putken rungon säiliön ulkopuolelle jäävään 35 päähän. Putki kiinnitetään säiliön seinämässä olevaan aukkoon, jonka halkaisija on 4 111062 suunnilleen sama kuin pystyliikkeen rajoittimen suurin halkaisija seuraavalla tavalla: - putken runko ja kiristysvälineen vastakappaleosa pujotetaan säiliön seinämässä 5 olevasta aukosta säiliön sisäpuolelle putken rungon säiliön ulkopuolelle jäävän osan päähän kääntyvästi kiinnitetyllä taipuisalla asennusvälineellä, - putken runkoa nostetaan asennusvälineen avulla säiliön seinämässä olevan aukon kautta säiliöstä, kunnes vastakappale tiivistyksineen pysähtyy säiliön si- 10 säseinämän ja putken rungolla olevan vastakappaleen pystyliikkeen rajoittimen väliin ja - mikäli holkki on kiinnitetty kiinteästi putken rungolle, kiristysväline siirretään putken rungolla, säiliön seinämän aukossa sijaitsevan hoikin yläpäähän, ja 15 - mikäli holkki on kiinnitetty kiristysvälineeseen, siirretään holkki ja tiivistysväline putkea pitkin seinämässä olevaan aukkoon, - nesteensiirtoputken rungolla olevan hoikin ja säiliön seinämän aukon välinen ra-20 ko tiivistetään kiristämällä kiristyselin säiliön seinämässä olevan aukon kohdalle, säiliön ulkoseinämää vasten.The tube is fastened to the 9-hole in the wall of the tank with the aid of the mounting means described above, with the aid of a mounting device. The mounting means is elongated and or wooden and is pivotally attached to the end 35 of the tube body outside the container. The tube is secured to an opening in the wall of the container having a diameter of 4111062 approximately the same as the maximum diameter of the vertical movement stopper: - the body is lifted by means of the mounting means through an opening in the wall of the container from the container until the stop member with seals stops between the container inner wall and the vertical stop of the counter body on the tube body and - if the sleeve is fixedly fixed on the tube body and 15 - if the sleeve is attached to the clamping means, the sleeve and the sealing means are moved along the pipe in the wall. n - the gap between the sleeve on the body of the fluid transfer tube and the opening in the wall of the container is sealed by tightening the clamping member over the opening in the wall of the container, against the outer wall of the container.

Sen jälkeen kun hoikin ja aukon välinen rako on tiivistetty, voidaan pitkänomainen taipuisa asennusväline irrottaa putken rungosta.After sealing the gap between the sleeve and the opening, the elongated flexible mounting means can be detached from the pipe body.

2525

Edullisesti asennusväline on lankamainen ja ne on kiinnitetty irrotettavasti putken päähän.Preferably, the mounting means is threadlike and is removably attached to the end of the tube.

Pitkänomaisen taipuisan asennusvälineen kuten metallilangan ansiosta voidaan 30 edellä esitettyä menetelmää käyttäen säiliöön pujottaa suhteellisen pienestä aukosta aukon halkaisijaa olennaisesti suurempi vastakappale. Asennusvälineen ansiosta suurehko kiristysvälineen vastakappale saadaan säiliön sisäpuolelle ilman että säiliön yläosaa tarvitsee aukaista vastakappaleen pujottamiseksi säiliöön, kuten 35 tunnetuissa kiinnitystavoissa.By means of the elongated flexible mounting means, such as a metal wire, using a method as described above, a counter-member substantially larger than the diameter of the opening can be inserted into the container from a relatively small opening. Thanks to the mounting means, a larger clamping device counterpart is obtained inside the container without having to open the top of the container to thread the counterpart into the container, as is known in the prior art.

111062 5 Säiliön ja putken rungolla olevan hoikin välinen liitos muodostuu edellä esitetyllä kiristysvälineellä tiiviiksi kaikissa olosuhteissa, koska kiristysvälineellä saadaan aikaan tarpeeksi suuri kiristysmomentti, kun kiristysvälineen vastakappaleen koko * on suhteellisen suuri verrattuna säiliön seinämässä olevan aukon kokoon.111062 5 The connection between the container and the sleeve on the tube body is made tight by the clamping means described above under all circumstances because the clamping means provides a sufficiently high tightening torque when the size * of the clamping member is relatively large relative to the opening in the wall of the container.

5 * Kun kiristysvälinettä käytetään erityisesti polttoainesäiliön nesteensiirtoputken ja säiliön aukon välisen liitoksen kiristämiseen, saadaan kaikissa olosuhteissa ilma-tiivis liitos eikä polttoainetta pääse vuotamaan säiliöstä. Polttoaineen nesteensiirtoputki käsittää tällöin pitkänomaisen nesteensiirtoputken rungon, 10 rungolla olevan hoikin ja kiristysvälineen. Säiliön sisälle jäävässä nesteensiirtoputken osassa on kiristyselimen vastakappale ja vastakappaleen pystyliikkeen rajoitin, johon kiristyselimen vastakappale tukeutuu alapinnaltaan. Kiristyselimen vastakappaleen leveys on sama tai suurempi kuin säiliön seinämän aukon halkaisija ja vastakappaleen pituus on olennaisesti suurempi kuin seinämän aukon halkaisi-15 ja.5 * When the clamping device is used specifically to tighten the connection between the fuel tank fluid transfer tube and the tank opening, an airtight connection is provided under all circumstances and no fuel can escape from the tank. The fuel fluid transfer tube then comprises an elongated fluid transfer tube body, a sleeve on the body 10 and a clamping means. The fluid transfer tube portion inside the container has a clamping member counterpart and an upright limiting member of the counterpart, on which the clamping member counterpart is supported on its underside. The clamping member has a width equal to or greater than the diameter of the container wall opening and the length of the holder is substantially larger than the diameter of the wall opening.

Säiliön seinämän aukon halkaisija voi olla keksinnön mukaista putken kiinnitysta-paa käytettäesssä suhteellisen pieni eli suunnilleen sama kuin vastakappaleen pystyliikkeen rajoittimen pituus. Säiliöön muodostettavan aukon halkaisija voi olla 20 esimerkiksi 13 mm ja vastakappale voi olla pituudeltaan esimerkiksi kolme kertaa suurempi. Huolimatta pieniläpimittaisesta aukosta on säiliön sisällä oleva kiristys-välineen vastakappale suhteellisen suuri. Suurikokoisen vastakappaleen ansiosta kiristyselimellä saavutetaan hyvä kiristysmomentti eikä liitos nesteensiirtoputken rungon hoikin ja aukon välillä vuoda. Tällöin nesteensiirtoputki voidaan asentaa 25 haluttuun paikkaan polttoainesäiliön seinämään ilman polttoaineen vuotovaaraa.When used in accordance with the invention, the diameter of the opening of the container wall may be relatively small, i.e. approximately the same as the length of the stop of the vertical movement of the counterpart. The aperture formed in the container may have a diameter of, for example, 13 mm and the counterpiece may, for example, be three times its length. In spite of the small diameter opening, the clamping means counterpart inside the container is relatively large. Thanks to the large counterpart, the clamping member achieves a good tightening torque and no leakage between the fluid transfer tube body sleeve and the opening. The fluid transfer tube can then be installed at 25 desired locations on the fuel tank wall without the risk of fuel leakage.

Suuri vastakappale estää myös nesteensiirtoputken runkoa liikkumasta seinämän aukossa, minkä vuoksi keksinnön mukainen järjestelmä sopii hyvin muovisäiliöi-hin, koska muovin haurastumisen vaaraa liitoskohdassa ei ole.The large counterpiece also prevents the fluid transfer tube body from moving through the wall opening, which makes the system of the invention well suited for plastic containers since there is no risk of plastic brittleness at the junction.

3030

Seuraavassa keksintöä kuvataan tarkemmin viittaamalla oheisiin kuvioihin tThe invention will now be described in more detail with reference to the accompanying figures t

Kuviossa 1 on esitetty sivultapäin katsottuna nesteensiirtoputki ja nesteensiirtoputken kiinnitysväline.Figure 1 is a side view of the fluid transfer tube and the fluid transfer tube attachment means.

Kuviossa 2 on esitetty poikkileikkauskuvana keksinnön mukaista asennusvä- 35 111062 6 linettä käytettäessä syntyvästä nesteensiirtoputken ja säiliön seinämään tehdyn aukon välisestä liitoksesta.Figure 2 is a cross-sectional view of the connection between the fluid transfer tube and the opening in the wall of the container when the installation line according to the invention is used.

Kuviossa 3 on esitetty poikkileikkauskuvana nesteensiirtoputken ja säiliön seinä-5 mään tehdyn aukon vaihtoehtoinen liitos.Figure 3 is a cross-sectional view showing an alternative connection between the fluid transfer tube and the opening in the container wall 5.

Kuviossa 4A ja 4B on vertailun vuoksi kuvattu sivultapäin katsottuna eräiden tunnettujen nesteensiirtoputkien kiinnitystapaa polttoainesäiliöihin.Figures 4A and 4B illustrate a side view of a method of attaching certain known fluid transfer tubes to fuel tanks.

10 Kuviossa 1 esitetyn nesteensiirtoputken 1 ja sen kiinnitysvälineen 4 pääosat ovat nesteensiirtoputken runko 2 ja putken rungolle kiinnitetty holkki 3. Nesteensiirtoputken 1 kiinnitysvälineen pääosat ovat puolestaan kiristysväline, kiristysvälineen vastakappaleosa 10 ja asennusväline 8.The main parts of the fluid transfer tube 1 and its attachment means 4 are the liquid transfer tube body 2 and the sleeve 3 attached to the tube body, in turn, the main parts of the liquid transfer tube 1 being the clamping means, the clamping means counterpart 10 and the mounting means 8.

15 Kuviossa 2 esitetty seinämän aukon 14 ja nesteensiirtoputken rungon 2 välinen liitos 16 muodostuu säiliön seinämän sisäpintaan 13A puristuvan kiristysvälineen vastakappaleen 20 ja seinämän ulkopintaan 13B puristuvan kiristysvälineen 4 välisen kiristysmomentin ansiosta.2, the connection 16 between the wall opening 14 and the fluid transfer tube body 2 is formed by the tightening torque between the clamping member 20 of the inside wall 13A of the container and the tightening means 4 pressed against the outside wall 13B.

20 Kuviossa 3 esitetty seinämän aukon 14 ja nesteensiirtoputken rungon 2 välinen liitos 16 muodostuu säiliön seinämän sisäpintaan 13A puristuvan kiristysvälineen vastakappaleen 20 sekä joustavan tukiosan 21 ja seinämän ulkopintaan 13B puristuvan kiristysvälineen 4 välisen kiristysmomentin ansiosta.The joint 16 between the wall opening 14 and the fluid transfer tube body 2 shown in Figure 3 is formed by the tightening torque between the clamping member 20 on the inner wall 13A of the container and the clamping member 4 on the outer wall 13B.

25 Kuvioissa 4A ja 4B kuvataan tunnettuja nesteensiirtoputken 1 ja säiliön seinämässä olevan aukon välisiä liitoksia 16. Näitä on jo kuvattu aiemmin selityksen sivuilla 1-2.Figures 4A and 4B illustrate known connections 16 between the fluid transfer tube 1 and the opening in the wall of the container. These have already been described previously on pages 1-2 of the specification.

Kuviossa 1 on esitetty asennusvälineellä 8 säiliön seinämän aukosta 14 säiliöön 7 / 30 pujotettujen putken kiinnitysvälineen 4 osien sijoittelu putken liittämiseksi säiliön seinämään. Kuviosta käy myös ilmi asennusvälineen 8 käyttö kiinnitysvälineen 4 sekä nesteensiirtoputken 1 asentamiseksi seinämän aukkoon. Kuten kuviosta ilmenee, viedään putken runko 2 asennuslankaa 8 apuna käyttäen aukosta säiliön sisälle 18. Asennuslanka sijaitsee putken rungon 2 siinä päässä 3A, joka tulee 35 sijaitsemaan säiliön ulkopuolella. Myös putken rungolla sijaitseva kiinteä holkki 3 sekä kiristysvälineen vastakappaleosa 10 sijoitetaan säiliön sisälle. Aukon hai- 111062 7 kaisija d on suunnilleen sama kuin vastakappaleen pystyliikkeen rajoittimen 11 suurin pituusmitta. Seinämässä olevan aukon halkaisija d voi olla pienempi kuin vastakappaleen 20 suurin pituusmitta, koska aukko on muodoltaan normaalisti • hieman kolmiomainen, kun reikä tehdään poraamalla. Säiliön ulkopuolelle 19 jää 5 kiristysväline 4, joka käsittää kiristysmutterin 5 sekä tiivistykset 6, 6a, 6b.Fig. 1 illustrates the positioning of portions of a tube attachment means 4 threaded from the opening 14 of the container wall into the container 7/30 by means of mounting means 8 for connecting the tube to the container wall. The figure also shows the use of the mounting means 8 for mounting the mounting means 4 and the fluid transfer tube 1 in the wall opening. As shown in the figure, the tube body 2 is guided through the opening wire 8 by means of an opening into the container 18. The mounting wire is located at the end 3A of the tube body 2 which will be located outside the container. Also, the fixed sleeve 3 on the tube body and the counter part 10 of the clamping means are placed inside the container. The position d of the aperture shark 111062 7 is approximately the same as the maximum length of the stop member 11 of the cross member. The diameter d of the opening in the wall may be smaller than the maximum length of the counterpart 20 because the opening is normally slightly triangular when drilling the hole. Outside the container 19, 5 a clamping means 4 is provided which comprises a clamping nut 5 and seals 6, 6a, 6b.

44

Nesteensiirtoputken runkoa nostetaan asennuslangan avulla säiliön sisältä 18 kunnes vastakappaleosan 10 vastakappale 20 tiivistyksineen 9 kiilautuu hoikin 3 pystyliikkeen rajoittimen 11 ja säiliön seinämän sisäpinnan 13A väliin. Hoikin yläpää 10 3A, jossa on kierre 17 kiristysmutteria 5 varten, tulee tällöin säiliön ulkopuolelle 19. Hoikin kierteelliseen yläosaan pujotetaan tämän jälkeen kiristyselimen tiivistykset 6, 6a, 6b sekä kiristysmutteri. Kiristämällä nyt mutteri 5 sopivalle kireydelle seinämän ulkopintaa 13B vasten, saadaan liitoksesta 16 täysin tiivis. Kun liitos on valmis voidaan asennuslanka 8 irrottaa nesteensiirtoputken päästä.The body of the fluid transfer tube is lifted by means of a mounting wire from inside the container 18 until the counterpart 20 of the counterpart 10, with seals 9, wedges between the vertical movement stop 11 of the sleeve 3 and the inner surface 13A of the container wall. The upper end of the sleeve 10 3A, which has a thread 17 for the clamping nut 5, then comes out of the container 19. The sealing members 6, 6a, 6b and the tightening nut are then threaded into the threaded upper part of the sleeve. By now tightening the nut 5 to a suitable tension against the outer surface 13B of the wall, the joint 16 is completely sealed. When the connection is complete, the mounting wire 8 can be removed from the end of the fluid transfer tube.

15 Säiliön seinämässä 13 olevaan aukkoon 14 asennetun polttoaineen nesteensiirtoputken 1 ja säiliön 7 välinen valmis liitos 16 sijaitsee kuvion 2 mukaisesti nesteensiirtoputken rungolla 2 olevan hoikin 3 kohdalla. Kiinteästi rungolle kiinnitetty holkki sijaitsee rungon taivutetun osan jälkeen, kun katsotaan putken 2 ulkopuolelle 20 jäävästä päästä 2A putken säiliöön jäävään päähän 2,2B päin. Nesteensiirtoputki on kiinnitetty aukkoon 14 kiinnitysvälineellä, joka käsittää kiristysvälineen 15 ja kiristysvälineen vastakappaleosan 10.15 As shown in FIG. 2, the finished connection 16 of the fuel fluid transfer tube 1 and the tank 7 mounted in the opening 14 in the tank wall 13 is located at the sleeve 3 on the fluid transfer tube body 2. The sleeve permanently attached to the body is located after the bent portion of the body when viewed from the end 20 outside the tube 2 towards the head 2.2B remaining in the tube container. The fluid transfer tube is secured to the opening 14 by a fastening means comprising a tensioning means 15 and a tensioning member part 10.

Kiristysvälineeseen 15 kuuluu puolestaan hoikin 3 säiliön ulkopuolelle jäävän osan v 25 3A mutterikierteeseen 17 asennettu kiristysmutteri 5 sekä sen neopreenitiivistyk-set 6, 6a, 6b. Vastakappaleosa käsittää hoikin säiliön sisään jäävään osaan 3B kiinnitetyn suorakaiteenmuotoisen vastakappaleen 20, jonka leveys on sama tai suurempi kuin säiliön seinämään porattavan aukon 14 halkaisija ja pituus noin kolme kertaa aukon halkaisija. Rungon liikettä alaspäin rajoittaa vastakappalee-| 30 seen kuuluva pystyliikkeen rajoitin 11, johon vastakappale tukeutuu alapinnaltaan 12. Vastakappale on tiivistetty aukkoa 14 vasten öljynkestävää kumia olevalla tiivisteellä 9.The clamping means 15, in turn, comprises a clamping nut 5 mounted on the nut thread 17 of the part v 25 3A outside the container 3, as well as its neoprene seals 6, 6a, 6b. The mating member comprises a rectangular mating member 20 attached to the inside of the sleeve container 3B having a width equal to or greater than the diameter of the opening 14 to be drilled into the wall of the container and approximately three times the diameter of the opening. The downward movement of the body is limited by the | 30 is an upright stop member 11 on which the counterpart is supported by its underside 12. The counterpart is sealed against the opening 14 by an oil-resistant rubber seal 9.

%%

Mikäli kiristysmomenttia ja liitoksen 16 tukevuutta halutaan lisätä kiristysvälineen 35 15 ja vastakappaleosan 10 välillä on mahdollista käyttää useampaa suorakaiteen tai muun muotoista vastakappaletta kuten kuviossa 3. Kuviossa 3 on esitetty vasta 111062 8 kappaleosa, jossa on kaksi vastakappaletta 20, 20a ja 20, 20b. Vastakappale 20a on samanlainen kuin kuviossa 2, mutta sen lisäksi vastakappaleosaan kuuluu toinen vastakappale, joka on vastakappaleen 20a ja tiivistyksen 9 välissä. Vastakappale 20b on muodostettu jousiteräksisestä alustalevyparista, ks. kuvio 3, jossa nä-5 kyy alustalevyparin toinen puolisko, toisen puoliskon ollessa kohtisuorassa katso-missuuntaan nähden. Kuvion 3 mukainen ratkaisu on erityisen edullinen asennettaessa nesteensiirtoputki 1 muovisäiliöihin, koska se estää tehokkaasti putkea heilumasta aukossa 14.If it is desired to increase the tightening torque and the strength of the joint 16 between the clamping means 35 15 and the counterpart 10, it is possible to use a plurality of rectangular or other counterparts as in Fig. 3. Fig. 3 shows only 111062 8 The counter body 20a is similar to that of Figure 2, but in addition the counter body part includes another counter body which is between the counter body 20a and the seal 9. The counterpart 20b is formed of a pair of spring steel base plates, see Figs. Figure 3 shows one side of a pair of base plates with the other half perpendicular to the viewing direction. The solution of Fig. 3 is particularly advantageous when installing the fluid transfer tube 1 in plastic containers as it effectively prevents the tube from swinging in the opening 14.

10 Edellä on esitetty vain eräs keksinnön toteuttamismuoto, ja alan ammattimiehelle 35 on selvää, että keksintö voidaan toteuttaa muillakin patenttivaatimusten piiriin kuuluvilla tavoilla.Only one embodiment of the invention is described above, and it will be apparent to one skilled in the art 35 that the invention may be practiced in other ways as claimed.

Niinpä edellä esitetyssä suoritusmuodossa toteutettu hoikin ja aukon tiivistystäpä 15 ei ole ainoa mahdollinen, vaan tiivistykset voivat olla esimerkiksi kiristyselimen ja/tai vastakappaleen rakenteessa mukana.Thus, the sleeve and aperture sealing head 15 implemented in the above embodiment is not the only possible one, but the seals may, for example, be included in the structure of the clamping member and / or the counterpart.

Holkki 3 voi olla myös irrotettava ja kiinnitetty kiristysvälineeseen 15.The sleeve 3 may also be removable and attached to the clamping means 15.

20 Kiristysvälineen kiristyselin 5 on sopivasti mutteri. Kiristysvälineen vastakappaleen muodolla ei ole sinänsä keksinnön ajatuksen kannalta oleellista merkitystä, vaan sopivia vastakappaleen muotoja ovat sellaiset, joissa kappaleen pituuden suhde leveyteen on suhteellisen suuri (esim. 1:3).The clamping means 5 of the clamping means is suitably a nut. The shape of the counterpart of the clamping means is not as such relevant to the idea of the invention, but suitable counterpart shapes are those in which the ratio of the length of the body to the width is relatively large (e.g. 1: 3).

** 25 Nesteensiirtoputki voidaan asentaa ilma- ja/tai nestetiiviisti edellä esitetyllä mene telmällä ja siinä käytetyllä asennusvälineellä myös prosessiteollisuudessa käytettyihin säiliöihin, joiden sisällä on myrkyllisiä höyryjä ja/tai kaasuja. Höyryjen, kaasujen ja nesteiden tulee mahdollisuuksien mukaan pysyä putken säiliössä putkea asennettaessa, jolloin säiliön aukaiseminen yhteen asentamiseksi ei ole toivot- * 30 tavaa. Säiliön seinämään tehdään aukko ja putki asennetaan keksinnön mukaisel- • % la menetelmällä ja siinä käytetyllä asennusvälineellä aukkoon, jolloin kiinnitysväli-ne kiristää putken tiukasti aukon reunoihin.** 25 The fluid transfer tube may also be air and / or liquid tightly sealed to the tanks used in the process industry and containing toxic fumes and / or gases, using the above method and the mounting device used. Vapors, gases and liquids should, as far as possible, remain in the pipe container when installing the pipe, whereby opening the container for installation together is not desirable. An opening is made in the wall of the container and the tube is installed in the opening according to the method and the mounting device used therein, whereby the fastening means tightens the tube tightly to the edges of the opening.

Claims (5)

1. Monteringsdon (8) för montering av ett vätskeöverföringsrör (1) och ett fästdon (4) för detta i en öppning (14) i väggen av en behallare, varvid * I « < - pa vätskeöverföringsrörets stomme (2) finns en hylsa (3) med vilken tätas mel-25 lanrummet mellan vätskeöverföringsröret och öppningen (14) i behallarens vägg, och * . - den del av hylsan som placerar sig innanför bränslebehällaren omfattar ett mots- tycke (10) för ett spänningsdon, kännetecknat av att monteringsdonet (8) 30 - är langsträckt och böjbart och - är ledat fäst vid ändan av den del (2a) av vätskeöverföringsröret som placerar sig utanför behallarens vägg. 111062A mounting device (8) for mounting a liquid transfer tube (1) and a fastener (4) therefor in an opening (14) in the wall of a container, wherein the body (2) of the liquid transfer tube is a sleeve ( 3) by means of which the intermediate space is sealed between the liquid transfer tube and the opening (14) in the wall of the container, and *. - the part of the sleeve located inside the fuel container comprises a counterpiece (10) for a clamping device, characterized in that the mounting member (8) 30 - is elongated and bendable and - is hingedly attached to the end of that part (2a) of the fluid transfer tube which is located outside the container wall. 111062 2. Monteringsdon (8) enligt patentkrav 1, kännetecknat av att det är trädformigt och löstagbart fäst vid ändan (2a) av den del av vätskeöverföringsrörets stomme som placerar sig utanför behallarens vägg.Mounting device (8) according to claim 1, characterized in that it is tree-shaped and removably fixed to the end (2a) of the part of the body of the liquid transfer tube which is located outside the wall of the container. 3. Monteringsdon enligt nagot av föregäende patentkrav, kännetecknat av att 4 monteringsdonet är fäst vid ändan (2a) av den del av vätskeöverföringsröret stom- del som placerar sig utanför behallarens vägg och är böjd.Mounting device according to any of the preceding claims, characterized in that the 4 mounting means is fixed to the end (2a) of the part of the fluid transfer tube body part which lies outside the wall of the container and is bent. 4. Förfarande för att med ett fästdon (4) fästa ett vätskeöverföringsrör (1) i en 10 öppning (14) i väggen (13) av en behällare, kännetecknat av att förfarandet om-fattar minst följande förfarandesteg: - att göra en öppning (14) i behallarens vägg, vilken öppnings diameter (d) mer eller mindre motsvarar den största diametern hos en vertikalrörelsebegränsare 15 (11) för ett motstycke, - att med ett böjbart monteringsdon (8) som är vridbart fäst vid ändan (2a) av den del av vätskeöverföringsrörets stomme som placerar sig utanför (19) behallaren sticka vätskeöverföringsröretse stomme (2) och motstycket (10), som är avsett för 20 ett spänningsdon, genom öppningen (14) i väggen in i (18) behallaren (7), - att med hjälp av monteringsdonet (8) genom öppningen i behallarens vägg .· lyfta vätskeöverföringsrörets stomme ut ur behallaren tills motstycket (10) stannar mellan behallarens inre vägg (13b) och den för motstycket anordna-25 de vertikalrörelsebegränsaren (11) pä vätskeöverföringsrörets stomme, och - att tätä mellanrummet mellan en hylsa (3) pä vätskeöverföringsrörets stom-/ me och öppningen (14) i behallarens vägg genom att spänna spännings- donet mitt för öppningen i bränslebehällarens vägg (13), mot behallarens 30 yttre vägg (13a). kA method for attaching a liquid transfer tube (1) to an opening (14) in the wall (13) of a container with a fastener (4), characterized in that the method comprises at least the following process steps: - to make an opening ( 14) in the wall of the container, which aperture diameter (d) more or less corresponds to the largest diameter of a vertical movement limiter 15 (11) for a counterpart, - with a bendable mounting member (8) pivotally attached to the end (2a) of the part of the body of the fluid transfer tube located outside (19) of the container, knit the fluid transfer tube of body (2) and the counterpart (10) intended for a clamp through the opening (14) in the wall into (18) of the container (7); lifting the body of the liquid transfer tube out of the container by means of the mounting device (8) until the counterpiece (10) stops between the inner wall (13b) and the body arranged for the counterpiece. and - to close the gap between a sleeve (3) of the body of the fluid transfer tube and the opening (14) in the wall of the container by clamping the power supply opposite the opening in the fuel container wall (11). the outer wall (13a) of the container 30. k 5. Förfarande enligt patentkrav 4, kännetecknat av att monteringsdonet (8) efter tätning av mellanrummet mellan hylsan (3) pä vätskeöverföringsrörets 111062 stomme och öppningen (14) i behallarens vägg lösgörs frän vätskeöverfö-ringsrörets stomme (2). * •«Method according to claim 4, characterized in that, after sealing the gap between the sleeve (3) on the body of the fluid transfer tube 111062 and the opening (14) in the wall of the container, the mounting device (8) is detached from the body of the liquid transfer tube (2). * • «