ES2545060T3

ES2545060T3 - Condensate tray and air handling device equipped with such tray

Info

Publication number: ES2545060T3
Application number: ES13169781.5T
Authority: ES
Inventors: Gilles Bongiovanni; Filipe Goncalves de Lima; Fabien Drevot
Original assignee: Compagnie Industrielle dApplications Thermiques SA CIAT
Current assignee: Compagnie Industrielle dApplications Thermiques SA CIAT
Priority date: 2012-05-30
Filing date: 2013-05-29
Publication date: 2015-09-08
Anticipated expiration: 2033-05-29
Also published as: EP2672191B1; EP2672191A1; FR2991438B1; RU2013123717A; FR2991438A1

Abstract

Bandeja de condensados (20) destinada a ser instalada debajo de un intercambiador de aire-líquido (10) en un aparato (2) de tratamiento de aire, siendo esta bandeja monobloque y provista de al menos un picado (224, 226) de evacuación de los condensados, estando realizada la bandeja de material sintético moldeado y que comprende: - una única superficie plana (S206) de apoyo de una parte (104, 106, 108) del intercambiador y al menos un canal (208, 210) de fondo inclinado (212, 214) con respecto a esta superficie plana en dirección de un primer volumen (218) de almacenamiento temporal de los condensados conectado al picado de evacuación, - un segundo volumen (230) de almacenamiento temporal de los condensados en comunicación con el primer volumen de almacenamiento (218), siendo proporcionado este segundo volumen de almacenamiento, a lo largo de un eje longitudinal (X20) de la bandeja, al nivel del canal (208, 210).Condensate tray (20) intended to be installed under an air-liquid exchanger (10) in an air treatment apparatus (2), this tray being monobloc and provided with at least one dive (224, 226) evacuation of the condensates, the molded synthetic material tray being made and comprising: - a single flat surface (S206) supporting a part (104, 106, 108) of the exchanger and at least one bottom channel (208, 210) inclined (212, 214) with respect to this flat surface in the direction of a first volume (218) of temporary storage of the condensates connected to the drain, - a second volume (230) of temporary storage of the condensates in communication with the first storage volume (218), this second storage volume being provided, along a longitudinal axis (X20) of the tray, at the level of the channel (208, 210).

Description

E13169781 E13169781

10-08-2015 08-10-2015

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Bandeja de condensados y aparato de tratamiento de aire equipado con tal bandeja Condensate tray and air handling device equipped with such tray

5 [0001] La invención se refiere a una bandeja de condensados destinada a ser instalada debajo de un intercambiador de aire-líquido en un aparato de tratamiento de aire. [0001] The invention relates to a condensate tray intended to be installed under an air-liquid exchanger in an air treatment apparatus.

[0002] En el ámbito del tratamiento del aire, se conoce que un aparato consta de un filtro, un grupo motoventilador y un intercambiador térmico. Tal aparato, que está montado generalmente en la totalidad o parte en un 10 falso techo, aspira el aire, lo filtra y hace variar su temperatura antes de devolverlo a la pieza. Su función es garantizar la calidad del aire por la filtración y atemperar la pieza proponiendo un intercambio térmico entre el aire aspirado y un fluido caliente, para recalentar la pieza o frío, para refrigerarla. A este respecto, el aire admitido posee una cierta humedad que, si está destinado a ser refrigerado por el aparato, puede provocar la condensación sobre el intercambiador. Esta condensación fluye por gravedad a lo largo del intercambiador. Si no es evacuada por un 15 dispositivo apropiado, puede deteriorar el aparato y perjudicar a la estructura del edificio. Las válvulas y racores que sirven para conectar el aparato a la red de agua están en general en el exterior del aparato. Estos equipamientos en sí mismos pueden generar igualmente condensación. La condensación se debe recuperar por tanto en el interior y en el exterior del aparato y canalizar para su evacuación. Por ello se conoce la disposición de una bandeja de condensados debajo del intercambiador de aire-agua de un aparato de tratamiento del aire utilizado para la [0002] In the field of air treatment, it is known that an apparatus consists of a filter, a motor fan group and a heat exchanger. Such an apparatus, which is generally mounted in whole or part on a false ceiling, sucks the air, filters it and changes its temperature before returning it to the part. Its function is to guarantee the quality of the air by filtration and temper the piece by proposing a thermal exchange between the sucked air and a hot fluid, to reheat the piece or cold, to cool it. In this regard, the admitted air has a certain humidity which, if it is intended to be cooled by the apparatus, can cause condensation on the exchanger. This condensation flows by gravity along the exchanger. If it is not evacuated by an appropriate device, it can damage the device and damage the building structure. The valves and fittings used to connect the device to the water network are generally outside the device. These equipments themselves can also generate condensation. Condensation must therefore be recovered inside and outside the device and channeled for evacuation. Therefore, the arrangement of a condensate tray under the air-water exchanger of an air treatment apparatus used for the

20 refrigeración de una pieza. 20 one piece cooling.

[0003] Las bandejas de condensados son en general metálicas. Se trata de piezas formadas por plegado, soldadura o embutición de chapa. Estas piezas deben ser pintadas para resistir a la corrosión. A fin de limitar la formación de condensados en la parte externa de tales bandejas, estas se aíslan generalmente por la añadidura de [0003] Condensate trays are generally metallic. These are pieces formed by folding, welding or drawing of sheet metal. These pieces must be painted to resist corrosion. In order to limit the formation of condensates on the outside of such trays, these are generally isolated by the addition of

25 un aislante pegado sobre sus superficies que se encuentran en el exterior del aparato. 25 an insulator glued on its surfaces that are outside the apparatus.

[0004] Se conoce igualmente la concepción de una bandeja de condensados de material sintético. Para permitir la evacuación de los condensados, tal bandeja se monta con mayor frecuencia de manera inclinada en el aparato de tratamiento del aire. De ello resulta la creación de un espacio entre la bandeja de condensados y el [0004] The design of a condensate tray of synthetic material is also known. In order to allow the condensate to drain, such a tray is mounted more frequently inclined in the air handling apparatus. This results in the creation of a space between the condensate tray and the

30 intercambiador, que se monta generalmente de forma horizontal. Así, se hace posible para una parte del aire que atraviesa el aparato pasar entre el intercambiador y la bandeja de condensados, sin pasar a través del intercambiador. Esto disminuye el rendimiento energético del aparato de tratamiento del aire. 30 exchanger, which is generally mounted horizontally. Thus, it becomes possible for a part of the air that passes through the apparatus to pass between the exchanger and the condensate tray, without passing through the exchanger. This decreases the energy efficiency of the air treatment apparatus.

[0005] Por ejemplo, EP-A-2 159 497 divulga una bandeja de condensados destinada a ser instalada debajo [0005] For example, EP-A-2 159 497 discloses a condensate tray intended to be installed below

35 de un intercambiador de aire-líquido que pertenece a un climatizador. En este documento, el intercambiador de airelíquido se curva en forma de L y descansa sobre varias plataformas de recepción previstas en la bandeja de condensados. La bandeja de condensados comprende unos canales que tienen una superficie inclinada y que convergen hacia un picado de evacuación. El hecho de que el intercambiador descansa sobre las plataformas de recepción separadas genera la creación de espacios entre la bandeja de condensados y el intercambiador. Más 35 of an air-liquid exchanger belonging to a conditioner. In this document, the air-liquid exchanger is curved in an L-shape and rests on several receiving platforms provided in the condensate tray. The condensate tray comprises channels that have an inclined surface and converge towards an evacuation dive. The fact that the exchanger rests on the separate receiving platforms generates the creation of spaces between the condensate tray and the exchanger. Plus

40 precisamente, estos espacios están dispuestos entre las plataformas de recepción del intercambiador. Esto provoca un desvío de una parte del flujo de aire y disminuye el rendimiento energético del aparato. Por otro lado, cuando el picado de evacuación de los condensados se cierra, los condensados se acumulan en la bandeja, lo que implica una saturación rápida de la bandeja. Finalmente, esta bandeja está realizada de metal, lo que aumenta el coste final del climatizador. 40 precisely, these spaces are arranged between the reception platforms of the exchanger. This causes a deviation of a part of the air flow and decreases the energy efficiency of the apparatus. On the other hand, when the condensate drain is closed, the condensates accumulate in the tray, which implies a rapid saturation of the tray. Finally, this tray is made of metal, which increases the final cost of the air conditioner.

45 [0006] El documento EP 1921390 constituye el estado de la técnica más próximo y divulga una bandeja de condensados destinada a ser instalada debajo de un intercambiador de aire-líquido en un aparato de tratamiento de aire, siendo esta bandeja monobloque y provista de al menos un picado de evacuación de los condensados, que comprende: [0006] EP 1921390 constitutes the closest state of the art and discloses a condensate tray intended to be installed under an air-liquid exchanger in an air treatment apparatus, this tray being monobloc and provided with minus a condensate drain, which includes:

50 -una superficie de apoyo de una parte del intercambiador y al menos un canal de fondo inclinado con respecto a esta superficie plana en dirección de un primer volumen de almacenamiento temporal de los condensados conectado al picado de evacuación, 50 -a support surface of a part of the exchanger and at least one inclined bottom channel with respect to this flat surface in the direction of a first volume of temporary storage of the condensates connected to the drain chute,

55 -un segundo volumen de almacenamiento temporal de los condensados en comunicación con el primer volumen de almacenamiento. 55 -a second temporary storage volume of condensates in communication with the first storage volume.

[0007] Son estos inconvenientes los que pretende remediar más particularmente la invención proponiendo una nueva bandeja de condensados de fabricación fácil y económica y que permite limitar las pérdidas térmicas en [0007] It is these drawbacks that are intended to remedy the invention more particularly by proposing a new condensate tray that is easy and economical to manufacture and that limits thermal losses in

E13169781 E13169781

10-08-2015 08-10-2015

un aparato de tratamiento del aire. an air treatment apparatus.

[0008] A tal efecto, la invención se refiere a una bandeja de condensados destinada a ser instalada debajo de un intercambiador de aire-líquido en un aparato de tratamiento del aire, siendo esta bandeja monobloque y provista 5 de al menos un picado de evacuación de los condensados. Conforme a la invención, la bandeja está realizada de material sintético moldeado y comprende una única superficie plana de apoyo de una parte del intercambiador y al menos un canal de fondo inclinado, con respecto a esta superficie plana, en dirección de un primer volumen de almacenamiento temporal de los condensados conectado al picado de evacuación. Comprende igualmente un segundo volumen de almacenamiento temporal de los condensados en comunicación con el primer volumen de [0008] For this purpose, the invention relates to a condensate tray intended to be installed under an air-liquid exchanger in an air treatment apparatus, this tray being monobloc and provided with at least one evacuation dive. of condensates According to the invention, the tray is made of molded synthetic material and comprises a single flat supporting surface of a part of the exchanger and at least one inclined bottom channel, with respect to this flat surface, in the direction of a first storage volume Temporary condensate connected to the evacuation dive. It also includes a second volume of temporary storage of condensates in communication with the first volume of

10 almacenamiento, estando proporcionado este segundo volumen de almacenamiento, a lo largo de un eje longitudinal de la bandeja, al nivel del canal. 10 storage, this second storage volume being provided, along a longitudinal axis of the tray, at the level of the channel.

[0009] Gracias a la invención, la superficie plana puede servir de soporte al intercambiador sin que se cree, entre el intercambiador y la bandeja, un espacio de infiltración de aire indebido. El rendimiento térmico de un aparato [0009] Thanks to the invention, the flat surface can support the exchanger without creating an improper air infiltration space between the exchanger and the tray. The thermal performance of an appliance

15 de tratamiento de aire que incorpora tal bandeja se mejora por tanto. El fondo inclinado del o de los canal(es) permite el flujo de los condensados por gravedad hacia el volumen de almacenamiento temporal y el picado de evacuación, al mismo tiempo que se conserva horizontal la superficie plana de apoyo. Además, el segundo volumen de almacenamiento temporal de los condensados impide una saturación rápida de la bandeja, cuando el picado de evacuación está cerrado. Air treatment incorporating such a tray is therefore improved. The inclined bottom of the channel (s) allows the flow of the condensates by gravity towards the temporary storage volume and the evacuation dive, while keeping the flat support surface horizontal. In addition, the second volume of temporary storage of condensates prevents rapid saturation of the tray, when the evacuation cut is closed.

20 [0010] Según unos aspectos ventajosos pero no obligatorios de la invención, tal bandeja de condensados puede incluir una o varias de las siguientes características, tomadas en cualquier combinación técnicamente admisible: [0010] According to some advantageous but not mandatory aspects of the invention, such a condensate tray may include one or more of the following characteristics, taken in any technically permissible combination:

25 -La bandeja comprende dos canales de fondo inclinado dispuestos a ambos lados de la superficie plana de apoyo. 25 -The tray comprises two inclined bottom channels arranged on both sides of the flat support surface.

-La bandeja comprende dos picados de evacuación dispuestos sobre dos lados opuestos de la bandeja. -The tray comprises two evacuation bites arranged on two opposite sides of the tray.

-La bandeja comprende una zona de transición entre la superficie plana y el canal, estando inclinada esta zona de 30 transición hacia abajo en dirección del canal. -The tray comprises a transition zone between the flat surface and the channel, this transition zone inclined downward in the direction of the channel.

-La bandeja comprende unos medios de posicionamiento de un intercambiador en apoyo sobre la superficie plana. -The tray comprises means for positioning an exchanger in support on the flat surface.

-La bandeja comprende al menos un elemento de guía destinado a cooperar con un órgano fijo del aparato de -The tray comprises at least one guide element intended to cooperate with a fixed organ of the

35 tratamiento del aire para guiar la bandeja en traslación entre una primera posición, en la que la bandeja está en el exterior de una carcasa del aparato de tratamiento del aire y una segunda posición, en la que la bandeja soporta el intercambiador de calor en el interior de la carcasa. 35 air treatment to guide the tray in translation between a first position, in which the tray is outside a housing of the air treatment apparatus and a second position, in which the tray supports the heat exchanger in the inside the housing.

-La superficie de apoyo de la bandeja tiene una forma de T con un pie muy alargado y dos ramas relativamente 40 cortas. -The support surface of the tray has a T-shape with a very long foot and two relatively short branches.

-La bandeja comprende un órgano de restricción de la sección de pasaje de los condensados entre el canal y el primer volumen de almacenamiento temporal y/o, cuando un segundo volumen de almacenamiento está previsto, entre los dos volúmenes de almacenamiento temporales. -The tray comprises a restriction organ of the condensate passage section between the channel and the first temporary storage volume and / or, when a second storage volume is provided, between the two temporary storage volumes.

45 -El órgano de restricción de pasaje de los condensados entre el canal y el primer volumen está formado por unas lengüetas dispuestas en la unión entre estos canales y el primer volumen. 45-The restriction of passage of condensate between the channel and the first volume is formed by tabs arranged at the junction between these channels and the first volume.

-El órgano de restricción del pasaje de los condensados entre el primer volumen y el segundo volumen está 50 formado por unas lengüetas que obturan parcialmente el pasaje entre el primer y el segundo volumen. -The restriction member of the condensate passage between the first volume and the second volume is formed by tabs that partially seal the passage between the first and the second volume.

-La bandeja comprende al menos una nervadura longitudinal que se extiende sobre toda la longitud de una parte de la bandeja destinada a ser insertada en el interior de la carcasa del aparato de tratamiento del aire. -The tray comprises at least one longitudinal rib that extends over the entire length of a part of the tray intended to be inserted inside the housing of the air handling apparatus.

55 -La bandeja comprende una parte destinada a ser instalada en el exterior de la carcasa del aparato, estando esta inclinada hacia el primer volumen de almacenamiento temporal con un desplazamiento en altura entre, por una parte, un borde inferior de la parte exterior y, por otra parte, el fondo del primer volumen de almacenamiento temporal, mientras que el ángulo de inclinación de un velo plano de la parte exterior con respecto a la superficie plana de apoyo es superior al ángulo de inclinación del fondo del canal con respecto a la superficie plana de apoyo. 55 -The tray comprises a part intended to be installed outside the housing of the apparatus, being inclined towards the first volume of temporary storage with a displacement in height between, on the one hand, a lower edge of the outer part and, on the other hand, the bottom of the first temporary storage volume, while the angle of inclination of a flat veil of the outer part with respect to the flat supporting surface is greater than the angle of inclination of the bottom of the channel with respect to the surface flat support.

E13169781 E13169781

10-08-2015 08-10-2015

-La bandeja comprende al menos una nervadura de aislamiento de una parte del primer volumen de almacenamiento temporal de los condensados con respecto al exterior del intercambiador. -The tray comprises at least one insulation rib of a part of the first volume of temporary storage of the condensates with respect to the outside of the exchanger.

5 -La nervadura de aislamiento es perpendicular al fondo del primer volumen de almacenamiento de los condensados. 5 -The insulation rib is perpendicular to the bottom of the first condensate storage volume.

[0011] La invención se refiere igualmente a un aparato de tratamiento del aire que comprende una carcasa, un intercambiador de aire-líquido y una bandeja de condensados dispuesta debajo del intercambiador, siendo la [0011] The invention also relates to an air treatment apparatus comprising a housing, an air-liquid exchanger and a condensate tray arranged below the exchanger, the

10 bandeja de condensados tal como se ha mencionado anteriormente, mientras que la superficie plana de apoyo, cada canal y el primer volumen de almacenamiento temporal de esta bandeja están dispuestos en el interior de la carcasa y mientras que el intercambiador descansa por una superficie plana definida al menos por sus aletas contra la superficie plana de apoyo de la bandeja de condensados. 10 condensate tray as mentioned above, while the flat support surface, each channel and the first temporary storage volume of this tray are arranged inside the housing and while the exchanger rests on a defined flat surface at least by its fins against the flat support surface of the condensate tray.

15 [0012] La invención se comprenderá mejor y aparecerán más claramente otras ventajas de esta a la luz de la descripción que se muestra a continuación de un modo de realización de una bandeja de condensados y de un aparato de tratamiento del aire conformes a su principio, dada únicamente a título de ejemplo y realizada en referencia a los dibujos anexos en los cuales: [0012] The invention will be better understood and other advantages thereof will appear more clearly in the light of the description shown below of an embodiment of a condensate tray and an air treatment apparatus conforming to its principle , given by way of example only and made in reference to the accompanying drawings in which:

20 -la figura 1 es una vista en perspectiva de un aparato de tratamiento del aire conforme a la invención; Figure 1 is a perspective view of an air treatment apparatus according to the invention;

-la figura 2 es una vista en perspectiva de una bandeja de condensados que pertenece al aparato de tratamiento del aire de la figura 1; Figure 2 is a perspective view of a condensate tray belonging to the air treatment apparatus of Figure 1;

25 -la figura 3 es una vista a mayor escala del detalle III en la figura 2; 25 - Figure 3 is an enlarged view of detail III in Figure 2;

-la figura 4 es una vista en perspectiva en despiece según otro ángulo de la bandeja de condensados de las figuras 2 y 3 y de un intercambiador que pertenece al aparato de tratamiento del aire de la figura 1; Figure 4 is an exploded perspective view according to another angle of the condensate tray of Figures 2 and 3 and of an exchanger belonging to the air treatment apparatus of Figure 1;

30 -la figura 5 es una sección de principio según el plano V de la figura 4 y en el sentido de la flecha F5, estando colocado el intercambiador sobre la bandeja de condensados en sí mismo en su lugar en la carcasa del aparato de tratamiento del aire de la figura 1; 30 -Figure 5 is a section of principle according to plane V of Figure 4 and in the direction of arrow F5, the exchanger being placed on the condensate tray itself in place in the housing of the treatment apparatus of the air of figure 1;

-la figura 6 es una sección longitudinal parcial a lo largo de un canal de la bandeja y según el plano VI de la figura 1; Figure 6 is a partial longitudinal section along a channel of the tray and according to the plane VI of Figure 1;

35 -la figura 7 es una vista en perspectiva de la carcasa del aparato de la figura 1 y de la bandeja de condensados en posición extraída de esta carcasa; Figure 7 is a perspective view of the housing of the apparatus of Figure 1 and of the condensate tray in position removed from this housing;

-la figura 8 es una vista a mayor escala del detalle VIII de la figura 7 según un ángulo diferente y cuando la bandeja 40 está al comienzo de la introducción en la carcasa; Figure 8 is an enlarged view of detail VIII of Figure 7 according to a different angle and when the tray 40 is at the beginning of the introduction into the housing;

-la figura 9 es una vista en perspectiva de las partes del aparato representadas en las figuras 7 y 8, sin la tapa superior de la carcasa pero con una capa de aislante sobre una pared lateral de la carcasa y según otro ángulo, durante la introducción de la bandeja en la carcasa; -Figure 9 is a perspective view of the parts of the apparatus shown in Figures 7 and 8, without the upper cover of the housing but with an insulating layer on a side wall of the housing and according to another angle, during the introduction of the tray in the housing;

45 -la figura 10 es una vista en perspectiva, según otro ángulo y a mayor escala, correspondiente al detalle X de la figura 1; y Figure 10 is a perspective view, according to another angle and on a larger scale, corresponding to detail X of Figure 1; Y

-la figura 11 es una vista análoga a la figura 3 para una bandeja de condensados conforme al segundo modo de 50 realización. FIG. 11 is a view analogous to FIG. 3 for a condensate tray according to the second embodiment.

[0013] La figura 1 es una vista en perspectiva de un aparato 2 de tratamiento del aire destinado a la refrigeración del aire en una pieza. El aparato 2 es un convector con ventilación que está previsto para estar dispuesto en el interior de una pieza. El aparato 2 comprende una carcasa 4 que define un canal de circulación del [0013] Figure 1 is a perspective view of an air treatment apparatus 2 intended for cooling the air in one piece. The apparatus 2 is a convector with ventilation that is intended to be arranged inside a piece. The apparatus 2 comprises a housing 4 defining a circulation channel of the

55 aire que entra por un orificio O1 y que sale por un orificio O2, no siendo visible el orificio O1 en la figura 1 pero siendo visible en la figura 7. En la figura 1, las flechas A representan el flujo del aire que entra y sale del aparato 2. 55 air entering through an orifice O1 and exiting through an orifice O2, the orifice O1 not being visible in figure 1 but being visible in figure 7. In figure 1, the arrows A represent the flow of the air entering and exits the device 2.

[0014] El aparato 2 comprende un grupo moto-ventilador 6 y una unidad 8 de alimentación y de control del grupo 6. El aparato 2 comprende igualmente un filtro no representado y que puede, por ejemplo, estar dispuesto al [0014] The apparatus 2 comprises a motor-fan group 6 and a power supply and control unit 8 of the group 6. The apparatus 2 also comprises a filter not shown and which may, for example, be arranged at the

E13169781 E13169781

10-08-2015 08-10-2015

nivel del orificio de entrada O1. input hole level O1.

[0015] El aparato 2 comprende igualmente un intercambiador de aire-agua 10 que comprende varios tubos 102 de los cuales solo uno es visible en la figura 4 por extracción, estando conectados estos tubos entre ellos por 5 unos codos 103 y paralelos cada uno a un eje longitudinal X10 del intercambiador 10. [0015] The apparatus 2 also comprises an air-water exchanger 10 comprising several tubes 102 of which only one is visible in Figure 4 by extraction, these tubes being connected to each other by elbows 103 and parallel to each other. a longitudinal axis X10 of the exchanger 10.

[0016] El agua que circula en el intercambiador 10 puede ser adicionada o no, por ejemplo con glicol. Como variante, en lugar de agua, se utiliza otro líquido transmisor de calor, por ejemplo de tipo R134A (freón). [0016] The water circulating in the exchanger 10 can be added or not, for example with glycol. As a variant, instead of water, another heat transfer liquid is used, for example of type R134A (Freon).

10 [0017] Los tubos 102 atraviesan unas aletas 104 que son planas y ortogonales al eje X10. Como variante, las aletas 104 pueden ser gofradas. Para la claridad del dibujo, solo ciertas aletas 104 se representan en las figuras 4 y [0017] The tubes 102 pass through fins 104 that are flat and orthogonal to the X10 axis. As a variant, fins 104 can be embossed. For clarity of the drawing, only certain fins 104 are shown in Figures 4 and

6. Las aletas 104 están dispuestas entre dos platinas de extremo 106 y 108. Los codos 103 están a 180º y unen dos tubos 102 con el exterior del volumen definido entre las platinas de extremo 106 y 108. Unos racores 110 están dispuestos en el extremo de ciertos de los tubos 102. Están soportados por unas escuadras 112 de chapa plegada y 6. The fins 104 are arranged between two end plates 106 and 108. Elbows 103 are 180 ° and join two tubes 102 with the outside of the defined volume between end plates 106 and 108. Fittings 110 are arranged at the end of certain of the tubes 102. They are supported by squares 112 of folded sheet and

15 permiten alimentar los tubos 102 con agua de refrigeración montando unas válvulas directamente sobre el intercambiador 10. 15 allow the tubes 102 to be fed with cooling water by mounting valves directly on the exchanger 10.

[0018] Se observa S10 la superficie inferior del intercambiador 10 formada por los cantos inferiores de cada una de las aletas 104 y por los dos bordes inferiores 1062 y 1082 de las platinas 106 y 108. La superficie S10 es la [0018] S10 shows the bottom surface of the exchanger 10 formed by the bottom edges of each of the fins 104 and the two bottom edges 1062 and 1082 of the plates 106 and 108. The surface S10 is the

20 superficie por la cual descansa el intercambiador 10 cuando está colocado sobre una superficie plana y horizontal. 20 surface on which the exchanger 10 rests when placed on a flat and horizontal surface.

[0019] El aparato 2 comprende igualmente una bandeja de condensados 20 monobloque y realizada por moldeo de un material sintético tal como un material termoplástico. A título de ejemplo, la bandeja 20 puede ser moldeada en ABS, polipropileno, polietileno o poliamida naturales. El material escogido para el moldeo puede ser [0019] The apparatus 2 also comprises a monobloc condensate tray 20 and made by molding a synthetic material such as a thermoplastic material. By way of example, tray 20 can be molded in natural ABS, polypropylene, polyethylene or polyamide. The material chosen for molding can be

25 adicionado con materias minerales u orgánicas tales como el talco, las fibras de vidrio o las fibras de bambú. 25 added with mineral or organic materials such as talc, glass fibers or bamboo fibers.

[0020] La bandeja de condensados 20 está compuesta por una parte 202 interna al aparato y por una parte 204 externa al aparato. En configuración montada del aparato, la parte 202 está dispuesta en el volumen interior de la carcasa 4 y por debajo de las aletas 104 del intercambiador de aire-agua 10. La parte 204 está, en configuración [0020] The condensate tray 20 is composed of a part 202 internal to the apparatus and a part 204 external to the apparatus. In assembled configuration of the apparatus, part 202 is arranged in the inner volume of the housing 4 and below the fins 104 of the air-water exchanger 10. Part 204 is, in configuration

30 montada, colocada debajo de las partes 103, 110 y 112 del intercambiador 10, del lado de la platina de extremo 106. Se observa X20 un eje longitudinal de la bandeja 20 a lo largo del cual se suceden las partes 204 y 202. 30 mounted, placed under the parts 103, 110 and 112 of the exchanger 10, on the side of the end plate 106. A longitudinal axis of the tray 20 along which the parts 204 and 202 follow each other is observed.

[0021] La parte 202 tiene, vista desde arriba, una forma globalmente rectangular alargada según el eje X20. Una porción central 206 de la parte 202 se extiende a ambos lados del eje X20 en la mayor parte de la longitud de la [0021] Part 202 has, as seen from above, a globally rectangular elongated shape along the X20 axis. A central portion 206 of part 202 extends on both sides of the X20 axis for most of the length of the

35 parte 202. Se observa S206 la superficie superior de la porción central 206, estando orientada esta superficie hacia arriba en configuración de utilización de la bandeja 20. Esta superficie 206 es plana, paralela al eje X20 y horizontal en configuración de utilización de la bandeja 20. La superficie S206 tiene una forma de T con un pie muy alargado S206A y dos ramas relativamente cortas S206B y S206C. La superficie S206 es por tanto de una sola pieza. 35 part 202. The upper surface of the central portion 206 is observed S206, this surface being oriented upwards in the configuration of use of the tray 20. This surface 206 is flat, parallel to the X20 axis and horizontal in the configuration of use of the tray 20. The surface S206 has a T-shape with a very elongated foot S206A and two relatively short branches S206B and S206C. The surface S206 is therefore one piece.

40 [0022] A ambos lados de la porción central 206, la parte interna 202 comprende dos canales 208 y 210 que se extienden paralelamente al eje X20. Se observan respectivamente 212 y 214 los fondos de los canales 208 y 210. La profundidad de los canales 208 y 210 aumenta acercándose a la parte 204. En otros términos los fondos 212 y 214 están inclinados hacia abajo en dirección de la parte 204. Estos fondos 212 y 214 están por tanto inclinados con respecto a la superficie S206 que es horizontal en configuración de utilización, como se ha mencionado [0022] On both sides of the central portion 206, the inner part 202 comprises two channels 208 and 210 extending parallel to the X20 axis. 212 and 214 respectively, the bottoms of channels 208 and 210 are observed. The depth of channels 208 and 210 increases by approaching part 204. In other words, bottoms 212 and 214 are tilted down in the direction of part 204. These bottoms 212 and 214 are therefore inclined with respect to the surface S206 which is horizontal in use configuration, as mentioned

45 anteriormente. Se observa α1 el ángulo de inclinación de los fondos 212 y 214 con respecto a la superficie S206. 45 above. The angle of inclination of the bottoms 212 and 214 with respect to the surface S206 is observed α1.

[0023] En su extremo opuesto a la parte 204, cada canal 208 y 210 termina por un reborde 216 perpendicular al eje X20. En el lado de la parte 204, el canal 208 desemboca en un canalón 218. Visto desde arriba, el canalón tiene una forma de U con fondo plano cuyas dos ramas 220 y 222 se comunican con dos picados 224 y 226 [0023] At its opposite end to part 204, each channel 208 and 210 ends at a flange 216 perpendicular to the X20 axis. On the side of part 204, the channel 208 flows into a gutter 218. Seen from above, the gutter has a flat-bottomed U-shape whose two branches 220 and 222 communicate with two bites 224 and 226

50 alineados sobre un eje Y20 ortogonal al eje X20. De la misma manera, el canal 210 desemboca en el canalón 218 del lado de la parte 204. El fondo 219 del canalón 218 está en la prolongación de los fondos 212 y 214 en las zonas de unión de los canales 208 y 210 con el canalón 218. Cuando los picados 224 y 226 están obturados, el canalón 218 constituye un volumen de almacenamiento temporal de los condensados. 50 aligned on a Y20 axis orthogonal to the X20 axis. In the same way, the channel 210 flows into the gutter 218 on the side of the part 204. The bottom 219 of the gutter 218 is in the extension of the bottoms 212 and 214 in the junction areas of the channels 208 and 210 with the gutter. 218. When pitting 224 and 226 are sealed, gutter 218 constitutes a temporary storage volume of condensates.

55 [0024] Una lengüeta 228 obtura parcialmente cada uno de los canales 208 y 210 al nivel de su unión con el canalón 218. Así, la sección de pasaje de los condensados se reduce al nivel de las lengüetas 228. [0024] A tab 228 partially seals each of the channels 208 and 210 at the level of its junction with the gutter 218. Thus, the condensate passage section is reduced to the level of the tabs 228.

[0025] Una cavidad 230 está habilitada en la porción central 206. Esta cavidad está situada, a lo largo del eje X20, al nivel de las partes más profundas de los canales 208 y 210 a proximidad de sus extremos posteriores por los [0025] A cavity 230 is enabled in the central portion 206. This cavity is located, along the axis X20, at the level of the deepest parts of the channels 208 and 210 near its rear ends by the

E13169781 E13169781

10-08-2015 08-10-2015

cuales desembocan en el canalón 218. La cavidad 230 está en comunicación fluídica con el canalón 218 a través de una apertura obturada parcialmente por unas lengüetas 232. which flow into the gutter 218. The cavity 230 is in fluidic communication with the gutter 218 through an opening partially sealed by tabs 232.

[0026] La parte interna 202 consta sobre cada uno de sus bordes longitudinales de un gancho 234 ó 236. [0026] The inner part 202 consists on each of its longitudinal edges of a hook 234 or 236.

5 [0027] Se observa 237 el borde transversal de la parte 202 opuesta a la parte 204. Los bordes longitudinales de la parte 202 sobresalen del borde 237 bajo la forma de bandas en saliente 238 y 240. [0027] 237 shows the transverse edge of part 202 opposite part 204. The longitudinal edges of part 202 protrude from edge 237 in the form of protruding bands 238 and 240.

[0028] Dos pasadores 242 y 244 sobresalen de la superficie S206 cerca del borde transversal 237. [0028] Two pins 242 and 244 protrude from the surface S206 near the transverse edge 237.

10 [0029] La parte 204 comprende un velo plano 246 y un borde periférico 248 perpendicular a la superficie S206. El velo 246 está inclinado hacia abajo en dirección del canalón 218. Como el velo 246 está inclinado, se observa α2 el ángulo entre la superficie superior S246 del velo 246 y el eje X20, es decir entre el velo 246 y la superficie 206. [0029] Part 204 comprises a flat veil 246 and a peripheral edge 248 perpendicular to the surface S206. The veil 246 is inclined downward in the direction of the gutter 218. Since the veil 246 is inclined, the angle between the upper surface S246 of the veil 246 and the axis X20 is observed, ie between the veil 246 and the surface 206.

15 [0030] El valor del ángulo α1 está comprendido entre 0,5º y 5º, imponiendo un valor del ángulo α1 superior a 5º un grosor demasiado importante a la bandeja. El valor del ángulo α2 está comprendido entre 0,5º y 15º. En el modo de realización descrito en las figuras de 1 a 11, los valores α1y α2 valen respectivamente 0,9º y 3,5º. En la práctica, el ángulo α2 es superior al ángulo α1. El velo 246 está por tanto más inclinado con respecto a la superficie [0030] The value of angle α1 is comprised between 0.5 ° and 5 °, imposing a value of angle α1 greater than 5 ° too thick on the tray. The value of angle α2 is between 0.5º and 15º. In the embodiment described in Figures 1 to 11, the values α1 and α2 are respectively 0.9º and 3.5º. In practice, angle α2 is greater than angle α1. Veil 246 is therefore more inclined with respect to the surface

20 S206 que los fondos 212 y 214 de los canales 208 y 210, lo que implica una devolución más franca de los condensados que fluyen sobre el velo 246 en dirección del canalón 218. Como se desprende de la figura 6, existe un desplazamiento vertical ∆ entre el borde inferior 250 del velo 246 y el fondo 219 del canalón 218. Así, los condensados presentes en el canalón 218 no tienen tendencia a volver a subir sobre el velo 246. 20 S206 than bottoms 212 and 214 of channels 208 and 210, which implies a frank return of condensates flowing over veil 246 in the direction of gutter 218. As can be seen from Figure 6, there is a vertical displacement desplazamiento between the lower edge 250 of the veil 246 and the bottom 219 of the gutter 218. Thus, the condensates present in the gutter 218 have no tendency to rise again on the veil 246.

25 [0031] Un deflector 12 se monta en el interior de la carcasa 4 y se extiende entre sus paredes laterales 46 y [0031] A deflector 12 is mounted inside the housing 4 and extends between its side walls 46 and

48. Este deflector comprende un reborde 122 destinado a interactuar con el gancho 234 para guiar la bandeja 20 en traslación según una dirección D20 paralela al eje X20 y perpendicular a las flechas A entre la posición representada en la figura 7, con omisión del intercambiador 10, y la posición representada en la figura 1 donde la bandeja 20 está dispuesta debajo del intercambiador 10 con la parte 202 recibida en el interior de la carcasa 4. Como se puede ver 48. This deflector comprises a flange 122 intended to interact with the hook 234 to guide the tray 20 in translation according to a direction D20 parallel to the axis X20 and perpendicular to the arrows A between the position shown in Figure 7, omitting the exchanger 10 , and the position shown in Figure 1 where the tray 20 is arranged under the exchanger 10 with the part 202 received inside the housing 4. As can be seen

30 en la figura 9 en la que el techo 41 de la carcasa se omite para la claridad del dibujo, el reborde 122 constituye un medio de guía de la bandeja 20 en su movimiento de traslación según la dirección D20, entre una apertura 03 proporcionada en una pared lateral 46 de la carcasa 4 y la pared lateral opuesta 48. 30 in Figure 9 in which the roof 41 of the housing is omitted for clarity of the drawing, the flange 122 constitutes a guide means of the tray 20 in its translational movement according to the direction D20, between an opening 03 provided in a side wall 46 of the housing 4 and the opposite side wall 48.

[0032] Una bomba 14 está colgada sobre la parte 204 gracias a una platina 16 provista de luces 162 de [0032] A pump 14 is hung on part 204 thanks to a stage 16 provided with lights 162 of

35 recepción de dos tacos 252 proporcionados sobre el exterior del borde 248. Un conducto flexible 18 une el picado 226 a la bomba 14, mientras que un tapón 19 obtura el picado 224. Cuando no está activada, la bomba 14 obtura el picado 226. Se comprende que, como dos tacos 252 están previstos igualmente cerca del picado 224, la bomba 14 se podría montar cerca del picado 224 y conectar a este, mientras que el picado 226 sería obturado por el tapón 19. Así, la bandeja 20 permite la recogida de los condensados a elección por el picado 224 o por el picado 226 que 35 receiving two studs 252 provided on the outside of the edge 248. A flexible conduit 18 joins the dive 226 to the pump 14, while a plug 19 seals the dive 224. When not activated, the pump 14 seals the dive 226. It is understood that, as two studs 252 are also provided near the cut 224, the pump 14 could be mounted near the cut 224 and connected to it, while the cut 226 would be sealed by the plug 19. Thus, the tray 20 allows the Collection of condensates of choice by chop 224 or chop 226

40 están dispuestos sobre dos lados opuestos de la bandeja 20. La implantación de la bomba 14 y la elección del picado 224 ó 226 utilizado para evacuar los condensados se puede efectuar así teniendo en cuenta el entorno del aparato 2 y las facilidades de acceso a la parte 204. 40 are arranged on two opposite sides of the tray 20. The implantation of the pump 14 and the choice of the chopped 224 or 226 used to evacuate the condensates can thus be carried out taking into account the environment of the apparatus 2 and the facilities for access to the part 204.

[0033] Durante el montaje del aparato 2, el intercambiador 10 se coloca sobre la bandeja 20 llevando los [0033] During the assembly of the apparatus 2, the exchanger 10 is placed on the tray 20 carrying the

45 pasadores 242 y 244 en dos orificios 1084 y 1086 proporcionados a tal efecto en el borde 1082 de la platina 108. Los pasadores 242 y 244 constituyen unos medios de posicionamiento del intercambiador 10 sobre la bandeja 20. Cuando el intercambiador 10 está en posición sobre la bandeja 20, descansa por su superficie S10 sobre la superficie S206. Dicho de otro modo, el conjunto de la superficie S10 del intercambiador 10 descansa sobre la superficie S206 si bien el intercambiador 10 se apoya en su totalidad y únicamente sobre la superficie S206 que es 45 pins 242 and 244 in two holes 1084 and 1086 provided for this purpose at the edge 1082 of the plate 108. The pins 242 and 244 constitute positioning means of the exchanger 10 on the tray 20. When the exchanger 10 is in position on the tray 20 rests on its surface S10 on the surface S206. In other words, the assembly of the surface S10 of the exchanger 10 rests on the surface S206 although the exchanger 10 rests entirely and only on the surface S206 which is

50 de una sola pieza. La platina 106 está posicionada aproximadamente por encima del canalón 218 y, tras el establecimiento de la bandeja 2 en la carcasa 4 por traslación según la dirección D20, la platina 106 obtura la apertura O3 de la carcasa 4 visible en las figuras 7 y 9 por la cual el intercambiador 10 ha sido introducido previamente en el volumen interior de la carcasa 4. 50 in one piece. The plate 106 is positioned approximately above the gutter 218 and, after the establishment of the tray 2 in the housing 4 by translation according to the direction D20, the plate 106 closes the opening O3 of the housing 4 visible in figures 7 and 9 by which the exchanger 10 has previously been introduced into the inner volume of the housing 4.

55 [0034] En esta configuración, y como se puede ver en las figuras 5 y 6, la bandeja 20 descansa sobre una capa de aislante 42 dispuesta sobre la parte superior del fondo 44 de la carcasa 4, esto por medio de cuatro nervaduras 254, 256, 258 y 260 que se extienden sobre la longitud de la parte 202, paralelamente al eje X20 y sobre la parte inferior de la bandeja 20. En la práctica, es suficiente con que una sola nervadura de la bandeja 20 esté en contacto con la capa 42 sobre toda la longitud de la parte 202 para crear una barrera al flujo de aire del orificio de [0034] In this configuration, and as can be seen in Figures 5 and 6, the tray 20 rests on an insulating layer 42 disposed on the top of the bottom 44 of the housing 4, this by means of four ribs 254 , 256, 258 and 260 extending over the length of the part 202, parallel to the X20 axis and on the bottom of the tray 20. In practice, it is sufficient that a single rib of the tray 20 is in contact with layer 42 over the entire length of part 202 to create a barrier to the flow of air from the orifice of

E13169781 E13169781

10-08-2015 08-10-2015

entrada O1 hacia el moto-ventilador 6 por debajo de la bandeja 20. O1 input to the fan motor 6 below the tray 20.

[0035] Así, cuando el grupo moto-ventilador está activo, el aire aspirado atraviesa el orificio O1 y es dirigido hacia la parte del intercambiador 10 situada entre las platinas 106 y 108, sin poder circular entre las aletas 104 y el [0035] Thus, when the motor-fan group is active, the sucked air passes through the hole O1 and is directed towards the part of the exchanger 10 located between the plates 106 and 108, without being able to circulate between the fins 104 and the

5 fondo 44 de la carcasa 4. En efecto, el intercambiador 10 descansa por su superficie S10 sobre la superficie S206, lo que impide la circulación de aire entre los elementos 10 y 20. Además, como la bandeja 20 descansa contra la capa de aislante 42 por sus nervaduras de 254 a 260, el aire no puede pasar debajo de la bandeja 20. 5 bottom 44 of the housing 4. Indeed, the exchanger 10 rests on its surface S10 on the surface S206, which prevents air circulation between the elements 10 and 20. Furthermore, as the tray 20 rests against the insulating layer 42 through its ribs from 254 to 260, the air cannot pass under tray 20.

[0036] La zona de transición 262 entre la porción 206 y el canal 208 está constituida por una banda plana e [0036] The transition zone 262 between the portion 206 and the channel 208 is constituted by a flat band e

10 inclinada en dirección del canal 208, es decir con una línea de mayor pendiente perpendicular al eje X20. De la misma forma, una zona de transición 264 se extiende entre la porción 206 y el canal 210, estando inclinada hacia el canal 210, con una dirección de mayor pendiente perpendicular al eje X20. Se observa α3 el ángulo de inclinación de la superficie superior S262 o S264 de una zona de transición 262 ó 264 con respecto a la superficie S206. El valor de este ángulo, que es el mismo para las superficies S262 y S264, está comprendido entre 3º y 15º. 10 inclined in the direction of the channel 208, that is to say with a line of greater slope perpendicular to the X20 axis. In the same way, a transition zone 264 extends between the portion 206 and the channel 210, being inclined towards the channel 210, with a direction of greater slope perpendicular to the axis X20. The angle of inclination of the upper surface S262 or S264 of a transition zone 262 or 264 with respect to the surface S206 is observed α3. The value of this angle, which is the same for surfaces S262 and S264, is between 3º and 15º.

15 [0037] Como se desprende más particularmente de la figura 5, en caso de formación de gotitas G de condensación, estas circulan a lo largo de las aletas 104, con mayor frecuencia cerca de sus bordes de fuga y caen sobre la zona 264, de donde fluyen en el canal 210 por gravedad debido al carácter inclinado de la zona 264. [0037] As is more particularly apparent from Figure 5, in case of formation of condensation droplets G, they circulate along the fins 104, most often near their leakage edges and fall on the area 264, from where they flow in channel 210 by gravity due to the inclined character of zone 264.

20 [0038] Se observa que la parada de transición entre la zona 264 y la parte 206 está situada debajo de los bordes de fuga de las aletas 104. Así, los condensados no tienen necesidad de ser desplazados horizontalmente por la corriente de aire A antes de poder fluir hacia el canal 210. [0038] It is noted that the transition stop between zone 264 and part 206 is located below the vanishing edges of fins 104. Thus, the condensates do not need to be displaced horizontally by the air flow A before of being able to flow to channel 210.

[0039] En el ejemplo representado, el intercambiador 10 consta de tres columnas de tubos 102. Como [0039] In the example shown, the exchanger 10 consists of three columns of tubes 102. As

25 variante, este intercambiador puede constar de cuatro columnas de tales tubos. En este caso, las aletas 104 son alargadas en el sentido del flujo de aire A, hasta el punto de que sus bordes de fuga se encuentren entonces casi por encima del canal 210, de una forma globalmente simétrica a sus bordes de ataque que están casi por encima del canal 208. En este caso, las gotitas de condensados que se forman sobre los bordes de fuga caen directamente por gravedad en el canal 210, sin interferencia con la zona 264. En la configuración de utilización del aparato 2, las 25 variant, this exchanger may consist of four columns of such tubes. In this case, the fins 104 are elongated in the direction of the air flow A, to the point that their leakage edges are then almost above the channel 210, in a globally symmetrical manner to their leading edges that are almost above the channel 208. In this case, the droplets of condensates that form on the leakage edges fall directly by gravity in the channel 210, without interference with the zone 264. In the configuration of use of the apparatus 2, the

30 bandas en saliente 238 y 240 de la bandeja 20 se acoplan en unos alojamientos correspondientes 492 y 494 proporcionados en una capa 49 de aislante que cubre la superficie interior de la pared lateral 48 de la carcasa 4 opuesta a la apertura O3, lo que se representa únicamente en la figura 9. Por otro lado, una extensión 1088 de un borde lateral 1089 de la platina 108 penetra igualmente en un alojamiento correspondiente 496 proporcionado en la capa de aislante 49. Así, una circulación de aire entre la platina 108 y la pared 48 se impide, lo que garantiza que el 30 protruding bands 238 and 240 of tray 20 are fitted in corresponding housings 492 and 494 provided in an insulating layer 49 covering the inner surface of the side wall 48 of the housing 4 opposite the opening O3, which is it represents only in FIG. 9. On the other hand, an extension 1088 of a lateral edge 1089 of the plate 108 also penetrates a corresponding housing 496 provided in the insulating layer 49. Thus, an air circulation between the plate 108 and the wall 48 is prevented, which ensures that the

35 conjunto del aire aspirado a través del orificio O1 pase efectivamente al nivel de las aletas 104 y de los tubos 102. The whole of the air sucked through the hole O1 effectively passes to the level of the fins 104 and the tubes 102.

[0040] En configuración de utilización, las lengüetas 228 limitan el flujo de aire hacia el canalón 218 a través de los canales 208 y 210. Evitan por tanto las pérdidas de rendimiento del aparato 2, al mismo tiempo que son compatibles con el flujo de los condensados, con un caudal relativamente débil, hacia el canalón 218. [0040] In use configuration, the tabs 228 limit the air flow to the gutter 218 through the channels 208 and 210. They thus prevent the performance losses of the apparatus 2, while being compatible with the flow of condensates, with a relatively weak flow, towards gutter 218.

40 [0041] Si se forma condensación en el exterior de la platina 106, los condensados fluyen hacia la parte 204 y se vierten sobre el velo 246 hasta el canalón 218 y la cavidad 230 donde se mezclan con los que provienen de los canales 208 y 210. [0041] If condensation is formed on the outside of stage 106, the condensates flow to part 204 and are poured over veil 246 to gutter 218 and cavity 230 where they are mixed with those coming from channels 208 and 210.

45 [0042] Mientras la bomba no está activada, los condensados permanecen en el canalón 218 y, si procede, en la cavidad 230, en el interior de la carcasa 4. La cavidad 230 forma por tanto un volumen de almacenamiento de los condensados suplementario al canalón 18. Esto permite especialmente evitar una saturación de los condensados en la bandeja 20 cuando el picado de evacuación de los condensados está cerrado o cuando la bomba 14 no funciona. Cuando la bomba 14 está activada, los condensados se evacuan por el picado 226. La bomba 14 es opcional. En la [0042] While the pump is not activated, the condensates remain in the gutter 218 and, if appropriate, in the cavity 230, inside the housing 4. The cavity 230 thus forms a supplementary condensate storage volume to the gutter 18. This especially allows to avoid saturation of the condensates in the tray 20 when the condensate drain is closed or when the pump 14 does not work. When the pump 14 is activated, the condensates are evacuated by the pitting 226. The pump 14 is optional. In the

50 ausencia de bomba, los condensados se evacuan bajo el efecto de la gravedad hacia los picados de salida 224, In the absence of a pump, the condensates are evacuated under the effect of gravity towards the outlet bites 224,

226. 226

[0043] Como la bandeja 20 está provista de dos canales 208 y 210 y de dos patines 234 y 236, se puede utilizar en un aparato de tratamiento de aire con introducción por el lado visible en las figuras 7 y 9 o por el lado [0043] Since the tray 20 is provided with two channels 208 and 210 and two skates 234 and 236, it can be used in an air treatment apparatus with introduction on the visible side in Figures 7 and 9 or on the side

55 opuesto, a elección del diseñador del aparato 2. 55 opposite, at the choice of the designer of the apparatus 2.

[0044] En el segundo modo de realización representado en la figura 11, los elementos análogos a los del primer modo de realización llevan las mismas referencias. En lo sucesivo, solo se describe lo que distingue este modo de realización del precedente. [0044] In the second embodiment represented in Figure 11, the elements analogous to those of the first embodiment bear the same references. Hereinafter, only what distinguishes this embodiment from the precedent is described.

E13169781 E13169781

10-08-2015 08-10-2015

[0045] En este modo de realización, una nervadura 270 divide el canalón 218 en una parte interior 218A y una parte exterior 218B. La nervadura 270 es perpendicular al fondo 219 del canalón 218. Esta nervadura tiene una altura que le permite extenderse desde el fondo del canalón hasta el borde inferior 1062 de una platina de extremo [0045] In this embodiment, a rib 270 divides the gutter 218 into an inner part 218A and an outer part 218B. The rib 270 is perpendicular to the bottom 219 of the gutter 218. This rib has a height that allows it to extend from the bottom of the gutter to the bottom edge 1062 of an end plate

5 106 análoga a la del primer modo de realización. Los extremos 272 y 274 de la nervadura 270 se sitúan en la prolongación de los canales 208 y 210. 5 106 analogous to that of the first embodiment. The ends 272 and 274 of the rib 270 are located in the extension of the channels 208 and 210.

[0046] Del lado de la parte externa 218B del canalón 218, dos nervaduras 276, 278 prolongan el borde 248. La nervadura 276 forma con el extremo 272 de la nervadura 270 una placa deflectora del lado del picado 224. De la 10 misma manera, la nervadura 278 forma con el extremo 274 de la nervadura 270 una placa deflectora del lado del picado 226. [0046] On the side of the outer part 218B of the gutter 218, two ribs 276, 278 extend the edge 248. The rib 276 forms with the end 272 of the rib 270 a deflector plate on the side of the pit 224. In the same way , the rib 278 forms with the end 274 of the rib 270 a baffle plate on the side of the pit 226.

[0047] La bandeja 20 está provista de una cavidad 230 análoga a la del primer modo de realización y que está separada del canalón 218 por dos lengüetas 232. [0047] The tray 20 is provided with a cavity 230 analogous to that of the first embodiment and which is separated from the gutter 218 by two tabs 232.

15 [0048] Se definen las lengüetas 228E y 228S respectivamente más abajo de los canales 208 y 210. Se observa S228E la sección de pasaje del aire entre la lengüeta 228E y la porción central 206. Del mismo modo, se observa S228S la sección de pasaje del aire entre la lengüeta 228S y la porción central 206. La sección S228E encontrándose en la entrada del intercambiador 10, lado ventilador, generando este último una presión de aire [0048] Tabs 228E and 228S are defined respectively below channels 208 and 210. S228E is observed the air passage section between tongue 228E and the central portion 206. Similarly, S228S is observed the section of air passage between the tongue 228S and the central portion 206. Section S228E being located at the inlet of the exchanger 10, fan side, the latter generating an air pressure

20 además de un caudal de aire y generando el intercambiador una pérdida de carga de aire, la presión de aire al nivel de la sección S228E es superior a la presión de aire al nivel de la sección S228S. Se utiliza esta diferencia de presión para canalizar los condensados hacia el picado 226. 20 in addition to an air flow and the exchanger generating a loss of air load, the air pressure at the level of section S228E is higher than the air pressure at the level of section S228S. This pressure difference is used to channel the condensates to the chop 226.

[0049] A fin de materializar esta diferencia de presión más abajo de las secciones S228E y S228S, las 25 nervaduras 270, 276 y 278 aíslan la parte interior 218A del canalón 218 con respecto al exterior. Así, la presión de aire en el canalón 218 cerca del extremo 272 de la nervadura 270 es superior a la presión de aire cerca del extremo [0049] In order to realize this pressure difference below sections S228E and S228S, the ribs 270, 276 and 278 isolate the inner part 218A of the gutter 218 with respect to the outside. Thus, the air pressure in the gutter 218 near the end 272 of the rib 270 is greater than the air pressure near the end

274. 274

[0050] El aire que circula a través de la sección S228E impulsa los condensados a lo largo de la nervadura [0050] The air flowing through section S228E drives the condensates along the rib

30 270 a ambos lados de esta, como se representa por las flechas E en la figura 11. Se crean dos corrientes de condensados, la primera del lado interior 218A del canalón 218 y la segunda del lado exterior 218B del canalón 218. Los condensados de esta segunda corriente rodean el extremo 272 de la nervadura 270. 30 270 on both sides of it, as represented by the arrows E in Fig. 11. Two streams of condensate are created, the first of the inner side 218A of the gutter 218 and the second of the outer side 218B of the gutter 218. The condensates of this second current surround the end 272 of the rib 270.

[0051] Las nervaduras 276 y 278 constituyen unos deflectores destinados a cortar la corriente de aire que 35 rodea los extremos 272 y 274 de la nervadura 270. [0051] The ribs 276 and 278 constitute baffles intended to cut off the air flow that surrounds the ends 272 and 274 of the rib 270.

[0052] Las características técnicas de los modos de realización y variantes consideradas anteriormente se pueden combinar entre sí. [0052] The technical characteristics of the embodiments and variants considered above can be combined with each other.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Bandeja de condensados (20) destinada a ser instalada debajo de un intercambiador de aire-líquido 1. Condensate tray (20) intended to be installed under an air-liquid exchanger

(10) en un aparato (2) de tratamiento de aire, siendo esta bandeja monobloque y provista de al menos un picado (10) in an air treatment apparatus (2), this tray being monobloc and provided with at least one chop

5 (224, 226) de evacuación de los condensados, estando realizada la bandeja de material sintético moldeado y que comprende: 5 (224, 226) of condensate evacuation, the molded synthetic material tray being made and comprising:

-una única superficie plana (S206) de apoyo de una parte (104, 106, 108) del intercambiador y al menos un canal (208, 210) de fondo inclinado (212, 214) con respecto a esta superficie plana en dirección de un primer volumen -a single flat surface (S206) supporting a part (104, 106, 108) of the exchanger and at least one inclined bottom channel (208, 210) (212, 214) with respect to this flat surface in the direction of a first volume

10 (218) de almacenamiento temporal de los condensados conectado al picado de evacuación, 10 (218) of temporary storage of condensates connected to the evacuation dive,

-un segundo volumen (230) de almacenamiento temporal de los condensados en comunicación con el primer volumen de almacenamiento (218), siendo proporcionado este segundo volumen de almacenamiento, a lo largo de un eje longitudinal (X20) de la bandeja, al nivel del canal (208, 210). -a second volume (230) of temporary storage of the condensates in communication with the first storage volume (218), this second storage volume being provided, along a longitudinal axis (X20) of the tray, at the level of the channel (208, 210).

15 fifteen

2. Bandeja según la reivindicación 1, caracterizada porque comprende dos canales (208, 210) de fondo inclinado (212, 214) dispuestos a ambos lados de la superficie plana de apoyo (S206). 2. Tray according to claim 1, characterized in that it comprises two channels (208, 210) with an inclined bottom (212, 214) arranged on both sides of the flat support surface (S206).

3. Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende dos 20 picados (224, 226) de evacuación dispuestos sobre dos lados opuestos de la bandeja (20). 3. Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises two bites (224, 226) of evacuation arranged on two opposite sides of the tray (20).

4. Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende una zona de transición (262, 264) entre la superficie plana (S206) y el canal (208, 210), estando inclinada esta zona de transición hacia abajo en dirección del canal. 4. Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a transition zone (262, 264) between the flat surface (S206) and the channel (208, 210), this transition zone being inclined downward in the direction of the channel .

25 25

5. 5.: Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende unos medios (242, 244) de posicionamiento de un intercambiador (10) en apoyo sobre la superficie plana (S206). Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises means (242, 244) for positioning an exchanger (10) in support on the flat surface (S206).

6. 6.: Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende al menos Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least

30 un elemento de guía (234, 236) destinado a cooperar con un órgano fijo (122) del aparato (2) de tratamiento de aire para guiar la bandeja en traslación (D20) entre una primera posición (fig. 7) en la que la bandeja está en el exterior de una carcasa (4) del aparato de tratamiento del aire y una segunda posición (fig. 1) en la que la bandeja soporta el intercambiador de calor (10) en el interior de la carcasa. 30 a guide element (234, 236) intended to cooperate with a fixed organ (122) of the air treatment apparatus (2) to guide the tray in translation (D20) between a first position (fig. 7) in which The tray is on the outside of a housing (4) of the air treatment apparatus and a second position (fig. 1) in which the tray supports the heat exchanger (10) inside the housing.

35 7. Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque la superficie de apoyo A tray according to one of the preceding claims, characterized in that the support surface

(206) de la bandeja tiene una forma en T con un pie muy alargado (S206A) y dos ramas relativamente cortas (S206B, S206C). (206) of the tray has a T-shape with a very elongated foot (S206A) and two relatively short branches (S206B, S206C).

8. Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende un órgano 40 (228, 232) de restricción de la sección de pasaje de los condensados entre el canal (208, 210) y el primer volumen 8. Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises an organ 40 (228, 232) for restricting the section of condensate passage between the channel (208, 210) and the first volume

(218) de almacenamiento temporal y/o entre los dos volúmenes de almacenamiento temporal (218, 230). (218) of temporary storage and / or between the two volumes of temporary storage (218, 230).

9. Bandeja según la reivindicación 8, caracterizada porque el órgano de restricción de pasaje de los 9. Tray according to claim 8, characterized in that the passage restriction organ of the

condensados entre el canal (208, 810) y el primer volumen (218) está formado por unas lengüetas (228; 228S, 45 228E) dispuestas en la unión entre estos canales y el primer volumen. condensed between the channel (208, 810) and the first volume (218) is formed by tabs (228; 228S, 45 228E) arranged at the junction between these channels and the first volume.

10. Bandeja según una de las reivindicaciones 8 y 9, caracterizada porque el órgano de restricción del pasaje de los condensados entre el primer volumen (218) y el segundo volumen (230) está formado por unas lengüetas (232) que obturan parcialmente el pasaje entre el primer y el segundo volumen. 10. Tray according to one of claims 8 and 9, characterized in that the condensate passage restriction member between the first volume (218) and the second volume (230) is formed by tabs (232) that partially seal the passage between the first and the second volume.

50 fifty

11. Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende al menos una nervadura longitudinal (254-260) que se extiende sobre toda la longitud de una parte (202) de la bandeja destinada a ser insertada en el interior de una carcasa (4) del aparato (2) de tratamiento del aire. 11. Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one longitudinal rib (254-260) that extends over the entire length of a part (202) of the tray intended to be inserted inside a housing ( 4) of the air handling apparatus (2).

55 12. Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende una parte 12. Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a part

(204) destinada a ser instalada en el exterior de una carcasa (4) del aparato (2), estando esta inclinada hacia el primer volumen de almacenamiento temporal con un desplazamiento (∆) en altura entre, por una parte, un borde inferior (250) de la parte exterior (204) y, por otra parte, el fondo (219) del primer volumen (218) de almacenamiento temporal y porque el ángulo de inclinación (α2) de un velo plano (246) de la parte exterior con respecto a la (204) intended to be installed outside a housing (4) of the apparatus (2), being inclined towards the first volume of temporary storage with a displacement (∆) in height between, on the one hand, a lower edge ( 250) of the outer part (204) and, on the other hand, the bottom (219) of the first temporary storage volume (218) and because the angle of inclination (α2) of a flat veil (246) of the outer part with according to the

9 9

superficie plana de apoyo (S206) es superior al ángulo de inclinación (α1) del fondo (212, 214) del canal (208, 210) con respecto a la superficie plana de apoyo. flat support surface (S206) is greater than the angle of inclination (α1) of the bottom (212, 214) of the channel (208, 210) with respect to the flat support surface.

13. Bandeja según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque comprende al menos 13. Tray according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least

5 una nervadura (270) de aislamiento de una parte (218A) del primer volumen (218) de almacenamiento temporal de los condensados con respecto al exterior del intercambiador (10). 5 an insulating rib (270) of a part (218A) of the first volume (218) of temporary storage of the condensates with respect to the outside of the exchanger (10).

14. Bandeja según la reivindicación 13, caracterizada porque la nervadura de aislamiento (270) es 14. Tray according to claim 13, characterized in that the insulation rib (270) is

perpendicular al fondo (219) del primer volumen (218) de almacenamiento temporal de los condensados. 10 perpendicular to the bottom (219) of the first volume (218) of temporary storage of condensates. 10

15. Aparato de tratamiento de aire (2) que comprende una carcasa (4), un intercambiador de aire-líquido 15. Air treatment apparatus (2) comprising a housing (4), an air-liquid exchanger

(10) y una bandeja de condensados dispuesta debajo del intercambiador, caracterizado porque la bandeja de condensados (20) es según una de las reivindicaciones precedentes, porque la superficie plana de apoyo (S206), cada canal (208, 210) y el primer volumen de almacenamiento temporal (218) de esta bandeja están dispuestos en (10) and a condensate tray arranged below the exchanger, characterized in that the condensate tray (20) is according to one of the preceding claims, because the flat support surface (S206), each channel (208, 210) and the first Temporary storage volume (218) of this tray are arranged in

15 el interior de la carcasa y porque el intercambiador (10) descansa por una superficie plana (S10) definida al menos en parte por sus aletas (104) contra la superficie plana de apoyo de la bandeja de condensados. 15 inside the housing and because the exchanger (10) rests on a flat surface (S10) defined at least in part by its fins (104) against the flat support surface of the condensate tray.

10 10