ES2428245A2

ES2428245A2 - Gas heated cooking appliance

Info

Publication number: ES2428245A2
Application number: ES201230661A
Authority: ES
Inventors: Paulo Marcos Andrade Soares; Melca GUTIERREZ HUMARA; Oscar PEÑA MARTIN; Emilio Placer Maruri
Original assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Current assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Priority date: 2012-05-03
Filing date: 2012-05-03
Publication date: 2013-11-06
Also published as: WO2013164732A2; EP2844918A2; ES2428245R1; WO2013164732A3

Abstract

The invention relates to a gas-heated cooking appliance (1) in particular a gas hob, comprising a ball valve (2) for controlling a gas stream (5).

Description

APARATO DE COCCIÓN CALENTADO A GAS GAS HEATED COOKING APPLIANCE

CON UNA VÁLVULA WITH A VALVE

La presente invención se refiere a un aparato de cocción calentado a gas, en especial, una encimera de cocción a gas, con una válvula para dirigir una corriente de gas. The present invention relates to a gas heated cooking appliance, especially a gas cooking hob, with a valve for directing a gas stream.

Los aparatos de cocción calentados a gas son a limentados con un a corriente de gas , a m odo de ejemplo, a través de un empalme de pared. Para ello, es con ocido co nectar un a vá lvula ce ntral d e ga s de l aparato d e cocción con e l empalme de par ed. Corri ente abajo de l a v álvula c entral de gas es tán previstos habitualmente varios quemadores, c ada u no de los c uales es conectado a través de un conducto d e ra mificación y de u na válvula correspondiente con un conducto central, el cual es bloqueable mediante la válvula central de gas. Gas-fired cooking appliances are supplied with a gas stream, for example, through a wall connection. To do this, it is common to connect a central gas valve of the cooking appliance with the wall connection. Downstream of the central gas valve, several burners are usually provided, each of which is connected through a branch pipe and a corresponding valve with a central pipe, which is lockable. via the central gas valve.

Las válvulas utilizadas en la actualidad en tales aparatos de cocción calentados a gas, especialmente la válvula central de gas, no son satisfactorias en lo referente a su medida del caudal, dimensionamiento y precio. The valves currently used in such gas-heated cookers, especially the central gas valve, are not satisfactory in terms of their flow measurement, sizing and price.

Ante ta les an tecedentes, un a ta rea de la pre sente inve nción c onsiste en po ner a di sposición u n a parato d e cocción calentado a gas mejorado. Against such a background, one task of the present invention is to make available a complete gas heated cooking stop.

Para la solución de esta tarea, se propone un aparato de cocción calentado a gas, en especial, una encimera de cocción a gas, con una válvula de llave esférica para dirigir una corriente de gas. To solve this task, a gas-heated cooking appliance is proposed, in particular a gas cooking hob, with a ball valve for directing a gas stream.

Tales válvulas de llave esférica se caracterizan por estar muy extendidas, también en el caso de tratarse de otra aplicación. La bue na d isponibilidad correspondientemente de las v álvulas de llave es férica las hac e atrac tivas también par a l os apar atos de coc ción ca lentados a ga s domésticos. A demás, t ales v álvulas de llave es férica pueden adaptarse con facilidad a los requisitos específicos de un aparato de cocción calentado a gas. Such ball valve valves are characterized by being very widespread, also in the case of another application. The correspondingly good availability of spherical tap valves makes them attractive also for cooking units heated to domestic gases. In addition, such ball valve valves can easily be adapted to the specific requirements of a gas-fired cooking appliance.

Según una fo rma de realización, al m enos un q uemador y un conducto e stán p revistos p ara suministrar l a corriente de gas al quemador. Asimismo, el conducto es desbloqueable y bloqueable para dirigir la corriente de gas mediante la válvula de llave esférica. Habitualmente, están previstos entre dos y seis quemadores. According to one embodiment, at least one burner and one duct are prepared to supply the gas stream to the burner. Also, the conduit is unlockable and lockable to direct the gas stream through the ball valve. Usually, between two and six burners are provided.

Según otra forma de realización, están previstos varios quemadores. Se suministra la corriente de gas a todos los quemadores mediante elconducto. Por consiguiente,en elconducto se tratade un conductocentral, en lo que conductos de ramificación correspondientes suministran a los quemadores una corriente de gas respectiva. Tal bloqueo central permite poder bloquear el suministro de gas para todos los quemadores mediante sólo una válvula. According to another embodiment, several burners are provided. The gas stream is supplied to all burners through the duct. Consequently, the duct is a central duct, where corresponding branch ducts supply the burners with a respective gas stream. Such a central lock allows to be able to block the gas supply for all the burners by means of only one valve.

Según otra forma de realización, la válvula de llave esférica es accionable manualmente, lo cual es económico. According to another embodiment, the ball valve is manually operable, which is inexpensive.

Según otra forma de rea lización, la v álvula de ll ave e sférica e s accionable de manera electromagnética. “De manera elec tromagnética” c omprende formas d e real ización en las que, a mo do de ejemplo, un a bobina, un motor de corriente trifásica o un motor lineal accione un elemento de cierre de la válvula de llave esférica para desbloquear o bloquear el conducto. According to another embodiment, the spherical flap valve is electromagnetically operable. "Electromagnetically" includes forms of realization in which, as an example, a coil, a three-phase motor or a linear motor actuates a closing element of the ball valve to unlock or lock the duct.

Según otra forma de realización, una fuente de corriente alterna proporciona la energía para el accionamiento electromagnético. According to another embodiment, an alternating current source provides the energy for the electromagnetic actuation.

Según otra forma de realización, una fuente de corriente continua proporciona la energía para el accionamiento electromagnético. According to another embodiment, a direct current source provides the energy for the electromagnetic actuation.

Por tanto, una fu ente de c orriente co ntinua o de corriente al terna puede sum inistrar co rriente al motor de corriente trifásica o lineal mencionado. Therefore, a direct current or three-way current source can supply current to the aforementioned three-phase or linear current motor.

Según otra forma de realización, la válvula de llave esférica presenta un elemento de cierre sujetado junto a un vástago de la válvula de llave esférica. El elemento de cierre está conformado, por ejemplo, esféricamente con una abertura central, y en una posición de cierre de la válvula de llave esférica cierra una abertura en un asiento de v álvula d e la v álvula de l lave es férica. El v ástago so porta un a rue da de ntada de man era resis tente a la torsión, la cual es girable para dirigir la corriente de gas mediante una cremallera, la cual es impulsada, a modo de ejemplo, por una bobina. According to another embodiment, the ball valve has a closure element that is clamped next to a stem of the ball valve. The closure element is, for example, spherically shaped with a central opening, and in a closed position of the ball valve it closes an opening in a valve seat of the spherical valve. The stem carries a torque-resistant hand wheel, which is rotatable to direct the gas stream by means of a rack, which is driven, for example, by a coil.

Según otra forma de realización, la válvula de llave esférica está dispuesta coaxialmente en la corriente de gas. Por ello, ha de entenderse que la válvula de llave esférica no esté dispuesta en un conducto de derivación, sino en el conducto central mismo. According to another embodiment, the ball valve is arranged coaxially in the gas stream. Therefore, it is to be understood that the ball valve is not arranged in a bypass conduit, but in the central conduit itself.

Según otra forma de r ealización, la válvula de llave esférica está configurada para suministrar a un quemador particular una corriente de gas de, como máximo, entre 200 y 400 litros por hora. Con, a modo de ejemplo, cuatro quemadores, esto significa que la válvula de llave esférica está configurada para suministrar una corriente de gas de, como máximo, entre 800 y 1.600 litros por hora. According to another embodiment, the ball valve is configured to supply a particular burner with a gas stream of at most between 200 and 400 liters per hour. With, by way of example, four burners, this means that the ball valve is configured to supply a gas stream of at most 800 to 1,600 liters per hour.

Otras i mplementaciones po sibles de l a invención comprenden también co mbinaciones no m encionadas explícitamente y c aracterísticas o formas de re alización d el a parato de c occión c alentado a gas de scritas anteriormente o a c ontinuación en rela ción co n l os e jemplos d e rea lización. En ello, el experto en la materia también añadirá a la forma básica respectiva de la invención, o modificará, aspectos particulares como mejoras o complementos. Other possible implementations of the invention also include combinations not explicitly mentioned and characteristics or forms of realization of the aforementioned gas-fueled c oction stop of scritas above or below in relation to the exemplary realization . In this, the person skilled in the art will also add to the respective basic form of the invention, or modify, particular aspects such as improvements or complements.

Otras configuraciones y aspectos ventajosos de la invención son objeto de las reivindicaciones secundarias, así como de l os e jemplos de re alización de la i nvención d escritos s eguidamente. A c ontinuación, la invención es explicada más detalladamente por medio de formas de realización preferidas, haciéndose referencia a las figuras adjuntas. Other configurations and advantageous aspects of the invention are the subject of the subclaims, as well as of the examples of realization of the invention written below. In the following, the invention is explained in more detail by means of preferred embodiments, reference being made to the attached figures.

En ellas se muestra: They show:

Fig. 1: en una vista en perspectiva, una sección de un aparato de cocción calentado a gas con una válvula de llave esférica según una forma de realización; Fig. 1: in a perspective view, a section of a gas-heated cooking appliance with a ball valve according to an embodiment;

Fig. 2: la válvula de llave esférica de la figura 1, donde una rueda dentada está desmontada de la misma; Fig. 2: the ball valve of figure 1, where a gear wheel is removed therefrom;

Fig. 3: en una vista despiezada, la válvula de llave esférica de la figura 1; y Fig. 3: in an exploded view, the ball valve of figure 1; and

Fig. 4: en una vista despiezada, una válvula de llave esférica según otra forma de realización. Fig. 4: in an exploded view, a ball valve according to another embodiment.

En las figuras, los elementos iguales o de igual función han sido provistos de los mismos símbolos de referencia, siempre y cuando no se indique otra cosa. In the figures, elements of the same or equal function have been provided with the same reference symbols, as long as nothing else is indicated.

La figura 1 muestra en una vista en perspectiva una sección de un aparato de cocción 1 calentado a gas, el cual está configurado, a modo de ejemplo, como encimera de cocción a gas. FIG. 1 shows in a perspective view a section of a gas-heated cooking appliance 1, which is configured, for example, as a gas cooking hob.

El aparato de cocción 1 comprende una válvula de llave esférica 2. The cooking appliance 1 comprises a ball valve 2.

La válvula de llave esf érica 2 está dispuesta coaxialmente en un conducto central de gas 3 del aparato de cocción 1. El conducto central de gas 3 conecta un conducto central de suministro de gas de la casa o vivienda correspondiente con quemadores 4 del aparato de cocción 1. Mediante la válvula de llave esférica 2, se dirige una c orriente de g as 5 que es su ministrada a lo s quemadores 4 mediante c onductos de r amificación n o representados. Pa ra ell o, l a válvula de llave esférica 2 bloquea el c onducto 3, o lo desbloquea, a l menos, parcialmente. El conducto de gas 3 es denominado conducto central de gas, ya que suministra la c orriente de gas 5 a todos los quemadores 4 del aparato de cocción 1. The ball valve 2 is arranged coaxially in a central gas duct 3 of the cooking appliance 1. The central gas duct 3 connects a central gas supply duct of the corresponding house or dwelling with burners 4 of the cooking appliance 1. By means of the ball valve 2, a current of gas 5 is directed, which is supplied to the burners 4 by means of ramification currents not shown. For this, the ball valve 2 blocks the circuit 3, or unlocks it, at least, partially. The gas conduit 3 is called the central gas conduit, since it supplies the gas stream 5 to all the burners 4 of the cooking appliance 1.

Según el ejemploderealización, la válvula de llave esférica2esaccionadade manera electromagnética. Para ello, el aparato de coc ción 1 presenta una bobina no representada, a la cual suministra energía una fuente de corriente alterna 8. La bobina acciona una cremallera 6, la cual está en engrane con una rueda dentada 7. A través de ello, se gira la rueda dentada 7 alrededor de un eje de giro 11. La rueda dentada 7 está unida con un vástago 12 de la válvula de llave esférica 2 de manera resistente a la torsión. According to the exemplary embodiment, the ball valve 2 is electromagnetically deactivated. To do this, the cooking appliance 1 has a coil, not shown, which is supplied with energy by an alternating current source 8. The coil drives a rack 6, which is in mesh with a toothed wheel 7. Through it, the gear wheel 7 is rotated about a rotary axis 11. The gear wheel 7 is connected to a stem 12 of the ball valve 2 in a torsionally resistant manner.

En las figuras 2 y 3, no se muestra más detalladamente el vástago 12 y su interacción con la rueda dentada 7 y un elemento de cierre 13 unido de manera resistente a la torsión con el vástago 12. En ello, la figura 2 muestra la vista de la figura 1, donde la rueda dentada 7 está desmontada. La figura 3 muestra una vista despiezada de la válvula de llave esférica 2 de la figura 1. In Figures 2 and 3, the stem 12 and its interaction with the gear wheel 7 and a locking element 13 torsionally attached to the stem 12 are not shown in more detail. In this, Figure 2 shows the view of figure 1, where the gear wheel 7 is removed. Figure 3 shows an exploded view of the ball valve 2 of Figure 1.

El el emento de cie rre 13 e stá co nformado esféricamente, y presenta un a abertura 14 cen tral. En la posición abierta de la válvula de llave esf érica 2, la c orriente de g as 5 a traviesa la ab ertura 1 4, y d efine al hac erlo su sección transversal de la corriente. En la posición de cierre de la válvula de llave esférica 2, el elemento de cierre 13 sella hacia un asiento de válvula no representado de la válvula de llave esférica 2, de modo que no pueda fluir gas a través de la válvula de llave esférica 2. La figura 3 muestra el elemento de cierre 13 en la posición de cierre la válvula de llave esférica 2. The closing element 13 is spherically shaped, and has a central opening 14. In the open position of the ball valve 2, the gas flow 5 passes through the opening 1 4, and as it does so, its cross section of the flow is defined. In the closed position of the ball valve 2, the closing element 13 seals towards a not shown valve seat of the ball valve 2, so that no gas can flow through the ball valve 2 Figure 3 shows the closing element 13 in the closed position of the ball valve 2.

La sección transversal máxima de la corriente, predeterminada por la abertura 14, de la válvula de llave esférica 2 es tá prev ista, a modo d e ejemplo, de t al mo do que a un q uemador 4 partic ular l e sea suministrable un a corriente de gas de , c omo máximo, 3 00 litros p or h ora. Según el ejemplo de realización, es tán p revistos dos quemadores 4, de modo que la abertura 14 estáconcebida para una corriente de gasmáxima de 600 litros por hora. The maximum current cross section, predetermined by the opening 14, of the ball valve 2 is provided, by way of example, in such a way that a particular burner 4 is supplied with a current of gas of a maximum of 3 00 liters per hour. According to the exemplary embodiment, there are two burners 4, so that the opening 14 is designed for a maximum gas flow of 600 liters per hour.

Para el retorno del elemento de cierre 13 de la posición abierta de la válvula de llave esférica 2 a su posición de cierre, si, a modo de ejemplo, no se aplica corriente a la bobina mencionada, puede estar previsto un resorte 15. El resorte 15 está configurado, por ejemplo, como resorte helicoidal, y engrana por un extremo 16 en una ranura 17 del vástago 12. Por su otro extremo 21, el resorte 15 choca con una carcasa 22 de la válvula de llave esférica For the return of the closing element 13 from the open position of the ball valve 2 to its closing position, if, for example, no current is applied to the mentioned coil, a spring 15 may be provided. 15 is configured, for example, as a helical spring, and engages at one end 16 in a groove 17 of the stem 12. At its other end 21, the spring 15 collides with a housing 22 of the ball valve

2. A través de ello, se asegura que, si el aparato de cocción 1 está apagado, la válvula de llave esférica 2 se encuentre en su posición de cierre, de manera que no haya corriente de gas 5 alguna hacia los quemadores 4. Al encenderse el aparato de cocción 1, se aplica corriente a la bobina, y ésta lleva la válvula de llave esférica 22 a su po sición a bierta, de modo q ue s e s uministre la c orriente d e gas 5 a ca da uno de los quemadores 4. Si n embargo, la corriente de gas 5 sólo está disponible en los quemadores de gas 4 si el usuario también abre, al menos, en parte, una válvula no representada, preconectada a un quemador 4 particular. 2. Through this, it is ensured that, if the cooking appliance 1 is off, the ball valve 2 is in its closed position, so that there is no gas flow 5 to the burners 4. When When the cooking appliance 1 is switched on, current is applied to the coil, and this brings the ball valve 22 to its open position, so that the gas current 5 is supplied to each of the burners 4 However, the gas stream 5 is only available in the gas burners 4 if the user also opens, at least, in part, a valve not shown, pre-connected to a particular burner 4.

La figura 4 ilustra en una vista despiezada otra forma de realización de una válvula de llave esférica 2. Figure 4 illustrates in an exploded view another embodiment of a ball valve 2.

La vál vula de ll ave e sférica 2 com prende u na ca rcasa que s e com pone de dos mitades de carc asa 2 3, 2 4, atornillables entre sí, las cuales alojan en su interior el elemento de cierre 13. Un extremo 25 del conducto central de gas 3 es enchufable a una mitad de carcasa 23, 24 particular. Tras enchufarse, un extremo 25 respectivo es asegurado con ayuda de un anillo 26 en la mitad de carcasa 23, 24 respectiva. The spherical valve 2 comprises a casing consisting of two casing halves 2 3, 2 4, screwed together, which house the closing element 13 inside. One end 25 of the central gas duct 3 is pluggable into a particular casing half 23, 24. After plugging in, a respective end 25 is secured with the aid of a ring 26 in the respective housing half 23, 24.

Un anillo 26 respectivo puede presentar una sección 27 perfilada para atornillar manualmente el anillo 26 en una rosca 28 co rrespondiente d e las mitades de c arcasa 2 3, 24 res pectivas. Al re alizarse es to, un a ros ca 3 2 conformada junto a varios salientes 31 que se extienden axialmente desde la sección 27 perfilada es atornillada con la rosca 28 de la mitad de carcasa 23, o bien, 24. Al atornillar, los salientes 31 son presionados hacia dentro y, al suceder esto, aplastan el extremo 25 correspondiente del conducto central de gas 3. La adherenciapor fricción que se genera con ello asegura el extremo 25 del conducto de gas 3 en la mitad de carcasa 23, o bien, 24 correspondiente. A respective ring 26 may have a profiled section 27 for manually screwing the ring 26 onto a corresponding thread 28 of the respective shell halves 2 3, 24. When this is done, a thread 3 2 formed together with several projections 31 extending axially from the profiled section 27 is screwed in with the thread 28 of the housing half 23, or 24. When screwed in, the projections 31 are pressed inwards and, when this happens, crush the corresponding end 25 of the central gas conduit 3. The frictional adhesion that is generated thereby secures the end 25 of the gas conduit 3 in the housing half 23, or else 24 corresponding.

Por c onsiguiente, u na mitad de c arcasa 23, 2 4 res pectiva forma co n un a nillo 26 resp ectivo un lla mado acoplamiento roscado por apriete 33. Consequently, a respective casing half 23, 2 4 forms with a respective ring 26 a so-called clamping threaded coupling 33.

A pes ar de q ue la pr esente invención h aya s ido des crita p or m edio de ej emplos de rea lización, c abe s u modificación de diversas formas. En especial, los ejemplos de realización según lasfiguras 1 a 3,ysegúnla figura 4, son combinables entre sí. Despite the fact that the present invention has already been described by means of examples of realization, it has been modified in various ways. In particular, the embodiments according to FIGS. 1 to 3, and according to FIG. 4, are combinable with each other.

Símbolos de referencia Reference symbols

1 Ap arato de cocción 1 Cooking appliance

Válvula de llave esférica 3 Con ducto central de gas 4 Q uemador 5 Corrie nte de gas 6 Crem allera Ball valve 3 With central gas duct 4 Burner 5 Gas stream 6 Crem allera

7 7: Rueda dentada Cogwheel

8 8: Fuente de corriente alterna Alternating current source

11 eleven: Eje de giro Axis of rotation

12 Vás tago 13 Elemento de cierre 14 Aber tura 15 Resorte 16 Ext remo 17 Ranura 21 Ext remo 22 Ca rcasa 23 Mitad de carcasa 24 Mitad de carcasa 25 Ext remo 26 Anill o 27 Sec ción 30 Rosc a 31 Sali ente 32 Rosc a 33 Acoplamiento roscado por apriete 12 Rod 13 Closing element 14 Opening 15 Spring 16 Ext. 17 Groove 21 Ext. 22 Casing 23 Half of casing 24 Half of casing 25 Ext. 26 Ring 27 Section 30 Thread 31 Ext 32 Thread 33 Threaded coupling by clamping

Claims

REIVINDICACIONES

1. 1.: Aparato de c occión (1) ca lentado a gas, en especial, encimera de co cción a gas, con una válvula para dir igir un a c orriente de gas (5) , caracterizado porque la válv ula es un a vá lvula de llav e esférica (2). Gas-fired appliance (1), especially a gas hob, with a valve for directing a gas flow (5), characterized in that the valve is a key valve spherical (2).

2. 2.: Aparato de cocción según la reivindicación 1, caracterizado porque al menos un quemador (4) y un conducto (3) están previstos para s uministrar la corriente de gas (5) al quemador (4), y porque el conducto(3) es desbloqueable y bloqueable para dirigir la corriente de gas (5) mediante la válvula de llave esférica (2). Cooking appliance according to claim 1, characterized in that at least one burner (4) and one duct (3) are provided to supply the gas stream (5) to the burner (4), and that the duct (3) is unlockable and lockable to direct the gas stream (5) through the ball valve (2).

3. 3.: Aparato de c occión seg ún la reiv indicación 2 , c aracterizado porque están pr evistos var ios quemadores (4), y porque el conducto (3) suministra la corriente de gas (5) a todos los quemadores (4). C oction appliance according to claim 2, characterized in that several burners (4) are provided, and because the duct (3) supplies the gas stream (5) to all the burners (4).

4. Four.: Aparato de cocción según una de las reivindicaciones 1-3, caracterizado porque la válvula de llave esférica (2) es accionable manualmente. Cooking appliance according to one of claims 1-3, characterized in that the ball valve (2) is manually operable.

5. 5.: Aparato de cocción según una de las reivindicaciones 1-3, caracterizado porque la válvula de llave esférica (2) es accionable de manera electromagnética. Cooking appliance according to one of Claims 1-3, characterized in that the ball valve (2) can be actuated electromagnetically.

6. 6.: Aparato de cocción según la reivindicación 5, caracterizado porque una fuente de corriente alterna Cooking appliance according to claim 5, characterized in that an alternating current source

(8) proporciona energía para el accionamiento electromagnético. (8) provides power for electromagnetic actuation.

7. 7.: Aparato de cocción según la reivindicación 5, caracterizado porque una fuente de corriente continua proporciona energía para el accionamiento electromagnético. Cooking appliance according to claim 5, characterized in that a direct current source provides energy for the electromagnetic drive.

8. 8.: Aparato de cocción según una de las reivindicaciones 1-7, caracterizado porque la válvula de llave esférica (2) presenta un e lemento de cierre (13) su jetado j unto a un v ástago ( 12), y porq ue e l vástago (1 2) s oporta u na rueda de ntada (7) de ma nera r esistente a la t orsión, la cual es girable para dirigir la corriente de gas (5) mediante una cremallera (6). Cooking appliance according to one of claims 1-7, characterized in that the ball valve (2) has a closing element (13) attached to a stem (12), and because the stem (1 2) It has a gear wheel (7) so as to be resistant to torsion, which is rotatable to direct the gas stream (5) by means of a rack (6).

9. 9.: Aparato de cocción según una de las reivindicaciones 1-8, caracterizado porque está prevista una incorporación de la válvula de llave esférica (2) en el conducto (3) mediante un acoplamiento rápido Cooking appliance according to one of Claims 1-8, characterized in that a coupling of the ball valve (2) is provided in the line (3) by means of a quick coupling

o acoplamiento roscado por apriete (33). or threaded coupling by tightening (33).

10. 10.: Aparato de cocción según una de las reivindicaciones 1-9, caracterizado porque la válvula de llave esférica (2) está dispuesta coaxialmente en la corriente de gas (5). Cooking appliance according to one of Claims 1-9, characterized in that the ball valve (2) is arranged coaxially in the gas stream (5).

11. eleven.: Aparato de cocción según una de las reivindicaciones 2 a 10, caracterizado porque la válvula de llave esférica (2) está configurada para suministrar a un quemador (4) particular una corriente de gas (5) de, como máximo, entre 200 y 400 litros por hora. Cooking appliance according to one of Claims 2 to 10, characterized in that the ball valve (2) is configured to supply a particular burner (4) with a gas stream (5) of a maximum of between 200 and 400 liters per hour.