ES2399090T3 - Hard surface suction apparatus - Google Patents

Hard surface suction apparatus Download PDF

Info

Publication number
ES2399090T3
ES2399090T3 ES08870297T ES08870297T ES2399090T3 ES 2399090 T3 ES2399090 T3 ES 2399090T3 ES 08870297 T ES08870297 T ES 08870297T ES 08870297 T ES08870297 T ES 08870297T ES 2399090 T3 ES2399090 T3 ES 2399090T3
Authority
ES
Spain
Prior art keywords
filling
hard surface
dirty liquid
liquid
tank
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
ES08870297T
Other languages
Spanish (es)
Inventor
Michael Scharmacher
Ralph Diehl
Michael Schütz
Günter RAUSCHER
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alfred Kaercher SE and Co KG
Original Assignee
Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=40433650&utm_source=***_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=ES2399090(T3) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Alfred Kaercher SE and Co KG filed Critical Alfred Kaercher SE and Co KG
Application granted granted Critical
Publication of ES2399090T3 publication Critical patent/ES2399090T3/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L7/00—Suction cleaners adapted for additional purposes; Tables with suction openings for cleaning purposes; Containers for cleaning articles by suction; Suction cleaners adapted to cleaning of brushes; Suction cleaners adapted to taking-up liquids
    • A47L7/0004—Suction cleaners adapted to take up liquids, e.g. wet or dry vacuum cleaners
    • A47L7/0042—Gaskets; Sealing means
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L1/00—Cleaning windows
    • A47L1/02—Power-driven machines or devices
    • A47L1/05—Hand apparatus with built-in electric motors
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L7/00—Suction cleaners adapted for additional purposes; Tables with suction openings for cleaning purposes; Containers for cleaning articles by suction; Suction cleaners adapted to cleaning of brushes; Suction cleaners adapted to taking-up liquids
    • A47L7/0004—Suction cleaners adapted to take up liquids, e.g. wet or dry vacuum cleaners
    • A47L7/0019—Details of the casing
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L7/00—Suction cleaners adapted for additional purposes; Tables with suction openings for cleaning purposes; Containers for cleaning articles by suction; Suction cleaners adapted to cleaning of brushes; Suction cleaners adapted to taking-up liquids
    • A47L7/0004—Suction cleaners adapted to take up liquids, e.g. wet or dry vacuum cleaners
    • A47L7/0023—Recovery tanks
    • A47L7/0028—Security means, e.g. float valves or level switches for preventing overflow
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L7/00—Suction cleaners adapted for additional purposes; Tables with suction openings for cleaning purposes; Containers for cleaning articles by suction; Suction cleaners adapted to cleaning of brushes; Suction cleaners adapted to taking-up liquids
    • A47L7/0004—Suction cleaners adapted to take up liquids, e.g. wet or dry vacuum cleaners
    • A47L7/0023—Recovery tanks
    • A47L7/0038—Recovery tanks with means for emptying the tanks
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L9/00—Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
    • A47L9/02—Nozzles
    • A47L9/06—Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like
    • A47L9/0606—Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like rigidly anchored brushes, combs, lips or pads
    • A47L9/0626—Rigidly anchored lips, e.g. nozzles adapted for picking up liquids
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L9/00—Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
    • A47L9/10—Filters; Dust separators; Dust removal; Automatic exchange of filters

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • External Artificial Organs (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Filling Of Jars Or Cans And Processes For Cleaning And Sealing Jars (AREA)
  • Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)
  • Nozzles For Electric Vacuum Cleaners (AREA)

Abstract

Aparato de aspiración de superficies duras (10) con una tobera de aspiración (80) y una unidad de aspiración (16), queestá en conexión de flujo con la tobera de aspiración (80) a través de un recorrido de flujo, para la aspiración de unamezcla de aire - líquido de una superficie dura, y con un dispositivo de separación (72) para la separación del líquido de lamezcla de aire - líquido, así como con un depósito de líquido sucio (25) para la recogida del líquido separado, en el queen el recorrido de flujo entre la tobera de aspiración (80) y la unidad de aspiración (16) está dispuesta una cámara deseparación (65) que recibe el dispositivo de separación (72) y está conectada con el depósito de líquido sucio (25), en elque el recorrido de flujo de la tobera de aspiración (80) hacia la unidad de aspiración (16) pasa por delante del depósito delíquido sucio (25) y en el que el aparato de aspiración de superficies duras (10) presenta un dispositivo de llenado (40) conun canal de llenado (50) que presenta una abertura de llenado (51), y en el que el depósito de líquido sucio (25) configuraun espacio colector (55) para el líquido separado que está dispuesto por debajo de la abertura de llenado (51) enreferencia a una posición vertical del aparato de aspiración de superficies duras (10), así como un espacio de desvío (56)que rodea el canal de llenado (50) y que recoge el líquido del espacio colector (55) durante la pivotación del aparato deaspiración de superficies duras (10) desde la posición vertical, caracterizado porque durante el funcionamiento el líquidoque se ha separado de la mezcla de aire - líquido en la cámara de separación (65) llega al depósito de líquido sucio (25) através de la abertura de llenado (51) del dispositivo de llenado (40).Hard surface suction apparatus (10) with a suction nozzle (80) and a suction unit (16), which is in flow connection with the suction nozzle (80) through a flow path, for aspiration of an air-liquid mixture of a hard surface, and with a separation device (72) for the separation of the liquid from the air-liquid mixture, as well as with a dirty liquid tank (25) for the collection of the separated liquid, in the queen the flow path between the suction nozzle (80) and the suction unit (16) is a separating chamber (65) that receives the separation device (72) and is connected to the dirty liquid reservoir ( 25), in which the flow path of the suction nozzle (80) towards the suction unit (16) passes in front of the dirty liquid reservoir (25) and in which the hard surface suction apparatus (10) has a filling device (40 ) with a filling channel (50) having a filling opening (51), and in which the dirty liquid tank (25) configures a collecting space (55) for the separated liquid that is arranged below the filling opening (51) in reference to a vertical position of the hard surface aspiration apparatus (10), as well as a bypass space (56) that surrounds the filling channel (50) and that collects the liquid from the collecting space (55) during pivoting of the hard surface aspiration apparatus (10) from the vertical position, characterized in that during operation the liquid that has separated from the air-liquid mixture in the separation chamber (65) reaches the dirty liquid tank (25) through of the filling opening (51) of the filling device (40).

Description

Aparato de aspiración de superficies duras. Hard surface suction apparatus.

La invención se refiere a un aparato de aspiración de superficies duras con las características del preámbulo de la reivindicación 1. The invention relates to a hard surface aspiration apparatus with the features of the preamble of claim 1.

Los aparatos de aspiración de superficies duras con una tobera de aspiración y una unidad de aspiración, que está en conexión de flujo con la tobera de aspiración a través de un recorrido de flujo, para la aspiración de una mezcla de aire – líquido de una superficie dura, y con un dispositivo de separación para la separación del líquido de la mezcla de aire – líquido, así como con un depósito de líquido sucio para la recogida del líquido separado se pueden utilizar para la aspiración de superficies duras, en particular paredes o suelos con azulejos, o también para la retirada de una capa de agua de cristales o puertas de vidrio. Para ello se puede obtener un flujo de aspiración mediante la unidad de aspiración, de modo que las partículas de suciedad y gotitas de agua se pueden aspirar de la superficie dura a través de la tobera de aspiración y se pueden transferir al recipiente de líquido sucio. Aparatos de aspiración de superficies duras semejantes se conocen, por ejemplo, por las patentes americanas US 3,254,360 y US 3,118,165. Además, aparatos de aspiración de superficies duras semejantes se describen en el documento DE 2555648 A1. The hard surface suction apparatus with a suction nozzle and a suction unit, which is in flow connection with the suction nozzle through a flow path, for the aspiration of a mixture of air - liquid from a surface hard, and with a separation device for the separation of the liquid from the air-liquid mixture, as well as with a dirty liquid tank for the collection of the separated liquid can be used for the aspiration of hard surfaces, in particular walls or floors with tiles, or also for the removal of a layer of water from glass or glass doors. For this, a suction flow can be obtained by means of the suction unit, so that the dirt particles and water droplets can be sucked from the hard surface through the suction nozzle and can be transferred to the dirty liquid container. Similar hard surface suction apparatus are known, for example, from US patents US 3,254,360 and US 3,118,165. In addition, similar hard surface suction apparatus are described in DE 2555648 A1.

Posteriormente el documento US 6,347,428 también da a conocer un aparato de aspiración de superficies duras, no sólo pudiéndose aspirar la superficie dura sino que alternativamente se puede limpiar la superficie dura mediante un cepillo rotativo. Para ello el flujo de aspiración generado por la unidad de aspiración se puede conducir a través de una boquilla de aspiración o tobera de aspiración, o a través de un rotor que se acciona el cepillo a través de un engranaje. El flujo de aspiración que parte de la boquilla de aspiración de la tobera de aspiración se conduce a través del depósito de líquido sucio para la aspiración de la superficie dura, separándose las gotitas de líquido en el interior del depósito de líquido sucio a partir de la mezcla aire – líquido. Esto tiene la desventaja de que el efecto de separación depende del nivel de agua en el interior del depósito de líquido sucio. Subsequently, US 6,347,428 also discloses a hard surface aspiration apparatus, not only being able to vacuum the hard surface but alternatively the hard surface can be cleaned by means of a rotating brush. For this, the suction flow generated by the suction unit can be conducted through a suction nozzle or suction nozzle, or through a rotor that drives the brush through a gear. The suction flow from the suction nozzle of the suction nozzle is conducted through the dirty liquid reservoir for hard surface aspiration, the liquid droplets separating inside the dirty liquid reservoir from the air-liquid mixture. This has the disadvantage that the separation effect depends on the level of water inside the dirty liquid reservoir.

La patente americana US 6,691,369 describe un aparato de aspiración de superficies duras en el que el depósito de líquido sucio está separado mediante un flotador del recorrido de flujo entre la tobera de aspiración y la unidad de aspiración. El efecto de separación no se menoscaba por consiguiente por el nivel de agua del depósito de líquido sucio. Sin embargo existe el peligro de que el líquido situado en el depósito de líquido sucio salga de nuevo de la tobera de aspiración, si el aparato de aspiración de superficies duras se orienta de forma inclinada respecto a la vertical. En particular durante un transporte del aparato de aspiración de superficies duras después de un uso realizado, el usuario debe atender por ello cuidadosamente a que el aparato de aspiración de superficies duras se mantenga en una posición predeterminada. US Patent 6,691,369 describes a hard surface suction apparatus in which the dirty liquid reservoir is separated by a float from the flow path between the suction nozzle and the suction unit. The separation effect is therefore not impaired by the water level of the dirty liquid reservoir. However, there is a danger that the liquid located in the dirty liquid reservoir will exit the suction nozzle again, if the hard surface aspiration apparatus is oriented inclined to the vertical. In particular during a transport of the hard surface aspiration apparatus after an carried out use, the user must therefore carefully pay attention to the hard surface aspiration apparatus being maintained in a predetermined position.

Por el documento de patente americana US 4,894,882 se conoce un aparato de aspiración de superficies duras con las características del preámbulo de la reivindicación 1. En una parte de carcasa superior comprende un depósito de líquido sucio que se combina con un dispositivo de separación. Una unidad de aspiración está dispuesta por debajo del depósito de líquido sucio y el depósito de líquido sucio presenta un canal de llenado que en su extremo libre lleva una tobera de aspiración. El depósito de líquido sucio y el dispositivo de separación no están separados constructivamente entre sí. From US Pat. No. 4,894,882, a hard surface aspiration apparatus with the features of the preamble of claim 1 is known. In a top housing part it comprises a dirty liquid reservoir that is combined with a separation device. A suction unit is arranged below the dirty liquid reservoir and the dirty liquid reservoir has a filling channel that has a suction nozzle at its free end. The dirty liquid reservoir and the separation device are not constructively separated from each other.

El objetivo de la presente invención es perfeccionar un aparato de aspiración de superficies duras del tipo mencionado al inicio, de manera que independientemente del nivel de llenado del depósito de líquido sucio configure un flujo de aspiración constante, sin que exista el peligro de que el líquido situado en el depósito de líquido sucio pueda salir de nuevo de éste. The objective of the present invention is to perfect a hard surface aspiration apparatus of the type mentioned at the beginning, so that regardless of the level of filling of the dirty liquid reservoir, it sets a constant aspiration flow, without the danger of the liquid located in the dirty liquid reservoir, you can leave it again.

Este objetivo se resuelve mediante un aparato de aspiración de superficies duras con las características de la reivindicación1. This objective is solved by means of a hard surface aspiration apparatus with the characteristics of claim 1.

En el aparato de aspiración de superficies duras según la invención, la separación del líquido de la mezcla aspirada de aire – líquido se realiza en una cámara de separación, la cual está dispuesta en el recorrido de flujo entre la tobera de aspiración y la unidad de aspiración y que está conectada con el depósito de líquido sucio. En el depósito de líquido sucio se acumula el líquido separado sin que de este modo se menoscabe el flujo de aspiración provocado por la unidad de aspiración. El flujo de aspiración no atraviesa el depósito de líquido sucio y por consiguiente es independiente del nivel de llenado del depósito de líquido sucio. El efecto de separación no depende del nivel de agua del depósito de líquido sucio ya que la separación se realiza fuera del depósito de líquido sucio. In the hard surface aspiration apparatus according to the invention, the separation of the liquid from the aspirated air-liquid mixture is carried out in a separation chamber, which is arranged in the flow path between the aspiration nozzle and the suction unit. suction and that is connected to the dirty liquid reservoir. In the dirty liquid tank, the separated liquid accumulates without thereby impairing the suction flow caused by the suction unit. The suction flow does not pass through the dirty liquid tank and therefore is independent of the level of filling of the dirty liquid tank. The separation effect does not depend on the water level of the dirty liquid tank since the separation is carried out outside the dirty liquid tank.

Para garantizar que el líquido situado en el depósito de líquido sucio no pueda salir de nuevo de éste si el usuario pivota el aparato de aspiración de superficies duras de la posición vertical, por ejemplo, a una posición horizontal o incluso a una posición cabeza abajo, está previsto según la invención un dispositivo de llenado con un canal de llenado que presenta una abertura de llenado. El líquido que se ha separado de la mezcla de aire – líquido en la cámara de separación puede llegar a través de la abertura de llenado al depósito de líquido sucio. El depósito de líquido sucio configura por debajo de la abertura de llenado un espacio colector para el líquido separado. Además, el depósito de líquido sucio comprende en la To ensure that the liquid located in the dirty liquid reservoir cannot escape from it again if the user pivots the hard surface aspiration apparatus from the vertical position, for example, to a horizontal position or even to a head-down position, A filling device with a filling channel having a filling opening is provided according to the invention. The liquid that has separated from the air-liquid mixture in the separation chamber can reach the dirty liquid reservoir through the filling opening. The dirty liquid reservoir forms a collecting space for the separated liquid below the filling opening. In addition, the dirty liquid reservoir comprises in the

zona que rodea el canal de llenado un espacio de desvío que recibe el líquido del espacio colector durante la pivotación del aparato de aspiración de superficies duras desde la posición vertical. El líquido que llegó por consiguiente de la cámara de separación a través de la abertura de llenado al depósito de líquido sucio ya no puede fluir fuera del depósito de líquido sucio debido a una pivotación del aparato de aspiración de superficies duras; se acumula mejor dicho partiendo del espacio colector dispuesto por debajo de la abertura de llenado en el espacio de desvío que rodea el canal de llenado. Aun cuando el aparato de aspiración de superficies duras se mantiene por el usuario en una posición en la que la tobera de aspiración está dispuesta por debajo de la unidad de aspiración, no existe un peligro de que el líquido fluya fuera del depósito de líquido sucio. La manipulación del aparato de aspiración de superficies duras se simplifica de este modo considerablemente. zone surrounding the filling channel a diverting space that receives the liquid from the collecting space during the pivoting of the hard surface aspiration apparatus from the vertical position. The liquid that therefore arrived from the separation chamber through the filling opening to the dirty liquid tank can no longer flow out of the dirty liquid tank due to a pivoting of the hard surface aspiration apparatus; said accumulation is best accumulated starting from the collecting space arranged below the filling opening in the diverting space surrounding the filling channel. Even when the hard surface aspiration apparatus is held by the user in a position where the aspiration nozzle is disposed below the aspiration unit, there is no danger that the liquid will flow out of the dirty liquid reservoir. The handling of the hard surface aspiration apparatus is thus considerably simplified.

El canal de llenado sobresale preferiblemente en el depósito de líquido sucio y la abertura de llenado está dispuesta en el interior del depósito de líquido sucio. La zona que rodea el canal de llenado en el interior del depósito de líquido sucio forma por consiguiente el espacio de desvío que puede recoger el líquido situado en el espacio colector durante una pivotación del aparato de aspiración de superficies duras desde la vertical. Alternativamente también puede estar previsto que el canal de llenado esté dispuesto fuera del depósito de líquido sucio, rodeando al menos parcialmente el depósito de líquido sucio el canal de llenado en la dirección periférica para configurar el espacio de desvío. The filling channel preferably protrudes in the dirty liquid container and the filling opening is arranged inside the dirty liquid tank. The area surrounding the filling channel inside the dirty liquid reservoir thus forms the diverting space that the liquid located in the collecting space can collect during a pivoting of the hard surface aspiration apparatus from the vertical. Alternatively, it can also be provided that the filling channel is disposed outside the dirty liquid container, at least partially surrounding the dirty liquid tank the filling channel in the peripheral direction to configure the diverting space.

Es ventajoso si el volumen del espacio de desvío es al menos tan grande como el volumen del espacio colector, ya que de este modo el espacio colector se puede llenar completamente de líquido, y durante la pivotación del aparato de aspiración de superficies duras desde la posición vertical se puede recoger todo el líquido situado en el espacio colector por el espacio de desvío. It is advantageous if the volume of the diverting space is at least as large as the volume of the collecting space, since in this way the collecting space can be filled completely with liquid, and during pivoting the hard surface aspiration apparatus from the position vertical you can collect all the liquid located in the collecting space by the diverting space.

En una forma de realización preferida la abertura de llenado está dispuesta aproximadamente a la mitad de la altura del depósito de líquido sucio en referencia a una posición vertical del aparato de aspiración de superficies duras. El espacio colector que recoge el líquido separado en el caso de posición vertical del aparato de aspiración de superficies duras se puede extender, partiendo de una pared de fondo del depósito de líquido sucio hasta el borde inferior de la abertura de llenado dispuesta a la mitad de la altura, y el espacio de desvío que recoge el líquido del espacio colector durante la pivotación del aparato de aspiración de superficies duras de la posición vertical se puede extender partiendo de un borde superior de la abertura de llenado hasta una pared cobertora o, por ejemplo, también hasta una tubuladura de llenado o en general hasta la limitación superior del espacio interior del depósito de líquido sucio. In a preferred embodiment, the filling opening is arranged approximately half the height of the dirty liquid reservoir in reference to a vertical position of the hard surface aspiration apparatus. The collecting space that collects the separated liquid in the case of vertical position of the hard surface aspiration apparatus can be extended, starting from a bottom wall of the dirty liquid reservoir to the lower edge of the filling opening arranged at half of the height, and the diverting space that the liquid from the collecting space collects during the pivoting of the hard surface aspiration apparatus of the vertical position can be extended starting from an upper edge of the filling opening to a cover wall or, for example , also to a filling pipe or in general to the upper limitation of the interior space of the dirty liquid reservoir.

Para que el usuario pueda reconocer de forma sencilla el nivel de llenado del depósito de líquido sucio es favorable si el depósito de líquido sucio es transparente y presenta elementos de marcado para la lectura del nivel de llenado. Los elementos de marcado pueden estar configurados, por ejemplo, como nervios de marcado conformados en el lado exterior en el depósito de líquido sucio. Un elemento de marcado superior puede estar dispuesto a la altura de la abertura de llenado y le muestra al usuario de este modo el nivel de llenado máximo. So that the user can easily recognize the filling level of the dirty liquid tank is favorable if the dirty liquid tank is transparent and has marking elements for reading the filling level. The marking elements can be configured, for example, as marking ribs formed on the outer side in the dirty liquid reservoir. An upper marking element may be arranged at the height of the filling opening and thus shows the user the maximum filling level.

Para que durante el funcionamiento del aparato de aspiración de superficies duras pueda fluir el líquido al depósito de líquido sucio es necesario que el aire situado en el interior del depósito de líquido sucio pueda salir del depósito. Para ello está previsto en una forma de realización ventajosa que el dispositivo de llenado presente un canal de ventilación que se sumerja en el depósito de líquido sucio, que sobresalga sobre canal de llenado en el lado opuesto a la abertura de llenado y presente una abertura de ventilación en el interior del depósito de líquido sucio. El depósito de líquido sucio se puede ventilar a través del canal de ventilación. Ya que el canal de ventilación sobresale sobre el canal de llenado en la dirección de la cámara de separación, es decir, en el lado opuesto a la abertura de llenado del canal de llenado, el líquido de la cámara de separación puede fluir alrededor de la zona final del canal de ventilación dirigida hacia la cámara de separación, a fin de llegar a través del canal de llenado al depósito de líquido sucio. Al mismo tiempo el aire se puede escapar sin obstáculos del depósito de líquido sucio a través del canal de ventilación. So that during the operation of the hard surface aspiration apparatus the liquid can flow into the dirty liquid tank it is necessary that the air inside the dirty liquid tank can leave the tank. For this purpose, it is provided in an advantageous embodiment that the filling device has a ventilation channel that is submerged in the dirty liquid tank, which projects over the filling channel on the opposite side of the filling opening and has an opening of ventilation inside the dirty liquid reservoir. The dirty liquid reservoir can be vented through the ventilation channel. Since the ventilation channel protrudes over the filling channel in the direction of the separation chamber, that is, on the opposite side of the filling opening of the filling channel, the liquid from the separation chamber can flow around the end zone of the ventilation channel directed towards the separation chamber, in order to reach through the filling channel to the dirty liquid reservoir. At the same time the air can escape without obstacles from the dirty liquid reservoir through the ventilation channel.

Es favorable si la abertura de ventilación del canal de ventilación dispuesta en el interior del depósito de líquido sucio está dispuesta a la misma altura que la abertura de llenado del canal de llenado en referencia a la vertical. Esto tiene la ventaja de que por debajo de la abertura de ventilación se encuentra el espacio colector explicado anteriormente para el líquido separado, y por encima de la abertura de ventilación está dispuesto el espacio de desvío para el líquido que rodea el canal de llenado. Por ello tampoco existe un peligro de que el líquido pueda fluir fuera del depósito de líquido sucio a través del canal de ventilación. It is favorable if the ventilation opening of the ventilation channel disposed inside the dirty liquid reservoir is arranged at the same height as the filling opening of the filling channel in reference to the vertical. This has the advantage that the collecting space explained above for the separated liquid is located below the ventilation opening, and the diverting space for the liquid surrounding the filling channel is arranged above the ventilation opening. Therefore, there is also no danger that the liquid can flow out of the dirty liquid reservoir through the ventilation channel.

El canal de ventilación está dispuesto preferentemente lateralmente junto al canal de llenado, ya que de este modo el dispositivo de ventilación puede conferir una forma constructiva especialmente compacta. En particular puede estar previsto que el canal de ventilación esté conectado de forma rígida con el canal de llenado. Los dos canales se pueden sostener de este modo recíprocamente y configurar un componente cargable mecánicamente. The ventilation channel is preferably arranged laterally next to the filling channel, since in this way the ventilation device can confer a particularly compact constructional shape. In particular, it can be provided that the ventilation channel is rigidly connected to the filling channel. The two channels can thus be held reciprocally and a mechanically loadable component can be configured.

El canal de llenado configura de forma favorable junto con el canal de ventilación una pieza moldeada de plástico monobloque. Ésta puede estar fabricada, por ejemplo, de un material ABS. The filling channel favorably configures a molded piece of monobloc plastic together with the ventilation channel. This may be made, for example, of an ABS material.

El dispositivo de llenado está insertado preferiblemente en una carcasa del depósito de líquido sucio. Esto facilita el The filling device is preferably inserted into a housing of the dirty liquid reservoir. This facilitates the

montaje del aparato de aspiración de superficies duras. assembly of the hard surface aspiration apparatus.

Es especialmente ventajoso si el dispositivo de llenado está conectado de forma separable con la carcasa del depósito de líquido sucio. Esto le otorga al usuario la posibilidad de separar el dispositivo de llenado del depósito de líquido sucio, por ejemplo, para vaciar o limpiar completamente el espacio interior del depósito de líquido sucio. It is especially advantageous if the filling device is detachably connected with the housing of the dirty liquid reservoir. This gives the user the possibility of separating the filling device from the dirty liquid container, for example, to empty or completely clean the interior space of the dirty liquid tank.

Para poder sujetar el dispositivo de llenado por un lado de forma segura en la carcasa del depósito de líquido sucio y para poder separarlo por otro lado en caso de necesidad de manera sencilla de la carcasa del depósito de líquido sucio, en una forma de realización ventajosa está prevista una conexión de bayoneta entre el dispositivo de llenado y la carcasa del depósito de líquido sucio. In order to securely hold the filling device on one side in the dirty liquid tank housing and to be able to separate it on the other hand in case of simple need of the dirty liquid tank housing, in an advantageous embodiment a bayonet connection is provided between the filling device and the housing of the dirty liquid reservoir.

Es favorable si el dispositivo de llenado presenta una cuba de llenado que recibe el líquido separado de la cámara de separación y a la que se conecta el canal de llenado. El líquido que se ha separado de la mezcla de aire – liquido en la cámara de separación puede fluir de manera sencilla a través de la cuba de llenado al depósito de líquido sucio. La cuba de llenado puede presentar en este caso una sección transversal proporcionalmente grande, de modo que entre la cámara de separación y el dispositivo de llenado puede estar previsto un paso proporcionalmente grande a través del que puede fluir el líquido separado en la cámara de separación a la cuba de llenado. It is favorable if the filling device has a filling tank that receives the liquid separated from the separation chamber and to which the filling channel is connected. The liquid that has been separated from the air-liquid mixture in the separation chamber can easily flow through the filling tank to the dirty liquid tank. The filling tank can in this case have a proportionally large cross-section, so that a proportionally large passage can be provided between the separation chamber and the filling device through which the separated liquid can flow into the separation chamber a the filling tank.

Es especialmente favorable si el canal de ventilación atraviesa la cuba de llenado. En particular puede estar previsto que el extremo del canal de ventilación dirigido hacia la cámara de separación sobresalga sobre el borde superior de la cuba de llenado dirigido hacia la cámara de llenado. It is especially favorable if the ventilation channel crosses the filling tank. In particular, it may be provided that the end of the ventilation channel directed towards the separation chamber protrudes over the upper edge of the filling tank directed towards the filling chamber.

La cuba de llenado está insertada en una configuración preferida en una tubuladura de admisión de la carcasa del depósito de líquido sucio. En este caso un elemento de obturación, en particular un anillo de obturación, puede estar dispuesto entre la cuba de llenado y la tubuladura de admisión. The filling tank is inserted in a preferred configuration in an intake pipe of the dirty liquid reservoir housing. In this case, a sealing element, in particular a sealing ring, can be arranged between the filling tank and the intake pipe.

La cuba de llenado está rodeada en una forma de realización ventajosa por un anillo de soporte que está dispuesto sobre la tubuladura de admisión de la carcasa del depósito de líquido sucio. El anillo de soporte configura por consiguiente un tope que está dispuesto en un lado frontal de la tubuladura de admisión. La inserción del dispositivo de llenado en el depósito de líquido sucio se estructura de este modo de forma muy sencilla y también se puede realizar sin más por el usuario inexperto. The filling tank is surrounded in an advantageous embodiment by a support ring that is disposed on the intake pipe of the dirty liquid reservoir housing. The support ring therefore configures a stop which is arranged on a front side of the intake pipe. The insertion of the filling device in the dirty liquid tank is thus structured very easily and can also be done by the inexperienced user.

Un embudo de llenado dispuesto en una abertura de salida de la cámara de separación sobresale preferentemente en la cuba de llenado. El embudo de llenado se estrecha en la dirección de la cuba de llenado. El embudo de llenado garantiza de manera sencilla que el líquido separado en la cámara de separación pueda fluir a la cuba de llenado y a través del canal de llenado que se conecta a ésta al depósito de líquido sucio. A filling funnel arranged in an outlet opening of the separation chamber preferably protrudes in the filling tank. The filling funnel narrows in the direction of the filling tank. The filling funnel ensures in a simple way that the liquid separated in the separation chamber can flow to the filling tank and through the filling channel that is connected thereto to the dirty liquid tank.

Según ya se ha explicado puede estar previsto que el depósito de líquido sucio se puede vaciar mediante la retirada del dispositivo de llenado. Alternativamente o complementariamente puede estar previsto que el depósito de líquido sucio presente una abertura de descarga que está cerrado de forma estanca mediante una tapa. La abertura de descarga le permite al usuario poder vaciar el depósito de líquido sucio sin que para ello se deba retirar el dispositivo de ventilación del depósito de líquido sucio. As already explained, it can be provided that the dirty liquid container can be emptied by removing the filling device. Alternatively or in addition it may be provided that the dirty liquid reservoir has a discharge opening that is sealed tightly by a lid. The discharge opening allows the user to empty the dirty liquid tank without having to remove the ventilation device from the dirty liquid tank.

La tapa que cierra la abertura de descarga está fijada preferentemente de manera imperdible en la carcasa del depósito de líquido sucio. The cover that closes the discharge opening is preferably secured in the housing of the dirty liquid container.

El depósito de líquido sucio se puede conectar de forma separable en una forma de realización ventajosa de la invención con una carcasa base del aparato de aspiración de superficies duras que recibe la unidad de aspiración. El depósito de líquido sucio se puede retirar por consiguiente de manera sencilla de la carcasa base. La carcasa base puede presentar para ello un compartimento de recepción en el que se puede insertar el depósito de líquido sucio. El depósito de líquido sucio se puede enganchar preferiblemente con la carcasa base. The dirty liquid reservoir can be detachably connected in an advantageous embodiment of the invention with a base housing of the hard surface aspiration apparatus that receives the aspiration unit. The dirty liquid reservoir can therefore be easily removed from the base housing. The base housing can have a reception compartment in which the dirty liquid container can be inserted. The dirty liquid reservoir can preferably be hooked with the base housing.

Adicionalmente a la unidad de aspiración la carcasa base puede recibir preferentemente también al menos una batería recargable, en particular una batería de iones de litio, a través de la que se puede abastecer de energía la unidad de aspiración. In addition to the aspiration unit, the base housing can also preferably receive at least one rechargeable battery, in particular a lithium-ion battery, through which the aspiration unit can be supplied with energy.

La cámara de separación está configurada preferiblemente como componente separado que se puede conectar de manera separable con la carcasa base que recibe la unidad de aspiración. Para la conexión separable se puede usar, por ejemplo, una conexión rápida o de retención. También puede estar previsto que la cámara de separación se pueda atornillar con la carcasa base. La cámara de separación se puede separar por consiguiente de manera sencilla por el usuario de la carcasa base, por ejemplo, para limpiar la cámara de separación. Durante el montaje del aparato de aspiración de superficies duras sólo se necesita conectar, por ejemplo, enganchar la cámara de separación con la carcasa base. The separation chamber is preferably configured as a separate component that can be detachably connected to the base housing that receives the suction unit. For example, a quick or hold connection can be used for separable connection. It can also be provided that the separation chamber can be screwed with the base housing. The separation chamber can therefore be easily separated by the user from the base housing, for example, to clean the separation chamber. Only the connection of the separation chamber with the base housing is necessary during connection of the hard surface aspiration apparatus.

La tobera de aspiración se puede conectar favorablemente de forma separable con la cámara de separación. Por ejemplo, The suction nozzle can be connected favorably detachably with the separation chamber. For example,

puede estar previsto que la tobera de aspiración se pueda conectar con la cámara de separación a través de una conexión rápida o de retención. Alternativamente se puede usar en particular también una conexión atornillada. it can be provided that the suction nozzle can be connected to the separation chamber through a quick or retaining connection. Alternatively, a screw connection can also be used in particular.

Es especialmente ventajoso si el aparato de aspiración de superficies duras presenta una carcasa base que recibe la unidad de aspiración y en particular también al menos una batería recargable, con la que se puede conectar de forma separable una cámara de separación configurada como componente separado que se puede conectar de forma separable por su lado con una tobera de aspiración que comprende una boquilla de separación y un canal de aspiración, y adicionalmente un depósito de líquido sucio configurado igualmente en forma de un componente separado que se puede conectar de forma separable con la carcasa base y/o la cámara de separación. It is especially advantageous if the hard surface aspiration apparatus has a base housing that receives the aspiration unit and in particular also at least one rechargeable battery, with which a separation chamber configured as a separate component can be connected separately. it can be detachably connected on its side with a suction nozzle comprising a separation nozzle and a suction channel, and additionally a dirty liquid reservoir also configured in the form of a separate component that can be detachably connected to the housing base and / or separation chamber.

Es especialmente ventajoso si la tobera de aspiración presenta un canal de aspiración que sobresale con una zona final posterior en la cámara de separación y está rodeado en el interior de la cámara de separación al menos sobre una zona parcial de su periferia por al menos una zona de almacenamiento intermedio. Una configuración semejante tiene la ventaja de que el aparato de aspiración de superficies duras también se puede operar en una posición en la que la tobera de aspiración está dispuesta por debajo de la unidad de aspiración. En este caso el líquido separado en la cámara de separación se puede acumular en primer lugar en la al menos una zona de acumulación intermedia, que en el interior de la cámara de separación rodea al menos una parte del canal de aspiración que sobresale en la cámara de separación. Si el aparato de aspiración de superficies duras se opera en un instante posterior de nuevo en la posición vertical en la que la tobera de aspiración está dispuesta por encima de la unidad de aspiración, así el líquido acumulado en primer lugar en la zona de acumulación intermedia junto al canal de aspiración fluye al depósito de líquido sucio. It is especially advantageous if the suction nozzle has a suction channel that protrudes with a rear end zone in the separation chamber and is surrounded inside the separation chamber at least over a partial area of its periphery by at least one zone. Intermediate storage Such a configuration has the advantage that the hard surface aspiration apparatus can also be operated in a position where the aspiration nozzle is arranged below the aspiration unit. In this case the liquid separated in the separation chamber can first accumulate in the at least one intermediate accumulation zone, which inside the separation chamber surrounds at least a part of the suction channel protruding in the chamber from separation. If the hard surface aspiration apparatus is operated at a later time again in the vertical position in which the aspiration nozzle is disposed above the aspiration unit, thus the liquid first accumulated in the intermediate accumulation zone next to the suction channel flows to the dirty liquid reservoir.

La unidad de aspiración está preferiblemente en conexión de flujo con la cámara de separación a través de un conducto de depresión, sobresaliendo una zona final frontal del conducto de depresión en la cámara de separación y estando rodeada en el interior de la cámara de separación en la dirección periférica por una zona de acumulación anular. Una configuración semejante permite igualmente que en el caso de orientación inclinada respecto a la vertical del aparato de aspiración de superficies duras, en particular en el caso de una disposición horizontal en la que la tobera de aspiración está dispuesta aproximadamente a la misma altura que la unidad de aspiración, se puede acumular el líquido separado en el interior de la cámara de separación que puede fluir luego al depósito de líquido sucio en la posición vertical subsiguiente del aparato de aspiración de superficies duras. The suction unit is preferably in flow connection with the separation chamber through a depression conduit, a front end zone of the depression conduit protruding in the separation chamber and being surrounded inside the separation chamber in the peripheral direction through an area of annular accumulation. A similar configuration also allows that in the case of inclined orientation with respect to the vertical of the hard surface aspiration apparatus, in particular in the case of a horizontal arrangement in which the aspiration nozzle is arranged at approximately the same height as the unit As a result of suction, the separated liquid can be accumulated inside the separation chamber which can then flow to the dirty liquid reservoir in the subsequent vertical position of the hard surface aspiration apparatus.

Al menos una de las zonas de acumulación intermedias se ensancha favorablemente en la dirección del dispositivo de separación dispuesto en la cámara de separación. Esto facilita la fluencia del líquido que se ha acumulado temporalmente en la zona de acumulación intermedia. At least one of the intermediate accumulation zones widens favorably in the direction of the separation device disposed in the separation chamber. This facilitates the creep of the liquid that has temporarily accumulated in the intermediate accumulation zone.

La facilitación de al menos una de las zonas de acumulación intermedia en la cámara de separación permite operar el aparato de aspiración de superficies duras en cualquier posición en referencia a la vertical. Por ello es apropiado en particular para la aspiración de una lámina de agua sobre cristales. De la misma manera se puede conducir por el usuario a lo largo del cristal, tal y como ya se acostumbra por la manipulación de aparatos de limpieza de ventanas habituales, en los que el líquido aplicado en el cristal se retira manualmente del cristal mediante un extractor que presenta un labio de goma. Aun cuando el aparato de aspiración de superficies duras se transfiere a una posición cabeza abajo no existe un peligro de que el líquido se pueda escapar de la cámara de separación o también del depósito de líquido sucio. También en una posición semejante se forma un flujo de aspiración eficaz, de modo que la partícula de suciedad y las gotitas de líquido se pueden retirar de forma segura de una superficie dura. The facilitation of at least one of the intermediate accumulation zones in the separation chamber allows the hard surface aspiration apparatus to be operated in any position in reference to the vertical. It is therefore particularly suitable for the aspiration of a sheet of water on crystals. In the same way, the user can drive along the glass, as is customary for the manipulation of habitual window cleaning devices, in which the liquid applied to the glass is manually removed from the glass by means of an extractor It features a rubber lip. Even when the hard surface aspiration apparatus is transferred to a head-down position there is no danger that the liquid can escape from the separation chamber or also from the dirty liquid reservoir. Also in such a position an effective suction flow is formed, so that the dirt particle and the liquid droplets can be safely removed from a hard surface.

El dispositivo de separación dispuesto en la cámara de separación comprende preferiblemente una pared de impacto que recubre el extremo del conducto de depresión dispuesto en la cámara de separación. De este modo se puede obtener un efecto de separación especialmente efectivo. The separation device disposed in the separation chamber preferably comprises an impact wall that covers the end of the depression conduit disposed in the separation chamber. In this way an especially effective separation effect can be obtained.

La descripción siguiente de una forma de realización preferida de la invención sirve en relación con el dibujo para la explicación más en detalle. Muestran: The following description of a preferred embodiment of the invention serves in relation to the drawing for the explanation in more detail. They show:

Figura 1: una representación en perspectiva de un aparato de aspiración de superficies duras; Figure 1: a perspective representation of a hard surface aspiration apparatus;

Figura 2: una vista en sección del aparato de aspiración de superficies duras de la figura 1, y Figure 2: A sectional view of the hard surface aspiration apparatus of Figure 1, and

Figura 3: una vista en sección ampliada de un depósito de líquido sucio con un dispositivo de llenado del aparato de aspiración de superficies duras de la figura 1. Figure 3: An enlarged sectional view of a dirty liquid reservoir with a filling device of the hard surface aspiration apparatus of Figure 1.

En el dibujo está representado esquemáticamente un aparato de aspiración de superficies duras 10 portátil con el que se puede aspirar un líquido de una superficie dura, por ejemplo, de un cristal. El aparato de aspiración de superficies duras 10 se puede sujetar por el usuario con una mano en un asa 12 y a la manera de un extractor habitual, que presenta un labio de goma, se puede conducir a lo largo de la superficie dura. In the drawing a portable hard surface aspiration apparatus 10 is schematically shown with which a liquid can be aspirated from a hard surface, for example, from a glass. The hard surface aspiration apparatus 10 can be held by the user with one hand on a handle 12 and in the manner of a usual puller, which has a rubber lip, can be driven along the hard surface.

El aparato de aspiración de superficies duras 10 comprende una carcasa base 14 que configura el asa 12 y recibe una The hard surface aspiration apparatus 10 comprises a base housing 14 that configures the handle 12 and receives a

unidad de aspiración 16 con una turbina de aspiración 17 y un motor eléctrico 1. En el interior de la carcasa base 14 está dispuesta al menos una batería 19 recargable para el suministro de energía al motor eléctrico 18. En el lado inferior la carcasa base 14 configura una superficie de pie 21para la disposición del aparato de aspiración de superficies duras 10 sobre una superficie de colocación. suction unit 16 with a suction turbine 17 and an electric motor 1. Inside the base case 14 there is at least one rechargeable battery 19 for power supply to the electric motor 18. On the bottom side the base case 14 configures a standing surface 21 for the arrangement of the hard surface aspiration apparatus 10 on a placement surface.

En el lado opuesto al asa 12 la carcasa base 14 configura un compartimento de recepción 23 que recibe un depósito de líquido sucio 25 desmontable de la carcasa base 14, que se puede enganchar a través de medios de retención separables, conocidos en sí y por ello no representados en el dibujo con la superficie base 14. El depósito de liquido sucio 25 presenta una carcasa de depósito 26 esencialmente rectangular, que es transparente y está configurada en forma de una pieza moldeada de plástico monobloque. Comprende una pared de fondo 27 desde la que una pared frontal 28 y una pared posterior 29 se extienden hacia arriba, es decir, en la dirección opuesta a la pared de fondo 27. La pared frontal 28 está conectada con la pared posterior 29 a través de dos paredes laterales que están conectadas igualmente en una pieza con la pared de fondo 27 y de las que en el dibujo (figura 1) sólo se puede reconocer una pared 31. En el lado superior opuesto a la pared de fondo 27 la carcasa de depósito 26 configura una tubuladura de admisión 30 cilíndrica hueca. Adyacente a la tubuladura de admisión 30 está moldeada en la pared frontal 28 una abertura de descarga 32 que se puede cerrar de forma estanca mediante una tapa 33 sujeta de forma imperdible en la pared frontal 28. A distancia de la abertura de descarga 32, en la tapa 33 para su fijación imperdible está conformado un perno de fijación 34 que está conducido de forma estanca a través de una abertura de fijación 35 de la pared frontal 28 y la abertura de fijación 35 engrana posteriormente en el interior de la carcasa de depósito 26 con un ensanchamiento 36 en forma de hongo. La tapa 33 presenta en su zona final superior opuesta al perno de fijación 34 una brida de agarre 37 en la que se puede agarrar por el usuario de manera sencilla para liberar la abertura de descarga 32. On the opposite side to the handle 12 the base housing 14 configures a receiving compartment 23 that receives a removable dirty liquid container 25 from the base housing 14, which can be engaged through detachable retaining means, known in and of themselves not shown in the drawing with the base surface 14. The dirty liquid reservoir 25 has an essentially rectangular reservoir housing 26, which is transparent and is formed in the form of a molded piece of monobloc plastic. It comprises a bottom wall 27 from which a front wall 28 and a rear wall 29 extend upward, that is, in the direction opposite to the bottom wall 27. The front wall 28 is connected to the rear wall 29 through of two side walls that are also connected in one piece with the bottom wall 27 and of which only one wall 31 can be recognized in the drawing (figure 1). On the upper side opposite the bottom wall 27 the housing of reservoir 26 configures a hollow cylindrical intake pipe 30. Adjacent to the intake tubing 30, a discharge opening 32 is molded in the front wall 28 which can be sealed tightly by a cover 33 impermissively fastened to the front wall 28. A distance from the discharge opening 32, in the cover 33 for its captive fixation is formed a fixing bolt 34 which is sealed in a sealed way through a fixing opening 35 of the front wall 28 and the fixing opening 35 subsequently meshes inside the reservoir housing 26 with a widening 36 in the form of a fungus. The cover 33 has in its upper end area opposite to the fixing bolt 34 a grip flange 37 in which it can be grasped by the user in a simple way to release the discharge opening 32.

En la carcasa de depósito 26 sobresale un dispositivo de llenado 40 que está fabricado como pieza moldeada de plástico monobloque de un material plástico termoplástico, por ejemplo, un material ABS (acrilonitrilo butadieno estireno) y configura una cuba de llenado 42 que está insertada en la tubuladura de admisión 30 con intercalado de un anillo de obturación 43. Con su zona de borde que sobresale de la tubuladura de admisión 30 la cuba de llenado 42 configura un anillo de soporte 44 que descansa en el lado frontal 46 libre de la tubuladura de admisión 30. En el anillo de soporte 44 están conformadas dos aletas de fijación opuestas diametralmente dirigidas radialmente hacia fuera, pudiéndose reconocer en la figura 3 sólo una aleta de fijación 48. Las aletas de fijación 48 configuran en combinación con elementos de sujeción correspondientes, conformados en el lado exterior en la tubuladura de admisión 30 una conexión de bayoneta conocida en sí y por ello no representada más en detalle en el dibujo, a través de la que se puede conectar de forma separable el dispositivo de llenado 40 con la carcasa de depósito 26. In the tank housing 26 a filling device 40 protrudes which is manufactured as a monobloc plastic molded part of a thermoplastic plastic material, for example an ABS material (acrylonitrile butadiene styrene) and configures a filling tank 42 which is inserted in the intake tubing 30 with interleaving of a sealing ring 43. With its edge area protruding from the intake tubing 30 the filling vessel 42 configures a support ring 44 resting on the front side 46 free of the intake tubing 30. On the support ring 44, two opposing fixing wings diametrically directed radially outwardly are formed, it being possible to recognize in figure 3 only one fixing fin 48. The fixing fins 48 are configured in combination with corresponding fastening elements, formed in the outer side in the intake pipe 30 a bayonet connection known per se and therefore does not repress More in detail in the drawing, through which the filling device 40 with the reservoir housing 26 can be detachably connected.

La cuba de llenado 42 presenta un fondo de cuba 49 al que se une un canal de llenado 50 en el interior de la carcasa de depósito 26. El canal de llenado 50 se sumerge en la carcasa de depósito 26 y presenta en su extremo opuesto a la cuba de llenado 42 una abertura de llenado 51. La abertura de llenado 51 está dispuesta aproximadamente centrada entre la pared de fondo 27 de la carcasa de depósito 26 y la tubuladura de admisión 30. Por debajo de la abertura de llenado 51 la carcasa de depósito 26 configura un espacio colector 55, y entre la abertura de llenado 51 y el fondo de cuba 49 el canal de llenado 50 está rodeado en el interior de la carcasa de depósito 26 por un espacio de desvío 56 anular. El volumen del espacio de desvío 56 es al menos tan grande como el volumen del espacio colector 55. A continuación se entra todavía más en detalle en el significado del espacio colector 55 y del espacio de desvío 5. The filling tank 42 has a tank bottom 49 to which a filling channel 50 is attached inside the tank housing 26. The filling channel 50 is immersed in the tank housing 26 and has an opposite end to the filling tank 42 a filling opening 51. The filling opening 51 is disposed approximately centered between the bottom wall 27 of the reservoir housing 26 and the intake tubing 30. Below the filling opening 51 the housing of tank 26 configures a collecting space 55, and between the filling opening 51 and the bottom of tank 49 the filling channel 50 is surrounded inside the tank housing 26 by an annular bypass space 56. The volume of the diverting space 56 is at least as large as the volume of the collecting space 55. Next, the meaning of the collecting space 55 and the diverting space 5 is given in greater detail.

En el lado exterior la carcasa de depósito 26 transparente porta una marca 52 con varios nervios de marcado 53 conformados en la carcasa de depósito 26, en los que el usuario puede leer el nivel de llenado de la carcasa de depósito On the outer side the transparent tank housing 26 carries a mark 52 with several marking ribs 53 formed in the tank housing 26, in which the user can read the filling level of the tank housing

26. Un nervio de marcado 54 superior está dispuesto a la altura del borde inferior 58 de la abertura de llenado 51 e indica el nivel de llenado máximo permitido del depósito de líquido sucio 25. El espacio colector 55 se extiende de la pared de fondo 27 hasta la altura del nervio de marcado 54 superior. El espacio de desvío 56 se extiende de un borde superior 59 de la abertura de llenado 51 hasta el fondo de cuba 49 de la cuba de llenado 42. 26. An upper marking rib 54 is disposed at the height of the lower edge 58 of the filling opening 51 and indicates the maximum permissible filling level of the dirty liquid container 25. The collecting space 55 extends from the bottom wall 27 up to the height of the upper marking nerve 54. The diverting space 56 extends from an upper edge 59 of the filling opening 51 to the bottom of the tank 49 of the filling tank 42.

El canal de llenado 50 está conectado en una pieza con un canal de ventilación 60 del dispositivo de llenado 40 que discurre en paralelo al canal de llenado 50. El canal de ventilación 60 presenta a la altura de la abertura de llenado 51 una abertura de ventilación 61. Atraviesa el fondo de cuba 49 y sobresale con su extremo 62 superior, opuesto a la abertura de ventilación 61 sobre el anillo de soporte 44 de la cuba de llenado 42. The filling channel 50 is connected in one piece with a ventilation channel 60 of the filling device 40 which runs parallel to the filling channel 50. The ventilation channel 60 has a ventilation opening at the height of the filling opening 51 61. It passes through the bottom of tank 49 and protrudes with its upper end 62, opposite the ventilation opening 61 on the support ring 44 of the filling tank 42.

En el lado superior a la carcasa base 14 y el depósito de líquido sucio 25 se conecta una cámara de separación 65 que está conectada con la carcasa base 14 a través de una conexión de retención separable. Para la separación de la conexión de retención están dispuestos pulsadores 66 en el lado exterior de la cámara de separación 65. La cámara de separación 65 presenta paredes exteriores en la forma de una pared frontal 68 curvada cóncavamente que se une a la pared frontal 28 de la carcasa de depósito 26, una pared posterior 69 curvada convexamente que se une al asa 12 y en la forma de paredes laterales que conectan la pared frontal 68 en una pieza con la pared posterior 69, de las que se puede reconocer en el dibujo, es decir, en la figura 1, sólo una pared lateral 70. En las paredes laterales 70 está posicionado respectivamente un botón 66. Mediante el accionamiento simultáneo de los dos pulsadores 66 se puede soltar la conexión de retención entre la cámara de separación y la carcasa base 14. On the upper side of the base housing 14 and the dirty liquid reservoir 25 a separation chamber 65 is connected which is connected to the base housing 14 through a detachable retaining connection. For separation of the retention connection, buttons 66 are arranged on the outer side of the separation chamber 65. The separation chamber 65 has outer walls in the form of a concavely curved front wall 68 that joins the front wall 28 of the reservoir housing 26, a convexly curved rear wall 69 that joins the handle 12 and in the form of side walls connecting the front wall 68 in one piece with the rear wall 69, of which can be recognized in the drawing, that is, in FIG. 1, only one side wall 70. On the side walls 70 a button 66 is respectively positioned. By simultaneously activating the two buttons 66, the retention connection between the separation chamber and the housing can be released. base 14.

En el interior de la cámara de separación 65 está dispuesto un dispositivo de separación en forma de una pared de impacto 72 que está curvado de forma arqueada. En el lado superior la cámara de separación 65 se delimita por una pared cobertora 73 que conecta entre sí en una pieza la pared frontal 68, la pared posterior 69 y las dos paredes laterales 70, en la que está conformada una caja de recepción 75 que sobresale en la cámara de separación 65. Inside the separation chamber 65, a separation device is arranged in the form of an impact wall 72 which is arcuately curved. On the upper side the separation chamber 65 is delimited by a cover wall 73 that connects the front wall 68, the rear wall 69 and the two side walls 70, in which a reception box 75 is formed, which protrudes in the separation chamber 65.

En el lado superior una tobera de aspiración 80 que presenta un canal de aspiración 81 se une a la cámara de separación On the upper side a suction nozzle 80 having a suction channel 81 joins the separation chamber

65. El canal de aspiración 81 parte de una boquilla de aspiración 83 que está definida por un primer labio rascador 84 flexible y un segundo labio rascador 85 flexible, y se sumerge con una zona final 87 posterior en la caja de recepción 75. En la abertura de desembocadura 88 del canal de aspiración 81 opuesta a la boquilla de aspiración 83 está dispuesto un elemento de fijación 90 que, a distancia de la abertura de desembocadura 88 en el interior de la cámara de separación 65, porta una placa de impacto 91 plana. 65. The suction channel 81 starts from a suction nozzle 83 which is defined by a first flexible scraper lip 84 and a second flexible scraper lip 85, and is submerged with a rear end area 87 in the reception box 75. In the mouth opening 88 of the suction channel 81 opposite the suction nozzle 83 is provided a fixing element 90 which, at a distance from the mouth opening 88 inside the separation chamber 65, carries a flat impact plate 91 .

Partiendo del asa 12 la tobera de aspiración 80 se ensancha transversalmente a la extensión longitudinal del asa 12, de modo que los dos labios rascadores 84, 85 se extienden sobre varias veces la anchura de la carcasa base 14, y por consiguiente pueden captar una gran superficie de una superficie dura a aspirar, en particular un cristal. Starting from the handle 12 the suction nozzle 80 widens transversely to the longitudinal extension of the handle 12, so that the two scraper lips 84, 85 extend over several times the width of the base housing 14, and therefore can capture a large surface of a hard surface to aspirate, in particular a crystal.

La cámara de separación 65 se puede someter a una depresión por la unidad de aspiración 16. Para ello la unidad de aspiración 16 está en conexión de flujo con la cámara de separación 65 a través de un conducto de depresión 94 que atraviesa el asa 12. Una zona final 95 frontal del conducto de depresión 94 está configurada en forma de una pieza de conexión 96 y sobresale en la cámara de separación 65 en el lado de la pared de impacto 72 opuesto al canal de aspiración 81. La abertura de desembocadura 97 del conducto de depresión 94 se recubre por la pared de impacto 72 curvada convexamente en la dirección del canal de aspiración 81. Debido a la aplicación de una depresión en la cámara de separación 65 se configura un flujo de aspiración partiendo de la boquilla de aspiración 83 a través del canal de aspiración 81, la cámara de separación 65 y el conducto de depresión 94. El aire de aspiración aspirado se puede escapar de la carcasa base 14 a través de aberturas de aire de salida 99 moldeadas lateralmente en la carcasa base 14. The separation chamber 65 can be subjected to a depression by the suction unit 16. For this purpose the aspiration unit 16 is in flow connection with the separation chamber 65 through a depression conduit 94 that passes through the handle 12. A front end zone 95 of the depression conduit 94 is configured in the form of a connecting piece 96 and protrudes in the separation chamber 65 on the side of the impact wall 72 opposite the suction channel 81. The opening of opening 97 of the The depression duct 94 is covered by the impact wall 72 convexly curved in the direction of the suction channel 81. Due to the application of a depression in the separation chamber 65, a suction flow is formed starting from the suction nozzle 83 a through the suction channel 81, the separation chamber 65 and the depression duct 94. The aspirated suction air can be escaped from the base housing 14 through opening Outlet air holes 99 molded laterally in the base housing 14.

Según se ha explicado ya el aparato de aspiración de superficies duras 10 se puede conducir a lo largo de la superficie dura, a la manera de un extractor para la limpieza de una superficie dura, en particular de un cristal o puerta de vidrio, para la aspiración de líquido. En este caso entra una mezcla de aire – líquido a través de la boquilla de aspiración 83 y el canal de aspiración 81 en la cámara de separación 65 y da en primer lugar sobre la placa de impacto 91 dispuesta a distancia de la abertura de desembocadura 88 del canal de aspiración 81, en la que se separa una parte del líquido arrastrado. A continuación la mezcla de aire – líquido da sobre la pared de impacto 72 en la que se separa el restante líquido arrastrado, mientras que el aire aspirado circula alrededor de la pared de impacto 72 y se conduce a través del conducto de depresión 94 a la unidad de aspiración 16. El líquido separado en el interior de la cámara de separación 65 puede fluir a través de la cuba de llenado 42 y el canal de llenado 50 al depósito de líquido sucio 25. Para ello la cámara de separación 65 presenta una abertura de salida 101 en la que está dispuesto un embudo de salida 102. El embudo de salida 102 se estrecha en la dirección del depósito de líquido sucio 25. Por debajo del embudo de salida 102 está dispuesto el dispositivo de llenado 40 con la cuba de llenado 42 y el canal de llenado 50. As explained above, the hard surface aspiration apparatus 10 can be conducted along the hard surface, in the manner of an extractor for cleaning a hard surface, in particular of a glass or glass door, for the liquid aspiration. In this case, a mixture of air-liquid enters through the suction nozzle 83 and the suction channel 81 in the separation chamber 65 and firstly hits the impact plate 91 disposed at a distance from the opening 88 of the suction channel 81, in which a part of the entrained liquid is separated. Then the air-liquid mixture hits the impact wall 72 in which the remaining entrained liquid is separated, while the aspirated air circulates around the impact wall 72 and is conducted through the depression conduit 94 to the suction unit 16. The liquid separated inside the separation chamber 65 can flow through the filling tank 42 and the filling channel 50 to the dirty liquid tank 25. For this the separation chamber 65 has an opening outlet 101 in which an outlet funnel 102 is disposed. The outlet funnel 102 narrows in the direction of the dirty liquid reservoir 25. Below the outlet funnel 102 the filling device 40 with the filling bowl is arranged 42 and the filling channel 50.

En las figuras 1 y 2 está representado el aparato de aspiración de superficies duras 10 en posición vertical, en la que la tobera de aspiración 80 adopta una posición por encima de la unidad de aspiración 16 en referido a la vertical. Si el aparato de aspiración de superficies duras 10 se conduce en esta posición a lo largo de una superficie a aspirar, así el líquido separado en el interior de la cámara de separación 65 puede llegar sin más a la abertura de salida 101 y a través del dispositivo de llenado 40 al depósito de líquido sucio 25. En este caso el líquido se acumula en el espacio colector 55 dispuesto por debajo de la abertura 51 del canal de llenado 50. El usuario puede leer el nivel de llenado del depósito de líquido sucio 25 en la marca 52 en el lado exterior. Si se ha alcanzado el nivel de llenado 54 máximo se puede vaciar el depósito de líquido sucio 25 a través de la abertura de descarga 32. In Figures 1 and 2, the hard surface aspiration apparatus 10 is shown in vertical position, in which the suction nozzle 80 adopts a position above the aspiration unit 16 in relation to the vertical. If the hard surface aspiration apparatus 10 is conducted in this position along a surface to be aspirated, thus the liquid separated inside the separation chamber 65 can no longer reach the outlet opening 101 and through the device from filling 40 to the dirty liquid tank 25. In this case the liquid accumulates in the collecting space 55 disposed below the opening 51 of the filling channel 50. The user can read the filling level of the dirty liquid tank 25 in the 52 mark on the outer side. If the maximum filling level 54 has been reached, the dirty liquid container 25 can be emptied through the discharge opening 32.

Si el aparato de aspiración de superficies duras 10 se acciona en la posición horizontal, en la que la tobera de aspiración 80 está dispuesta esencialmente a la misma altura que la unidad de aspiración 16 en referencia a la vertical, o (si) el aparato de aspiración de superficies duras 10 se acciona cabeza abajo de manera que la tobera de aspiración 80 está dispuesto por debajo de la unidad de aspiración 16 en referencia a la vertical, así el líquido separado en el interior de la cámara de separación 65 se puede acumular en primer lugar en las zonas de almacenamiento intermedia 104.106 de la cámara de separación, hasta que el aparato de aspiración de superficies duras 10 se hace funcionar de nuevo en la posición vertical representada en las figuras 1 y 2. Una primera zona de almacenamiento intermedio 104 está dispuesta entre la pared frontal 68 de la cámara de separación 65 y la caja de recepción 75, y una segunda zona de almacenamiento intermedio 105 está posicionada entre la pared posterior 69 de la cámara de separación 65 y la caja de recepción 75. Las dos zonas de almacenamiento intermedio 104, 105 se ensanchan de forma continua en la dirección hacia la pared de impacto 72. Las dos zonas de almacenamiento intermedio 104, 105 se extienden en la dirección periférica respectivamente sobre una parte de la zona final 87 posterior del canal de aspiración 81. If the hard surface suction apparatus 10 is operated in the horizontal position, in which the suction nozzle 80 is arranged essentially at the same height as the suction unit 16 in reference to the vertical, or (if) the hard surface suction 10 is driven upside down so that the suction nozzle 80 is disposed below the suction unit 16 in reference to the vertical, so that the liquid separated inside the separation chamber 65 can accumulate in firstly in the intermediate storage areas 104.106 of the separation chamber, until the hard surface aspiration apparatus 10 is operated again in the vertical position shown in Figures 1 and 2. A first intermediate storage area 104 is disposed between the front wall 68 of the separation chamber 65 and the reception box 75, and a second intermediate storage area 105 is positioned nothing between the rear wall 69 of the separation chamber 65 and the reception box 75. The two intermediate storage areas 104, 105 continuously widen in the direction towards the impact wall 72. The two intermediate storage areas 104 , 105 extend in the peripheral direction respectively over a part of the rear end zone 87 of the suction channel 81.

Una tercera zona de almacenamiento intermedia 106 se extiende en el interior de la cámara de separación 65 de forma anular sobre toda la periferia de la tubuladura 96. También la tercera zona de almacenamiento intermedio 106 se A third intermediate storage zone 106 extends inside the separation chamber 65 annularly over the entire periphery of the pipe 96. Also the third intermediate storage zone 106 is

ensancha de forma continua en la dirección hacia la pared de impacto 72. widens continuously in the direction of the impact wall 72.

La primera y segunda zona de almacenamiento intermedio 104, 105 reciben en particular el líquido separado en el interior de la cámara de separación 65 en la posición cabeza abajo del aparato de aspiración de superficies duras 10, y la tercera zona de almacenamiento intermedio 106 recibe en particular el líquido separado en la cámara de separación 65 en una disposición horizontal del aparato de aspiración de superficies duras 10, sin que exista el peligro de que el líquido separado pueda llegar a través del canal de aspiración 81 a la boquilla de aspiración 83 o a través del conducto de depresión 94 a la unidad de aspiración 16. Además, también en una posición semejante del aparato de aspiración de superficies duras 10 se mantiene de forma segura un flujo de aspiración de la boquilla de aspiración a través del canal de aspiración 81 y la cámara de separación 65 hacia la unidad de aspiración 16. Si el aparato de aspiración de superficies duras 10 se acciona a continuación de nuevo en la posición vertical, así el líquido acumulado temporalmente fluye de las zonas de acumulación intermedia 104, 105 y 106 y llega a través de la abertura de salida 101 y el dispositivo de llenado 40 al depósito de líquido sucio 25. The first and second intermediate storage area 104, 105 receive in particular the liquid separated inside the separation chamber 65 in the head-down position of the hard surface aspiration apparatus 10, and the third intermediate storage zone 106 receives in In particular, the liquid separated in the separation chamber 65 in a horizontal arrangement of the hard surface aspiration apparatus 10, without the danger that the separated liquid can reach through the aspiration channel 81 to the aspiration nozzle 83 or through from the depression conduit 94 to the suction unit 16. Furthermore, also in a similar position of the hard surface aspiration apparatus 10, a suction flow of the suction nozzle through the suction channel 81 and the suction channel is safely maintained. separation chamber 65 towards the suction unit 16. If the hard surface aspiration apparatus 10 is operated at then again in the vertical position, thus the temporarily accumulated liquid flows from the intermediate accumulation zones 104, 105 and 106 and arrives through the outlet opening 101 and the filling device 40 to the dirty liquid reservoir 25.

Ya que la abertura de llenado 51 está dispuesta aproximadamente a la mitad de la altura del depósito de líquido sucio 25 en referencia a la posición vertical representada en las figuras 1 y 2, no existe un peligro en un funcionamiento horizontal o cabeza abajo del aparato de aspiración de superficies duras 10 de que el líquido que ya ha llegado al depósito de líquido sucio 25 pueda fluir de nuevo fuera del depósito de líquido sucio 25. El líquido situado en el interior del depósito de líquido sucio 25 se acumula mejor dicho en el espacio de desvío 56 del depósito de líquido sucio 25 que rodea el canal de llenado 50 en el funcionamiento horizontal o cabeza abajo del aparato de aspiración de superficies duras 10. Since the filling opening 51 is arranged approximately half the height of the dirty liquid container 25 in reference to the vertical position shown in Figures 1 and 2, there is no danger in a horizontal or upside down operation of the apparatus for suction of hard surfaces 10 that the liquid that has already reached the dirty liquid tank 25 can flow again out of the dirty liquid tank 25. The liquid located inside the dirty liquid tank 25 accumulates rather in the space bypass 56 of the dirty liquid reservoir 25 surrounding the filling channel 50 in horizontal or upside down operation of the hard surface aspiration apparatus 10.

El depósito de líquido sucio 25 se puede ventilar en cualquier posición del aparato de aspiración de superficies duras 10 a través del canal de ventilación60 que discurre en paralelo al canal de llenado 50, de modo que en cualquier momento se puede escapar el aire del depósito de líquido sucio 25 que luego se puede aspirar a través del conducto de depresión 94 de la cámara de separación 65. The dirty liquid container 25 can be vented in any position of the hard surface aspiration apparatus 10 through the ventilation channel 60 which runs parallel to the filling channel 50, so that at any time the air can escape from the storage tank. dirty liquid 25 which can then be aspirated through the depression conduit 94 of the separation chamber 65.

El aparato de aspiración de superficies duras 10 se puede accionar por consiguiente en cualquier posición en referencia a la vertical, pudiendo llegar el líquido separado en la cámara de separación 65 directamente a través del dispositivo de llenado 40 al depósito de líquido sucio 25, o se acumula en primer lugar en las zonas de acumulación intermedia 104, 105 y 106 de la cámara de separación 65 hasta que el aparato de aspiración de superficies duras 10 adopta de nuevo una posición vertical. Las zonas de almacenamiento intermedio 104, 105 y 106 pueden presentar respectivamente un volumen de más de 10 ml, en particular un volumen de aproximadamente 20 ml. Independientemente de la posición que adopta el aparato de aspiración de superficies duras 10 respecto a la vertical, tampoco existe un peligro de que el líquido ya situado en el depósito de líquido sucio 25 fluya de nuevo fuera de éste. El líquido sucio, que se sitúa en el espacio colector 55 en la posición vertical del aparato de aspiración de superficies duras 10, se recibe por el espacio de desvío 56 del depósito de líquido sucio 25 durante la pivotación del aparato de aspiración de superficies duras desde la vertical. Ya que el volumen del espacio de desvío 56 es al menos tan grande como el volumen del espacio colector 55, se puede llenar al máximo el espacio colector 55 sin que exista el peligro de que el líquido fluya fuera del depósito de líquido sucio 25. El volumen del espacio colector puede ser, por ejemplo, de al menos 100 ml. The hard surface aspiration apparatus 10 can therefore be operated in any position in reference to the vertical, the separated liquid being able to reach the dirty liquid tank 25 directly through the filling device 40, or the dirty liquid container 25, or it first accumulates in the intermediate accumulation zones 104, 105 and 106 of the separation chamber 65 until the hard surface aspiration apparatus 10 again adopts a vertical position. The intermediate storage areas 104, 105 and 106 may respectively have a volume of more than 10 ml, in particular a volume of approximately 20 ml. Regardless of the position taken by the hard surface aspiration apparatus 10 with respect to the vertical one, there is also no danger that the liquid already located in the dirty liquid reservoir 25 will flow again out of it. The dirty liquid, which is placed in the collecting space 55 in the vertical position of the hard surface aspiration apparatus 10, is received by the diverting space 56 of the dirty liquid tank 25 during pivoting of the hard surface aspiration apparatus from the vertical Since the volume of the diverting space 56 is at least as large as the volume of the collecting space 55, the collecting space 55 can be filled to the maximum without the danger of the liquid flowing out of the dirty liquid reservoir 25. The The volume of the collecting space can be, for example, at least 100 ml.

Claims (18)

REIVINDICACIONES 1.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) con una tobera de aspiración (80) y una unidad de aspiración (16), que está en conexión de flujo con la tobera de aspiración (80) a través de un recorrido de flujo, para la aspiración de una mezcla de aire – líquido de una superficie dura, y con un dispositivo de separación (72) para la separación del líquido de la mezcla de aire – líquido, así como con un depósito de líquido sucio (25) para la recogida del líquido separado, en el que en el recorrido de flujo entre la tobera de aspiración (80) y la unidad de aspiración (16) está dispuesta una cámara de separación (65) que recibe el dispositivo de separación (72) y está conectada con el depósito de líquido sucio (25), en el que el recorrido de flujo de la tobera de aspiración (80) hacia la unidad de aspiración (16) pasa por delante del depósito de líquido sucio (25) y en el que el aparato de aspiración de superficies duras (10) presenta un dispositivo de llenado (40) con un canal de llenado (50) que presenta una abertura de llenado (51), y en el que el depósito de líquido sucio (25) configura un espacio colector (55) para el líquido separado que está dispuesto por debajo de la abertura de llenado (51) en referencia a una posición vertical del aparato de aspiración de superficies duras (10), así como un espacio de desvío (56) que rodea el canal de llenado (50) y que recoge el líquido del espacio colector (55) durante la pivotación del aparato de aspiración de superficies duras (10) desde la posición vertical, caracterizado porque durante el funcionamiento el líquido que se ha separado de la mezcla de aire – líquido en la cámara de separación (65) llega al depósito de líquido sucio (25) a través de la abertura de llenado (51) del dispositivo de llenado (40). 1.-Hard surface suction apparatus (10) with a suction nozzle (80) and a suction unit (16), which is in flow connection with the suction nozzle (80) through a flow path , for the aspiration of an air-liquid mixture from a hard surface, and with a separation device (72) for the separation of the liquid from the air-liquid mixture, as well as with a dirty liquid tank (25) for the collection of the separated liquid, in which in the flow path between the suction nozzle (80) and the suction unit (16) a separation chamber (65) is received that receives the separation device (72) and is connected to the dirty liquid tank (25), in which the flow path of the suction nozzle (80) towards the aspiration unit (16) passes in front of the dirty liquid tank (25) and in which the hard surface aspiration apparatus (10) has a device of filling (40) with a filling channel (50) having a filling opening (51), and in which the dirty liquid tank (25) configures a collecting space (55) for the separated liquid which is arranged by below the filling opening (51) in reference to a vertical position of the hard surface aspiration apparatus (10), as well as a bypass space (56) that surrounds the filling channel (50) and that collects the liquid from the collecting space (55) during the pivoting of the hard surface aspiration apparatus (10) from the vertical position, characterized in that during operation the liquid that has separated from the air-liquid mixture in the separation chamber (65) arrives to the dirty liquid reservoir (25) through the filling opening (51) of the filling device (40). 2.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 1, caracterizado porque el depósito de líquido sucio (25) es transparente y presenta elementos de marcado (53, 54) para la lectura del nivel de llenado. 2. A hard surface suction apparatus (10) according to claim 1, characterized in that the dirty liquid container (25) is transparent and has marking elements (53, 54) for reading the filling level. 3.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque el dispositivo de llenado (40) presenta un canal de ventilación (60) que sobresale en el depósito de líquido sucio (25) y que sobresale fuera del depósito de líquido sucio (25) sobre el canal de llenado (50) y comprende una abertura de ventilación (61) en el interior del depósito de líquido sucio (25). 3.-Hard surface suction apparatus (10) according to claim 1 or 2, characterized in that the filling device (40) has a ventilation channel (60) that protrudes in the dirty liquid tank (25) and protrudes outside the dirty liquid tank (25) on the filling channel (50) and comprises a ventilation opening (61) inside the dirty liquid tank (25). 4.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 3, caracterizado porque la abertura de ventilación (61) está dispuesta a la misma altura que la abertura de llenado (51) en referencia a la vertical. 4. Hard surface suction apparatus (10) according to claim 3, characterized in that the ventilation opening (61) is arranged at the same height as the filling opening (51) in reference to the vertical. 5.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 3 ó 4, caracterizado porque el canal de ventilación (60) está dispuesto lateralmente junto al canal de llenado (50). 5. Hard surface suction apparatus (10) according to claim 3 or 4, characterized in that the ventilation channel (60) is arranged laterally next to the filling channel (50). 6.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 3, 4 ó 5, caracterizado porque el canal de llenado (50) y el canal de ventilación (60) configuran conjuntamente una pieza moldeada de plástico monobloque. 6. Hard surface suction apparatus (10) according to claim 3, 4 or 5, characterized in that the filling channel (50) and the ventilation channel (60) together form a molded piece of monobloc plastic. 7.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el dispositivo de llenado (40) está insertado en una carcasa (26) del depósito de líquido sucio (25). 7. Hard surface suction apparatus (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the filling device (40) is inserted in a housing (26) of the dirty liquid container (25). 8.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 7, caracterizado porque el dispositivo de llenado (40) está conectado de forma separable con la carcasa (26) del depósito de líquido sucio (25). 8. A hard surface suction apparatus (10) according to claim 7, characterized in that the filling device (40) is detachably connected to the housing (26) of the dirty liquid reservoir (25). 9.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 8, caracterizado porque el dispositivo de llenado (40) está conectado de forma separable con la carcasa (26) del depósito de líquido sucio (25) a través de una conexión de bayoneta (48). 9. Hard surface suction apparatus (10) according to claim 8, characterized in that the filling device (40) is detachably connected to the housing (26) of the dirty liquid reservoir (25) through a connection Bayonet (48). 10.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el dispositivo de llenado (40) presenta una cuba de llenado (42) que recibe el líquido separado de la cámara de separación (65) y a la que se une el canal de llenado (50). 10. - Hard surface suction apparatus (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the filling device (40) has a filling tank (42) that receives the liquid separated from the separation chamber (65) already which joins the filling channel (50). 11.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 10 en conexión con la reivindicación 3, caracterizado porque la cuba de llenado (42) se atraviesa por el canal de ventilación (60). 11. - Hard surface suction apparatus (10) according to claim 10 in connection with claim 3, characterized in that the filling tank (42) is crossed by the ventilation channel (60). 12.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 10 u 11 en conexión con la reivindicación 7, caracterizado porque la cuba de llenado (42) está insertada en una tubuladura de admisión (30) de la carcasa (26) del depósito de líquido sucio (25). 12.-Hard surface suction apparatus (10) according to claim 10 or 11 in connection with claim 7, characterized in that the filling tank (42) is inserted into an intake pipe (30) of the housing (26) of the dirty liquid reservoir (25). 13.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 12, caracterizado porque la cuba de llenado 13.-Hard surface suction apparatus (10) according to claim 12, characterized in that the filling tank (42) está rodeada por un anillo de soporte (44) que está colocado sobre la tubuladura de admisión (30). (42) is surrounded by a support ring (44) that is placed on the intake pipe (30). 14.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según una de las reivindicaciones 10 a 13, caracterizado porque un embudo de llenado dispuesto en una abertura de salida (101) de la cámara de separación (65) sobresale en la cuba de llenado (42). 14.-Hard surface suction apparatus (10) according to one of claims 10 to 13, characterized in that a filling funnel disposed in an outlet opening (101) of the separation chamber (65) protrudes in the filling tank (42). 15.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el depósito de líquido sucio (25) presenta una abertura de descarga (32) que está cerrada de forma estanca mediante una tapa (33). 15.-Hard surface suction apparatus (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the dirty liquid tank (25) has a discharge opening (32) that is sealed tightly by means of a cover (33). 16.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 15 en conexión con la reivindicación 7 ó 12, caracterizado porque la tapa (33) está sujeta de forma imperdible en la carcasa (26) del depósito de líquido sucio (25). 16.-Hard surface suction apparatus (10) according to claim 15 in connection with claim 7 or 12, characterized in that the cover (33) is securely fastened in the housing (26) of the dirty liquid reservoir (25 ). 17.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado 17.-Hard surface suction apparatus (10) according to one of the preceding claims, characterized 5 porque la unidad de aspiración (16) está en conexión de flujo con la cámara de separación (65) a través de un conducto de depresión (94), en el que una zona final (95) frontal del conducto de depresión (94) sobresale en la cámara de separación (65) y está rodeada, por debajo de la cámara de separación (65), en la dirección periférica por una zona de almacenamiento intermedio (106) anular. 5 because the suction unit (16) is in flow connection with the separation chamber (65) through a depression conduit (94), in which a front end zone (95) of the depression conduit (94) it protrudes in the separation chamber (65) and is surrounded, below the separation chamber (65), in the peripheral direction by an annular intermediate storage area (106). 18.-Aparato de aspiración de superficies duras (10) según la reivindicación 17, caracterizado porque el dispositivo de 18.-Hard surface suction apparatus (10) according to claim 17, characterized in that the device for 10 separación comprende una pared de impacto (72) que recubre el extremo (97) del conducto de depresión (94) dispuesto en la cámara de separación (65). The separation comprises an impact wall (72) covering the end (97) of the depression duct (94) disposed in the separation chamber (65).
ES08870297T 2008-01-11 2008-12-18 Hard surface suction apparatus Active ES2399090T3 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102008004964 2008-01-11
DE102008004964A DE102008004964B3 (en) 2008-01-11 2008-01-11 Hartflächenabsauggerät
PCT/EP2008/010804 WO2009086892A1 (en) 2008-01-11 2008-12-18 Hard surface vacuum

Publications (1)

Publication Number Publication Date
ES2399090T3 true ES2399090T3 (en) 2013-03-25

Family

ID=40433650

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES12195326.9T Active ES2566936T3 (en) 2008-01-11 2008-12-18 Hard surface suction apparatus
ES08870297T Active ES2399090T3 (en) 2008-01-11 2008-12-18 Hard surface suction apparatus

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES12195326.9T Active ES2566936T3 (en) 2008-01-11 2008-12-18 Hard surface suction apparatus

Country Status (8)

Country Link
EP (2) EP2567647B1 (en)
CN (1) CN101909500B (en)
DE (1) DE102008004964B3 (en)
DK (2) DK2567647T3 (en)
ES (2) ES2566936T3 (en)
PL (2) PL2230980T3 (en)
PT (1) PT2230980E (en)
WO (1) WO2009086892A1 (en)

Families Citing this family (42)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN102342789B (en) * 2010-08-03 2014-06-18 3M创新有限公司 Multifunctional planar cleaner and assembly and using method thereof
DE102011050697A1 (en) 2011-05-27 2012-11-29 Leifheit Ag Liquid suction device for removing and absorbing liquids
CN102599863A (en) * 2012-03-26 2012-07-25 朱厚林 Mop water absorber for floor
ES2585842T3 (en) 2012-03-30 2016-10-10 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Hard surface suction apparatus
CN102772168A (en) * 2012-05-24 2012-11-14 朱厚林 Water aspirator applied to hard surface
DE102012107997A1 (en) * 2012-08-29 2014-03-06 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg A method of operating a portable hard surface suction device and hard surface suction device for performing the method
DE102012107994A1 (en) 2012-08-29 2014-03-06 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg A method of operating a portable hard surface suction device and hard surface suction device for performing the method
WO2014032712A1 (en) 2012-08-29 2014-03-06 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Hard-surface vacuum cleaning system having an extension device
CN102835929B (en) * 2012-09-12 2015-04-22 奉化市威优特电器有限公司 Electric window scraping machine
CN102920398B (en) * 2012-11-07 2015-06-10 刘世君 Water-sucking type cleaner with water spraying function
WO2014113901A1 (en) * 2013-01-25 2014-07-31 Sun Yuhang Portable suction device for surface cleaning
CN103082935A (en) * 2013-02-01 2013-05-08 卓力电器集团有限公司 Handheld type cleaning machine
FR3004328A1 (en) * 2013-04-16 2014-10-17 Parsons Internat France DEVICE FOR CLEANING GLASSES
EP2996531A1 (en) 2013-05-15 2016-03-23 Techtronic Floor Care Technology Limited Hard surface cleaning device
EP3021724B1 (en) 2013-07-18 2017-04-05 Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Portable hard surface cleaning device
JP6180632B2 (en) * 2013-07-18 2017-08-16 アルフレッド ケルヒャー ゲーエムベーハー ウント コンパニー カーゲー Portable hard surface cleaning equipment
PL3021726T3 (en) * 2013-07-18 2018-01-31 Kaercher Gmbh & Co Kg Alfred Portable hard surface cleaning device
CN105392400B (en) 2013-07-18 2018-01-05 阿尔弗雷德·凯驰两合公司 Equipment keeper for portable hard surface cleaning equipment
DE202013012367U1 (en) 2013-07-18 2016-06-29 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Device holder for a portable hard surface cleaning device
CN105377099B (en) * 2013-07-18 2017-08-29 阿尔弗雷德·凯驰两合公司 The stiff dough cleaning equipment that can be carried
EP3021723B2 (en) 2013-07-18 2020-04-22 Alfred Kärcher SE & Co. KG Portable hard surface cleaning device
CN104367266B (en) 2013-08-13 2018-12-25 胡佛有限公司 Hand-held cleaners
CN203828850U (en) * 2013-11-27 2014-09-17 宁波雪芸机械工贸有限公司 Gas-liquid separating device and hard surface cleaner with same
DE102013021277A1 (en) * 2013-12-17 2015-07-02 Nilfisk-Advance A/S Portable hard surface suction device
DE102014001250C5 (en) 2014-02-03 2021-07-29 Carl Freudenberg Kg Window squeegee
WO2015161876A1 (en) * 2014-04-23 2015-10-29 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Suction nozzle and hard-surface-cleaning appliance
CN104224039B (en) * 2014-08-22 2017-02-15 张家港市创基机械设备制造有限公司 Window-cleaning machine
CN104224040B (en) * 2014-08-22 2017-05-03 张家港市创基机械设备制造有限公司 Moisture separation device for window cleaning machine
EP2992799B1 (en) 2014-09-05 2017-02-01 Leifheit Ag Portable suction device with replaceable suction nozzle
CN104706272A (en) * 2015-03-10 2015-06-17 中山市众智电器有限公司 Liquid swabbing device and liquid storage tank assembly thereof
CN105411487A (en) * 2015-12-23 2016-03-23 朱厚林 Liquid collection box and hard surface water suction cleaner comprising same
KR102506515B1 (en) * 2016-07-06 2023-03-03 엘지전자 주식회사 Water Suction Appliance
KR102661282B1 (en) * 2016-10-18 2024-04-25 엘지전자 주식회사 Remaining water suction device having air blowing function
AU2017101395A4 (en) 2016-11-01 2017-11-16 Bissell Inc. Handheld extraction cleaner
DE102017121208A1 (en) * 2017-09-13 2019-03-14 Alfred Kärcher SE & Co. KG Surface cleaning device
DE102017121209A1 (en) * 2017-09-13 2019-03-14 Alfred Kärcher SE & Co. KG Surface cleaning device
CN107581967A (en) * 2017-10-25 2018-01-16 中山市金舜家庭用品有限公司 A kind of surface cleaning
EP3731712B1 (en) * 2017-12-29 2021-12-22 Alfred Kärcher SE & Co. KG Device for cleaning hard surfaces
PL3758569T3 (en) * 2018-02-26 2022-07-04 Alfred Kärcher SE & Co. KG Portable hard-surface cleaning appliance
CN112740884B (en) * 2021-01-03 2022-08-30 湖南紫焱生物科技股份有限公司 Proportional fertilizer applicator
USD1025521S1 (en) 2021-11-16 2024-04-30 Bissell Inc. Portable carpet cleaner
US11793378B2 (en) 2021-11-17 2023-10-24 Bissell Inc. Handheld extraction cleaner

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3254360A (en) * 1961-11-13 1966-06-07 Whirlpool Co Window washer with vacuum pick-up
US3118165A (en) * 1962-02-15 1964-01-21 Joseph Sassano Squeegee suction cleaner
DE2555648A1 (en) * 1975-12-11 1977-06-16 Heller Geb Schuetzendorf DEVICE FOR CLEANING WINDOW GLASSES
US4686735A (en) * 1985-02-28 1987-08-18 Soeffker Eldred E Modular carpet cleaning apparatus
ATE65018T1 (en) * 1985-09-09 1991-07-15 Cic Int Corp WET/DRY VACUUM CLEANER.
JPH07100052B2 (en) * 1987-01-13 1995-11-01 三洋電機株式会社 Vacuum cleaner
FR2715054B1 (en) * 1994-01-14 1996-03-15 Famulus Cleaning device by spreading cleaning liquid and by suction of used liquid.
US5652996A (en) * 1995-12-01 1997-08-05 The Hoover Company Hand held cleaner with swiveling nozzle
US6347428B1 (en) * 2000-01-12 2002-02-19 Royal Appliance Mfg. Co. Hand-held wet/dry vacuum
US6691369B1 (en) * 2000-04-07 2004-02-17 Jeffrey N. Weiss Portable wet-dry vacuum cleaner chamber assembly
CN2812826Y (en) * 2005-08-05 2006-09-06 苏州金莱克清洁器具有限公司 Hand-held suction cleaner cyclone separator

Also Published As

Publication number Publication date
DK2567647T3 (en) 2016-05-30
CN101909500A (en) 2010-12-08
DK2230980T3 (en) 2013-02-18
DE102008004964B3 (en) 2009-05-14
PT2230980E (en) 2012-12-24
EP2567647A1 (en) 2013-03-13
PL2230980T3 (en) 2013-05-31
WO2009086892A1 (en) 2009-07-16
EP2230980A1 (en) 2010-09-29
EP2230980B1 (en) 2012-12-05
ES2566936T3 (en) 2016-04-18
CN101909500B (en) 2012-11-07
EP2567647B1 (en) 2016-03-02
PL2567647T3 (en) 2016-08-31

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2399090T3 (en) Hard surface suction apparatus
ES2399089T3 (en) Portable device for hard surface aspiration
ES2559023T3 (en) Suction nozzle with glass cleaner
KR100647196B1 (en) Cyclone dust collecting apparatus for wet cleaning vacuum cleaner
ES2325535T3 (en) MANUAL VACUUM CLEANER
ES2262728T3 (en) DUST COLLECTOR UNIT FOR USE IN A VACUUM CLEANER AND MAIN BODY OF THE VACUUM CLEANER THAT HAS THE SAME.
ES2910381T3 (en) Dust collector comprising a handle unit and intended for a vacuum cleaner
ES2751075T3 (en) Extraction cleaner with fast emptying tank
ES2585842T3 (en) Hard surface suction apparatus
ES2259876A1 (en) Cyclone separating apparatus and vacuum cleaner equipped with the same
JPH07100052B2 (en) Vacuum cleaner
ES2278485A1 (en) Cyclone dust-collecting apparatus
KR20090095333A (en) Vacuum cleaner in which dust bag or cyclone dust collecting apparatus is selectively mounted
ES2255819A1 (en) Attaching and detaching device for contaminant collecting receptacle of cyclone separator
KR20100118812A (en) Wet separating type dust collector for vacuum cleaner
ES2965913T3 (en) Accessory for use with vacuum cleaners
ES2464118T3 (en) Drag
US9320396B2 (en) Pet waste vacuum system and disposable liners therefor, and a method of collecting pet waste using disposable liners
ES1071709U (en) Dust separator filter (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)
JP3178433U (en) Gas-liquid separation structure, suction hose and vacuum cleaner
ES2904917T3 (en) Swimming pool cleaner with device for separating waste by centrifugation and filtration
ES2231084T3 (en) CLEANING DEVICE BY ASPIRATION.
KR100800655B1 (en) Vacuum cleaner with dry filter and water filter
KR20170046345A (en) Cyclone dust collector and vacuum cleaner having the same
ES2608400T3 (en) Tray for collecting waste for vacuum cleaner