ES2385177T3 - Roof window frame and manufacturing method - Google Patents

Abstract

A roof window frame (1) having top, bottom and side parts surrounding an opening, which side parts are made up as a sandwich construction comprising a first insulating member (4) secured to a first supporting member (3) on a side opposite the opening, the first supporting member (3) being secured to a second supporting member (5) along a substantial length of the side parts. To provide a frame having improved insulating properties, the second supporting member is arranged at a side of the first supporting members opposite the opening and the second supporting member is the primary supporting member of the frame at the side parts.

Description

Marco de ventana de techo y método de fabricación del mismo Roof window frame and manufacturing method

[0001] La presente invención se refiere a un marco de ventana de techo con partes superior, inferior y laterales que circundan una abertura, cuyas partes laterales están hechas como una construcción en sándwich comprendiendo un primer elemento de aislamiento fijado a un primer elemento de soporte en un lado opuesto a la abertura. [0001] The present invention relates to a roof window frame with top, bottom and side parts surrounding an opening, whose side parts are made as a sandwich construction comprising a first insulation element fixed to a first support element on one side opposite the opening.

[0002] Los áticos y las buhardillas se usan cada vez más para vivir, lo que requiere la instalación de ventanas de techo. Con los precios de la energía cada vez más altos hay una demanda creciente de soluciones de ahorro de energía para ventanas de techo, y en los últimos años se han propuesto varias soluciones. [0002] Attics and attics are increasingly used for living, which requires the installation of roof windows. With increasing energy prices there is a growing demand for energy-saving solutions for roof windows, and several solutions have been proposed in recent years.

[0003] Un marco en forma de caja, según el preámbulo de la reivindicación 1, para ventanas de techo es el objeto del documento EP-B1-0 679 773. Este marco en forma de caja comprende un marco de ventana, que lleva el bastidor de ventana, y un portador de marco de ventana, que lleva el marco de la ventana y se puede insertar en el techo. El portador es una construcción en sándwich hecha de material aislante del calor con un elemento de soporte. Esta construcción está representada en la fig. 2 y será descrita con más detalle con referencia al dibujo. Se ha descubierto, no obstante, que la propiedad aislante del marco es mediocre. [0003] A box-shaped frame, according to the preamble of claim 1, for roof windows is the object of EP-B1-0 679 773. This box-shaped frame comprises a window frame, which carries the Window frame, and a window frame carrier, which bears the window frame and can be inserted into the ceiling. The carrier is a sandwich construction made of heat insulating material with a support element. This construction is represented in fig. 2 and will be described in more detail with reference to the drawing. It has been discovered, however, that the insulating property of the frame is mediocre.

[0004] El documento de patente estadounidense nº . 6,263,624 divulga un ensamblaje de lucernario comprendiendo un bordillo de un material de lámina de plástico. La lámina se extiende además para formar una parte de panel integral circundante. Se fijan adhesivamente franja de material de aislamiento de espuma rígida a las partes internas periféricas del bordillo, y se fijan bandas de molduras de madera de forma adhesiva a las partes internas periféricas de las franjas de espuma. Esta construcción es una bóveda de peso ligero tipo lucernario sin un marco separado, y por lo tanto no es adecuada para ventanas de techo. [0004] US Patent Document No. 6,263,624 discloses a skylight assembly comprising a curb of a plastic sheet material. The sheet also extends to form a part of the surrounding integral panel. Stripe of rigid foam insulation material is adhesively fixed to the inner peripheral parts of the curb, and bands of wood moldings are fixed adhesively to the inner peripheral parts of the foam strips. This construction is a lightweight skylight vault without a separate frame, and therefore not suitable for roof windows.

[0005] Otro ejemplo de técnica relacionada es el documento WO-A1-98/31896, que se refiere a un marco de aislamiento e instalación para una ventana de techo. Una forma de realización comprende elementos de aislamiento de marco provistos de franjas de refuerzo y de soporte. Un marco de ventana de techo convencional se puede instalar en el marco de instalación, con lo que se facilita la instalación de la ventana de techo y se mejora el aislamiento de la construcción de la ventana en la posición instalada. No obstante, el marco de instalación es un tanto delicado, y además relativamente pesado, de este modo hay un riesgo de que el bastidor de instalación sea dañado, aumentando así el coste y tiempo necesario para la manipulación e instalación del marco. [0005] Another example of related technique is WO-A1-98 / 31896, which refers to an insulation and installation frame for a roof window. One embodiment comprises frame insulation elements provided with reinforcement and support strips. A conventional roof window frame can be installed in the installation frame, which facilitates the installation of the roof window and improves the insulation of the window construction in the installed position. However, the installation frame is somewhat delicate, and also relatively heavy, thus there is a risk that the installation frame will be damaged, thus increasing the cost and time required for the handling and installation of the frame.

[0006] Otro bastidor de aislamiento e instalación se describe en el documento EP-A1-1 061 199. Este documento se refiere a un marco de instalación aislante para una ventana de techo, en el que el marco está hecho de elementos de aislamiento. El marco de instalación está adaptado para la fijación a una construcción de techo, y proporcionará un asiento para la ventana de techo para la instalación de la ventana de techo. Este marco de aislamiento e instalación es delicado y es susceptible de ser dañado. [0006] Another insulation and installation frame is described in EP-A1-1 061 199. This document refers to an insulating installation frame for a roof window, in which the frame is made of insulation elements. The installation frame is adapted for fixing to a roof construction, and will provide a roof window seat for roof window installation. This insulation and installation frame is delicate and susceptible to damage.

[0007] Aunque estas construcciones conocidas son todas pasos en la dirección correcta, todas ellas tienen algunos inconvenientes y aparecen como medidas a medias que resultan en una sub-optimización de las propiedades aislantes. [0007] Although these known constructions are all steps in the right direction, they all have some drawbacks and appear as half measures resulting in a sub-optimization of insulating properties.

[0008] Es un objeto de la presente invención proporcionar un marco de ventana de techo con propiedades de aislamiento mejoradas. [0008] It is an object of the present invention to provide a roof window frame with improved insulation properties.

[0009] Para hacer frente a este objeto, el marco de ventana de techo tiene todas las características de la reivindicación [0009] To address this object, the roof window frame has all the features of the claim.

1. El segundo elemento de soporte hace posible proporcionar un marco de ventana integral, autoportante con propiedades de aislamiento mejoradas. Por la presente, no se necesita un marco de aislamiento e instalación separado, y por lo tanto se facilita la instalación del marco de la ventana. El marco de la ventana puede ser producido de forma rentable en un proceso automatizado para estar listo para la instalación en una operación. Además, el marco de ventana integral resultante es también relativamente robusto en comparación con los marcos de aislamiento e instalación relativamente delicados mencionados anteriormente. 1. The second support element makes it possible to provide an integral, self-supporting window frame with improved insulation properties. Hereby, a separate insulation and installation frame is not required, and therefore the installation of the window frame is facilitated. The window frame can be profitably produced in an automated process to be ready for installation in an operation. In addition, the resulting integral window frame is also relatively robust compared to the relatively delicate insulation and installation frames mentioned above.

[0010] Según la invención, el segundo elemento de soporte del marco de ventana de techo, en una posición montada del marco, está dispuesto en el exterior de una construcción en la que está instalada la ventana de techo. Con la disposición del segundo elemento de soporte, que estará hecho típicamente de un material con propiedades de aislamiento pobres, en una zona exterior de la construcción, es decir, apartada del interior caliente de la construcción, el segundo elemento de soporte sólo tendrá un efecto muy limitado en las propiedades aislantes del marco de la ventana. Además, la cantidad de material de aislamiento se puede incrementar en zonas que afectan a las propiedades de aislamiento del marco de la ventana. [0010] According to the invention, the second support element of the roof window frame, in a mounted position of the frame, is arranged outside a construction in which the roof window is installed. With the arrangement of the second support element, which will typically be made of a material with poor insulation properties, in an exterior area of the construction, that is, away from the hot interior of the construction, the second support element will only have an effect very limited in the insulating properties of the window frame. In addition, the amount of insulation material can be increased in areas that affect the insulation properties of the window frame.

[0011] El segundo elemento de soporte puede estar hecho de cualquier material adecuado de alta resistencia, por ejemplo, plásticos o plásticos reforzados, pero actualmente se prefiere que el segundo elemento de soporte esté hecho de metal, tal como un perfil de acero con forma de U, que proporcionará un elemento relativamente económico y de alta [0011] The second support element may be made of any suitable high strength material, for example, reinforced plastics or plastics, but it is currently preferred that the second support element be made of metal, such as a shaped steel profile of U, which will provide a relatively inexpensive and high element

resistencia. La forma de U proporciona intrínsecamente propiedades de resistencia favorables y permite además colocar bisagras, etc. en el elemento de soporte. Por otra parte, el perfil en forma de U proporciona superficies externas para la fijación de corchetes de montaje y similares. Alternativamente, el segundo elemento de soporte puede ser masivo o por ejemplo en forma de L, aunque tales formas de realización actualmente se consideran menos que óptimas. El segundo elemento de soporte permitirá la reducción de la dimensión del primer elemento de soporte, reduciendo así el efecto de la conducción de calor a través del primer elemento de soporte, así se reduce el efecto del segundo elemento de soporte como puente térmico. Además, el segundo elemento de soporte liberará el primer elemento de soporte, a través del cual se pueden usar materiales alternativos para el primer elemento de soporte, por ejemplo, materiales de resistencia reducida y baja conductibilidad térmica, mejorando así, las propiedades de aislamiento de la construcción del marco de ventana. resistance. The U shape intrinsically provides favorable resistance properties and also allows hinges, etc. to be placed. in the support element. On the other hand, the U-shaped profile provides external surfaces for fixing mounting brackets and the like. Alternatively, the second support element may be massive or, for example, in an L-shape, although such embodiments are currently considered less than optimal. The second support element will allow the reduction of the dimension of the first support element, thus reducing the effect of heat conduction through the first support element, thus reducing the effect of the second support element as a thermal bridge. In addition, the second support element will release the first support element, through which alternative materials can be used for the first support element, for example, materials of reduced resistance and low thermal conductivity, thus improving the insulation properties of Window frame construction.

[0012] Para aumentar más las capacidades de aislamiento del marco de la ventana de techo, el primer elemento de soporte puede, en un lado que da hacia la abertura, llevar un segundo elemento de aislamiento. El segundo elemento de aislamiento puede proporcionar también, ser considerado como ribete, y puede proporcionar además una superficie de contrafuerte para un revestimiento. [0012] To further increase the insulation capabilities of the roof window frame, the first support element can, on one side facing the opening, carry a second insulation element. The second insulating element can also provide, be considered as edging, and can also provide a buttress surface for a lining.

[0013] En una forma de realización el marco de la ventana de techo comprende además una tablilla dispuesta hacia el interior del primer elemento de aislamiento para facilitar una construcción estética del marco de la ventana, por ejemplo, por yeso. [0013] In one embodiment, the roof window frame further comprises a splint arranged inside the first insulation element to facilitate an aesthetic construction of the window frame, for example, by plaster.

[0014] La presente invención también se refiere a un método para la fabricación del marco de ventana perfilado anteriormente. El método comprende los pasos de proporcionar un conjunto de primeros elementos de soporte, y ensamblaje de los primeros elementos de soporte en un sub-marco de primeros elementos de soporte que circundan una abertura, proporcionar un conjunto de segundos elementos de soporte en un lado de los primeros elementos de soporte opuestos a la abertura a lo largo de una parte sustancial de partes laterales del marco de ventana, y provisión de primeros elementos de aislamiento en un lado de los primeros elementos de soporte opuestos a la abertura. [0014] The present invention also relates to a method for manufacturing the window frame outlined above. The method comprises the steps of providing a set of first support elements, and assembling the first support elements in a sub-frame of first support elements surrounding an opening, providing a set of second support elements on one side of the first support elements opposed to the opening along a substantial part of side portions of the window frame, and provision of first insulation elements on one side of the first support elements opposite the opening.

[0015] En una forma de realización fácilmente automatizada, el paso de provisión de primeros elementos de aislamiento se realiza colocando el sub-marco en un molde y moldeo de espuma in situ. Esta forma de realización será especialmente ventajosa cuando se fabrica el marco de la ventana en cantidades relativamente grandes, ya que el tiempo de producción por unidad puede ser bajo, y el coste por unidad por lo tanto también es bajo. Además, puede lograrse fácilmente una calidad consistente. [0015] In an easily automated embodiment, the step of providing first insulation elements is carried out by placing the sub-frame in a mold and foam molding in situ. This embodiment will be especially advantageous when the window frame is manufactured in relatively large quantities, since the production time per unit can be low, and the cost per unit is therefore also low. In addition, consistent quality can easily be achieved.

[0016] En una forma de realización alternativa, los primeros elementos de aislamiento se cortan para darles forma y se fijan al primer elemento de soporte. Esta forma de realización es particularmente atractiva cuando se fabrican cantidades relativamente bajas de marcos para ventanas, dado que el coste de herramientas de producción es bajo. [0016] In an alternative embodiment, the first insulation elements are cut to shape and fixed to the first support element. This embodiment is particularly attractive when relatively low amounts of window frames are manufactured, since the cost of production tools is low.

[0017] Según una forma de realización, los primeros elementos de aislamiento están hechos de espuma de poliuretano [0017] According to one embodiment, the first insulation elements are made of polyurethane foam.

con una densidad en el intervalo de 100-150 kg/m, lo que se ha descubierto proporciona resultados ventajosos con respecto a propiedades de aislamiento y este material es fácil de usar en la producción. With a density in the range of 100-150 kg / m, what has been discovered provides advantageous results with respect to insulation properties and this material is easy to use in production.

[0018] En una forma de realización está prevista una película en la superficie externa de los primeros elementos aislantes para proteger la superficie de los primeros elementos aislantes, aunque puede ser superfluo dependiendo del material de los primeros elementos aislantes y del entorno en el que se instala el marco de la ventana. Si se proporciona, la película protegería los primeros elementos aislantes de la exposición a, por ejemplo, humedad, y por lo tanto reduciría el riesgo de deterioro de los primeros elementos de aislamiento. Además, la película podría encapsular los primeros elementos de aislamiento y reducir el riesgo de liberación de cualesquiera partículas potencialmente nocivas, tales como fibras. [0018] In one embodiment, a film is provided on the outer surface of the first insulating elements to protect the surface of the first insulating elements, although it may be superfluous depending on the material of the first insulating elements and the environment in which it is Install the window frame. If provided, the film would protect the first insulating elements from exposure to, for example, moisture, and therefore reduce the risk of deterioration of the first insulating elements. In addition, the film could encapsulate the first insulation elements and reduce the risk of release of any potentially harmful particles, such as fibers.

[0019] En lo sucesivo, la invención será descrita con más detalle mediante ejemplo y con referencia al dibujo anexo, en el que: [0019] Hereinafter, the invention will be described in more detail by example and with reference to the attached drawing, in which:

la fig. 1 es una vista en perspectiva de una ventana de techo, la fig. 2 es una vista en sección transversal de un marco de instalación de la técnica anterior, la fig. 3 es una vista en sección transversal de una parte lateral de una forma de realización de un marco de ventana según la invención, la fig. 4 es una vista en sección transversal correspondiente a la fig. 3 de una forma de realización alternativa de la invención, la fig. 5 es una vista en sección transversal de una parte lateral según otra forma de realización, la fig. 6 es una vista en sección transversal de una parte inferior de un marco según la invención, la fig. 7 es una vista en sección transversal de una parte superior, la fig. 8 es una vista en sección transversal de una parte lateral, y la fig. 9 es una vista en sección transversal similar a la fig. 8 con isotermas trazadas a través de la parte lateral. fig. 1 is a perspective view of a roof window, fig. 2 is a cross-sectional view of a prior art installation frame, fig. 3 is a cross-sectional view of a side part of an embodiment of a frame of window according to the invention, fig. 4 is a cross-sectional view corresponding to fig. 3 of an alternative embodiment of the invention, fig. 5 is a cross-sectional view of a side part according to another embodiment, fig. 6 is a cross-sectional view of a lower part of a frame according to the invention, fig. 7 is a cross-sectional view of a top part, fig. 8 is a cross-sectional view of a side part, and fig. 9 is a cross-sectional view similar to fig. 8 with isotherms drawn through the part side.

[0020] Una ventana de techo se ilustra en perspectiva en la fig. 1. La ventana de techo comprende un marco 1 y un bastidor 11 provisto de un cristal13. [0020] A roof window is illustrated in perspective in fig. 1. The roof window comprises a frame 1 and a frame 11 provided with a glass13.

[0021] Una construcción de ventana de la técnica anterior se ilustra en la fig. 2, que es una vista en sección transversal de un lado de la construcción de ventana de la técnica anterior conocida del documento EP-B1-0 679 773. Esta construcción de técnica anterior comprende un marco de montaje 140, que es una construcción en sándwich comprendiendo un elemento de soporte 103 y un elemento de aislamiento 104. El marco de montaje 140 está fijado a una viga 143 del techo mediante un tornillo 130. El elemento de soporte 103 del marco de montaje 140 está provisto de un escalón 141 para soportar un marco de ventana 102. El marco de la ventana 102 está fijado al marco de montaje 140 por un tornillo 109, y hay provisto un revestimiento 120. [0021] A prior art window construction is illustrated in fig. 2, which is a cross-sectional view of one side of the known prior art window construction of EP-B1-0 679 773. This prior art construction comprises a mounting frame 140, which is a sandwich construction comprising a support element 103 and an insulation element 104. The mounting frame 140 is fixed to a beam 143 of the ceiling by means of a screw 130. The support element 103 of the mounting frame 140 is provided with a step 141 to support a window frame 102. The window frame 102 is fixed to the mounting frame 140 by a screw 109, and a coating 120 is provided.

[0022] Una construcción de marco de ventana según una forma de realización de la invención se puede ver en la vista en sección transversal de las figuras 3 y 4. La parte lateral del marco de ventana 1 es una construcción en sándwich comprendiendo un primer elemento aislante 4 fijado a un primer elemento de soporte 3. Comúnmente, las partes laterales del marco de la ventana se cargan más que las partes del marco superior e inferior, y además, el espacio disponible para el material de aislamiento en las partes laterales está relativamente restringido en comparación con la situación en las partes superior en inferior, y por lo tanto las partes laterales tienen normalmente la influencia más grande en la propiedad de aislamiento total del marco de la ventana. [0022] A window frame construction according to an embodiment of the invention can be seen in the cross-sectional view of Figures 3 and 4. The side part of the window frame 1 is a sandwich construction comprising a first element insulator 4 fixed to a first support element 3. Commonly, the side parts of the window frame are loaded more than the parts of the upper and lower frame, and in addition, the space available for the insulation material in the side parts is relatively restricted compared to the situation in the upper and lower parts, and therefore the side parts normally have the greatest influence on the total insulation property of the window frame.

[0023] El primer elemento de aislamiento 4 está dispuesto en un lado del primer elemento de soporte 3 opuesto a la abertura del marco de la ventana. Típicamente el primer elemento de aislamiento 4 consiste en un material de espuma, [0023] The first insulation element 4 is disposed on one side of the first support element 3 opposite the opening of the window frame. Typically the first insulation element 4 consists of a foam material,

tal como espuma de poliuretano. La espuma de poliuretano con una densidad de 110-120 kg/m se usó con resultado favorable en un prototipo de la invención. El experto en la materia apreciará no obstante, que otros materiales adecuados para el primer elemento de aislamiento incluyen materiales de aislamiento comunes, tales como lana piedra, lana de vidrio o similares. Para el primer elemento de soporte 3, se prefiere actualmente usar contrachapado, que es un material de una dureza adecuada y relativamente económico, aunque pueden tenerse en cuenta otros materiales, tales como materiales plásticos, madera, cartón de fibra, etc. Un tablero de contrachapado con un espesor de aproximadamente 6-7 mm y una altura de por ejemplo aproximadamente 150 mm proporcionará normalmente un primer elemento de soporte 3 de suficiente espesor. such as polyurethane foam. Polyurethane foam with a density of 110-120 kg / m was used with favorable results in a prototype of the invention. The person skilled in the art will appreciate, however, that other suitable materials for the first insulation element include common insulation materials, such as stone wool, glass wool or the like. For the first support element 3, it is currently preferred to use plywood, which is a material of a suitable and relatively inexpensive hardness, although other materials, such as plastic materials, wood, fiberboard, etc. can be taken into account. A plywood board with a thickness of approximately 6-7 mm and a height of for example approximately 150 mm will normally provide a first support element 3 of sufficient thickness.

[0024] El marco 1 comprende además un perfil de acero con forma de U abierto hacia el exterior haciendo de segundo elemento de soporte 5 fijado al primer elemento de soporte 3. El segundo elemento de soporte 5 es el elemento de soporte primario del marco 1 en las partes laterales y está dispuesto en el lado externo del marco en una zona de marco, que en el estado montado del marco en una construcción de techo de una construcción se sitúa en el exterior de la construcción. Los segundos elementos de soporte se extienden por una longitud sustancial de las partes laterales, tal como al menos por el 50% de la longitud de las partes laterales, al menos el 80%, o incluso el 100%. La longitud relativa del segundo elemento de soporte puede ser elegida dependiendo del tamaño y carga del marco de la ventana, ya que un marco de ventana que porta un bastidor de ventana pesado requiere normalmente una gran longitud relativa del segundo elemento de soporte, mientras que un marco de ventana que porta un bastidor de ventana ligero puede requerir sólo una pequeña longitud relativa del segundo elemento de soporte. Dimensiones adecuadas del perfil con forma de U hecho de placa de acero de 2 mm es una altura de aproximadamente 60 mm y una anchura de aproximadamente 25-27 mm. [0024] The frame 1 further comprises a U-shaped steel profile open towards the outside making the second support element 5 fixed to the first support element 3. The second support element 5 is the primary support element of the frame 1 on the side parts and is arranged on the outer side of the frame in a frame area, which in the assembled state of the frame in a roof construction of a construction is situated outside the construction. The second support elements extend over a substantial length of the side parts, such as at least 50% of the length of the side parts, at least 80%, or even 100%. The relative length of the second support element can be chosen depending on the size and load of the window frame, since a window frame carrying a heavy window frame normally requires a large relative length of the second support element, while a Window frame carrying a light window frame may require only a small relative length of the second support element. Suitable dimensions of the U-shaped profile made of 2 mm steel plate is a height of approximately 60 mm and a width of approximately 25-27 mm.

[0025] El segundo elemento de soporte 5 puede ser usado para el anclaje de corchetes de montaje (no mostrado) para la instalación en una estructura de techo de una construcción. La cavidad 7 del segundo elemento de soporte 5 puede alojar ventajosamente una articulación de pivote (no mostrada) para un marco de ventana movible. [0025] The second support element 5 can be used for anchoring mounting brackets (not shown) for installation in a roof structure of a construction. The cavity 7 of the second support element 5 can advantageously accommodate a pivot joint (not shown) for a movable window frame.

[0026] En el lado del primer elemento de soporte 3 que da a la abertura del marco de la ventana 1, el primer elemento de soporte 3 porta un segundo elemento de aislamiento 2. El segundo elemento de aislamiento 2 puede ser un tablero de madera como se ilustra en la fig. 3 o alternativamente un tablero comprendiendo una carcasa externa dura 9 de un material plástico, tal como poliuretano de densidad alta, rellenado de un núcleo aislante 10 de espuma de poliuretano de densidad baja. Lo que es común a las formas de realización del elemento de aislamiento 2 ilustrado en las fig. 3 y 4 es que el elemento 2 comprende una ranura 8 adaptada para recibir una llave de un revestimiento para la abertura. [0026] On the side of the first support element 3 leading to the opening of the window frame 1, the first support element 3 carries a second insulation element 2. The second insulation element 2 may be a wooden board as illustrated in fig. 3 or alternatively a board comprising a hard outer shell 9 of a plastic material, such as high density polyurethane, filled with an insulating core 10 of low density polyurethane foam. What is common to the embodiments of the insulation element 2 illustrated in fig. 3 and 4 is that the element 2 comprises a slot 8 adapted to receive a key from a liner for the opening.

[0027] Como se ilustra, una tablilla 6 puede estar dispuesta en el lado interior del marco 1 en el primer elemento de aislamiento 4 para proporcionar una superficie adecuada para yeso, si se considera necesario o conveniente. [0027] As illustrated, a splint 6 may be arranged on the inner side of the frame 1 in the first insulating element 4 to provide a surface suitable for plaster, if deemed necessary or convenient.

[0028] La fig. 5 ilustra una forma de realización similar, pero ligeramente diferente del marco 1 en una vista en sección transversal de una parte lateral del mismo. El marco 1 se muestra con un bastidor 11 que porta un cristal aislante 13 que cubre la abertura 12 del marco 1. Se prevé un aro 14 para la conexión a una parte inferior del techo. Hay dispuesto un revestimiento 15 para cubrir la superficie exterior del bastidor 11 y el bastidor 1. [0028] Fig. 5 illustrates a similar, but slightly different, embodiment of frame 1 in a cross-sectional view of a side portion thereof. The frame 1 is shown with a frame 11 carrying an insulating glass 13 covering the opening 12 of the frame 1. A ring 14 is provided for connection to a lower part of the roof. A liner 15 is provided to cover the outer surface of the frame 11 and the frame 1.

[0029] Una parte inferior del marco 1 y el bastidor 11 se ve en vista en sección transversal en la fig. 6. La parte inferior comprende un primer elemento de aislamiento 4, un primer elemento de soporte 3 y un segundo elemento de aislamiento 2. En la parte inferior del marco no está previsto un segundo elemento de soporte. La parte inferior puede estar prevista como una parte masiva o una especie de construcción en sándwich como se ilustra. [0029] A lower part of the frame 1 and the frame 11 is seen in cross-sectional view in fig. 6. The lower part comprises a first insulation element 4, a first support element 3 and a second insulation element 2. A second support element is not provided at the bottom of the frame. The lower part may be provided as a massive part or a kind of sandwich construction as illustrated.

[0030] Una parte superior del marco 1 y el bastidor 11 se ve en vista en sección transversal en la fig. 7. La parte superior comprende un primer elemento de aislamiento 4, un primer elemento de soporte 3 y un segundo elemento de [0030] An upper part of the frame 1 and the frame 11 is seen in cross-sectional view in fig. 7. The upper part comprises a first insulation element 4, a first support element 3 and a second element of

5 aislamiento 2. En la parte superior del bastidor no está previsto un segundo elemento de soporte. La parte superior puede estar prevista como una parte masiva o una especie de construcción en sándwich como se ilustra. En la parte superior del marco puede haber integrado un alojamiento 14 para una persiana enrollable 15, y puede ser dispuesto un rail guía 16 para guiar la persiana enrollable 15. Una persiana enrollable 15 puede estar prevista inicialmente o ser montada en una ventana instalada. 5 insulation 2. A second support element is not provided at the top of the frame. The upper part can be provided as a massive part or a kind of sandwich construction as illustrated. In the upper part of the frame, a housing 14 may be integrated for a roller blind 15, and a guide rail 16 can be arranged to guide the roller blind 15. A roller blind 15 may initially be provided or be mounted in an installed window.

10 [0031] La fig. 8 es una vista en sección transversal de una parte lateral de un marco de ventana 1. El segundo elemento de soporte 7 puede alojar un muelle 18 que sirve como medio de ayuda de elevación para el bastidor. El muelle 18 está bien protegido en el perfil de acero con forma de U, y oculto, de esta forma el muelle 18 no afecta negativamente la apariencia de la ventana. 10 [0031] Fig. 8 is a cross-sectional view of a side part of a window frame 1. The second support element 7 can accommodate a spring 18 that serves as a lifting aid for the frame. The spring 18 is well protected in the U-shaped steel profile, and hidden, in this way the spring 18 does not adversely affect the appearance of the window.

15 [0032] En la fig. 9 se puede ver un diagrama de isotermas 17 en una vista en sección transversal de una parte lateral de la ventana. Es evidente para la persona experta en la materia que las isotermas 17 siguen trayectorias ventajosas. El segundo elemento de soporte 7 está situado en una zona exterior del marco 1, es decir, en una zona relativamente fría de la construcción, y por lo tanto las propiedades de aislamiento relativamente pobres del segundo elemento de soporte 15 [0032] In fig. 9 a diagram of isotherms 17 can be seen in a cross-sectional view of a side part of the window. It is evident to the person skilled in the art that isotherms 17 follow advantageous paths. The second support element 7 is located in an outer area of the frame 1, that is, in a relatively cold area of the construction, and therefore the relatively poor insulation properties of the second support element

20 7 no influye negativamente en las propiedades de aislamiento de la construcción de ventana en un grado importante. Esto se ilustra con el curso relativamente homogéneo de las isotermas en el primer elemento de aislamiento 4. 20 7 does not negatively influence the insulation properties of the window construction to an important degree. This is illustrated by the relatively homogeneous course of the isotherms in the first isolation element 4.

Claims (13)

REIVINDICACIONES

1.one.

Marco de ventana de techo (1) para una ventana de techo que se abre para ser montado sustancialmente en un plano con un techo, comprendiendo dicha ventana de techo un bastidor y un marco de ventana de techo de este tipo, dicho marco de ventana de techo (1) teniendo partes superior, inferior y laterales circundando una abertura, comprendiendo dicho marco (1) un sub-marco formado por el ensamblaje de un conjunto de primeros elementos de soporte (3) circundando dicha abertura, donde las partes laterales de dicho marco (1) están hechas como una construcción de sándwich comprendiendo un primer elemento de aislamiento (4) fijado a uno de dichos primeros elementos de soporte (3) en un lado opuesto a la abertura, comprendiendo dicho marco (1) un conjunto de segundos elementos de soporte (5) provistos a lo largo de una longitud sustancial de las partes laterales del marco (1), caracterizado por el hecho de que, los segundos elementos de soporte (5) son los elementos de soporte primarios del marco (1) en las partes laterales, estando provistos los segundos elementos de soporte (5) sólo en las partes laterales del marco en un lado de los primeros elementos de soporte (3) opuestos a la abertura, y que los segundos elementos de soporte (5), en una posición montada del marco, están dispuestos en el lado externo del marco (1) en una zona de marco, que en el estado montado del marco en una construcción de techo está situada en el exterior de la construcción.  Roof window frame (1) for a roof window that opens to be mounted substantially in a plane with a roof, said roof window comprising a frame and a roof window frame of this type, said window frame of ceiling (1) having upper, lower and lateral parts surrounding an opening, said frame (1) comprising a sub-frame formed by the assembly of a set of first support elements (3) surrounding said opening, where the side parts of said frame (1) are made as a sandwich construction comprising a first insulation element (4) fixed to one of said first support elements (3) on a side opposite the opening, said frame (1) comprising a set of seconds support elements (5) provided along a substantial length of the side parts of the frame (1), characterized by the fact that the second support elements (5) are the primary support elements of the frame (1) on the side parts, the second support elements (5) being provided only on the side parts of the frame on one side of the first support elements (3) opposite the opening, and that the second support elements (5), in a mounted position of the frame, they are arranged on the outer side of the frame (1) in a frame area, which in the mounted state of the frame in a roof construction is located outside the construction.

2.2.

Marco de ventana de techo (1) según la reivindicación 1, en el que los segundos elementos de soporte (5) se extienden por al menos el 50% de la longitud de las partes laterales.  Roof window frame (1) according to claim 1, wherein the second support elements (5) extend for at least 50% of the length of the side parts.

3.3.

Marco de ventana de techo (1) según la reivindicación 1 o 2, en el que el primer elemento de soporte (3) está hecho de plástico.  Roof window frame (1) according to claim 1 or 2, wherein the first support element (3) is made of plastic.

4.Four.

Marco de ventana de techo (1) según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que los segundos elementos de soporte (5) están hechos de metal.  Roof window frame (1) according to any of the preceding claims, wherein the second support elements (5) are made of metal.

5.5.

Marco de ventana de techo (1) según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que el segundo elemento de aislamiento (2) puede comprender un tablero con una carcasa externa dura (9) de un material plástico.  Roof window frame (1) according to any of the preceding claims, wherein the second insulation element (2) can comprise a board with a hard outer shell (9) of a plastic material.

6.6.

Marco de ventana de techo (1) según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que los corchetes de montaje para la instalación en una estructura de techo están anclados en los segundos elementos de soporte (5).  Ceiling window frame (1) according to any of the preceding claims, wherein the mounting brackets for installation in a roof structure are anchored in the second support elements (5).

7.7.

Marco de ventana de techo (1) según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que el primer elemento de soporte (3), en un lado que da a la abertura, porta un segundo elemento de aislamiento (2).  Roof window frame (1) according to any of the preceding claims, wherein the first support element (3), on a side facing the opening, carries a second insulation element (2).

8.8.

Marco de ventana de techo (1) según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, comprendiendo además una tablilla (6) dispuesta en el interior del primer elemento de aislamiento (4).  Roof window frame (1) according to any of the preceding claims, further comprising a splint (6) disposed inside the first insulation element (4).

9.9.

Método para fabricar un marco de ventana (1) según cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por el hecho de que el método comprende los pasos de proporcionar un conjunto de primeros elementos de soporte (3), y montaje de los primeros elementos de soporte (3) al sub-marco de primeros elementos de soporte circundando una abertura, proporcionando un conjunto de segundos elementos de soporte (5) en un lado de los primeros elementos de soporte (3) opuestos a la abertura a lo largo de una parte sustancial de partes laterales del marco de la ventana (1) estando provistos segundos elementos de soporte (5) sólo en las partes laterales del marco, y provisión de primeros elementos de aislamiento (4) en un lado de los primeros elementos de soporte (3) opuestos a la abertura.  Method for manufacturing a window frame (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the method comprises the steps of providing a set of first support elements (3), and assembly of the first support elements ( 3) to the subframe of first support elements circling an opening, providing a set of second support elements (5) on one side of the first support elements (3) opposite the opening along a substantial part of side parts of the window frame (1) with second support elements (5) being provided only on the side parts of the frame, and provision of first insulation elements (4) on one side of the first opposite support elements (3) to the opening

10.10.

Método según la reivindicación 9, en el que el paso de provisión de primeros elementos de aislamiento se realiza colocando el sub-marco en un molde y por moldeo de espuma in situ.  Method according to claim 9, wherein the step of provision of first insulation elements is carried out by placing the sub-frame in a mold and by in-situ foam molding.

11.eleven.

Método según la reivindicación 9, en el que los primeros elementos de aislamiento se cortan para darles forma y se fijan al primer elemento de soporte.  Method according to claim 9, wherein the first insulation elements are cut to shape and fixed to the first support element.

12.12.

Método según cualquiera de las reivindicaciones 9-11, en el que los primeros elementos de aislamiento están  Method according to any of claims 9-11, wherein the first insulation elements are

hechos de espuma de poliuretano con una densidad en el intervalo de 100-150 kg/m. made of polyurethane foam with a density in the range of 100-150 kg / m. 13. Método según cualquiera de las reivindicaciones 9-12, en el que hay prevista una película en la superficie externa de los primeros elementos de aislamiento. 13. Method according to any of claims 9-12, wherein a film is provided on the outer surface of the first insulating elements.