ES2385077B1

ES2385077B1 - STEAM IRONING DEVICE.

Info

Publication number: ES2385077B1
Application number: ES200900093A
Authority: ES
Inventors: Hermanus Kodden
Original assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA; BSH Krainel SA
Current assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Priority date: 2008-12-23
Filing date: 2008-12-23
Publication date: 2013-06-14
Anticipated expiration: 2028-12-23
Also published as: EP2382348A1; ES2396585T3; EP2382348B1; WO2010072559A1; ES2385077A1

Abstract

Dispositivo de planchado a vapor así como también juego de dispositivo de planchado a vapor. Dispositivo de planchado a vapor, en especial una plancha a vapor o una estación de planchado a vapor, con una suela de plancha (6), el cual presenta una cámara de evaporación (8) y una o varias aberturas de salida de vapor, las cuales están unidas abiertas al vapor con la cámara de evaporación (8), y con un conducto para el agente de limpieza (18), el cual desemboca con un extremo en la cámara de evaporación (8) y presenta en su otro extremo una abertura de llenado del agente de limpieza (20) y dispone de una primera válvula de retención (22), la cual abre el paso a través del conducto para el agente de limpieza (18) durante el llenado de un agente de limpieza (R) en la dirección de llenado (E) y cierra el paso en sentido contrario a la dirección de llenado (E). Juego de dispositivo de planchado a vapor, con un dispositivo de planchado a vapor del tipo antes mencionado, como también con un recipiente para el agente de limpieza (24), el cual presenta una boquilla (24a) la cual concuerda con la abertura de llenado del agente de limpieza (24), en especial con un recipiente para el agente de limpieza (20) separado del dispositivo de planchado a vapor con tal tipo de boquilla (24a).Steam ironing device as well as steam ironing device set. Steam ironing device, especially a steam iron or a steam ironing station, with an iron soleplate (6), which has an evaporation chamber (8) and one or several steam outlet openings, which are connected open to the steam with the evaporation chamber (8), and with a conduit for the cleaning agent (18), which flows into one end in the evaporation chamber (8) and has at its other end an opening of filling the cleaning agent (20) and has a first check valve (22), which opens the passage through the duct for the cleaning agent (18) during the filling of a cleaning agent (R) in the filling direction (E) and closes the step in the opposite direction to the filling direction (E). Set of steam ironing device, with a steam ironing device of the aforementioned type, as well as a container for the cleaning agent (24), which has a nozzle (24a) which matches the filling opening of the cleaning agent (24), especially with a container for the cleaning agent (20) separated from the steam ironing device with such a nozzle (24a).

Description

CAMPO TÉCNICO TECHNICAL FIELD

La presente invención The present invention: se refiere a un dispositivo de planchado a it means to a ironing device a

5 5: vapor. steam.

ESTADO DE LA TÉCNICA STATE OF THE TECHNIQUE

10 15 10 15: Existen dispositivos de planchado a vapor conocidos, en especial en forma de una plancha a vapor o una estación de planchado a vapor, con una suela de plancha, la cual presenta una cámara de evaporación y una o varias aberturas de salida de vapor, las cuales están unidas abiertas al vapor con la cámara de evaporación. Para fines de planchado a vapor, son calentadas la suela de plancha y la cámara de evaporación con la ayuda de un dispositivo de calentamiento. Tales dispositivos de planchado a vapor presentan entre otras cosas un recipiente de líquido para líquido para ser evaporado, el cual es introducido en la cámara de evaporación y allí es evaporado, de tal manera que él (el líquido para ser evaporado) sale luego a través de las aberturas de salida de vapor de la suela de plancha. There are known steam ironing devices, especially in the form of a steam iron or a steam ironing station, with an iron soleplate, which has an evaporation chamber and one or several steam outlet openings, which they are open to steam with the evaporation chamber. For steam ironing purposes, the iron sole and the evaporation chamber are heated with the help of a heating device. Such steam ironing devices have, among other things, a liquid container for liquid to be evaporated, which is introduced into the evaporation chamber and there is evaporated, such that it (the liquid to be evaporated) then flows through of the steam outlet openings of the iron sole.

2 O 25 3 O 2 O 25 3 O: En la cámara de evaporación, y en especial en el área en la cual es introducido el líquido para ser evaporado en la cámara de evaporación, se producen incrustaciones luego de un cierto tiempo, en especial incrustaciones calcáreas. Éstas pueden menoscabar la función del dispositivo de planchado a vapor o hasta causar funciones erróneas. Por esta razón está previsto en la mayoría de los dispositivos de planchado a vapor un sistema de limpieza y de descalcificación. Para la limpieza y la descalcificación de la suela de plancha y la cámara de evaporación, son de manera usual ante todo calentadas, sin que en este caso sea introducido líquido para ser evaporado en la cámara de evaporación. Cuando la cámara de evaporación haya alcanzado entonces una temperatura de evaporación más alta, es introducido de repente líquido frío para ser evaporado en la cámara de evaporación. Esto causa un In the evaporation chamber, and especially in the area in which the liquid is introduced to be evaporated in the evaporation chamber, incrustations occur after a certain time, especially calcareous inlays. These can impair the function of the steam ironing device or even cause erroneous functions. For this reason, a cleaning and descaling system is provided in most steam ironing devices. For cleaning and decalcification of the iron sole and the evaporation chamber, they are usually heated above all, without in this case liquid being introduced to be evaporated in the evaporation chamber. When the evaporation chamber has reached a higher evaporation temperature, cold liquid is suddenly introduced to be evaporated in the evaporation chamber. This causes a

vapor que se va produciendo como así también el líquido para ser steam that is produced as well as the liquid to be

evaporado que está hirviendo, rompe las incrustaciones o bien las evaporated that is boiling, breaks the scale or the

incrustaciones calcáreas, las cuales son luego arrastradas por la corriente limestone inlays, which are then dragged by the stream

5 5: a través de las aberturas de salida de vapor de la suela de la plancha. through the steam outlets of the soleplate of the iron.

La introducción repentina del líquido frío para ser evaporado en la The sudden introduction of the cold liquid to be evaporated in the

cámara de evaporación, es llevada a cabo en dispositivos de planchado a evaporation chamber, is carried out in ironing devices to

vapor ya conocidos, la mayoría de las veces, a través de la abertura de steam already known, most of the time, through the opening of

una válvula, la cual está dispuesta en un conducto, el cual une el a valve, which is arranged in a conduit, which joins the

recipiente de líquido con la cámara de evaporación. El líquido para ser Liquid container with evaporation chamber. The liquid to be

evaporado llega luego a la cámara de evaporación, bajo la influencia de la evaporated then reaches the evaporation chamber, under the influence of the

fuerza de gravedad (así llamado sistema por gravedad). Un dispositivo de gravity force (so-called gravity system). A device

planchado a vapor con un tal tipo de sistema por gravedad, es conocido steam ironing with such a gravity system, it is known

por ejemplo a partir de la US-P-3849916. En dispositivos de planchado a for example from US-P-3849916. In ironing devices to

15 fifteen: vapor, los cuales disponen de una micro bomba eléctrica o una bomba steam, which have an electric micro pump or a pump

accionada en forma manual, con la cual es inyectado el líquido para ser manually operated, with which the liquid is injected to be

evaporado en la cámara de evaporación, la introducción repentina del evaporated in the evaporation chamber, the sudden introduction of

líquido para ser evaporado tiene lugar por medio del inyectado mediante liquid to be evaporated takes place through the injected by

la bomba respectiva. the respective pump.

20 twenty: La US-P-4459771 pone a conocimiento un dispositivo de planchado US-P-4459771 discloses an ironing device

a vapor con un recipiente de líquido para ser evaporado removible, el cual steam with a liquid container to be evaporated removable, which

es unible a la cámara de evaporación a través de un canal. Si se retira el It is joined to the evaporation chamber through a channel. If you remove the

recipiente de líquido para ser evaporado, entonces se puede inyectar liquid container to be evaporated, then it can be injected

mediante una jeringa un agente de limpieza directamente en la cámara de by means of a syringe a cleaning agent directly in the chamber of

evaporación, a través de un canal abierto. evaporation, through an open channel.

Los sistemas antes mencionados de limpieza y de descalcificación The aforementioned cleaning and descaling systems

(sistema por gravedad e inyectar mediante bomba o jeringa, en (gravity system and inject by pump or syringe, into

combinación con un recipiente de líquido para ser evaporado removible) combination with a liquid container to be evaporated removable)

tienen la desventaja, que ellos son relativamente complejos en lo que they have the disadvantage, that they are relatively complex in what

3 O 3 o: respecta a su construcción y caros en su fabricación. Entre otras cosas, Regarding its construction and expensive in its manufacture. Among other things,

con estos sistemas sólo puede ser introducida una cantidad relativamente with these systems only a relatively quantity can be introduced

pequeña de líquido frío para ser evaporado en la cámara de evaporación, de manera que también el efecto de descalcificación y de limpieza es relativamente limitado. small cold liquid to be evaporated in the evaporation chamber, so that also the effect of descaling and cleaning is relatively limited.

REPR ES ENTACiÓN DE LA INVENCiÓN REPR IS INVENTION ENTACTION

5 5: La invención tiene la tarea de crear o bien se basa sobre el problema técnico de tener que crear un dispositivo de planchado a vapor con un sistema sencillo de descalcificación y de limpieza, con un alto efecto de descalcificación y de limpieza. The invention has the task of creating or is based on the technical problem of having to create a steam ironing device with a simple decalcification and cleaning system, with a high decalcification and cleaning effect.

10 10: Esta tarea es resuelta de acuerdo a un primer aspecto, por un dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la invención, con las características de la reivindicación 1. This task is solved according to a first aspect, by a steam ironing device in accordance with the invention, with the characteristics of claim 1.

15 2 O 15 2 O: Este dispositivo de planchado a vapor, en especial una plancha a vapor o una estación de planchado a vapor, con una suela de plancha, la cual presenta una cámara de evaporación y una o varias aberturas de salida de vapor, las cuales están unidas abiertas al vapor con la cámara de evaporación, dispone de un conducto para el agente de limpieza, el cual desemboca con un extremo en la cámara de evaporación y presenta en su otro extremo una abertura de llenado del agente de limpieza y dispone de un primera válvula de retención, la cual abre el paso por el conducto para el agente de limpieza durante el llenado de un agente de limpieza en la dirección de llenado y cierra en sentido contrario a la dirección de llenado, en especial cierra en forma automática. This steam ironing device, especially a steam iron or a steam ironing station, with an iron soleplate, which has an evaporation chamber and one or several steam outlet openings, which are attached open to the steam with the evaporation chamber, has a conduit for the cleaning agent, which flows into one end in the evaporation chamber and has a filling opening of the cleaning agent at its other end and has a first check valve , which opens the passage through the conduit for the cleaning agent during the filling of a cleaning agent in the filling direction and closes in the opposite direction to the filling direction, especially closes automatically.

25 3 O 25 3 O: Bajo una cámara de evaporación se debe entender, en el sentido de la invención, tanto una cámara principal de evaporación, en la cual es introducido líquido para ser evaporado, para un funcionamiento regular de la plancha a vapor, como también una cámara secundaria de evaporación (p. ej., una así llamada cámara de chorro de vapor), en la cual es introducido líquido para ser evaporado sólo en forma transitoria, p. ej., para la producción de un chorro de vapor de alta intensidad. Un "agente de limpieza" en sentido de la presente invención, comprende no sólo un agente para limpiar sino también un agente para descalcificar. En el caso Under an evaporation chamber it is understood, in the sense of the invention, both a main evaporation chamber, in which liquid is evaporated, for regular operation of the steam iron, as well as a secondary evaporation chamber (e.g., a so-called steam jet chamber), into which liquid is introduced to be evaporated only temporarily, e.g. eg, for the production of a high intensity steam jet. A "cleaning agent" within the meaning of the present invention, comprises not only an agent for cleaning but also an agent for descaling. If

de este agente puede tratarse, por ejemplo, tanto de agua o agua This agent can be, for example, both water or water

destilada como también de agua cargada con aditivos o agente especial distilled as well as water loaded with additives or special agent

para limpiar y/o para descalcificar o algún otro líquido apropiado. La antes to clean and / or to decalcify or any other appropriate liquid. The before

mencionada válvula de retención del dispositivo de planchado a vapor de mentioned check valve of the steam ironing device of

5 5: acuerdo a la invención, es una válvula de mando de dirección, la cual according to the invention, it is a steering control valve, which

permite el paso del agente de limpieza en la dirección de llenado o bien allows the cleaning agent to pass in the filling direction or

en una correspondiente dirección de la corriente de flujo, sin embargo in a corresponding direction of the flow stream, however

impide el paso de un fluido en sentido contrario a la dirección de la prevents the passage of a fluid in the opposite direction to the direction of the

corriente de flujo, de manera que éste no pueda salir de la abertura de flow current, so that it cannot leave the opening of

10 10: llenado del agente de limpieza. En sentido contrario a la dirección ya Cleaning agent filling. In the opposite direction to the address already

mencionada, la válvula de retención actúa con preferencia tanto para mentioned, the check valve acts preferably for both

líquido como también para vapor. La válvula de retención presenta con liquid as well as for steam. The check valve presents with

preferencia un elemento de cierre bajo presión de resorte o está preferably a closing element under spring pressure or is

configurada como un elemento fabricado de un material elástico como el configured as an element made of an elastic material such as

15 fifteen: caucho o elemento fabricado con un elastómero o semejante. rubber or element made of an elastomer or similar.

La solución de acuerdo a la invención, con el objeto de la limpieza o The solution according to the invention, for the purpose of cleaning or

la descalcificación del dispositivo de planchado a vapor, permite introducir descaling of the steam ironing device, allows to introduce

o inyectar el agente de limpieza directamente y sin rodeos a través de un or inject the cleaning agent directly and bluntly through a

recipiente de líquido para ser evaporado previsto en el dispositivo de liquid container to be evaporated provided in the device

2 O 2 o: planchado a vapor o bien recipiente de líquido para ser evaporado steam ironing or liquid container to be evaporated

asignado a este, sistema por gravedad o bomba / micro bomba en la assigned to this, gravity system or pump / micro pump in the

cámara de evaporación. Esto lleva no sólo a una construcción evaporation chamber This leads not only to a construction

extremadamente sencilla, económica y fiable, sino que esto permite extremely simple, economical and reliable, but this allows

también introducir cantidades mayores de líquido frío de limpieza en forma also introduce larger amounts of cold cleaning liquid in form

25 25: brusca en la cámara de evaporación, lo que aumenta el efecto descrito abrupt in the evaporation chamber, which increases the described effect

más arriba del "arrancado"de las incrustaciones o bien incrustaciones above the "plucked" from the inlays or inlays

calcáreas en la cámara de evaporación y aumenta considerablemente por limes in the evaporation chamber and increases considerably by

lo tanto el efecto de la descalcificación y el efecto de limpieza. El introducir Therefore the effect of descaling and the cleaning effect. Introducing

o inyectar el líquido de limpieza puede tener lugar en este caso en or inject the cleaning liquid can take place in this case in

3 O 3 o: especial mediante un previsto medio (elemento) separado, existente fuera special by means of a separate planned means (element), existing outside

del dispositivo de planchado a vapor, p. ej. por medio de un recipiente of the steam ironing device, p. ex. by means of a container

para el agente de limpieza, el cual presenta una boquilla la cual for the cleaning agent, which has a nozzle which

concuerda con la abertura de llenado del agente de limpieza y actúa como matches the filling opening of the cleaning agent and acts as

un tipo de botella de inyección o semejante. También este recipiente para a type of injection bottle or similar. Also this container for

el agente de limpieza es sumamente simple y fabricable a precio The cleaning agent is extremely simple and manufactured at a price

razonable y seguro y utilizable de manera no complicada. Tal tipo de Reasonable and safe and usable in an uncomplicated way. Such kind of

5 5: recipiente para el agente de limpieza puede también ejercer funciones container for cleaning agent can also perform functions

múltiples ventajosas, dado que él puede ser utilizado, p. ej., no sólo para multiple advantages, since it can be used, e.g. eg not only for

introducir el agente de limpieza en la abertura de llenado del agente de insert the cleaning agent into the filling opening of the

limpieza, sino también para introducir líquido para ser evaporado en una cleaning, but also to introduce liquid to be evaporated in a

abertura para el llenado de líquido para ser evaporado del dispositivo de opening for filling liquid to be evaporated from the device

10 10: planchado a vapor. steam ironing.

De ese modo, a través de la solución de acuerdo a la invención, Thus, through the solution according to the invention,

puede ser puesto a disposición un sistema sencillo y muy efectivo de a simple and very effective system of

descalcificación y de limpieza, con un alto efecto de descalcificación y de decalcification and cleaning, with a high decalcification and

limpieza. cleaning.

15 fifteen: Además también se describe un juego de dispositivo de planchado a In addition, an ironing device set is also described

vapor en conformidad con la invención. Este juego de dispositivo de steam in accordance with the invention. This device set of

planchado a vapor dispone de un dispositivo de planchado a vapor de steam ironing has a steam ironing device

acuerdo a una de las reivindicaciones de 1 a 11 como también de un according to one of claims 1 to 11 as well as a

recipiente para el agente de limpieza, el cual presenta una boquilla que container for the cleaning agent, which has a nozzle that

2O 2O: concuerda con la abertura de llenado del agente de limpieza, en especial matches the filling opening of the cleaning agent, especially

un recipiente separado del dispositivo de planchado a vapor con tal tipo a separate container of the steam ironing device with such type

de boquilla para el agente de limpieza. of nozzle for cleaning agent.

Con el juego de acuerdo a la invención son logrables en lo esencial With the game according to the invention they are essentially achievable

las mismas ventajas, las cuales ya fueron aclaradas más arriba en the same advantages, which were already clarified above in

25 25: relación con el dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la relationship with the steam ironing device in accordance with the

invención. invention.

Otras características de configuración preferidas y ventajosas del Other preferred and advantageous configuration features of the

dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la invención, como steam ironing device in accordance with the invention, such as

también el juego de dispositivo de planchado a vapor de acuerdo a la Also the steam ironing device set according to the

3 O 3 o: invención, son objeto de las pertenecientes reivindicaciones dependientes invention, are subject to the corresponding dependent claims

respectivas, las cuales encuentran su apoyo en la descripción siguiente y respective, which find their support in the following description and

en los dibujos. in the drawings

Ejemplos de realización preferidos de la invención, con detalles de configuración adicionales y otras ventajas, están en lo sucesivo descritos y aclarados más detalladamente bajo referencia a los dibujos adjuntados. Preferred embodiments of the invention, with additional configuration details and other advantages, are hereinafter described and clarified in more detail with reference to the attached drawings.

BREVE DESCRIPCiÓN DE LOS DIBUJOS BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Muestra: Sample:

Fig.1 una vista esquemática de corte transversal por un área parcial esencial de un dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la invención, de acuerdo a una primera forma de realización; Fig. 1 a schematic cross-sectional view through an essential partial area of a steam ironing device in accordance with the invention, according to a first embodiment;

Fig.2 una vista esquemática de corte transversal por un área parcial esencial de un dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la invención, de acuerdo a una segunda forma de realización; Fig. 2 a schematic cross-sectional view through an essential partial area of a steam ironing device in accordance with the invention, according to a second embodiment;

Fig.3 una vista esquemática de corte transversal por un área parcial esencial de un dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la invención, de acuerdo a una tercera forma de realización; y Fig. 3 a schematic cross-sectional view through an essential partial area of a steam ironing device in accordance with the invention, according to a third embodiment; Y

Fig.4 una vista esquemática de corte transversal por un área parcial esencial de un dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la invención, de acuerdo a una cuarta forma de realización. Fig. 4 a schematic cross-sectional view through an essential partial area of a steam ironing device in accordance with the invention, according to a fourth embodiment.

REPRESENTACiÓN DE EJEMPLOS DE REALIZACiÓN PREFERIDOS REPRESENTATION OF PREFERRED EXAMPLES

En la descripción siguiente y en las figuras, para el evitado de repeticiones, son caracterizadas piezas y componentes iguales también con iguales signos de referencia, siempre que no sea necesaria o razonable ninguna otra diferenciación. In the following description and in the figures, for the avoidance of repetitions, equal parts and components are also characterized with equal reference signs, provided that no other differentiation is necessary or reasonable.

En la Fig. 1 está representada una vista esquemática de corte A schematic sectional view is shown in Fig. 1.

transversal por un área parcial esencial de un dispositivo de planchado a transverse by an essential partial area of an ironing device to

vapor en conformidad con la invención, de acuerdo a una primera forma steam in accordance with the invention, according to a first form

de realización. En el caso del dispositivo de planchado a vapor se trata de of realization. In the case of the steam ironing device it is about

5 5: una plancha a vapor, la cual presenta, entre otras cosas, una carcasa 2, a steam iron, which has, among other things, a housing 2,

un recipiente de agua 4 (recipiente de líquido para ser evaporado) como a water container 4 (liquid container to be evaporated) as

también una suela de plancha 6, la cual posee una cámara de also an iron sole 6, which has a chamber of

evaporación 8 como también una multitud de aberturas de salida de evaporation 8 as well as a multitude of outlet openings of

vapor, las cuales están unidas abiertas al vapor con la cámara de steam, which are attached open to steam with the chamber of

10 10: evaporación 8, por medio de canales de distribución de vapor. En la suela evaporation 8, by means of steam distribution channels. On the sole

de la plancha 6 está integrado un dispositivo de calentamiento eléctrico, an electric heating device is integrated from the plate 6,

para calentar la suela de la plancha 6 y la cámara de evaporación 8. La to heat the sole of the plate 6 and the evaporation chamber 8. The

plancha a vapor posee entre otros un sistema de dosificación, con el cual steam iron has among others a dosing system, with which

es introducible agua del recipiente de agua 4 de manera dosificada en la water from the water container 4 can be introduced in a dosed manner into the

15 fifteen: cámara de evaporación 8, para un funcionamiento regular de la plancha a evaporation chamber 8, for regular operation of the iron a

vapor. steam.

Por otra parte, la plancha a vapor está equipada con un sistema de On the other hand, the steam iron is equipped with a system of

chorro de vapor, con cuya ayuda puede ser introducido el líquido para ser steam jet, with whose help the liquid can be introduced to be

evaporado en la cámara de evaporación 8, por un corto lapso de tiempo, evaporated in evaporation chamber 8, for a short period of time,

2O 2O: para la producción de un chorro de vapor de alta intensidad. En la Fig. 1 for the production of a high intensity steam jet. In Fig. 1

son reconocibles las partes esenciales de este sistema de chorro de the essential parts of this jet system are recognizable

vapor. Este comprende una bomba de chorro de vapor 12, para ser steam. This comprises a steam jet pump 12, to be

accionada manualmente por medio de una tecla de chorro de vapor 10, la manually operated by means of a steam jet key 10, the

cual está unida con su entrada de bomba 12a a través de un primer which is connected to its pump inlet 12a through a first

25 25: conducto 14 o bien un conducto de abastecimiento al recipiente de agua 4 conduit 14 or a supply conduit to the water container 4

y con su salida de bomba 12b a través de un segundo conducto 16 con la and with its pump outlet 12b through a second conduit 16 with the

cámara de evaporación 8. Lo que es más, la plancha a vapor puede estar evaporation chamber 8. What's more, the steam iron can be

equipada con otros elementos de mando y componentes funcionales equipped with other operating elements and functional components

como por ejemplo un botón de ajuste de temperatura, un regulador de such as a temperature adjustment button, a regulator of

3 O 3 o: temperatura, un botón de regulación de la cantidad de vapor y semejante. temperature, a button for regulating the amount of steam and the like.

Tal como es reconocible en la Fig. 1, la plancha a vapor de acuerdo As is recognizable in Fig. 1, the steam iron according

a la invención dispone de un conducto separado para el agente de to the invention has a separate conduit for the agent

limpieza 18, el cual desemboca con un extremo en la cámara de cleaning 18, which ends with one end in the chamber of

evaporación 8. Esta desembocadura se encuentra en este ejemplo en la evaporation 8. This mouth is found in this example in the

inmediata proximidad de aquel sitio, en el cual desemboca el segundo immediate proximity of that site, at which the second ends

conducto 16 en la cámara de evaporación 8. El conducto para el agente conduit 16 in the evaporation chamber 8. The conduit for the agent

5 5: de limpieza 18, presenta en su otro extremo una abertura para el llenado of cleaning 18, has at its other end an opening for filling

del agente de limpieza 20 (llamado en lo sucesivo en forma abreviada of the cleaning agent 20 (hereinafter abbreviated

abertura para el llenado 20). La abertura para el llenado 20 es accesible opening for filling 20). The opening for filling 20 is accessible

desde el lado exterior de la carcasa 2. Ella dispone además de un from the outer side of the housing 2. It also has a

elemento de obturación (no mostrado). La abertura para el llenado 20 shutter element (not shown). The opening for filling 20

10 10: puede ser opcionalmente cerrable con una cobertura o una tapa, o sin it can be optionally closable with a cover or a lid, or without

embargo estar configurada simplemente como abertura que se encuentra however be simply configured as an opening that is

abierta. El conducto para el agente de limpieza 18 dispone además de open The conduit for the cleaning agent 18 also has

una válvula de retención 22, la cual abre el paso a través del conducto a check valve 22, which opens the passage through the duct

para el agente de limpieza 18 durante el llenado de un agente de limpieza for the cleaning agent 18 during the filling of a cleaning agent

15 fifteen: R en la dirección de llenado (indicado por medio de una flecha E) y cierra R in the filling direction (indicated by an arrow E) and closes

el paso automáticamente en sentido contrario a la dirección de llenado E. the passage automatically in the opposite direction to the filling direction E.

La válvula de retención 22 cierra en este caso no sólo el paso de líquido The check valve 22 closes in this case not only the liquid passage

sino también el paso de vapor. En el caso presente, la válvula de but also the passage of steam. In the present case, the valve

retención 22 está dispuesta en el extremo superior del conducto para el retention 22 is arranged at the upper end of the conduit for the

2 O 2 o: agente de limpieza 18 en la inmediata proximidad de una pared exterior cleaning agent 18 in the immediate proximity of an outer wall

de carcasa 2a de la carcasa 2. Y la abertura de entrada 22a de la válvula of housing 2a of housing 2. And the inlet opening 22a of the valve

de retención 22 forma al mismo tiempo la abertura para el llenado 20. of retention 22 simultaneously forms the opening for filling 20.

La plancha a vapor de acuerdo a la invención, es puesta a The steam iron according to the invention is set to

disposición en este ejemplo en el marco de un juego de dispositivo de provision in this example within the framework of a device set of

25 25: planchado a vapor, el cual presenta no sólo la plancha a vapor sino steam ironing, which features not only the steam iron but

también un recipiente separado para el agente de limpieza 24, el cual also a separate container for cleaning agent 24, which

presenta una boquilla 24a, la cual concuerda con la abertura para el it has a nozzle 24a, which matches the opening for the

llenado 20. El recipiente para el agente de limpieza 24 está fabricado en filling 20. The container for cleaning agent 24 is manufactured in

este caso en forma de una botella de un material de plástico this case in the form of a bottle of a plastic material

3 O 3 o: reversiblemente deformable o bien comprimible, p. ej., polietileno o reversibly deformable or compressible, e.g. e.g., polyethylene or

semejante. El recipiente para el agente de limpieza 24 podría sin embargo similar. The container for cleaning agent 24 could however

estar configurado básicamente también en forma de jeringa o semejante. be configured basically also in the form of a syringe or the like.

conectador 24b para conectar boquillas recambiables 24a. Y el juego 24b connector to connect replaceable nozzles 24a. And the game

comprende entre otras opciones por lo menos dos boquillas recambiables includes, among other options, at least two replaceable nozzles

24a, de las cuales a) la una concuerda con la abertura para el llenado 20 24a, of which a) one matches the opening for filling 20

5 5: de la plancha a vapor, y b) la otra concuerda con la abertura para el of the steam iron, and b) the other matches the opening for the

llenado de líquido para ser evaporado (no mostrada) de la plancha a filling liquid to be evaporated (not shown) from the iron to

vapor. Sin embargo el recipiente para el agente de limpieza 24 puede steam. However, the container for cleaning agent 24 can

presentar también una boquilla adaptable única 24a, p. ej., en forma de also have a unique 24a adaptable nozzle, p. eg, in the form of

una boquilla reversible o semejante, la cual es adaptable tanto a la a reversible or similar nozzle, which is adaptable to both the

10 10: abertura para el llenado 20 como también a la abertura para el llenado de opening for filling 20 as well as the opening for filling

líquido para ser evaporado. Por lo tanto, el recipiente para el agente de liquid to be evaporated. Therefore, the container for the agent

limpieza 24, puede ser utilizado tanto para llenar el recipiente de agua 4 cleaning 24, can be used both to fill the water container 4

con agua W como también para inyectar el agente de limpieza R en el with water W as well as to inject the cleaning agent R into the

conducto para el agente de limpieza 18. duct for cleaning agent 18.

15 fifteen: Para un proceso de limpieza y de descalcificación se calientan la For a cleaning and decalcification process, the

suela de la plancha 6 y la cámara de evaporación 8 mediante el soleplate 6 and evaporation chamber 8 by means of

dispositivo de calentamiento, sin que en este caso sean introducidos en la heating device, without in this case being introduced into the

cámara de evaporación 8 líquido para ser evaporado W o agente de evaporation chamber 8 liquid to be evaporated W or agent

limpieza R. Cuando la cámara de evaporación 8 entonces ha alcanzado cleaning R. When evaporation chamber 8 has then reached

2 O 2 o: una temperatura de evaporación suficientemente alta, la boquilla 24a del a sufficiently high evaporation temperature, the nozzle 24a of the

recipiente para el agente de limpieza 24 lleno con un agente de limpieza cleaning agent container 24 filled with a cleaning agent

líquido R (en la forma más simple: agua) es insertada y comprimida en la Liquid R (in the simplest form: water) is inserted and compressed into the

abertura para el llenado 20. De este modo es inyectada una cantidad opening for filling 20. In this way an amount is injected

relativamente grande de agente de limpieza R, pasando a través de la relatively large cleaning agent R, passing through the

25 25: boquilla 24a, en la abertura para el llenado 20 y en la abertura de entrada nozzle 24a, in the opening for filling 20 and in the inlet opening

22a de la válvula de retención 22. El elemento de obturación dispuesto en 22a of the check valve 22. The sealing element arranged in

la abertura para el llenado 20, impide en este caso una salida del agente the opening for filling 20, in this case prevents the agent from leaving

de limpieza R hacia el exterior no deseada. De manera alternativa al R cleaning outward unwanted. Alternatively to

elemento de obturación en la abertura para el llenado 20, o sealing element in the opening for filling 20, or

3 O 3 o: adicionalmente a esto, podría también estar previsto un elemento de in addition to this, an element of

obturación en la boquilla 24a. nozzle seal 24a.

La válvula de retención 22 abre el paso a través del conducto para el The check valve 22 opens the passage through the conduit for the

agente de limpieza 18 en la dirección de llenado E, durante el proceso de cleaning agent 18 in the filling direction E, during the process of

llenado, de tal manera que el agente de limpieza R se inyecta en la filling, such that the cleaning agent R is injected into the

cámara de evaporación caliente 8, pasando a través del conducto para el hot evaporation chamber 8, passing through the conduit for the

5 5: agente de limpieza 18. Allí se evapora repentinamente una gran parte del cleaning agent 18. There suddenly evaporates a large part of the

agente de limpieza R y causa un cambio rápido de temperatura o bien un cleaning agent R and causes a rapid temperature change or a

"choque de temperatura". Y el vapor del agente de limpieza originado "temperature shock". And the steam of the cleaning agent originated

como también agente de limpieza en ebullición, arrancan eventuales as well as boiling cleaning agent, they eventually start

incrustaciones o bien incrustaciones calcáreas, las cuales son luego encrustations or limestone inlays, which are then

10 10: arrastradas por la corriente a través de las aberturas de salida de vapor carried by the stream through the steam outlets

de la suela de plancha 6. Dado que la válvula de retención 22 durante el of the iron soleplate 6. Since the check valve 22 during the

proceso mencionado anteriormente cierra automáticamente en el sentido process mentioned above automatically closes in the direction

contrario a la dirección de llenado E, no puede llegar a alcanzar el exterior contrary to the filling direction E, it cannot reach outside

ni agente de limpieza llenado o bien inyectado R ni tampoco vapor de neither cleaning agent filled or well injected R nor steam of

15 fifteen: agente de limpieza, a través del conducto para el agente de limpieza 18 y cleaning agent, through the conduit for cleaning agent 18 and

la abertura para el llenado 20. Algo similar es válido para el caso que, the opening for filling 20. Something similar is valid in the case that,

durante un proceso de planchado a vapor normal o durante una during a normal steam ironing process or during a

generación de chorro de vapor, se introduzca líquido para ser evaporado steam jet generation, liquid is introduced to be evaporated

W en la cámara de evaporación y sea allí evaporado. Esto evita que el W in the evaporation chamber and be evaporated there. This prevents the

2 O 2 o: usuario de la plancha a vapor sea herido por el vapor caliente o agente de steam iron user is injured by hot steam or agent

limpieza caliente o bien líquido caliente para ser evaporado, los cuales se hot cleaning or hot liquid to be evaporated, which

derramarían en sentido contrario a la dirección de llenado E sin válvula de they would spill in the opposite direction to the filling direction E without

retención 22. retention 22.

En la Fig. 2 está representada una vista esquemática de corte A schematic sectional view is shown in Fig. 2

25 25: transversal a través de un área parcial esencial de una plancha a vapor transverse through an essential partial area of a steam iron

en conformidad con la invención, de acuerdo a una segunda forma de in accordance with the invention, according to a second form of

realización. Partes y componentes, las / los cuales corresponden a realization. Parts and components, which correspond to

aquellos de la forma de realización de acuerdo a la Fig. 1, están those of the embodiment according to Fig. 1, are

caracterizados con los mismos símbolos de referencia, y se hace characterized with the same reference symbols, and it is done

3 O 3 o: abstención de una aclaración repetida de estos elementos, siempre y refraining from repeated clarification of these elements, provided and

cuando, que a causa de particularidades determinadas o diferencias, no when, because of certain particularities or differences, no

sea necesaria ninguna aclaración separada. no separate clarification is necessary.

Tal como en el caso de la variante de acuerdo a la Fig. 1, la forma de As in the case of the variant according to Fig. 1, the form of

realización de acuerdo a la Fig. 2 posee también un sistema de chorro de embodiment according to Fig. 2 also has a jet system of

vapor con una bomba de chorro de vapor 12, la cual está unida con su steam with a steam jet pump 12, which is connected to its

entrada de bomba 12a a través de un primer conducto 14 al recipiente de pump inlet 12a through a first conduit 14 to the container of

5 5: agua 4 y con su salida de bomba 12b a través de un segundo conducto water 4 and with its pump outlet 12b through a second conduit

16 con la cámara de evaporación 8. En el caso de la plancha a vapor de 16 with evaporation chamber 8. In the case of the steam iron

acuerdo a la Fig. 2 sin embargo, el conducto para el agente de limpieza according to Fig. 2 however, the conduit for the cleaning agent

18 con su válvula de retención 22, está configurado como una parte del 18 with its check valve 22, is configured as a part of the

segundo conducto 16. En el segundo conducto 16 y como una parte del second conduit 16. In the second conduit 16 and as a part of the

10 10: conducto para el agente de limpieza 18, está dispuesta una pieza en conduit for the cleaning agent 18, a piece is arranged in

forma de T 26. La pieza en forma de T 26 posee un primer orificio de T-shape 26. The T-shaped piece 26 has a first hole of

admisión 26a, el cual se comunica con la abertura de llenado del agente admission 26a, which communicates with the agent filling opening

de limpieza 20, como también un segundo orificio de admisión 26b, el cual cleaning 20, as well as a second intake hole 26b, which

se comunica a través de un primera sección 16a del segundo conducto 16 communicates through a first section 16a of the second conduit 16

15 fifteen: con la salida de bomba 12b. Entre otras cosas, la pieza en forma de T 26 with pump outlet 12b. Among other things, the T-shaped piece 26

posee una abertura de salida 26c, la cual se comunica a través de una it has an outlet opening 26c, which communicates through a

segunda sección 16b del segundo conducto 16 con la cámara de second section 16b of the second conduit 16 with the chamber of

evaporación 8. evaporation 8.

El primer orificio de admisión 26a de la pieza en forma de T 26, el The first intake hole 26a of the T-shaped piece 26, the

2 O 2 o: cual se encuentra arriba en la Fig. 2, está configurado como la abertura which is located above in Fig. 2, is configured as the opening

para el llenado 20. En más, la válvula de retención 22 está integrada en la for filling 20. In addition, check valve 22 is integrated in the

pieza en forma de T 26, es decir en este ejemplo en una parte superior de T-shaped piece 26, that is in this example in a top part of

la pieza en T 26, la cual presenta también la abertura para el llenado 20. the T-piece 26, which also has the opening for filling 20.

La válvula de retención 22 abre por lo menos el paso del primer orificio de The check valve 22 opens at least the passage of the first orifice of

25 25: admisión 26a hacia la abertura de salida 26c en la dirección de llenado E intake 26a towards the outlet opening 26c in the filling direction E

y cierra automáticamente el paso en sentido contrario a la dirección de and automatically closes the step in the opposite direction to the

llenado E. Si es inyectado agente de limpieza R, p. ej., otra vez con la filling E. If cleaning agent R is injected, p. eg, again with the

ayuda de un recipiente separado para el agente de limpieza 24, a través help of a separate container for cleaning agent 24, through

de la abertura para el llenado 20, de ese modo el agente de limpieza R of the opening for filling 20, thereby the cleaning agent R

3 O 3 o: fluye pasando a través de la válvula de retención 22 en el primer orificio flows through the check valve 22 in the first hole

de admisión 26a y abandona la pieza en forma de T 26 a través de la of admission 26a and leaves the piece in the form of T 26 through the

abertura de salida 26c. Luego de allí fluye entonces, a través de la en la exit opening 26c. Then from there it flows then, through the in the

Fig. 2 izquierda, segunda sección 16b del segundo conducto 16, en la Fig. 2 left, second section 16b of the second conduit 16, in the

cámara de evaporación 8. Más allá de eso, la función de la válvula de evaporation chamber 8. Beyond that, the valve function of

retención 22 es la misma como en el caso de la variante de acuerdo a la retention 22 is the same as in the case of the variant according to the

Fig. 1. En el caso de la forma de realización de acuerdo a la Fig. 2, Fig. 1. In the case of the embodiment according to Fig. 2,

5 5: durante el inyectado del agente de limpieza R, fluirá también una pequeña during the injection of the cleaning agent R, a small flow will also flow

parte del mismo en la bifurcación de la pieza en forma de T 26 en part of it in the fork of the T-shaped piece 26 in

dirección a su segundo orificio de admisión 26b y pasando a través de direction to its second intake hole 26b and passing through

éste en la primera sección 16a hacia la salida de bomba 12b. Sin this in the first section 16a towards the pump outlet 12b. Without

embargo esto no es perjudicial, dado que la bomba de chorro de vapor 12 However, this is not harmful, since the steam jet pump 12

10 10: funciona ella misma como válvula o bien válvula de retención y evita que It works as a valve or check valve and prevents

agente de limpieza R pasando a través de la bomba 12 llegue al cleaning agent R passing through pump 12 reach the

recipiente de agua 4 o salga hacia el exterior. La bomba de chorro de water container 4 or go outside. The jet pump

vapor 12 evita en la misma medida que agente de limpieza caliente R o el steam 12 avoids to the same extent that hot cleaning agent R or the

vapor de agente de limpieza pasando a través de la bomba 12 llegue al cleaning agent steam passing through pump 12 reach the

15 fifteen: recipiente de agua 4 o salga hacia el exterior. water container 4 or go outside.

La Fig. 3 muestra una vista esquemática de corte transversal a Fig. 3 shows a schematic cross-sectional view of

través de un área parcial esencial de una plancha a vapor en conformidad through an essential partial area of a steam iron in compliance

con la invención, de acuerdo a una tercera forma de realización. Para el with the invention, according to a third embodiment. For him

logro de una mejor claridad se ha dejado de lado en este dibujo la Achieving better clarity has been neglected in this drawing the

2 O 2 o: representación de la carcasa (2). La variante de acuerdo a la Fig. 3 housing representation (2). The variant according to Fig. 3

corresponde en lo esencial a aquella en concordancia con la de la Fig. 2. corresponds essentially to that in accordance with that of Fig. 2.

En contraposición con esta, la pieza en forma de T 26, en el caso de la In contrast to this, the T-shaped piece 26, in the case of

forma de realización de acuerdo a la Fig. 3, no presenta sin embargo embodiment according to Fig. 3, however, does not present

ninguna válvula de retención. La válvula de retención 22 está dispuesta No check valve. Check valve 22 is arranged

25 25: más bien en una sección de conducto 28, entre el primer orificio de rather in a duct section 28, between the first hole of

admisión 26a de la pieza en forma de T 26 Y la abertura para el llenado admission 26a of the T-shaped piece 26 And the opening for filling

20. Esta forma de configuración es apropiada en especial para planchas a 20. This form of configuration is especially suitable for plates

vapor, en las cuales debe ser superada una distancia mayor entre la steam, in which a greater distance between the

abertura para el llenado 20 y el segundo conducto 16 y/o la válvula de opening for filling 20 and the second conduit 16 and / or the valve

3 O 3 o: retención 22 no puede ser dispuesta en la inmediata proximidad de la retention 22 cannot be arranged in the immediate proximity of the

abertura para el llenado 20, de la pieza en forma de T 26 o en la misma opening for filling 20, of the T-shaped piece 26 or in it

pieza en forma de T 26. T-shaped piece 26.

En la Fig. 4 se muestra una vista esquemática de corte transversal a A schematic cross-sectional view is shown in Fig. 4

con la invención, de acuerdo a una cuarta forma de realización. Con el with the invention, according to a fourth embodiment. With the

objeto de una mejor claridad, se ha dejado de lado en este dibujo la object of better clarity, this drawing has been left aside

5 5: representación de la carcasa (2). La variante de acuerdo a la Fig. 4 housing representation (2). The variant according to Fig. 4

corresponde en lo esencial a aquella en conformidad con la de la Fig. 3, corresponds essentially to that in accordance with that of Fig. 3,

dispone sin embargo de una segunda válvula de retención 30, la cual está however, it has a second check valve 30, which is

dispuesta en la primera sección 16a del conducto 16, entre la salida de disposed in the first section 16a of the conduit 16, between the outlet of

bomba 12b de la bomba de chorro de vapor 12 y el segundo orificio de pump 12b of the steam jet pump 12 and the second orifice of

10 10: admisión 26b de la pieza en forma de T 26, Y abre el paso a través del admission 26b of the T-shaped piece 26, and opens the passage through the

segundo conducto 16 o bien su sección 16a en dirección de la bomba de second conduit 16 or its section 16a in the direction of the pump

chorro de vapor 12 hacia la pieza en forma de T 26 Y cierra steam jet 12 towards the T-shaped piece 26 and closes

automáticamente en sentido contrario a esta dirección. La segunda automatically in the opposite direction to this address. The second

válvula de retención 30 sirve por lo tanto como aparato protector de check valve 30 therefore serves as a protective device for

15 fifteen: contragolpe, en dirección hacia la bomba de chorro de vapor 12 o bien en kickback, in the direction of the steam jet pump 12 or in

dirección hacia su salida de bomba 12b. Esta forma de realización es direction towards its pump outlet 12b. This embodiment is

apropiada en especial en unión con una bomba de chorro de vapor, la especially suitable in conjunction with a steam jet pump, the

cual ella misma no puede tomar la función de una válvula de retención o which itself cannot take on the function of a check valve or

bien no es hermética al vapor. La segunda válvula de retención 30 puede Well it's not steam tight. The second check valve 30 can

2 O 2 o: estar integrada también, en una otra forma de realización (no mostrada), be also integrated, in another embodiment (not shown),

directamente en la pieza en forma de T 26. Por ejemplo" en el caso de las directly on the piece in the form of T 26. For example "in the case of

variantes de la pieza en forma de T 26 bosquejadas en las Figs. 2 y 3, la variants of the T-shaped piece 26 sketched in Figs. 2 and 3, the

segunda válvula de retención 30 puede estar dispuesta en su lado second check valve 30 may be arranged on its side

derecho, entre la bifurcación y el segundo orificio de admisión 26b. right, between the fork and the second intake hole 26b.

25 25: La invención no está limitada a los ejemplos de realización antes The invention is not limited to the embodiments above.

citados. En el marco del ámbito de protección de las reivindicaciones, el cited. Within the scope of protection of the claims, the

dispositivo de planchado a vapor en conformidad con la invención y el steam ironing device in accordance with the invention and the

juego de acuerdo a la invención pueden tomar mucho más también otras game according to the invention can take much more also others

a las formas de configuración descritas concretamente arriba. En especial to the configuration forms specifically described above. Especially

3 O 3 o: las distintas partes constitutivas relevantes de la invención de las the various relevant constituent parts of the invention of the

diferentes formas de realización descritas y/o las reivindicaciones different embodiments described and / or the claims

respectivas, pueden estar ligadas entre sí o bien ser combinadas. respectively, they can be linked together or combined.

tal forma, que esta pueda ser abierta por medio de la boquilla y no sólo so that it can be opened by means of the nozzle and not only

por medio del agente de limpieza que fluye hacia adentro. La función de by means of the cleaning agent flowing inwards. The function of

bloqueo de la válvula de retención en sentido contrario debe sin embargo check valve locking in the opposite direction must however

5 5: tener lugar automáticamente, para impedir que agente de limpieza take place automatically, to prevent cleaning agent

caliente o vapor de agente de limpieza, en caso de un error de hot or steam cleaning agent, in case of an error of

accionamiento durante el proceso de llenado, pueda llegar a alcanzar el drive during the filling process, can reach the

exterior y dado el caso herir a un usuario. En por lo menos una otra forma outside and if necessary injure a user. In at least one other way

de realización de acuerdo a la invención, la válvula de retención puede according to the invention, the check valve can

10 10: también estar dispuesta en la inmediata proximidad de la suela de la also be arranged in the immediate proximity of the sole of the

plancha o directamente en ella misma. Sin embargo para esta iron or directly on itself. However for this

disposición, la válvula de retención tiene que estar configurada arrangement, the check valve must be configured

especialmente resistente al calor. especially heat resistant.

A pesar de que en los ejemplos de realización preferidos antes Although in the preferred embodiments above

15 fifteen: citados siempre fue descrito sólo un conducto simple para el agente de cited was always described only a simple conduit for the agent of

limpieza, con un único canal de conducto, un conducto para el agente de cleaning, with a single conduit channel, a conduit for the

limpieza puede también presentar varios canales de conducto, los cuales cleaning can also present several duct channels, which

pueden también desembocar en la cámara de evaporación en sitios they can also flow into the evaporation chamber at sites

diferentes. Además, pueden estar previstos varios conductos de agente different. In addition, several agent ducts may be provided.

2 O 2 o: de limpieza. cleaning.

La abertura de llenado del agente de limpieza puede estar The filling opening of the cleaning agent may be

configurada como abertura para el llenado de líquido para ser evaporado configured as an opening for liquid filling to be evaporated

y viceversa. En este caso el dispositivo de planchado puede presentar por and vice versa. In this case the ironing device may present by

ejemplo una válvula de conmutación que opcionalmente permite la example a switching valve that optionally allows the

25 25: introducción de agente de limpieza en la cámara de evaporación o la introduction of cleaning agent in the evaporation chamber or the

introducción de líquido para ser evaporado en el recipiente de líquido para introduction of liquid to be evaporated in the liquid container to

ser evaporado. La válvula de conmutación puede ser accionable por be evaporated The switching valve can be operated by

medio de un elemento separado de accionamiento o sin embargo ser means of a separate drive element or however be

accionable p. ej. a través de una boquilla del recipiente para el agente de actionable p. ex. through a nozzle of the container for the agent

3 O 3 o: limpieza. cleaning.

El recipiente para el agente de limpieza, puede estar provisto al The container for the cleaning agent may be provided at

mismo tiempo también same time too: con una válvula de retención. Esta puede estar with a retention valve. This may be

dispuesta por ejemplo en la boquilla. arranged for example in the nozzle.

La solución The solution: en conformidad con la invención comprende también in accordance with the invention also comprises

5 5: dispositivos de planchado a vapor o planchas a vapor, los / las cuales ironing devices to steam or irons to steam, which

presentan present: una abertura de llenado para líquido para ser evaporado, la a filling opening for liquid for be evaporated, the

cual está prevista en el lado posterior de which is provided on the back side of: una carcasa del dispositivo, y a device housing, and

está unida con el recipiente para el agente de limpieza en forma directa o is attached to the container for the cleaning agent directly or

a través de un conductor intermedio. Esta abertura de llenado, es cerrable through an intermediate driver. This filling opening is closable

10 10: por medio de una tapa, la cual está configurada en forma de una capa by means of a cover, which is configured in the form of a layer

posterior. En un tipo de construcción semejante, la abertura de llenado del later. In a similar type of construction, the filling opening of the

agente de limpieza puede estar dispuesta entonces en las cercanías de la cleaning agent may then be arranged in the vicinity of the

abertura de llenado y ser cerrable por medio de la misma tapa, la cual filling opening and be closed by means of the same lid, which

también cierra la abertura de llenado. Del mismo modo son posibles tapas It also closes the filling opening. In the same way tapas are possible

15 fifteen: separadas para cerrar la abertura de llenado así como también la abertura separated to close the filling opening as well as the opening

de llenado del agente de limpieza, cleaning agent filling,: en donde la tapa para la abertura in where the lid for the opening

nombrada en último lugar también puede hallarse debajo de la tapa de la named last can also be found under the cover of the

abertura citada en primer lugar, o bien al revés. opening mentioned first, or vice versa.

Signos de Signs of: referencia en las reivindicaciones, la descripción y los reference in the claims the description and

2 O 2 o: dibujos sirven sólo para una mejor comprensión de la invención y no drawings are only for a better understanding of the invention and no

deben reducir el ámbito de protección. They should reduce the scope of protection.

2 Carcasa 2 Housing

2a Pared exterior de la carcasa 2nd outer wall of the housing

Recipiente de agua 6 Water container 6

Suela de plancha 8 Cámara de evaporación 10 Tecla de chorro de vapor 12 Bomba de chorro de vapor 12a Entrada de bomba 12b Salida de bomba 14 Primer conducto 16 Segundo conducto 16a Primera sección 16b Segunda sección 18 Conducto para el agente de limpieza 20 Abertura de llenado del agente de limpieza 22 (Primera) Válvula de retención 22a Abertura de entrada 24 Recipiente para el agente de limpieza 24a Boquilla 24b Conectador 26 Pieza en forma de T 26a Primer orificio de admisión 26b Segundo orificio de admisión 26c Abertura de salida 28 Sección de conducto 30 Segunda válvula de retención Iron soleplate 8 Evaporation chamber 10 Steam jet key 12 Steam jet pump 12a Pump inlet 12b Pump outlet 14 First duct 16 Second duct 16a First section 16b Second section 18 Duct for cleaning agent 20 Filling opening of the cleaning agent 22 (First) Check valve 22a Inlet opening 24 Container for the cleaning agent 24a Nozzle 24b Connector 26 T-shaped part 26a First intake hole 26b Second intake hole 26c Exit opening 28 Duct section 30 Second check valve

E Dirección de llenado E Filling address

R Agente de limpieza R Cleaning agent

W Agua W Water

Claims

REIVINDICACIONES

1. Dispositivo de planchado a vapor, en especial una plancha a vapor 1. Steam ironing device, especially a steam iron

o una estación de planchado a vapor con una suela de plancha (6), el cual presenta una cámara de evaporación (8) y una o varias aberturas de salida de vapor, las cuales están unidas abiertas al vapor con la cámara de evaporación (8), or a steam ironing station with an iron soleplate (6), which has an evaporation chamber (8) and one or several steam outlet openings, which are connected open to the steam with the evaporation chamber (8 ),

caracterizado porque, characterized because,

además tiene un conducto para el agente de limpieza (18), el cual desemboca con un extremo en la cámara de evaporación (8) y presenta en su otro extremo una abertura de llenado del agente de limpieza (20) y está provisto de un primera válvula de retención (22), la cual abre el paso a través del conducto para el agente de limpieza (18) durante el llenado de un agente de limpieza (R) en la dirección de llenado (E) y cierra el paso en sentido contrario a la dirección de llenado (E). It also has a conduit for the cleaning agent (18), which ends with one end in the evaporation chamber (8) and has at its other end a filling opening of the cleaning agent (20) and is provided with a first check valve (22), which opens the passage through the duct for the cleaning agent (18) during the filling of a cleaning agent (R) in the filling direction (E) and closes the passage in the opposite direction to the filling address (E).

2. Dispositivo de planchado a vapor de acuerdo a la reivindicación 1, 2. Steam ironing device according to claim 1,

caracterizado porque, characterized because,

la primera válvula de retención (22) presenta la abertura de llenado del agente de limpieza (20). The first check valve (22) has the filling opening of the cleaning agent (20).

3. Dispositivo de planchado a vapor de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, caracterizado porque, este presenta un recipiente de líquido para ser evaporado (4) así como también una bomba de chorro de vapor (12), la cual está unida con su entrada de bomba (12a) al recipiente de líquido para ser evaporado (4) por medio de un primer conducto (14) y con su salida de bomba (12b) está unida con la cámara de evaporación (8) por medio de un segundo conducto (16). 3. Steam ironing device according to one or more of the aforementioned claims, characterized in that it has a liquid container to be evaporated (4) as well as a steam jet pump (12), which is connected with its pump inlet (12a) to the liquid container to be evaporated (4) by means of a first duct (14) and with its pump outlet (12b) it is connected to the evaporation chamber (8) by means of a second conduit (16).

4. Dispositivo de planchado a vapor según la reivindicación 3, 4. Steam ironing device according to claim 3,

caracterizado porque, characterized because,

el conducto para el agente de limpieza (18) está configurado como una parte del segundo conducto (16). The conduit for the cleaning agent (18) is configured as a part of the second conduit (16).

5. Dispositivo de planchado a vapor según la reivindicación 4, 5. Steam ironing device according to claim 4,

caracterizado porque, characterized because,

en el segundo conducto (16) y como una parte del conducto para el in the second conduit (16) and as a part of the conduit for the

agente de limpieza (18) está dispuesta una pieza en forma de T (26), con cleaning agent (18) a T-shaped part (26) is arranged, with

a) un primer orificio de admisión (26a), el cual se comunica con la abertura de llenado del agente de limpieza (20); a) a first intake port (26a), which communicates with the filling opening of the cleaning agent (20);

b) un segundo orificio de admisión (26b), el cual se comunica con la salida de bomba (12b); y b) a second intake port (26b), which communicates with the pump outlet (12b); Y

c) una abertura de salida (26c), la cual se comunica con la cámara de evaporación (8). c) an outlet opening (26c), which communicates with the evaporation chamber (8).

6. Dispositivo de planchado a vapor según la reivindicación 5, 6. Steam ironing device according to claim 5,

caracterizado porque, characterized because,

el primer orificio de admisión (26a) de la pieza en forma de T (26) the first intake hole (26a) of the T-shaped part (26)

está configurado como la abertura de llenado del agente de is configured as the filling opening of the agent

limpieza (20). cleaning (20).

7. Dispositivo de planchado a vapor según una de las reivindicaciones 5 o 6, caracterizado porque, la primera válvula de retención (22) está dispuesta entre el primer orificio de admisión (26a) y la abertura de llenado del agente de limpieza (20). 7. Steam ironing device according to one of claims 5 or 6, characterized in that the first check valve (22) is arranged between the first intake port (26a) and the filling opening of the cleaning agent (20) .

8. Dispositivo de planchado a vapor según una de las reivindicaciones 5 o 6, 8. Steam ironing device according to one of claims 5 or 6,

caracterizado porque, characterized because,

la primera válvula de retención (22) está integrada en la pieza en the first check valve (22) is integrated in the part in

forma de T (26) Y abre por lo menos el paso del primer orificio de T-shape (26) And at least open the passage of the first hole of

admisión (26a) hacia la abertura de salida (26c) en la dirección de intake (26a) to the outlet opening (26c) in the direction of

5 5: llenado (E) y cierra el paso en sentido contrario a la dirección de filled (E) and closes the step in the opposite direction of

llenado (E). filling (E).

9. 9.: Dispositivo de planchado a vapor según una de las reivindicaciones Steam ironing device according to one of the claims

5 a 8, 5 to 8,

10 10: caracterizado por characterized by

una segunda válvula de retención (30), la cual está dispuesta en el a second check valve (30), which is arranged in the

segundo conducto (16), entre la salida de bomba (12b) de la second conduit (16), between the pump outlet (12b) of the

bomba de chorro de vapor (12) y el segundo orificio de admisión steam jet pump (12) and the second intake port

(26b) de la pieza en forma de T (26), Y la cual abre el paso a través (26b) of the T-shaped piece (26), and which opens the passage through

15 fifteen: del segundo conducto (16) en dirección de la bomba de chorro de of the second conduit (16) in the direction of the jet pump of

vapor (12) hacia la pieza en forma de T (26) Y cierra el paso en la steam (12) towards the T-shaped piece (26) And close the passage in the

dirección de sentido contrario a esta. Direction opposite to this.

10. 10.: Dispositivo de planchado a vapor de acuerdo a una o varias de las Steam ironing device according to one or more of the

2 O 2 o: reivindicaciones antes mencionadas, claims mentioned above,

caracterizado porque, characterized because,

éste presenta una carcasa (2), y la abertura para el llenado (20) es it has a housing (2), and the opening for filling (20) is

accesible desde el lado exterior de la carcasa (2). accessible from the outer side of the housing (2).

25 25: 11. Dispositivo de planchado a vapor de acuerdo a una o varias de las eleven. Steam ironing device according to one or more of the

reivindicaciones antes mencionadas, claims mentioned above,

caracterizado porque, characterized because,

la primera válvula de retención (22) se puede abrir mediante una the first check valve (22) can be opened by a

boquilla (24a) de un recipiente para el agente de limpieza (24) que nozzle (24a) of a container for the cleaning agent (24) that

30 30: concuerda con la abertura de llenado (20). matches the filling opening (20).

*** ***