ES2370079B1

ES2370079B1 - IRONING DEVICE.

Info

Publication number: ES2370079B1
Application number: ES200930151A
Authority: ES
Inventors: Miguel Ángel Larrañaga Cano
Original assignee: BSH Krainel SA
Current assignee: BSH Krainel SA
Priority date: 2009-05-12
Filing date: 2009-05-12
Publication date: 2012-10-18
Anticipated expiration: 2029-05-12
Also published as: WO2010130548A1; EP2430230A1; RU2011143704A; ES2370079A1; CN102421960A

Abstract

Dispositivo de planchado (2), en especial una plancha a vapor eléctrica o una plancha de una estación de planchado eléctrica, con: una suela de plancha (4), la cual posee una punta de suela de plancha (6); una carcasa (8), la cual está dispuesta por encima de la suela de la plancha (4) y presenta una nariz de carcasa (10) que se va estrechando hacia la punta de suela de plancha (6), como así también un asa (12); y una boquilla rociadora (14) para el rociado opcional del bien a planchar con líquido para evaporar; en donde la nariz de carcasa (10) es escalonada y presenta un primer escalón anterior (S1), el cual forma una punta de carcasa asignada a la punta de suela de plancha (6), como así también un segundo escalón posterior (S2), el cual se une al primer escalón (S1) pasando por encima de un resalte (S), el cual forma una pared frontal (16) que indica hacia la punta de suela de plancha (6); y la boquilla rociadora (14) está dispuesta en la pared frontal (16) del resalte (S) y en una distancia vertical a la superficie vecina del primer escalón (S1).Ironing device (2), especially an electric steam iron or an iron from an electric ironing station, with: an iron soleplate (4), which has an iron soleplate tip (6); a carcass (8), which is arranged above the sole of the iron (4) and has a carcass nose (10) which narrows towards the tip of the iron sole (6), as well as a handle (12); and a spray nozzle (14) for optional spraying of the good to be ironed with liquid to evaporate; wherein the carcass nose (10) is staggered and has a first anterior step (S1), which forms a carcass tip assigned to the plate soleplate tip (6), as well as a second rear step (S2) , which joins the first step (S1) passing over a shoulder (S), which forms a front wall (16) indicating towards the tip of the plate soleplate (6); and the spray nozzle (14) is arranged on the front wall (16) of the shoulder (S) and at a vertical distance to the neighboring surface of the first step (S1).

Description

Dispositivo de planchado. Ironing device.

Campo técnico Technical field

La presente invención se reﬁere a un dispositivo de planchado de acuerdo al término genérico de la reivindicación The present invention refers to an ironing device according to the generic term of the claim

1. one.

Estado de la técnica State of the art

Existen dispositivos de planchado conocidos, en especial planchas a vapor eléctricas o planchas de estaciones de planchado eléctricas, con: una suela de plancha, la cual posee una punta de suela de plancha; una carcasa, la cual está dispuesta por encima de la suela de plancha y presenta una nariz de carcasa que se va estrechando hacia la punta de suela de plancha así como también un asa; y una boquilla rociadora para el rociado opcional del bien a planchar con líquido para evaporar. La boquilla rociadora está dispuesta de manera usual en el lado anterior de la carcasa, de tal modo que el líquido para evaporar (por ej. agua) pueda ser rociado delante del dispositivo de planchado y sobre el bien a planchar, el cual puede ser planchado mediante el dispositivo de planchado. La suela de plancha posee por regla general un plano horizontal en lo esencial de forma triangular. There are known ironing devices, especially electric steam irons or electric ironing station irons, with: an iron sole, which has an iron sole tip; a carcass, which is arranged above the iron sole and has a carcass nose that narrows towards the tip of the iron sole as well as a handle; and a spray nozzle for optional spraying of the good to be ironed with liquid to evaporate. The spray nozzle is arranged in the usual way on the front side of the housing, so that the liquid to evaporate (eg water) can be sprayed in front of the ironing device and on the good to be ironed, which can be ironed by the ironing device. The sole plate usually has a horizontal plane essentially triangular in shape.

En el caso de estos dispositivos de planchado conocidos la boquilla rociadora en relación al lado inferior de la suela de plancha o bien hacia la superﬁcie de planchado formada por la suela de plancha, está dispuesta en la mayoría de los casos bien arriba en la carcasa, para que un chorro de rociado producido por la boquilla rociadora, en lo posible corto, alcance el bien a planchar delante de la punta de suela de plancha y al mismo tiempo se evite, que a) el chorro de rociado, o una parte de él, haga blanco sobre la carcasa, y/o b) un usuario deba elevar expresamente el dispositivo de planchado para el rociado y deba inclinarlo oblicuamente hacia adelante, para que el chorro de rociado haga blanco en el sitio mencionado sobre el bien a planchar. La boquilla rociadora en el caso de este tipo de construcciones está situada por tal motivo en la mayoría de los casos en el lado anterior de un nervio anterior del asa. Para esto, el asa en relación a la superﬁcie de la suela de plancha debe estar dispuesta bien empinada o inclusive inclinada hacia la punta de suela de plancha. O el lado anterior de la misma carcasa está conﬁgurado muy empinado, y la boquilla está entonces dispuesta en una zona anterior superior de la carcasa. Esto tiene el efecto, que ni el nervio anterior del asa o empero el mismo lado anterior de la carcasa deben encontrarse relativamente cerca en la punta de la suela de la plancha, lo que a la plancha no sólo le conﬁere un aspecto muy macizo, sino que también limita considerablemente la libertad de conﬁguración en lo que respecta al diseño, la delineación y la construcción de la carcasa. In the case of these known ironing devices, the spray nozzle in relation to the lower side of the iron soleplate or towards the ironing surface formed by the iron soleplate, is arranged in most cases well up in the housing, so that a spray jet produced by the spray nozzle, if possible short, reaches the good to be ironed in front of the tip of the iron sole and at the same time avoids that a) the spray jet, or a part of it , make white on the housing, and / or b) a user must expressly raise the ironing device for spraying and have to tilt it obliquely forward, so that the spray jet makes white at the site mentioned on the good to be ironed. The spray nozzle in the case of this type of construction is located for this reason in most cases on the anterior side of an anterior nerve of the handle. For this, the handle in relation to the surface of the iron sole must be arranged either steeply or even inclined towards the tip of the iron sole. Or the front side of the same housing is set very steep, and the nozzle is then arranged in an upper anterior area of the housing. This has the effect that neither the anterior nerve of the handle or the same front side of the carcass should be relatively close at the tip of the sole of the iron, which not only gives the iron a very solid appearance, but also which also considerably limits the freedom of con ﬁ guration in regard to the design, delineation and construction of the housing.

Además son conocidos dispositivos de planchado, en los cuales aquella parte de la carcasa, la cual se halla en la cercanía de la punta de suela de la plancha (es decir la “punta de plancha”), está conﬁgurada más plana y de forma más elegante o de forma más aerodinámica. Esta forma de conﬁguración permite por ejemplo, alcanzar determinadas zonas del bien a planchar con más facilidad. En el caso de tal tipo de dispositivos de planchado, la boquilla rociadora debe ser dispuesta, en relación a la superﬁcie de la suela de plancha o bien de la superﬁcie de planchado deﬁnida por medio de la suela de plancha, inevitablemente en una posición más baja en el lado anterior de la carcasa. Para que el chorro de rociado no haga blanco sobre la carcasa, es en este caso necesario, que el chorro de rociado sea dispersado en un ángulo de buena inclinación. Esto por otro lado conduce a que el chorro de rociado logra hacer blanco mucho más allá de la punta de suela de plancha sobre el bien a planchar o bien se distribuye de manera amplia, lo que es por regla general desventajoso. Desea el usuario lograr que el chorro de rociado haga blanco en una zona poco antes del dispositivo de planchado sobre el bien a planchar, debe él elevar el dispositivo de planchado para rociar e inclinarlo oblicuamente hacia adelante, lo que no es confortable. Si no es suﬁcientemente tomada en cuenta la condicionada característica de dispersión, la cual está dada, en el caso de este tipo de dispositivos de planchado, en primer lugar por medio de la disposición baja de la boquilla rociadora, puede además una parte esencial del chorro de rociado hacer blanco sobre el lado anterior de la carcasa o bien la punta de la plancha. A través de ello, el líquido rociado puede gotear sobre la zona de la nariz de la carcasa asignada a la punta de suela de plancha, la misma punta de suela de plancha o el bien a planchar, lo que es indeseable y en la técnica de planchado perjudicial. Ironing devices are also known, in which that part of the housing, which is in the vicinity of the soleplate tip of the iron (ie the "iron tip"), is con ﬁ gured more flat and more elegant or more aerodynamic. This form of configuration allows, for example, to reach certain areas of the good to be ironed more easily. In the case of such ironing devices, the spray nozzle must be disposed, in relation to the surface of the iron sole or the ironing surface defined by means of the iron sole, inevitably in a lower position on the front side of the housing. So that the spray jet does not white on the housing, it is necessary in this case that the spray jet is dispersed at a good inclination angle. This on the other hand leads to the spray jet manages to target well beyond the tip of the iron sole on the iron to be ironed or distributed widely, which is generally disadvantageous. The user wishes to make the spray jet white in an area shortly before the ironing device on the good to be ironed, he must raise the ironing device to spray and lean it obliquely forward, which is not comfortable. If the conditioned dispersion characteristic is not sufficiently taken into account, which is given, in the case of this type of ironing device, first of all by means of the low arrangement of the spray nozzle, an essential part of the jet can also be Spray white on the front side of the housing or the tip of the iron. Through this, the sprayed liquid can drip over the area of the nose of the housing assigned to the tip of the iron sole, the same tip of the iron sole or the good to be ironed, which is undesirable and in the technique of harmful ironing.

Representación de la invención Representation of the invention

La invención tiene como base la tarea o bien el problema técnico, de evitar a ser posible en gran parte las inherentes desventajas del estado de la técnica y de crear un dispositivo de planchado de acuerdo a su genero, en el cual la boquilla rociadora pueda ser dispuesta en una posición más baja y a pesar de todo se logra una característica de dispersión ventajosa. The invention is based on the task or the technical problem, to avoid if possible the inherent disadvantages of the state of the art and to create an ironing device according to its genre, in which the spray nozzle can be arranged in a lower position and despite all this an advantageous dispersion characteristic is achieved.

Esta tarea es solucionada por medio de un dispositivo de planchado en conformidad con las características de la reivindicación 1. This task is solved by means of an ironing device in accordance with the characteristics of claim 1.

El dispositivo de planchado, en especial una plancha a vapor eléctrica o una plancha de una estación de planchado eléctrica, está provista con: una suela de plancha, la cual posee una punta de suela de plancha; una carcasa, la cual está dispuesta por encima de la suela de plancha y presenta una nariz de carcasa que se va estrechando hacia la punta de suela de plancha así como también un asa; y una boquilla rociadora para el rociado opcional del bien a planchar con líquido para evaporar. El dispositivo de planchado se caracteriza porque, la nariz de la carcasa es escalonada y presenta un primer escalón anterior, el cual forma una punta de carcasa asignada a la punta de suela de carcasa, como así también un segundo escalón posterior, el cual se une al primer escalón pasando por encima de un resalte, el cual forma una pared frontal que indica hacia la punta de suela de carcasa; y la boquilla rociadora está dispuesta en la pared frontal del resalte y está dispuesta en una distancia vertical a la superﬁcie vecina del primer escalón. La mencionada pared frontal forma en cierto modo el así denominado “escalón de descanso”, entre ambos escalones. El primer y segundo escalón están dispuestos preferentemente oblicuos en relación a la suela de la plancha. Ellos pueden presentar una superﬁcie plana o pero también una superﬁcie de escalón curvada de un eje o multiaxial. The ironing device, especially an electric steam iron or an iron from an electric ironing station, is provided with: an iron sole, which has an iron sole tip; a carcass, which is arranged above the iron sole and has a carcass nose that narrows towards the tip of the iron sole as well as a handle; and a spray nozzle for optional spraying of the good to be ironed with liquid to evaporate. The ironing device is characterized in that, the nose of the carcass is staggered and has a first anterior step, which forms a carcass tip assigned to the carcass sole tip, as well as a second rear step, which joins to the first step passing over a shoulder, which forms a front wall indicating towards the tip of the carcass sole; and the spray nozzle is arranged on the front wall of the shoulder and is arranged at a vertical distance to the neighboring surface of the first step. The aforementioned front wall forms in a certain way the so-called "rest step", between both steps. The first and second steps are preferably arranged obliquely in relation to the sole of the iron. They can have a flat surface or but also a curved step surface of an axis or multiaxial.

En virtud de la nariz de carcasa escalonada con su primer y segundo escalón puede ser creada, por un lado mediante el primer escalón, una punta de plancha relativamente plana y en caso de necesidad también (una punta de plancha) delgada. Esto posibilita también ser alcanzadas más fácilmente pequeñas zonas de planchado, como por ej. en un cuello o un orillo de botones, así como también zonas de planchado difícilmente accesibles, como por ej. zonas de una trincha del pantalón por debajo de un cinturón de lazo corredizo o zonas de planchado huecas, lisas. Por otra parte permiten el segundo escalón y el resalte, el cual presenta la pared frontal que indica hacia la punta de la suela de plancha, disponer la boquilla rociadora relativamente cercana a la punta de la plancha, sin embargo en una posición más elevada en relación al primer escalón. Un chorro de rociado o cono de rociado producido por la boquilla rociadora puede ﬂuir por tal motivo levemente más arriba a lo largo del primer escalón, sin establecer contacto con la superﬁcie del primer escalón, o zonas esenciales del mismo. El chorro de rociado por tal motivo no hará blanco sobre el lado anterior de la carcasa o bien de la nariz de la carcasa. Y el líquido rociado no va a gotear tampoco sobre la misma punta de la suela de la plancha o gotear sin acierto sobre el bien a planchar. By virtue of the stepped housing nose with its first and second step, a relatively flat iron tip can be created on the one hand by the first step and, if necessary, also a thin (iron tip). This also makes it possible to reach small ironing areas more easily, such as e.g. on a collar or a buttonhole, as well as hard-to-reach ironing areas, such as e.g. zones of a trench of the pants below a belt of sliding loop or zones of hollow, smooth ironing. On the other hand they allow the second step and the projection, which has the front wall that indicates towards the tip of the iron sole, to arrange the spray nozzle relatively close to the tip of the iron, however in a higher position in relation to to the first step. A spray jet or spray cone produced by the spray nozzle can therefore flow slightly higher along the first step, without establishing contact with the surface of the first step, or essential areas thereof. The spray jet for this reason will not be white on the front side of the housing or on the nose of the housing. And the sprayed liquid will not drip either on the same tip of the sole of the iron or drip without success on the good to be ironed.

Si bien la posición de la boquilla rociadora antes mencionada está elevada en la pared frontal en relación al primer escalón, ella es en términos absolutos, es decir en relación a la superﬁcie de la suela de la plancha o bien de la superﬁcie de planchado sin embargo todavía relativamente baja aún. El segundo escalón no debe ser dispuesto por lo tanto especialmente alto en relación a la superﬁcie de la suela de la plancha o bien de la superﬁcie de planchado. Esto permite entre otras cosas una forma de construcción más plana y con ello también una forma de construcción de forma más elegante de la zona anterior de la carcasa. Al mismo tiempo, sin embargo el eje de rociado o eje de rociado medio de la boquilla rociadora puede estar dirigido algo más inclinado hacia abajo en comparación con dispositivos de planchado convencionales, los cuales poseen una nariz de carcasa relativamente plana o bien poseen una punta de plancha plana. El chorro de rociado o cono de rociado hará blanco por tal motivo sobre el bien a planchar, sin (como ha sido ya mencionado) entrar en colisión con la superﬁcie del primer escalón, apenas adelante de la punta de la suela de la plancha. De modo diferente como lo es en el caso del estado de la técnica tampoco es necesario aquí para ello, elevar el dispositivo de planchado y de inclinarlo oblicuamente hacia adelante. A causa de ello el dispositivo de planchado en conformidad con la invención posee también propiedades ergonómicas ventajosas. Although the position of the aforementioned spray nozzle is elevated on the front wall in relation to the first step, it is in absolute terms, that is to say in relation to the surface of the sole of the iron or the ironing surface however still relatively low yet. The second step must therefore not be particularly high in relation to the surface of the sole of the iron or the ironing surface. This allows among other things a flatter construction form and with it also a more elegant construction form of the anterior area of the housing. At the same time, however, the spray axis or middle spray axis of the spray nozzle may be directed somewhat more inclined downwards compared to conventional ironing devices, which have a relatively flat housing nose or have a tip of flat iron The spray jet or spray cone will be white for this reason on the good to be ironed, without (as already mentioned) colliding with the surface of the first step, just ahead of the tip of the sole of the iron. In a different way, as it is in the case of the state of the art, it is also not necessary here to raise the ironing device and to tilt it forward obliquely. As a result, the ironing device in accordance with the invention also has advantageous ergonomic properties.

Otras características de diseño preferidas y ventajosas del dispositivo de planchado en conformidad con la invención son objeto de las reivindicaciones dependientes, las cuales encuentran su apoyo en la siguiente descripción y los dibujos. Other preferred and advantageous design features of the ironing device in accordance with the invention are subject to the dependent claims, which find their support in the following description and drawings.

Ejemplos de realización de la invención preferidos, con detalles de diseño adicionales y otras ventajas, están descritos y explicados a continuación más detalladamente bajo referencia a los dibujos adjuntos. Preferred embodiments of the invention, with additional design details and other advantages, are described and explained in more detail below with reference to the accompanying drawings.

Breve descripción de los dibujos Brief description of the drawings

Muestra: Sample:

Fig. 1 una vista lateral de una sección anterior hasta media de un dispositivo de planchado en conformidad con la invención de acuerdo a una primera forma de realización. Fig. 1 a side view of an anterior to middle section of an ironing device in accordance with the invention according to a first embodiment.

Fig. 2 una vista inclinada anterior, en perspectiva, del dispositivo de planchado de la Fig. 1; Fig. 2 a front inclined view, in perspective, of the ironing device of Fig. 1;

Fig. 3 una vista de corte longitudinal esquemática del dispositivo de planchado de la Fig. 1; Fig. 3 a schematic longitudinal sectional view of the ironing device of Fig. 1;

Fig. 4 una vista en planta esquemática del dispositivo de planchado de la Fig. 1; Fig. 4 a schematic plan view of the ironing device of Fig. 1;

Fig. 5 una vista frontal esquemática del dispositivo de planchado de la Fig. 1; Fig. 5 a schematic front view of the ironing device of Fig. 1;

Fig. 6a una vista lateral esquemática de una sección anterior hasta media de una carcasa de un dispositivo de planchado en conformidad con la invención de acuerdo a una segunda forma de realización; Fig. 6a a schematic side view of an anterior to middle section of a housing of an ironing device in accordance with the invention according to a second embodiment;

Fig. 6b un bosquejo de principio del desarrollo geométrico de la línea de contorno superior de la carcasa del dispositivo de planchado de la Fig. 6a; Fig. 6b a sketch of the principle of the geometric development of the upper contour line of the ironing device housing of Fig. 6a;

Fig. 7a una vista lateral esquemática de una sección anterior hasta media de una carcasa de un dispositivo de planchado en conformidad con la invención de acuerdo a una tercera forma de realización; y Fig. 7a a schematic side view of an anterior to middle section of a housing of an ironing device in accordance with the invention according to a third embodiment; Y

Fig. 7b un bosquejo de principio del desarrollo geométrico de la línea de contorno superior de la carcasa del dispositivo de planchado de la Fig. 7a. Fig. 7b a sketch of the principle of the geometric development of the upper contour line of the ironing device housing of Fig. 7a.

Representación de los ejemplos de realización preferidos Representation of preferred embodiments

En la siguiente descripción y en las ﬁguras son caracterizadas piezas y componentes iguales o del mismo tipo con los mismos símbolos, mientras no sea necesaria o tenga sentido ninguna otra diferenciación, y se prescinde de una repetición de la descripción de estas piezas y componentes. In the following description and in the figures, the same or similar parts and components are characterized with the same symbols, as long as no other differentiation is necessary or makes sense, and a repetition of the description of these parts and components is dispensed with.

La Fig. 1 muestra una vista lateral de una sección anterior hasta media de un dispositivo de planchado en conformidad con la invención en forma de una plancha a vapor eléctrica 2 de acuerdo a una primera forma de realización. La Fig. 2 es una vista inclinada anterior, en perspectiva, de la plancha a vapor 2 de la Fig. 1. Fig. 1 shows a side view of an anterior to middle section of an ironing device in accordance with the invention in the form of an electric steam iron 2 according to a first embodiment. Fig. 2 is an anterior inclined perspective view of the steam iron 2 of Fig. 1.

La plancha a vapor 2 está provista entre otras cosas con una suela de plancha 4, la cual posee en lo esencial un plano horizontal de forma triangular y presenta una punta de suela de plancha 6. La suela de plancha 4 deﬁne con su lado inferior una superﬁcie de planchado E. Por lo demás, la plancha a vapor 2 está provista con una carcasa 8, la cual está dispuesta por encima de la suela de plancha 4 y presenta una nariz de carcasa 10 que se va estrechando hacia la punta de suela de plancha 6 así como también un asa 12. Además, la plancha a vapor 2 está equipada con una boquilla rociadora 14 para el rociado opcional del bien a planchar con líquido para evaporar. Como se puede reconocer bien en la Fig. 1, la nariz de carcasa 10 es escalonada y presenta un primer escalón anterior S1, oblicuo, el cual está inclinado hacia la punta de suela de plancha 6 y forma una punta de carcasa o punta de plancha asignada a la punta de suela de plancha 6. Además, la nariz de carcasa 10 posee un segundo escalón posterior S2, inclinado, el cual se une pasando por encima de un resalte S, el cual forma una pared frontal 16 hacia la punta de suela de plancha 6, en el primer escalón S1. En el segundo escalón S2 por otro lado se une a una sección de carcasa 18, la cual está asignada al asa 12 o bien la cual se convierte en el asa 12. The steam iron 2 is provided, among other things, with an iron sole 4, which essentially has a triangular horizontal plane and has an iron sole tip 6. The iron sole 4 defines with its lower side a ironing surface E. Otherwise, the steam iron 2 is provided with a housing 8, which is disposed above the iron sole 4 and has a housing nose 10 which narrows towards the tip of the sole of iron 6 as well as a handle 12. In addition, the steam iron 2 is equipped with a spray nozzle 14 for optional spraying of the good to be ironed with liquid to evaporate. As can be well recognized in Fig. 1, the housing nose 10 is staggered and has a first anterior step S1, oblique, which is inclined towards the plate sole tip 6 and forms a carcass tip or plate tip assigned to the plate sole tip 6. In addition, the housing nose 10 has a second inclined rear step S2, which joins over a shoulder S, which forms a front wall 16 towards the sole tip of plate 6, in the first step S1. In the second step S2 on the other hand it joins a housing section 18, which is assigned to the handle 12 or which becomes the handle 12.

La boquilla rociadora 14 provista con una salida de boquilla 14a (o también varias salidas de boquilla) está dispuesta en la pared frontal 16 y en una distancia vertical hacia la superﬁcie vecina del primer escalón S1. Con preferencia, la boquilla rociadora 14 está dispuesta, referida a la dirección horizontal de la pared frontal 16, en una zona media hasta superior de la misma (ver también Fig. 5). The spray nozzle 14 provided with a nozzle outlet 14a (or also several nozzle outlets) is arranged on the front wall 16 and at a vertical distance to the neighboring surface of the first step S1. Preferably, the spray nozzle 14 is arranged, referred to the horizontal direction of the front wall 16, in a middle to upper area thereof (see also Fig. 5).

En la Fig. 3 está representada una vista de corte longitudinal esquemática del dispositivo de planchado 2 en conformidad con la invención. Tal como está bosquejado en este dibujo, la boquilla rociadora 14 posee en lo esencial una característica de rociado en forma de cono, es decir el líquido para evaporar es expulsado en forma de un cono de rociado K desde la boquilla rociadora 14. La boquilla rociadora 14 posee un eje de rociado medio A, el cual deﬁne la dirección de rociado un chorro de rociado medio JM dirigido oblicuo hacia abajo, medio, hacia la superﬁcie de planchado E. La distancia vertical H de la salida de boquilla 14a hacia la superﬁcie vecina del primer escalón S1, se halla preferentemente en un rango de 7 mm hasta 25 mm, en especial 9 mm hasta 20 mm, en especial 10 mm hasta 15 mm. En el presente caso la distancia H asciende a aprox. 11 mm. A schematic longitudinal sectional view of the ironing device 2 in accordance with the invention is shown in Fig. 3. As outlined in this drawing, the spray nozzle 14 essentially has a cone-shaped spray characteristic, that is, the liquid to evaporate is ejected in the form of a spray cone K from the spray nozzle 14. The spray nozzle 14 has a medium spray axis A, which defines the spray direction by a medium spray jet JM directed obliquely downward, middle, towards the ironing surface E. The vertical distance H of the nozzle outlet 14a towards the neighboring surface of the first step S1, it is preferably in a range of 7 mm to 25 mm, especially 9 mm to 20 mm, especially 10 mm to 15 mm. In the present case the distance H amounts to approx. 11 mm

La longitud Lx del primer escalón S1, medida desde la punta de la nariz de carcasa 10 hasta la pared frontal 16, se halla preferentemente en un rango de 20 mm hasta 70 mm, en especial 25 bis 60 mm, en especial 30 mm hasta 50 mm, en especial 35 mm hasta 45 mm. En el presente ejemplo ella asciende a aprox. 42 mm. The length Lx of the first step S1, measured from the tip of the housing nose 10 to the front wall 16, is preferably in a range of 20 mm to 70 mm, especially 25 bis 60 mm, especially 30 mm to 50 mm, especially 35 mm to 45 mm. In the present example she amounts to approx. 42 mm

La relación H/Lx entre la distancia vertical H de la salida de boquilla 14a a la longitud Lx del primer escalón S1 se halla preferentemente en un rango de 1:3 hasta 1:6, en especial 1:4 hasta 1:5. En el presente ejemplo de realización la relación H/Lx asciende a aprox. 1:3,82. The ratio H / Lx between the vertical distance H of the nozzle outlet 14a to the length Lx of the first step S1 is preferably in a range of 1: 3 to 1: 6, especially 1: 4 to 1: 5. In the present embodiment, the ratio H / Lx amounts to approx. 1: 3.82.

El ángulo de inclinación medio α de la punta de carcasa formando el primer escalón S1, medido en la vista lateral de la plancha a vapor 2 entre la superﬁcie E deﬁnida por el lado inferior de la suela de plancha4ydela línea de contorno lateral superior (media) L1 del primer escalón S1, se halla preferentemente en un rango de 20º hasta 55º, en especial 25º bis 50º, en especial 30º hasta 46º. En el presente ejemplo el ángulo de inclinación α asciende a aprox. 45º. The average inclination angle α of the carcass tip forming the first step S1, measured in the side view of the steam iron 2 between the surface E defined by the underside of the iron soleplate 4 and the upper lateral contour line (middle) L1 of the first step S1 is preferably in a range of 20º to 55º, especially 25º bis 50º, especially 30º to 46º. In the present example, the angle of inclination α amounts to approx. 45º.

Además, el ángulo de rociado medio Φ, en la vista lateral de la plancha a vapor 2 entre la superﬁcie E y el eje de rociado medio A medido, es preferentemente más pequeño o igual al ángulo de inclinación medio α del primer escalón S1. Furthermore, the average spray angle Φ, in the side view of the steam iron 2 between the surface E and the average spray axis A measured, is preferably smaller or equal to the average inclination angle α of the first step S1.

Los parámetros mencionados anteriormente aseguran, que en el caso de un proceso de rociado el chorro de rociado The parameters mentioned above ensure that in the case of a spray process the spray jet

o cono de rociado K producido por la boquilla rociadora 14 ﬂuya por encima a lo largo del primer escalón S1, sin contactar en este caso sin embargo la superﬁcie del primer escalón S1, o zonas esenciales de este, así como también zonas de carcasa lindantes o la suela de plancha 4. or spray cone K produced by the spray nozzle 14 ﬂ ows along the first step S1, without contacting in this case however the surface of the first step S1, or essential areas thereof, as well as adjacent housing areas or the iron sole 4.

El ángulo β entre el primer escalón S1 y la pared frontal 16 es preferentemente más grande o igual a 90º, en especial se halla él en un rango de 90º hasta 125º, en especial 95º hasta 120º, en especial 100º hasta 110º. En este ejemplo de realización asciende él a aprox. 115º. Esto permite una disposición sencilla y orientación de la boquilla rociadora 14 a la pared frontal 16 y una deﬁnición sencilla de un ángulo de rociado Φ apropiado. The angle β between the first step S1 and the front wall 16 is preferably larger or equal to 90 °, in particular it is in a range of 90 ° to 125 °, especially 95 ° to 120 °, especially 100 ° to 110 °. In this embodiment, it amounts to approx. 115º. This allows a simple arrangement and orientation of the spray nozzle 14 to the front wall 16 and a simple definition of an appropriate spray angle Φ.

Como está representado en la Fig. 4, la cual muestra una vista inclinada esquemática de la plancha a vapor 2 en conformidad con la invención, se extiende el ancho del escalonado de la nariz de carcasa 10 en lo esencial sobre el ancho completo de la carcasa 8 en este sitio. Y las zonas laterales posteriores 20 del primer escalón S1 están extendidas en dirección hacia el lado posterior de la plancha a vapor 2 (es decir en la Fig. 4 en dirección al lado derecho de la ilustración). Esto posibilita, con la punta de plancha conﬁgurada igualmente plana y delgada, (como) en consecuencia del relativamente plano y delgado primer escalón S1, alcanzar más fácilmente zonas de planchado pequeñas o difícilmente accesibles, también en el caso de un guiado oblicuo de la plancha a vapor 2, como está señalado esto por medio de las líneas de referencia Z1, Z2 y Z3. As shown in Fig. 4, which shows a schematic inclined view of the steam iron 2 in accordance with the invention, the stepped width of the housing nose 10 essentially extends over the entire width of the housing 8 on this site. And the rear side areas 20 of the first step S1 are extended in the direction towards the rear side of the steam iron 2 (ie in Fig. 4 in the direction of the right side of the illustration). This makes it possible, with the tip of the iron set equally flat and thin, (as) in consequence of the relatively flat and thin first step S1, to easily reach small or hard-to-reach ironing areas, also in the case of an oblique guide of the plate with steam 2, as this is indicated by reference lines Z1, Z2 and Z3.

Como se puede reconocer en especial en la Fig. 5, la cual muestra una vista frontal esquemática del dispositivo de planchado 2 en conformidad con la invención, el primer escalón S1, el segundo escalón S2 como así también la pared frontal 16 están extendidos hacia abajo y redondeados hacia los bordes laterales de la carcasa 8. Este modo de conﬁguración contribuye en este caso a que en especial las zonas laterales del chorro de rociado o bien cono de rociado K no alcancen a ponerse en contacto con la superﬁcie del primer escalón S1, como así también zonas limítrofes de la carcasa 8, y se deje integrar la nariz de carcasa escalonada 10 más fácilmente en la estructura general de la carcasa 8. De (En) la Fig. 5 es además visible que la pared frontal 16 en la vista frontal posee una forma tipo hoz. As can be seen in particular in Fig. 5, which shows a schematic front view of the ironing device 2 in accordance with the invention, the first step S1, the second step S2 as well as the front wall 16 are extended downwards. and rounded towards the side edges of the housing 8. This configuration mode contributes in this case to the fact that in particular the lateral areas of the spray jet or spray cone K do not reach into contact with the surface of the first step S1, as well as bordering areas of the housing 8, and allowing the stepped housing nose 10 to be more easily integrated into the overall structure of the housing 8. From (In) Fig. 5 is also visible that the front wall 16 in sight front has a sickle shape.

El primer escalón anterior S1 está formado en el presente ejemplo de realización de un elemento separado, tipo semi-cascarón. Con preferencia está provisto por lo menos el lado exterior del primer escalón S1 (es decir en este ejemplo el elemento tipo semi-cascarón) en parte o totalmente con una superﬁcie de metal o formado de un material metálico. En el presente ejemplo el primer escalón S1 está formado en lo esencial totalmente de una chapa de metal no oxidable. La superﬁcie de metal es en especial resistente al desgaste y a prueba de calor y puede ser conﬁgurada muy lisa, lo cual es ventajoso en el caso de un contacto con el bien a planchar. Además, aquella sección de la nariz de carcasa escalonada 10, la cual presenta el resalte S o bien la pared frontal 16, está conﬁgurada como un elemento separado, la cual es acoplable con zonas limítrofes de la carcasa 8. The first first step S1 is formed in the present embodiment of a separate element, semi-shell type. Preferably, at least the outer side of the first step S1 is provided (ie in this example the semi-shell type element) partly or totally with a metal surface or formed of a metallic material. In the present example, the first step S1 is essentially formed entirely of a non-oxidizable metal sheet. The metal surface is especially resistant to wear and heat-resistant and can be very smooth, which is advantageous in the case of contact with the good to be ironed. In addition, that section of the stepped housing nose 10, which has the projection S or the front wall 16, is configured as a separate element, which is attachable with boundary areas of the housing 8.

La Fig. 6a muestra una vista lateral esquemática de una sección anterior hasta media de una carcasa 8 de un dispositivo de planchado 2 en conformidad con la invención, de acuerdo a una segunda forma de realización. Esta carcasa 8 posee por otra parte una nariz de carcasa escalonada 10 con un primer y segundo escalón S1, S2. Las líneas de contorno superiores del primer y segundo escalón S1, S2 están caracterizadas con los símbolos de referencia L1 y L2. En el caso de esta forma de realización la línea de contorno lateral superior L2 forma, pasando por encima del segundo escalón, una ininterrumpida continuación de la línea de contorno lateral superior L1 del primer escalón S1. Fig. 6a shows a schematic side view of an anterior to middle section of a housing 8 of an ironing device 2 in accordance with the invention, according to a second embodiment. This housing 8 also has a stepped housing nose 10 with a first and second step S1, S2. The upper contour lines of the first and second steps S1, S2 are characterized by the reference symbols L1 and L2. In the case of this embodiment, the upper lateral contour line L2 forms, over the second step, an uninterrupted continuation of the upper lateral contour line L1 of the first step S1.

Esto se vuelve claro de la Fig. 6b, la cual muestra un bosquejo de principio del desarrollo geométrico de la línea de contorno superior de la carcasa 8 del dispositivo de planchado de la Fig. 6a. Si se juntan las líneas de contorno individuales L1 y L2 la una con otra en la posición correcta y sin la desalineación condicionada por medio del resalte S, entonces se reconoce que las líneas L1, L2 se van superponiendo la una con la otra progresivamente y forman una línea continua. Este acople geométrico puede tener lugar por ej. también por medio del desplazamiento gráﬁco del primer y segundo escalón S1, S2 a lo largo de una línea de referencia T (o plano de referencia), el cual sirve para la construcción del resalte S. La invención no se limita sin embargo a esto. Esta realización del dispositivo de planchado 2 en conformidad con la invención puede no sólo servir para ﬁnalidades estéticas sino también técnicas, es decir para una construcción más sencilla, fabricación y racionalización de moldes de inyección para la carcasa 8 y su nariz de carcasa escalonada 10. This becomes clear from Fig. 6b, which shows a sketch of the principle of the geometric development of the upper contour line of the housing 8 of the ironing device of Fig. 6a. If the individual contour lines L1 and L2 are joined together with one another in the correct position and without the misalignment conditioned by means of the protrusion S, then it is recognized that the lines L1, L2 progressively overlap each other and form A continuous line. This geometric coupling can take place, for example. also by means of the graphic displacement of the first and second steps S1, S2 along a reference line T (or reference plane), which serves for the construction of the shoulder S. The invention is not limited to this, however. This embodiment of the ironing device 2 in accordance with the invention can serve not only aesthetic purposes but also techniques, that is to say for a simpler construction, manufacture and rationalization of injection molds for the housing 8 and its stepped housing nose 10.

En la Fig. 7a está representado en una vista lateral esquemática de una sección anterior hasta media de una carcasa 8 de un dispositivo de planchado 2 en conformidad con la invención de acuerdo a una tercera forma de realización. La carcasa 8 posee por otra parte una nariz de carcasa escalonada 10 con un primer y segundo escalón S1, S2. En el caso de esta variante la línea de contorno lateral superior L2 del segundo escalón S2 forma, pasando por encima del resalte S, una interrumpida continuación de la línea de contorno lateral superior L1 del primer escalón S1. In Fig. 7a it is shown in a schematic side view of an anterior to middle section of a housing 8 of an ironing device 2 in accordance with the invention according to a third embodiment. The housing 8 also has a stepped housing nose 10 with a first and second step S1, S2. In the case of this variant, the upper lateral contour line L2 of the second step S2 forms, passing over the shoulder S, an interrupted continuation of the upper lateral contour line L1 of the first step S1.

Esto se vuelve claro de la Fig. 7b, la cual muestra un bosquejo de principio del desarrollo geométrico de la línea de contorno superior de la carcasa 8 del dispositivo de planchado de la Fig. 7a. Si se juntan las líneas de contorno individuales L1 y L2 la una con otra en la posición correcta y sin la desalineación condicionada por medio del resalte S, entonces se reconoce que las líneas L1, L2 no se van superponiendo la una con la otra progresivamente, es decir que existe un sitio de discontinuidad U. Esta forma de realización puede servir no sólo para ﬁnalidades estéticas sino también técnicas, es decir por ejemplo para la realización de un primer escalón S1 muy plano y/o puntudo y una parte de carcasa muy voluminosa la cual se acopla al mismo, la cual puede alojar una mayor cantidad de componentes y/o componentes más grandes y/o posibilita una determinada disposición de estos componentes. This becomes clear from Fig. 7b, which shows an outline of the geometric development principle of the upper contour line of the housing 8 of the ironing device of Fig. 7a. If the individual contour lines L1 and L2 are joined together with one another in the correct position and without the misalignment conditioned by means of the protrusion S, then it is recognized that the lines L1, L2 do not gradually overlap one with the other, that is to say that there is a discontinuity site U. This embodiment can serve not only for aesthetic purposes but also for technical purposes, that is, for example, for the realization of a first step S1 very flat and / or pointed and a very bulky housing part which is coupled to it, which can accommodate a larger number of components and / or larger components and / or enables a certain arrangement of these components.

La invención no está limitada a los ejemplos de realización antes mencionados. En el marco de la amplitud de protección, el dispositivo de planchado en conformidad con la invención puede mucho más también tomar otras formas de realización a las concretamente descritas arriba. The invention is not limited to the aforementioned embodiments. Within the scope of protection, the ironing device in accordance with the invention can also take other embodiments to those specifically described above.

En especial, el primer escalón anterior puede estar conﬁgurado como un elemento desmontable o bien elemento recambiable. Esto puede servir no sólo para realizar, diferentes diseños del primer escalón, sino también, para lograr acceso hacia la zona anterior de la carcasayaeventuales componentes dispuestos allí. El primer escalón puede estar dispuesto además en parte o totalmente sobre una otra parte de carcasa, o formar una parte de carcasa individual o también una parte de carcasa integral. In particular, the first first step may be configured as a removable element or replaceable element. This can serve not only to make different designs of the first step, but also to gain access to the anterior area of the carcasayaeventual components arranged there. The first step may also be arranged partly or totally on another housing part, or form an individual housing part or also an integral housing part.

El primer escalón como así también aquella parte de carcasa, la cual presenta el resalte y la pared frontal, pueden también estar formadas como unidad. Además, la completa nariz de carcasa escalonada puede estar conﬁgurada como una unidad constructiva o como una pieza individual separada. Del mismo modo, es sin embargo posible, formar la nariz de carcasa escalonada como un componente integral de la carcasa o ensamblarla de varias partes. The first step as well as that part of the housing, which has the projection and the front wall, can also be formed as a unit. In addition, the complete stepped housing nose can be configured as a construction unit or as a separate individual piece. Similarly, it is, however, possible to form the stepped housing nose as an integral component of the housing or assemble it from several parts.

La carcasa puede presentar en especial en la zona del primer y/o segundo escalón también zonas tipo poliedro. The carcass may also have polyhedron type areas in the first and / or second step area.

El dispositivo de rociado de la boquilla rociadora y/o su corte transversal de abertura pueden estar conﬁgurados regulables. También la forma del chorro de la boquilla rociadora puede ser regulable. Además, pueden estar dispuestas en la pared frontal del resalte varias boquillas rociadoras. The spraying device of the spray nozzle and / or its cross-sectional opening may be adjustable. Also the shape of the spray nozzle jet can be adjustable. In addition, several spray nozzles may be arranged on the front wall of the shoulder.

Símbolos de referencia en las reivindicaciones, la descripción y los dibujos sirven meramente para un mejor entendimiento de la invención y no deben limitar la amplitud de la protección. Reference symbols in the claims, description and drawings serve merely for a better understanding of the invention and should not limit the extent of protection.

Lista de símbolos de referencia List of reference symbols

2 Dispositivo de planchado/Plancha a vapor. 2 Ironing device / Steam iron.

4 Suela de plancha. 4 Iron sole.

6 Punta de suela de plancha. 6 Iron sole tip.

8 Carcasa. 8 Housing.

10 Nariz de carcasa escalonada. 10 Nose of stepped housing.

12 Asa. 12 Asa.

14 Boquilla rociadora. 14 Spray nozzle.

14a Salida de boquilla. 14th nozzle outlet.

16 Pared frontal. 16 Front wall.

18 Sección de carcasa. 18 Housing section.

20 Zonas laterales posteriores de S1. 20 S1 rear side zones.

A Eje de rociado medio. A Medium spray axis.

E Superﬁcie de planchado. E Ironing surface.

H Distancia vertical. H Vertical distance.

JM Chorro de rociado medio. JM Medium spray jet.

K Cono de rociado. K Spray cone.

L1 Línea de contorno superior de S1. L1 Upper contour line of S1.

L2 Línea de contorno superior de S2. L2 Upper contour line of S2.

Lx Longitud de S1. Lx Length of S1.

S Resalte. S Highlight.

S1 Primer, escalón anterior. S1 First, previous step.

S2 Segundo, escalón posterior. S2 Second, back step.

T Línea de referencia. T Reference line.

U Sitio de discontinuidad. U Discontinuity site.

Z1-Z3 Líneas de referencia. Z1-Z3 Reference lines.

α Ángulo de inclinación medio de S1. α Average angle of inclination of S1.

β Ángulo entre S1 y 16. β Angle between S1 and 16.

Φ Φ

Ángulo de rociado medio. Medium spray angle.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Dispositivo de planchado (2), en especial una plancha a vapor eléctrica o una plancha de una estación de planchado eléctrica, con: una suela de plancha (4), la cual posee una punta de suela de plancha (6); una carcasa (8), la cual está dispuesta por encima de la suela de plancha (4) y presenta una nariz de carcasa escalonada (10) que se va estrechando hacia la punta de suela de plancha (6), como así también un asa (12); y una boquilla rociadora (14) para el rociado opcional del bien a planchar con líquido para evaporar; 1. Ironing device (2), especially an electric steam iron or an iron from an electric ironing station, with: an iron soleplate (4), which has an iron soleplate tip (6); a casing (8), which is arranged above the iron soleplate (4) and has a stepped casing nose (10) that narrows towards the tip of the iron soleplate (6), as well as a handle (12); and a spray nozzle (14) for optional spraying of the good to be ironed with liquid to evaporate;

caracterizado porque, characterized because,

la nariz de carcasa (10) es escalonada y presenta un primer escalón anterior (S1), el cual forma una punta de carcasa asignada a la punta de suela de plancha (6), como así también un segundo escalón posterior (S2), el cual se une al primer escalón (S1) pasando por encima de un resalte (S), el cual forma una pared frontal (16) que indica hacia la punta de suela de plancha (6); y the carcass nose (10) is staggered and has a first first step (S1), which forms a carcass tip assigned to the plate sole tip (6), as well as a second rear step (S2), the which joins the first step (S1) passing over a shoulder (S), which forms a front wall (16) indicating towards the tip of the plate soleplate (6); Y

la boquilla rociadora (14) está dispuesta en la pared frontal (16) del resalte (S) y en una distancia vertical a la superﬁcie vecina del primer escalón (S1). The spray nozzle (14) is arranged on the front wall (16) of the shoulder (S) and at a vertical distance to the neighboring surface of the first step (S1).

2. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a la reivindicación 1, 2. Ironing device (2) according to claim 1,

caracterizado porque, characterized because,

la boquilla rociadora (14) posee una salida de boquilla (14a), cuya distancia vertical (H) a la superﬁcie vecina del primer escalón (S1) se halla en un rango de 7 mm hasta 25 mm, en especial 9 mm hasta 20 mm, en especial 10 mm hasta 15 mm, es en especial de 12 mm. The spray nozzle (14) has a nozzle outlet (14a), whose vertical distance (H) to the neighboring surface of the first step (S1) is in a range of 7 mm to 25 mm, especially 9 mm to 20 mm , especially 10 mm to 15 mm, is especially 12 mm.

3. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, 3. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims,

caracterizado porque, characterized because,

el largo (Lx) del primer escalón (S1), medido desde la punta de la nariz de carcasa (10) hasta la pared frontal (16), se halla en un rango de 20 mm hasta 70 mm, en especial 25 hasta 60 mm, en especial 30 mm hasta 50 mm, en especial 35 mm hasta 45 mm. the length (Lx) of the first step (S1), measured from the tip of the housing nose (10) to the front wall (16), is in a range of 20 mm to 70 mm, especially 25 to 60 mm , especially 30 mm to 50 mm, especially 35 mm to 45 mm.

4. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, 4. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims,

caracterizado porque, characterized because,

la relación H/Lx entre la distancia vertical (H) de la salida de boquilla a la de la distancia (Lx) del primer escalón, se halla en un rango de 1:3 hasta 1:6, en especial 1:4 hasta 1:5. The ratio H / Lx between the vertical distance (H) of the nozzle outlet to that of the distance (Lx) of the first step is in a range of 1: 3 to 1: 6, especially 1: 4 to 1 :5.

5. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, 5. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims,

caracterizado porque, characterized because,

el ángulo de inclinación medio de S1 (α) del primer escalón (S1), el cual está formando la punta de carcasa, medido en la vista lateral del dispositivo de planchado (2) entre aquella superﬁcie de planchado (E) deﬁnida por el lado inferior de la suela de plancha (4) y por la línea de contorno lateral superior (L1) del primer escalón (S1), se halla en un rango de 20º hasta 55º, en especial 25º hasta 50º, en especial 30º hasta 46º, es en especial de 45º. the average inclination angle of S1 (α) of the first step (S1), which is forming the carcass tip, measured in the side view of the ironing device (2) between that ironing surface (E) defined on the side bottom of the plate sole (4) and along the upper lateral contour line (L1) of the first step (S1), is in a range of 20º to 55º, especially 25º to 50º, especially 30º to 46º, it is especially 45º.

6. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, 6. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims,

caracterizado porque, characterized because,

el ángulo (β) entre el primer escalón (S1) y la pared frontal (16) es mayor o igual a 90º, en especial se halla en un rango de 90º hasta 125º, en especial 95º hasta 120º, en especial 100º hasta 110º, es en especial de 115º. the angle (β) between the first step (S1) and the front wall (16) is greater than or equal to 90 °, especially in a range of 90 ° to 125 °, especially 95 ° to 120 °, especially 100 ° to 110 °, It is especially 115º.

7. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, 7. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims,

caracterizado porque, characterized because,

el ancho del escalonado de la nariz de carcasa (10) se extiende en este sitio en lo esencial sobre todo el ancho de la carcasa (8). The stepped width of the housing nose (10) extends in this place essentially over the entire width of the housing (8).

8. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, caracterizado porque, las zonas laterales posteriores (20) del primer escalón (S1) están extendidas en dirección al lado posterior del 8. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims, characterized because, the rear lateral zones (20) of the first step (S1) are extended towards the rear side of the

dispositivo de planchado (2). ironing device (2).

9. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, caracterizado porque, el primer y segundo escalón (S1, S2) así como también la pared frontal (16) están extendidas hacia abajo hacia los 9. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims, characterized because, the first and second steps (S1, S2) as well as the front wall (16) are extended downwards towards the

bordes laterales de la carcasa (8). side edges of the housing (8).

10. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, caracterizado porque, la línea de contorno lateral superior (L2) del segundo escalón (S2) forma, pasando por encima del resalte (S), una 10. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims, characterized because, the upper lateral contour line (L2) of the second step (S2) forms, passing over the shoulder (S), a

ininterrumpida continuación de la línea de contorno lateral superior (L1) del primer escalón (S1). uninterrupted continuation of the upper lateral contour line (L1) of the first step (S1).

11. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, caracterizado porque, la línea de contorno lateral superior (L2) del segundo escalón (S2) forma, pasando por encima del resalte (S), una 11. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims, characterized because, the upper lateral contour line (L2) of the second step (S2) forms, passing over the shoulder (S), a

interrumpida continuación de la línea de contorno lateral superior (L1) del primer escalón (S1). interrupted following the upper lateral contour line (L1) of the first step (S1).

12. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, 12. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims,

caracterizado porque, characterized because,

la boquilla rociadora (14) posee un eje de rociado medio (A), el cual deﬁne un chorro de rociado medio (JM), dirigido hacia el medio de la superﬁcie de planchado (E), y el ángulo de rociado medio (Φ) medido en la vista lateral del dispositivo de planchado (2), entre la superﬁcie de planchado (E) y el eje de rociado medio (A), es más pequeño o igual al ángulo de inclinación medio (α) del primer escalón (S1). The spray nozzle (14) has a medium spray axis (A), which defines a medium spray jet (JM), directed towards the middle of the ironing surface (E), and the average spray angle (Φ) measured in the side view of the ironing device (2), between the ironing surface (E) and the middle spray axis (A), is smaller or equal to the average inclination angle (α) of the first step (S1) .

13. Dispositivo de planchado (2) de acuerdo a una o varias de las reivindicaciones antes mencionadas, caracterizado porque, por lo menos el lado externo del primer escalón anterior (S1), está provisto en parte o completamente con una 13. Ironing device (2) according to one or more of the aforementioned claims, characterized because, at least the outer side of the first first step (S1), is partly or completely provided with a

superﬁcie de metal o está fabricado de un material metálico. metal surface or is made of a metallic material.

OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS SPANISH OFFICE OF THE PATENTS AND BRAND

N.º solicitud: 200930151 Application no .: 200930151

ESPAÑA SPAIN

Fecha de presentación de la solicitud: 12.05.2009 Date of submission of the application: 12.05.2009

Fecha de prioridad: Priority Date:

INFORME SOBRE EL ESTADO DE LA TECNICA REPORT ON THE STATE OF THE TECHNIQUE

51 Int. Cl. : D06F75/30 (2006.01) D06F75/20 (2006.01) 51 Int. Cl.: D06F75 / 30 (2006.01) D06F75 / 20 (2006.01)

DOCUMENTOS RELEVANTES RELEVANT DOCUMENTS

Categoría Category: Documentos citados Reivindicaciones afectadas Documents cited Claims Affected

X X: US 468070 D (KAZAHIRO FUJLIA (JP); YOSHIAKL VEDA 1-13 US 468070 D (KAZAHIRO FUJLIA (JP); YOSHIAKL VEDA 1-13

(JP)) 31/12/2002, figuras 1, 2, 6, 7 (JP)) 12/31/2002, figures 1, 2, 6, 7

X X: US 587418 D (YUKO MIZOGUCHI (JP)) 24/02/2009, figuras 1-13 US 587418 D (YUKO MIZOGUCHI (JP)) 02/24/2009, figures 1-13

1, 4, 5 1, 4, 5

X X: US 588946 D (VICTOR MESSIP (FR); LAURENT LEBOT (FR)) 1-13 US 588946 D (VICTOR MESSIP (FR); LAURENT LEBOT (FR)) 1-13

01/01/2008, figuras 1 -3, 6. 01/01/2008, figures 1 -3, 6.

A TO: US 457996 D (BARND FIGUR (DE)) 28/05/2002, figuras 1, 13 US 457996 D (BARND FIGUR (DE)) 05/28/2002, figures 1, 13

1-6. 1-6.

Categoría de los documentos citados X: de particular relevancia Y: de particular relevancia combinado con otro/s de la misma categoría A: refleja el estado de la técnica O: referido a divulgación no escrita P: publicado entre la fecha de prioridad y la de presentación de la solicitud E: documento anterior, pero publicado después de la fecha de presentación de la solicitud Category of the documents cited X: of particular relevance Y: of particular relevance combined with other / s of the same category A: reflects the state of the art O: refers to unwritten disclosure P: published between the priority date and the date of priority submission of the application E: previous document, but published after the date of submission of the application

El presente informe ha sido realizado • para todas las reivindicaciones • para las reivindicaciones nº: This report has been prepared • for all claims • for claims no:

Fecha de realización del informe 15.11.2011 Date of realization of the report 15.11.2011: Examinador M. C. Fernández Rodríguez Página 1/4 Examiner M. C. Fernández Rodríguez Page 1/4

INFORME DEL ESTADO DE LA TÉCNICA REPORT OF THE STATE OF THE TECHNIQUE

Nº de solicitud: 200930151 Application number: 200930151

Documentación mínima buscada (sistema de clasificación seguido de los símbolos de clasificación) D06F Bases de datos electrónicas consultadas durante la búsqueda (nombre de la base de datos y, si es posible, términos de Minimum documentation sought (classification system followed by classification symbols) D06F Electronic databases consulted during the search (name of the database and, if possible, terms of

búsqueda utilizados) INVENES, EPODOC search used) INVENES, EPODOC

Informe del Estado de la Técnica Página 2/4 State of the Art Report Page 2/4

OPINIÓN ESCRITA WRITTEN OPINION

Nº de solicitud: 200930151 Application number: 200930151

Fecha de Realización de la Opinión Escrita: 15.11.2011 Date of Written Opinion: 15.11.2011

Declaración Statement

Novedad (Art. 6.1 LP 11/1986) Novelty (Art. 6.1 LP 11/1986): Reivindicaciones Reivindicaciones 2-6, 10, 12, 13 1, 7-9, 11 SI NO Claims Claims 2-6, 10, 12, 13 1, 7-9, 11 IF NOT

Actividad inventiva (Art. 8.1 LP11/1986) Inventive activity (Art. 8.1 LP11 / 1986): Reivindicaciones Reivindicaciones 1-13 SI NO Claims Claims 1-13 IF NOT

Se considera que la solicitud cumple con el requisito de aplicación industrial. Este requisito fue evaluado durante la fase de examen formal y técnico de la solicitud (Artículo 31.2 Ley 11/1986). The application is considered to comply with the industrial application requirement. This requirement was evaluated during the formal and technical examination phase of the application (Article 31.2 Law 11/1986).

Base de la Opinión.- Opinion Base.-

La presente opinión se ha realizado sobre la base de la solicitud de patente tal y como se publica. This opinion has been made on the basis of the patent application as published.

Informe del Estado de la Técnica Página 3/4 State of the Art Report Page 3/4

OPINIÓN ESCRITA WRITTEN OPINION

Nº de solicitud: 200930151 Application number: 200930151

1. Documentos considerados.-1. Documents considered.-

A continuación se relacionan los documentos pertenecientes al estado de la técnica tomados en consideración para la realización de esta opinión. The documents belonging to the state of the art taken into consideration for the realization of this opinion are listed below.

Documento Document: Número Publicación o Identificación Fecha Publicación Publication or Identification Number publication date

D01 D01: US 468070 D (KAZAHIRO FUJLIA (JP); YOSHIAKL VEDA (JP)) 31.12.2002 US 468070 D (KAZAHIRO FUJLIA (JP); YOSHIAKL VEDA (JP)) 12.32.2002

2. Declaración motivada según los artículos 29.6 y 29.7 del Reglamento de ejecución de la Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes sobre la novedad y la actividad inventiva; citas y explicaciones en apoyo de esta declaración 2. Statement motivated according to articles 29.6 and 29.7 of the Regulations for the execution of Law 11/1986, of March 20, on Patents on novelty and inventive activity; quotes and explanations in support of this statement

Se considera que el documento D01 (ver D01, USD468070, fig. 1, 2, 6, 7) anticipa las siguientes características de la reivindicación 1: Plancha a vapor eléctrica con: una suela de plancha, la cual posee una punta de suela de plancha; una carcasa , la cual está dispuesta por encima de la suela de plancha y presenta una nariz de carcasa escalonada que se va estrechando hacia la punta de suela de plancha , como así también un asa ; y una boquilla rociadora para el rociado opcional del bien a planchar con líquido para evaporar; tal que, la nariz de carcasa es escalonada y presenta un primer escalón anterior, el cual forma una punta de carcasa asignada a la punta de suela de plancha, como así también un segundo escalón posterior , el cual se une al primer escalón pasando por encima de un resalte, el cual forma una pared frontal que indica hacia la punta de suela de plancha ; y la boquilla rociadora está dispuesta en la pared frontal del resalte y en una distancia vertical a la superficie vecina del primer escalón. Por tanto, se considera que la reivindicación independiente 1 no tiene novedad (Art.6 L11/86). Document D01 (see D01, USD468070, fig. 1, 2, 6, 7) is considered to anticipate the following characteristics of the claim 1: Electric steam iron with: an iron sole, which has an iron sole tip; a casing, which is arranged above the iron sole and has a stepped housing nose that narrows toward the tip of the iron sole, as well as a handle; and a spray nozzle for optional spraying of the good to be ironed with liquid to evaporate; such that, the carcass nose is staggered and has a first first step, which forms a carcass tip assigned to the iron sole tip, as well as a second rear step, which joins the first step through on top of a projection, which forms a front wall that indicates towards the tip of the iron sole; and the spray nozzle It is arranged on the front wall of the shoulder and at a vertical distance to the neighboring surface of the first step. Therefore, it is considered that independent claim 1 is not new (Art.6 L11 / 86).

El documento D01 divulga una plancha tal que, el ancho del escalonado de la nariz de carcasa se extiende en este sitio en lo esencial sobre todo el ancho de la carcasa. Por tanto, se considera que la reivindicación 7 carece de novedad (Art.6 L11/86). Document D01 discloses a plate such that, the stepped width of the housing nose extends at this site in the essential over the entire width of the housing. Therefore, claim 7 is considered to be novel (Art.6 L11 / 86).

El documento D01 divulga una plancha tal que las zonas laterales posteriores del primer escalón están extendidas en dirección al lado posterior del dispositivo de planchado. Por tanto, se considera que la reivindicación 8 carece de novedad (Art.6 L11/86). Document D01 discloses a plate such that the rear lateral areas of the first step are extended in address to the back side of the ironing device. Therefore, claim 8 is considered to be novel (Art.6 L11 / 86).

El documento D01 divulga una plancha tal que el primer y segundo escalón, así como también la pared frontal están extendidas hacia abajo hacia los bordes laterales de la carcasa. Por tanto, se considera que la reivindicación 9 carece de novedad (Art.6 L11/86). Document D01 discloses an iron such that the first and second steps, as well as the front wall are extended down towards the side edges of the housing. Therefore, claim 9 is considered to lack novelty (Art.6 L11 / 86).

El documento D01 divulga una plancha tal que la Iínea de contorno lateral superior del segundo escalón forma, pasando por encima del resalte, una interrumpida continuación de la Iínea de contorno lateral superior del primer escalón. Por tanto, se considera que la reivindicación 11 carece de novedad (Art.6 L11/86). Document D01 discloses a plate such that the upper lateral contour line of the second step forms, passing through above the projection, an interrupted continuation of the upper lateral contour line of the first step. Therefore, it considers that claim 11 is not new (Art.6 L11 / 86).

Respecto a las reivindicaciones dependientes 2 a 6, 10, 12, 13 se considera que representan opciones de diseño evidentes para un experto en la materia, y por tanto, se concluye que no tienen actividad inventiva (Art.8 L11/86). Regarding dependent claims 2 to 6, 10, 12, 13, they are considered to represent obvious design options for an expert in the field, and therefore, it is concluded that they have no inventive activity (Art.8 L11 / 86).

Informe del Estado de la Técnica Página 4/4 State of the Art Report Page 4/4