ES2363412T3 - MACHINE FOR THE TREATMENT OF FRONT LOAD CLOTHING WITH VAPOR GENERATION DEVICE. - Google Patents

Abstract

Máquina (1) para el tratamiento de ropa de carga frontal tal como una lavadora, lavadora secadora o secadora, con un armazón (4), con una abertura (10) de armazón esencialmente circular que puede cerrarse mediante una puerta (5), y un compartimento (2, 3) esencialmente cilíndrico, dispuesto en el armazón (4) para contener la ropa (8) que va a tratarse con una abertura (9) de compartimento esencialmente circular, una tobera (17) para introducir agua y un dispositivo (12) para la generación de vapor, que comprende un calentador (26), una abertura (18) de entrada y una abertura (19) de salida para vapor, que puede inyectarse a través de la tobera (17) en la zona del borde de la abertura (9) de compartimento en el espacio interno del compartimento (2, 3), comprendiendo la máquina (1) para el tratamiento de ropa al menos un depósito (22), en el que puede almacenarse el agua, que puede transportarse a través de la bomba (21) hacia la abertura (18) de entrada del dispositivo (12) de generación de vapor, caracterizada porque el depósito (22) comprende además una salida (23) configurada como desagüe que está guiada por medio de un conducto (24) de unión, evitando la bomba (21), hacia la tobera (17).Machine (1) for treating front-loading clothes such as a washer, washer dryer or dryer, with a frame (4), with an essentially circular frame opening (10) that can be closed by a door (5), and an essentially cylindrical compartment (2, 3), arranged in the frame (4) to contain the clothes (8) to be treated with an essentially circular compartment opening (9), a nozzle (17) for introducing water and a device (12) for steam generation, comprising a heater (26), an inlet opening (18) and an outlet (19) for steam, which can be injected through the nozzle (17) in the area of the edge of the compartment opening (9) in the internal space of the compartment (2, 3), the machine (1) comprising treating at least one tank (22), in which water can be stored, which can be stored transported through the pump (21) to the inlet opening (18) of the device (12) of steam generation, characterized in that the tank (22) further comprises an outlet (23) configured as a drain that is guided by means of a connecting duct (24), avoiding the pump (21), towards the nozzle (17).

Description

La invención se refiere a una máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal tal como una lavadora, lavadora secadora o secadora, con un armazón, con una abertura de armazón esencialmente circular que puede cerrarse mediante una puerta, y un compartimento esencialmente cilíndrico, dispuesto en el armazón para contener la ropa que va a tratarse con una abertura de compartimento esencialmente circular, una tobera para introducir agua y un dispositivo para la generación de vapor, que comprende un calentador, una abertura de entrada y una abertura de salida para vapor, que puede inyectarse a través de la tobera en la zona del borde de la abertura de compartimento en el espacio interno del compartimento, comprendiendo la máquina para el tratamiento de ropa al menos un depósito, en el que puede almacenarse el agua, que puede transportarse a través de la bomba hacia la abertura de entrada del dispositivo de generación de vapor. The invention relates to a machine for treating front-loading clothes such as a washing machine, washer dryer or dryer, with a frame, with an essentially circular frame opening that can be closed by a door, and an essentially cylindrical compartment, arranged in the frame for containing the clothes to be treated with an essentially circular compartment opening, a nozzle for introducing water and a steam generating device, comprising a heater, an inlet opening and an outlet opening for steam, which can be injected through the nozzle in the area of the edge of the compartment opening in the internal space of the compartment, the machine for treating clothes comprising at least one reservoir, in which water can be stored, which can be transported to through the pump to the inlet opening of the steam generating device.

Para mejorar el tratamiento de la ropa, en particular para el tratamiento posterior tras el lavado, para eliminar arrugas es ventajoso tratar la ropa en la lavadora o en una secadora con vapor. Así, se conocen ya diferentes procedimientos y máquinas en los que la ropa puede tratarse con vapor. Una aplicación de vapor también es adecuada para reacondicionar tejidos o ropa. To improve the treatment of the clothes, in particular for the subsequent treatment after washing, to eliminate wrinkles it is advantageous to treat the clothes in the washing machine or in a steam dryer. Thus, different procedures and machines in which clothes can be treated with steam are already known. A steam application is also suitable for reconditioning fabrics or clothing.

Por el documento EP 2 006 436 A1 se conoce una máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal con un compartimento para contener la ropa que va a tratarse. La máquina comprende un generador de vapor, que evapora el agua suministrada por medio de una bomba, proporcionándose la energía para la evaporación por medio de un calentador. La lavadora tiene además un dispositivo para pulverizar o dejar entrar agua en la cubeta de lavado, conduciéndose en este caso el agua que se deja entrar a través del generador de vapor. El agua que va a evaporarse se almacena en un depósito que puede llenarse a través de la entrada de agua. Para diseñar todo el sistema de manera óptima respecto a las relaciones de presión que se producen son necesarios una serie de válvulas y conductos, por lo que todo el dispositivo requiere mucho espacio constructivo dentro del armazón del aparato. Además durante el montaje debe tenerse cuidado con colocar los conductos en cada caso en la posición correcta para que los desagües o aislamientos funcionen correctamente. From EP 2 006 436 A1, a machine for treating front-loading clothes with a compartment for containing the clothes to be treated is known. The machine comprises a steam generator, which evaporates the water supplied by means of a pump, providing the energy for evaporation by means of a heater. The washing machine also has a device for spraying or allowing water to enter the wash basin, in this case the water that is allowed to enter through the steam generator is conducted. The water to be evaporated is stored in a reservoir that can be filled through the water inlet. To design the entire system optimally with respect to the pressure ratios that occur, a series of valves and ducts are necessary, so the entire device requires a lot of constructive space within the frame of the device. In addition, during assembly, care must be taken to place the conduits in each case in the correct position so that the drains or insulations work correctly.

Por el documento EP 1.464.751 A1 se conoce una lavadora con una cubeta de lavado para contener líquido de lavado y la ropa que va a tratarse. La lavadora dada a conocer en este caso comprende un generador de vapor para tratar la ropa con vapor. En este caso está dispuesto un compartimento en la zona superior de la lavadora, en el que se deja entrar una cantidad predeterminada de agua. El líquido se calienta con un calentador hasta que se evapora. A través de un conducto y una tobera el vapor se lleva al interior del espacio de tratamiento o al interior del tambor. Además también puede conducirse agua a través del mismo conducto y la misma tobera al interior del tambor. La alimentación está unida directamente con el suministro de agua y se controla a través de una válvula. La salida de vapor también se controla a través de una válvula de salida para proporcionar una presión de vapor suficiente dentro del dispositivo de generación de vapor. Al abrir la válvula de salida sale mucho vapor debido a la elevada presión, por lo que también se arrastran gotitas desde el compartimento. Sin embargo, las gotitas no son deseables en el tratamiento de ropa con vapor porque humedecen la ropa de manera no uniforme. From EP 1,464,751 A1, a washing machine with a wash basin for containing washing liquid and the clothes to be treated is known. The washing machine disclosed in this case comprises a steam generator for treating clothes with steam. In this case a compartment is arranged in the upper area of the washing machine, into which a predetermined amount of water is allowed to enter. The liquid is heated with a heater until it evaporates. Through a duct and a nozzle the steam is carried inside the treatment space or inside the drum. In addition, water can also be conducted through the same duct and the same nozzle into the drum. The feed is directly connected to the water supply and is controlled through a valve. The steam outlet is also controlled through an outlet valve to provide sufficient vapor pressure within the steam generating device. When the outlet valve is opened, a lot of steam comes out due to the high pressure, so that droplets are also dragged from the compartment. However, the droplets are not desirable in the treatment of clothes with steam because they wet the clothes in a non-uniform manner.

Por el documento EP 1 600 545 A1 se conoce una lavadora similar con un dispositivo de generación de vapor. En el caso de esta lavadora el agua suministrada al dispositivo de generación de vapor se lleva a través de un dispositivo adicional, en el que se aplican iones de plata al agua. A similar washing machine with a steam generating device is known from EP 1 600 545 A1. In the case of this washing machine, the water supplied to the steam generating device is carried through an additional device, in which silver ions are applied to the water.

Por el documento EP 1 462 050 A2 se conoce conectar un depósito de almacenamiento externo aguas arriba de un lavavajillas con conducción de agua, para compensar o eliminar oscilaciones de presión en el suministro de agua durante el funcionamiento del lavavajillas. El depósito de almacenamiento tiene una salida a la que está conectada una bomba para transportar el agua almacenada de manera dosificada a través de una caldera hacia el lavavajillas. Un desagüe del depósito de almacenamiento se guía directamente hacia el conducto de salida. From EP 1 462 050 A2 it is known to connect an external storage tank upstream of a dishwasher with water conduction, to compensate or eliminate pressure fluctuations in the water supply during the operation of the dishwasher. The storage tank has an outlet to which a pump is connected to transport the stored water dosed through a boiler to the dishwasher. A drain from the storage tank is guided directly to the outlet duct.

El objetivo de la presente invención es proporcionar una máquina para el tratamiento de ropa con un dispositivo de generación de vapor de construcción sencilla y con ahorro de espacio. The objective of the present invention is to provide a machine for treating clothes with a steam generating device of simple construction and space saving.

El objetivo se soluciona mediante una máquina para el tratamiento de ropa con las características de la reivindicación 1. Realizaciones preferidas se deducen de las reivindicaciones dependientes siguientes. The objective is solved by a machine for treating clothes with the features of claim 1. Preferred embodiments are deduced from the following dependent claims.

La ventaja esencial de la máquina para el tratamiento de ropa según la invención es que el dispositivo de generación de vapor y la bomba pueden disponerse con un gran ahorro de espacio y con una construcción pequeña dentro del armazón del aparato ya que el agua para la generación de vapor no tiene que almacenarse en su totalidad dentro del dispositivo de generación de vapor. El depósito para el almacenamiento del agua está configurado en este caso como parte componente funcional que además está configurada especialmente para la introducción de agua para la tobera común. Así para la unión entre los componentes en cuestión sólo tienen que colocarse algunos tubos flexibles, lo que por un lado ahorra espacio y por otro lado facilita el montaje. The essential advantage of the machine for treating clothes according to the invention is that the steam generating device and the pump can be arranged with a great space saving and with a small construction inside the frame of the apparatus since the water for the generation Steam does not have to be stored entirely within the steam generating device. The water storage tank is configured in this case as a functional component part which is also specially configured for the introduction of water for the common nozzle. Thus, for the connection between the components in question, only some flexible tubes have to be placed, which on the one hand saves space and on the other hand facilitates assembly.

imagen1image 1

Según la invención está previsto de este modo que el depósito comprenda además una salida configurada como desagüe, que está unida a través de un conducto de unión, evitando la bomba, con la tobera. Así las partes componentes proporcionadas para el desagüe pueden configurarse como parte componente integral del depósito, por lo que se obtiene una unidad compacta y de manejo sencillo. According to the invention, it is thus provided that the tank further comprises an outlet configured as a drain, which is connected through a junction conduit, avoiding the pump, with the nozzle. Thus the component parts provided for the drainage can be configured as an integral component part of the tank, whereby a compact and easily operated unit is obtained.

Al utilizar el dispositivo de generación de vapor en una lavadora con una cubeta de lavado dispuesta en el armazón, fijada de manera vibratoria, con un tambor giratorio, dispuesto en la misma de manera horizontal o inclinada, y una abertura de cubeta de lavado esencialmente circular y una junta de estanqueidad que está dispuesta para la unión entre la abertura de armazón y la abertura de cubeta de lavado, es conveniente disponer la tobera para la introducción de agua y la pulverización de vapor en la junta de estanqueidad. Así se garantiza un tratamiento con vapor uniforme y fiable de la ropa desde la abertura de llenado, en particular, cuando la tobera está colocada en la zona superior del anillo de estanqueidad o la abertura de llenado del tambor. Las indicaciones de dirección se refieren a la posición de instalación en funcionamiento normal de la máquina para el tratamiento de ropa. When using the steam generating device in a washing machine with a washing bucket arranged in the frame, fixed in a vibratory manner, with a rotating drum, arranged therein horizontally or inclined, and an essentially circular washing bucket opening and a sealing gasket that is arranged for the connection between the frame opening and the wash basin opening, it is convenient to arrange the nozzle for the introduction of water and steam spraying in the sealing gasket. This ensures uniform and reliable steam treatment of the laundry from the filling opening, in particular when the nozzle is placed in the upper area of the sealing ring or the filling opening of the drum. The direction indications refer to the normal operating installation position of the machine for treating clothes.

Para un tratamiento ventajoso de la ropa con vapor es conveniente que la bomba tenga una capacidad de desde 2 hasta 7 ml por segundo, que la tobera tenga una sección transversal de desde 0,5 cm2 hasta 1 cm2 y que el calentador tenga una potencia máxima de 2 KW. Para acumular con esta potencia de calentamiento reducida una mayor cantidad de calor, en este caso aproximadamente 30 KJ, está prevista además una masa térmica, ventajosamente un bloque de aluminio de aproximadamente desde 300 hasta 500 gramos, que se calienta mediante el calentador hasta una temperatura de desde 120 hasta 200ºC. Además es conveniente que el compartimento tenga un volumen en el intervalo de desde 150 ml hasta 400 ml. Con estas dimensiones, con una potencia eléctrica reducida puede generarse vapor suficiente para el tratamiento posterior o tratamiento adicional para una carga de ropa de desde 1 hasta 3 kg. For an advantageous treatment of the clothes with steam it is convenient that the pump has a capacity of from 2 to 7 ml per second, that the nozzle has a cross section of from 0.5 cm2 to 1 cm2 and that the heater has a maximum power of 2 KW. To accumulate with this reduced heating power a greater amount of heat, in this case approximately 30 KJ, a thermal mass is also provided, advantageously an aluminum block of approximately 300 to 500 grams, which is heated by the heater to a temperature from 120 to 200 ° C. It is also convenient that the compartment has a volume in the range of from 150 ml to 400 ml. With these dimensions, with a reduced electrical power sufficient steam can be generated for further treatment or additional treatment for a load of clothes from 1 to 3 kg.

En una realización conveniente, el depósito comprende para la entrada de agua un sifón que actúa como válvula para evitar que, debido a una sobrepresión en el dispositivo de generación de vapor, se escape vapor a través del conducto de suministro al interior del cajetín dispensador. De este modo se garantiza que durante la introducción de agua, con la válvula de entrada abierta, el compartimento puede llenarse de manera fiable hasta su rebosamiento, permaneciendo la cantidad de agua que va a almacenarse, tras el cierre de la válvula de entrada, en el depósito. Al vaciar el depósito el sifón se queda lleno y de este modo cierra la abertura de entrada por lo que el vapor de reflujo no puede escapar a través del conducto de entrada al interior del cajetín dispensador o al tramo de flujo libre. In a convenient embodiment, the reservoir comprises a siphon that acts as a valve to prevent water from escaping steam through the supply line into the dispensing box due to an overpressure in the steam generating device. This ensures that during the introduction of water, with the inlet valve open, the compartment can be filled reliably until it overflows, with the amount of water to be stored remaining, after the inlet valve is closed, in The deposit. When the tank is emptied, the siphon remains full and thus closes the inlet opening so that the reflux vapor cannot escape through the inlet duct inside the dispensing box or to the free flow section.

En un perfeccionamiento ventajoso, el sifón y el desagüe están configurados como conformaciones en forma de nervio en al menos una pared del depósito. Así estas dos partes funcionales se proporcionan de manera sencilla como partes componentes integrales del depósito. In an advantageous improvement, the siphon and the drain are configured as nerve-shaped conformations in at least one wall of the tank. Thus, these two functional parts are simply provided as integral component parts of the tank.

En un perfeccionamiento ventajoso, el depósito está compuesto por dos carcasas ensambladas, estando dispuestas las conformaciones en un lado interno de una o ambas carcasas. La fabricación de las carcasas, por ejemplo de material de plástico, puede realizarse de manera especialmente eficaz mediante el procedimiento de moldeo por inyección y el ensamblaje se realiza por medio de unión por tornillos, soldadura o adhesión. In an advantageous development, the reservoir is composed of two assembled housings, the conformations being arranged on an inner side of one or both housings. The manufacturing of the housings, for example of plastic material, can be carried out especially efficiently by the injection molding process and the assembly is carried out by means of screw connection, welding or adhesion.

Con el depósito configurado como parte componente funcional, para proporcionar tanto la introducción de agua en la zona de la puerta como la inyección de vapor, el depósito y el dispositivo de generación de vapor están fijados en la zona por encima del compartimento cilíndrico dentro del armazón, estando dispuesta la salida configurada como desagüe por debajo de la abertura de entrada del dispositivo de generación de vapor, con respecto a la posición en funcionamiento normal de la máquina para el tratamiento de ropa. Así el depósito lleno no puede vaciarse de manera no deseada a través de la bomba inactiva y el dispositivo de generación de vapor. With the tank configured as a functional component part, to provide both the introduction of water into the door area and the steam injection, the tank and the steam generating device are fixed in the area above the cylindrical compartment inside the frame , the outlet configured as a drain being arranged below the inlet opening of the steam generating device, with respect to the normal operating position of the machine for treating clothes. Thus the full tank cannot be emptied undesirably through the idle pump and the steam generating device.

En general es ventajoso configurar el depósito como cuerpo hueco plano y colocarlo de canto en la zona por detrás de la pared frontal o de una parte de soporte frontal del armazón. Así se aprovecha el espacio existente de todos modos dentro del armazón del aparato de manera óptima para el depósito, de modo que no tienen que reducirse otros componentes de la máquina ni tienen que aumentarse las dimensiones del aparato. In general, it is advantageous to configure the tank as a flat hollow body and place it in the area behind the front wall or a front support part of the frame. In this way, the existing space within the frame of the apparatus is optimally used for the deposit, so that other machine components do not have to be reduced nor do the dimensions of the apparatus have to be increased.

En un perfeccionamiento conveniente el depósito está configurado como cuerpo hueco plano, que está colocado de canto en la zona por detrás de la pared frontal o de una parte de soporte frontal del armazón. Así el depósito está configurado o conformado de manera óptima para el espacio constructivo existente dentro del armazón de la máquina. Mediante esta disposición el conducto de unión hacia la tobera puede mantenerse además muy corto porque el depósito se encuentra directamente por encima de la tobera. In a convenient refinement, the tank is configured as a flat hollow body, which is placed in the area behind the front wall or a front support part of the frame. Thus, the tank is optimally configured or shaped for the existing construction space within the machine frame. By this arrangement, the connection conduit towards the nozzle can also be kept very short because the reservoir is directly above the nozzle.

imagen2image2

En un perfeccionamiento conveniente la tobera está configurada para la unión de dos conductos, estando determinado un conducto para el suministro de vapor y un conducto para el suministro de agua. De este modo se reducen ramificaciones a una única parte componente existente de todos modos. In a convenient refinement the nozzle is configured for the union of two ducts, a duct for steam supply and a duct for water supply being determined. This reduces ramifications to a single existing component part anyway.

Un ejemplo de realización de la invención se representa en los dibujos de forma meramente esquemática y se describe a continuación con más detalle. Muestran: An exemplary embodiment of the invention is represented in the drawings merely schematically and is described in more detail below. They show:

la figura 1: una máquina para el tratamiento de ropa con un dispositivo de generación de vapor en una representación en corte esquemática, Figure 1: a machine for treating clothes with a steam generating device in a schematic representation,

las figuras 2, 3: los componentes para la introducción de agua y la generación de vapor en vistas detalladas, y Figures 2, 3: the components for water introduction and steam generation in detailed views, and

la figura 4: el depósito en una vista detallada adicional. Figure 4: the deposit in an additional detailed view.

En la figura 1 se representa de manera meramente esquemática una máquina 1 para el tratamiento de ropa, en este caso una lavadora, con una cubeta 2 de lavado. Las indicaciones de posición y dirección se refieren a la posición de instalación en funcionamiento normal de la máquina 1 para el tratamiento de ropa. Dentro de la cubeta 2 de lavado está dispuesto un tambor montado de manera giratoria y accionado a través de un motor 13 eléctrico, que mueve la ropa 8 que se encuentra en la cubeta 2 de lavado o en el tambor 3. El tambor 3 está fabricado en el presente ejemplo de realización de acero inoxidable o plástico y está dotado de una pluralidad de aberturas para el paso de flujo. En la zona inferior de la cubeta 2 de lavado se encuentra el líquido 7 de lavado que se requiere para la limpieza o el tratamiento de la ropa 8. Para caldear o para calentar el líquido 7 está dispuesto en la zona inferior de la cubeta 2 de lavado un calentador (no representado). En la zona superior de la máquina 1 se representa una válvula 15 de entrada que controla la entrada del agua desde la red de alimentación. A través del cajetín 11 dispensador se conduce el agua a través del tubo 14 de unión al interior de la cubeta 2 de lavado, arrastrándose el detergente vertido en el cajetín 11 dispensador al interior de la cubeta 2 de lavado. La máquina 1 para el tratamiento de ropa tiene adicionalmente un dispositivo 12 para la generación de vapor, que a través de un conducto 16 y una tobera 17 conectada al mismo se sopla al interior de la cubeta 2 de lavado o al interior del tambor 3. La tobera 17 está colocada en la zona superior de la junta 6 de estanqueidad que proporciona la unión entre la abertura 9 en la cubeta 2 de lavado y la abertura 10 en el armazón 4, que puede cerrarse mediante la puerta 5. In figure 1 a machine 1 for the treatment of clothes, in this case a washing machine, with a washing bucket 2 is shown merely schematically. The position and direction indications refer to the normal operating installation position of the machine 1 for the treatment of clothing. Inside the wash basin 2 there is arranged a drum rotatably mounted and driven by an electric motor 13, which moves the laundry 8 that is in the wash basin 2 or the drum 3. The drum 3 is manufactured in the present embodiment of stainless steel or plastic and it is provided with a plurality of openings for the flow passage. In the lower area of the wash basin 2 is the washing liquid 7 that is required for cleaning or treatment of the clothes 8. To heat or heat the liquid 7 it is arranged in the lower zone of the bucket 2 of wash a heater (not shown). In the upper area of the machine 1 an inlet valve 15 is shown that controls the entry of water from the supply network. Water is conducted through the dispensing box 11 through the connection tube 14 into the wash basin 2, the detergent poured into the dispensing box 11 being dragged into the wash basin 2. The machine 1 for the treatment of clothes additionally has a device 12 for the generation of steam, which through a duct 16 and a nozzle 17 connected thereto is blown into the wash basin 2 or into the drum 3. The nozzle 17 is placed in the upper area of the seal 6 that provides the connection between the opening 9 in the wash basin 2 and the opening 10 in the frame 4, which can be closed by the door 5.

Para el transporte del agua 27 hacia la abertura 18 de entrada del dispositivo 12 de generación de vapor, la máquina 1 para el tratamiento de ropa comprende una bomba 21 que bombea el agua desde un depósito 22. La bomba 21 está unida en el lado de aspiración, por medio del conducto 20, con el depósito 22, que a su vez se llena a través de la válvula 15 de entrada que puede controlarse. For transporting the water 27 to the inlet opening 18 of the steam generating device 12, the laundry treatment machine 1 comprises a pump 21 that pumps the water from a reservoir 22. The pump 21 is connected on the side of suction, through the duct 20, with the reservoir 22, which in turn is filled through the inlet valve 15 that can be controlled.

Para proporcionar los requisitos de higiene, entre la válvula 15 de entrada y el depósito 22 o el conducto 22a de entrada en la zona del cajetín 11 dispensador está dispuesto un tramo 11a de flujo libre. En el depósito 22 está dispuesta además una salida 23 configurada como desagüe, que está unida a través del conducto 24, evitando la bomba 21, con la tobera 17. Con esta derivación se proporciona la denominada introducción de agua sobre el cristal de la puerta, llenándose en este caso también el depósito 22 con agua. Tras cerrar la válvula 15 de entrada, una parte del agua 27 sale del depósito hasta que haya alcanzado el nivel del desagüe 23. La entrada del depósito 22 está dotada de un medio que actúa como válvula y evita que el vapor fluya de vuelta al conducto 20 de suministro o al conducto 22a de entrada. To provide hygiene requirements, a free-flowing section 11a is arranged between the inlet valve 15 and the reservoir 22 or the inlet duct 22a in the area of the dispensing box 11. In the tank 22 there is also an outlet 23 configured as a drain, which is connected through the conduit 24, avoiding the pump 21, with the nozzle 17. With this bypass the so-called introduction of water onto the door glass is provided, filling in this case also the tank 22 with water. After closing the inlet valve 15, a part of the water 27 leaves the tank until it has reached the level of the drain 23. The inlet of the tank 22 is provided with a means that acts as a valve and prevents steam from flowing back into the duct 20 supply or to the inlet duct 22a.

En la abertura 19 de salida está conectado un conducto 16 a través del cual el vapor se conduce hacia la tobera 17. La tobera 17 está colocada en la zona superior en el borde de la abertura 9 en el espacio de tratamiento, en este caso en la zona de la junta 6 de estanqueidad, y está prevista para alojar el conducto 16 de vapor así como el conducto 24 de agua. La tobera 17 apunta en esta realización hacia el interior de la cubeta 2 de lavado, de modo que se proporciona una buena pulverización de vapor sobre la ropa 8 que se encuentra en la cubeta 2 de lavado o en el tambor 3. Un control 29 controla las operaciones para la ejecución de un programa de tratamiento de ropa o programa de lavado y la realización de la generación de vapor, en particular la activación de la válvula 15 de entrada del calentador 26 y de la bomba 21. In the outlet opening 19 a conduit 16 is connected through which the steam is directed towards the nozzle 17. The nozzle 17 is placed in the upper area at the edge of the opening 9 in the treatment space, in this case in the area of the seal 6, and is provided to house the steam conduit 16 as well as the water conduit 24. The nozzle 17 points in this embodiment towards the inside of the wash basin 2, so that a good steam spray is provided on the laundry 8 which is in the wash basin 2 or in the drum 3. A control 29 controls the operations for the execution of a laundry treatment program or washing program and the realization of steam generation, in particular the activation of the inlet valve 15 of the heater 26 and the pump 21.

Las figuras 2 y 3 muestran la disposición de los componentes para la generación de vapor y para la introducción de agua dentro del armazón 4 de la máquina. En la zona superior del armazón 4 está colocado el cajetín 11 dispensador que mediante una disposición 15 de válvula y/o un distribuidor de agua se alimenta con agua. En la zona anterior está dispuesta la junta 6 de estanqueidad para la abertura de llenado. En la zona superior de la junta 6 de estanqueidad está insertada la tobera 17, a la que por medio del conducto 16 puede suministrarse vapor y por medio del conducto 16, agua. El depósito 22 (figura 3) está colocado en este caso en la zona superior por detrás de la parte 4a de soporte frontal del armazón 4, el dispositivo 12 de generación de vapor con la bomba 21 está colocado por detrás, en la zona al lado del cajetín 11 dispensador. Figures 2 and 3 show the arrangement of the components for steam generation and for the introduction of water into the frame 4 of the machine. In the upper area of the frame 4, the dispensing box 11 is placed, which by means of a valve arrangement 15 and / or a water distributor is fed with water. In the front area, the seal 6 for the filling opening is arranged. In the upper area of the seal 6 the nozzle 17 is inserted, to which steam can be supplied through the conduit 16 and through the conduit 16, water. The tank 22 (Figure 3) is placed in this case in the upper area behind the front support part 4a of the frame 4, the steam generating device 12 with the pump 21 is placed behind, in the area next to it. of the 11 dispenser box.

imagen3image3

La bomba 21 está unida por medio del conducto 20 de alimentación con la zona inferior del depósito 22, proporcionándose por medio del conducto 16 la unión para el vapor con la tobera 17. En el lado inferior del depósito 22 está colocada la salida para el agua rebosante, que se conduce por medio del conducto 24 hacia la tobera 17. Como el depósito 22 está colocado muy cerca por encima del anillo 6 de The pump 21 is connected by means of the supply line 20 with the lower area of the tank 22, the junction for the steam being provided with the nozzle 17. The outlet for the water 22 is placed on the lower side of the tank 22 overflowing, which is conducted through the conduit 24 towards the nozzle 17. As the reservoir 22 is placed very close above the ring 6 of

5 estanqueidad de la puerta o de la tobera 17, esta unión está realizada muy corta. El depósito 22 está compuesto, en esta realización, por dos carcasas 22.1, 22.2 de plástico que están ensambladas entre sí formando un cuerpo hueco plano, situado en vertical. Todas las indicaciones de dirección y posición se refieren a la posición de instalación en funcionamiento normal de la máquina 1 para el tratamiento de ropa (figura 1). 5 tightness of the door or the nozzle 17, this connection is made very short. The tank 22 is composed, in this embodiment, of two plastic housings 22.1, 22.2 that are assembled together forming a flat hollow body, located vertically. All direction and position indications refer to the normal operating installation position of the machine 1 for the treatment of clothing (figure 1).

10 La figura 4 muestra el depósito 22 en una vista abierta, de modo que pueden reconocerse las conformaciones 31a en forma de nervio dispuestas en su interior, para la formación de un sifón 31 y la pared 23a para proporcionar el desagüe 23. En este caso puede reconocerse que el desagüe 23 está configurado como canal dispuesto en el interior del depósito, que desemboca en el conducto 24. En la zona inferior del depósito 22 está conectado el conducto 20 que conduce al lado de aspiración de la 10 Figure 4 shows the reservoir 22 in an open view, so that the nerve-shaped conformations 31a disposed therein can be recognized, for the formation of a siphon 31 and the wall 23a to provide the drain 23. In this case it can be recognized that the drain 23 is configured as a channel disposed inside the tank, which flows into the duct 24. In the lower area of the reservoir 22 the duct 20 is connected which leads to the suction side of the

15 bomba 21 (figura 1). El conducto 16 de vapor conduce desde el dispositivo 12 de generación de vapor hacia la tobera 17 (figuras 1, 2, 3). En la vista puede reconocerse además el calentador 26 que está colocado en el lado inferior del bloque 26a de metal del dispositivo 12 de generación de vapor. 15 pump 21 (figure 1). The steam duct 16 leads from the steam generating device 12 to the nozzle 17 (figures 1, 2, 3). In the view, the heater 26 which is placed on the lower side of the metal block 26a of the steam generating device 12 can also be recognized.

Como máquina 1 para el tratamiento de ropa puede utilizarse en lugar de una lavadora también una secadora con un tambor 3 giratorio, que no contenga ninguna cubeta 2 de lavado y ninguna junta de As a machine 1 for the treatment of clothes, a dryer with a rotating drum 3, which does not contain any washing bucket 2 and no gasket can also be used instead of a washing machine

20 estanqueidad entre la cubeta 2 de lavado y la abertura 10 de armazón. En este caso la tobera 17 está dispuesta en la zona de borde de la abertura de armazón para que el vapor pueda inyectarse al interior del tambor 3. 20 tightness between the wash basin 2 and the frame opening 10. In this case the nozzle 17 is arranged in the edge area of the frame opening so that the steam can be injected into the drum 3.

imagen4image4

Claims (10)

REIVINDICACIONES 1. Máquina (1) para el tratamiento de ropa de carga frontal tal como una lavadora, lavadora secadora o secadora, con un armazón (4), con una abertura (10) de armazón esencialmente circular que puede cerrarse mediante una puerta (5), y un compartimento (2, 3) esencialmente cilíndrico, dispuesto en el armazón (4) para contener la ropa (8) que va a tratarse con una abertura (9) de compartimento esencialmente circular, una tobera (17) para introducir agua y un dispositivo (12) para la generación de vapor, que comprende un calentador (26), una abertura 1. Machine (1) for the treatment of front-loading clothes such as a washing machine, washer dryer or dryer, with a frame (4), with an essentially circular frame opening (10) that can be closed by a door (5) , and an essentially cylindrical compartment (2, 3), arranged in the frame (4) to contain the clothing (8) to be treated with an essentially circular compartment opening (9), a nozzle (17) for introducing water and a device (12) for steam generation, comprising a heater (26), an opening (18) de entrada y una abertura (19) de salida para vapor, que puede inyectarse a través de la tobera (17) en la zona del borde de la abertura (9) de compartimento en el espacio interno del compartimento (2, 3), comprendiendo la máquina (1) para el tratamiento de ropa al menos un depósito (22), en el que puede almacenarse el agua, que puede transportarse a través de la bomba (21) hacia la abertura (18) de entrada del dispositivo (12) de generación de vapor, caracterizada porque el depósito (22) comprende además una salida (23) configurada como desagüe que está guiada por medio de un conducto (24) de unión, evitando la bomba (21), hacia la tobera (17). (18) inlet and an outlet (19) for steam, which can be injected through the nozzle (17) in the area of the edge of the compartment opening (9) in the internal space of the compartment (2, 3 ), comprising the machine (1) for treating clothes at least one tank (22), in which water can be stored, which can be transported through the pump (21) to the inlet opening (18) of the device (12) of steam generation, characterized in that the tank (22) further comprises an outlet (23) configured as a drain that is guided by means of a connecting duct (24), avoiding the pump (21), towards the nozzle ( 17).

2. 2.

Máquina (1) para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1, siendo la máquina para el tratamiento de ropa una lavadora, que comprende una cubeta (2) de lavado dispuesta en el armazón (4), fijada de manera vibratoria, con un tambor (3) giratorio, dispuesto en la misma de manera horizontal o inclinada, y una abertura (9) de cubeta de lavado esencialmente circular y una junta (6) de estanqueidad que está dispuesta para la unión entre la abertura (10) de armazón y la abertura (9) de cubeta de lavado, estando dispuesta la tobera (17) en la junta (6) de estanqueidad. Machine (1) for the treatment of front-loading clothes according to claim 1, the machine for the treatment of clothes being a washing machine, comprising a washing bucket (2) arranged in the frame (4), fixed in a vibratory manner, with a rotating drum (3), arranged therein horizontally or inclined, and an essentially circular washbasin opening (9) and a sealing gasket (6) that is arranged for the connection between the opening (10) frame and the opening (9) of the wash basin, the nozzle (17) being arranged in the seal (6).

3. 3.

Máquina (1) para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque la bomba (21) tiene una capacidad de desde 2 hasta 7 ml por segundo, la tobera (17) tiene una sección transversal de desde 0,5 cm2 hasta 1 cm2 y el calentador (16) tiene una potencia máxima de 2 KW. Machine (1) for the treatment of front-loading clothes according to claim 1 or 2, characterized in that the pump (21) has a capacity of from 2 to 7 ml per second, the nozzle (17) has a cross-section of from 0 , 5 cm2 up to 1 cm2 and the heater (16) has a maximum power of 2 KW.

4. Four.

Máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque el depósito (22) tiene un volumen en el intervalo entre 150 ml y 400 ml. Machine for treating front-loading clothes according to claim 1 or 2, characterized in that the tank (22) has a volume in the range between 150 ml and 400 ml.

5. 5.

Máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque el depósito (22) comprende para la entrada de agua un sifón (31) que actúa como válvula para evitar que, debido a una sobrepresión en el dispositivo (12) de generación de vapor, se escape vapor a través del conducto (22a) de suministro al interior del cajetín (11) dispensador. Machine for treating front-loading clothes according to claim 1 or 2, characterized in that the tank (22) comprises a siphon (31) that acts as a valve to prevent water, due to overpressure in the device ( 12) of steam generation, steam escapes through the supply duct (22a) into the dispenser box (11).

6. 6.

Máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 5, caracterizada porque el sifón (31) y el desagüe (23) están configurados como conformaciones en forma de nervio en al menos una pared (22.1, 22.2) del depósito. Machine for treating front-loading clothes according to claim 5, characterized in that the siphon (31) and the drain (23) are configured as nerve-shaped conformations in at least one wall (22.1, 22.2) of the tank.

7. 7.

Máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque el depósito (22) está compuesto por dos carcasas (22.1, 22.2) ensambladas de material de plástico. Machine for treating front-loading clothes according to one of claims 1 to 6, characterized in that the tank (22) is composed of two housings (22.1, 22.2) assembled of plastic material.

8. 8.

Máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque el depósito (22) y el dispositivo (12) de generación de vapor están fijados en la zona por encima del compartimento (2 ,3) cilíndrico dentro del armazón (4), estando dispuesta la salida Machine for treating front-loading clothes according to claim 1 or 2, characterized in that the tank (22) and the steam generating device (12) are fixed in the area above the cylindrical compartment (2, 3) inside the frame (4), the exit being arranged

(23) configurada como desagüe por debajo de la abertura (18) de entrada del dispositivo (12) de generación de vapor, con respecto a la posición en funcionamiento normal de la máquina (1) para el tratamiento de ropa. (23) configured as a drain below the inlet opening (18) of the steam generating device (12), with respect to the normal operating position of the machine (1) for treating clothes.

9. 9.

Máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque el depósito (22) está configurado como cuerpo hueco plano, que está colocado de canto en la zona por detrás de la pared frontal o de una parte (4a) de soporte frontal del armazón (4). Machine for the treatment of front-loading clothing according to claim 1 or 2, characterized in that the tank (22) is configured as a flat hollow body, which is placed in the area behind the front wall or a part (4a) ) front frame support (4).

10. 10.

Máquina para el tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque la tobera (17) está configurada para la unión de dos conductos (16, 24), estando determinado un conducto (16) para el suministro de vapor y un conducto (24) para el suministro de agua. Machine for treating front-loading clothes according to claim 1 or 2, characterized in that the nozzle (17) is configured for joining two ducts (16, 24), a duct (16) being determined for the supply of steam and a conduit (24) for the water supply.