ES2351232T3

ES2351232T3 - PICADORA.

Info

Publication number: ES2351232T3
Application number: ES07013648T
Authority: ES
Inventors: Matthias Schafer; Richard Hanak; Martin Kohler; Georg Duregger; Matthias Gradl; Josef Egger; Johann Weiglhofer; Andreas Rehklau; Hans Praschberger; Agydius Sattler
Original assignee: Viking GmbH
Current assignee: Viking GmbH
Priority date: 2007-07-12
Filing date: 2007-07-12
Publication date: 2011-02-01
Anticipated expiration: 2027-07-12
Also published as: ATE480331T1; EP2014369A1; DE502007005004D1; EP2014369B1

Abstract

The chopping machine has a blade (6) which can rotate in either direction, as controlled by the operator. A display (32) on the machine casing (2) indicates the direction of rotation, as determined by a sensor connected to it.

Description

La invención se refiere a una picadora del tipo indicado en el preámbulo de la reivindicación 1. The invention relates to a chopper of the type indicated in the preamble of claim 1.

Ya es conocido el método de dotar a una picadora con un disco portacuchillas que puede accionarse en dos sentidos de giro, estando previstos los dos sentidos de giro para modos de servicio distintos, por ejemplo para picar y para recortar. En estas picadoras está previsto un dispositivo de conmutación para conmutar entre los dos modos de servicio. Este dispositivo de conmutación se halla habitualmente cerca del motor de accionamiento, en una zona inferior de la carcasa de la picadora. Esta zona resulta difícil de ver para el usuario. Para averiguar en qué modo de servicio está funcionando la picadora, el usuario debe inclinarse hacia el dispositivo de conmutación. Para evitar ensuciamientos durante el servicio, estos dispositivos de conmutación, como por ejemplo conmutadores o similares, están provistos frecuentemente de una cubierta de plástico, que hace difícil ver la posición del dispositivo de conmutación. The method of providing a chopper with a blade holder disk that can be operated in two directions of rotation is already known, the two directions of rotation being provided for different modes of service, for example for chopping and trimming. In these choppers a switching device is provided for switching between the two modes of service. This switching device is usually near the drive motor, in a lower area of the chopper housing. This area is difficult for the user to see. To find out which service mode the chopper is operating, the user must lean towards the switching device. To avoid fouling during operation, these switching devices, such as switches or the like, are often provided with a plastic cover, which makes it difficult to see the position of the switching device.

Si el motor de accionamiento de la picadora es un motor eléctrico, el sentido de giro está determinado por la conexión eléctrica de la picadora. La asignación de una posición del dispositivo de conmutación a un sentido de giro del disco portacuchillas puede ser distinta en función de la conexión del motor, de modo que no existe una asignación fija de una posición del dispositivo de conmutación a un sentido de giro del disco portacuchillas. If the chopper drive motor is an electric motor, the direction of rotation is determined by the chopper's electrical connection. The assignment of a position of the switching device to a direction of rotation of the blade holder disk may be different depending on the motor connection, so that there is no fixed assignment of a position of the switching device to a direction of rotation of the disc knife holder

La invención tiene el objetivo de crear una picadora de este tipo en la que el usuario pueda averiguar fácilmente el modo de servicio de la picadora. The invention aims to create a chopper of this type in which the user can easily find out the service mode of the chopper.

Este objetivo se logra mediante una picadora con las características de la reivindicación 1. This objective is achieved by means of a chopper with the characteristics of claim 1.

El indicador de modos de servicio previsto permite la detección y la indicación del modo de servicio independientemente de la disposición del dispositivo de conmutación. Gracias a ello, el indicador de modos de servicio puede disponerse en un lugar que resulte fácil de ver para el usuario. Al mismo tiempo, el indicador de modos de servicio está configurado ventajosamente de manera que el usuario pueda reconocer bien el modo de servicio. La unidad de picadura es especialmente un disco portacuchillas, pero también puede estar previsto un cilindro portacuchillas, una cuchilla rotatoria o similar. The intended service mode indicator allows detection and indication of the service mode regardless of the arrangement of the switching device. Thanks to this, the service mode indicator can be placed in a place that is easy for the user to see. At the same time, the service mode indicator is advantageously configured so that the user can recognize the service mode well. The sting unit is especially a knife holder disc, but a knife holder cylinder, a rotating blade or the like can also be provided.

Resulta ventajoso que el indicador de modos de servicio esté dispuesto en la picadora separado del dispositivo de conmutación. Los medios para la detección del sentido de giro detectan el sentido de giro en particular de forma mecánica. De este modo puede lograrse una configuración robusta y sencilla del indicador de modos de servicio. Está previsto que los medios para la detección del sentido de giro comprendan una veleta accionada por la corriente de aire generada por el movimiento rotatorio. La veleta puede estar dispuesta especialmente en la periferia de la unidad de picadura, en particular del disco portacuchillas, ya que en esta zona se produce una fuerte corriente de aire durante el funcionamiento. La veleta permite una detección sin contacto del sentido de giro, con lo que el ruido generado y el desgaste son mínimos. Sin embargo, también puede estar previsto que los medios para la detección del sentido de giro comprendan un tope de arrastre que esté unido sin posibilidad de giro a la unidad de picadura y actúe conjuntamente con una sección de accionamiento del indicador de modos de servicio alojada en la carcasa. En este caso, el tope de arrastre puede estar realizado ventajosamente en un material flexible, por ejemplo en forma de una falda de goma. It is advantageous that the service mode indicator is arranged in the chopper separate from the switching device. The means for detecting the direction of rotation detect the direction of rotation in particular mechanically. In this way, a robust and simple configuration of the service mode indicator can be achieved. It is provided that the means for detecting the direction of rotation comprise a vane actuated by the air flow generated by the rotary movement. The vane can be arranged especially on the periphery of the sting unit, in particular the knife holder disk, since in this area there is a strong current of air during operation. The vane allows a contactless detection of the direction of rotation, so that the noise generated and wear are minimal. However, it can also be provided that the means for detecting the direction of rotation comprise a drag stop which is connected without the possibility of turning to the bite unit and acts in conjunction with an operating section of the service mode indicator housed in the housing In this case, the trailing stop can be advantageously made of a flexible material, for example in the form of a rubber skirt.

Resulta ventajoso que los medios para la detección del sentido de giro detecten el sentido de giro de la unidad de picadura de forma eléctrica, especialmente electrónica. En este caso, la detección del sentido de giro de la unidad de picadura no tiene por qué realizarse en la propia unidad de picadura, sino que también puede realizarse de manera indirecta, por ejemplo en el árbol de accionamiento o en el motor de accionamiento. It is advantageous that the means for detecting the direction of rotation detect the direction of rotation of the bite unit electrically, especially electronically. In this case, the detection of the direction of rotation of the pitting unit does not have to be performed in the pitting unit itself, but can also be performed indirectly, for example in the drive shaft or in the drive motor.

Los medios para la detección del sentido de giro comprenden ventajosamente, como mínimo, un transmisor de señales unido sin posibilidad de giro a la unidad de picadura y, como mínimo, un captador de señales. La detección del sentido de giro puede realizarse haciendo que el transmisor de señales genere una señal distinta para cada sentido de giro. Sin embargo, también puede estar prevista la disposición de dos transmisores de señales diferentes en un ángulo distinto de 180° en la periferia de la unidad de picadura o del árbol de accionamiento. Dependiendo del sentido de giro, la distancia entre la señal del primer transmisor de señales y la señal del segundo transmisor de señales es menor o mayor que la distancia entre la señal del segundo transmisor de señales y la señal del primer transmisor de señales. Sin embargo, también puede estar previsto disponer por ejemplo tres o más transmisores de señales con diferente distancia angular entre sí, de modo que el sentido de giro se determina mediante las distintas distancias entre las señales en cada caso idénticas. También pueden estar previstos otros tipos de disposición de transmisores de señales y captadores de señales. The means for detecting the direction of rotation advantageously comprise, at least, a signal transmitter connected without the possibility of rotation to the bite unit and, at the very least, a signal collector. The direction of rotation can be detected by having the signal transmitter generate a different signal for each direction of rotation. However, the arrangement of two different signal transmitters at an angle other than 180 ° may also be provided on the periphery of the pitting unit or drive shaft. Depending on the direction of rotation, the distance between the signal of the first signal transmitter and the signal of the second signal transmitter is less than or greater than the distance between the signal of the second signal transmitter and the signal of the first signal transmitter. However, it can also be provided, for example, to have three or more signal transmitters with different angular distance from each other, so that the direction of rotation is determined by the different distances between the identical signals in each case. Other types of arrangement of signal transmitters and signal collectors may also be provided.

El motor de accionamiento es convenientemente un motor eléctrico. Los medios para la detección del sentido de giro detectan el sentido de giro del motor de accionamiento de forma eléctrica. El modo de conexión del motor de accionamiento cambia en función del sentido de giro. Esto es así tanto en un motor de corriente continua como en un motor de corriente alterna. Así pues, el sentido de giro del motor de accionamiento puede detectarse fácilmente de acuerdo con el modo de conexión del motor de accionamiento. De este modo es posible detectar fácilmente el sentido de giro del motor de accionamiento. The drive motor is conveniently an electric motor. The means for detecting the direction of rotation detect the direction of rotation of the drive motor electrically. The drive motor connection mode changes depending on the direction of rotation. This is true both in a direct current motor and in an alternating current motor. Thus, the direction of rotation of the drive motor can be easily detected according to the mode of connection of the drive motor. In this way it is possible to easily detect the direction of rotation of the drive motor.

También puede estar previsto que los medios para la detección del sentido de giro detecten la posición del dispositivo de conmutación, en particular la posición de un conmutador de modos de servicio. La detección de la posición del conmutador de modos de servicio puede realizarse de forma tanto mecánica como eléctrica. It can also be provided that the means for detecting the direction of rotation detect the position of the switching device, in particular the position of a service mode switch. The position of the service mode switch can be detected both mechanically and electrically.

Se logra una configuración sencilla si los medios para la indicación del sentido de giro indican el sentido de giro de forma mecánica. Con este fin está previsto en particular que los medios para la indicación del sentido de giro comprendan una corredera alojada de forma móvil en la carcasa. Sin embargo, también puede estar previsto que los medios para la indicación del sentido de giro indiquen el sentido de giro de forma eléctrica. Esto es particularmente conveniente si la detección del sentido de giro también se realiza de forma eléctrica. Los medios para la indicación del sentido de giro comprenden convenientemente, como mínimo, un medio luminoso. El medio luminoso puede ser, por ejemplo, una lámpara incandescente, un diodo o similar. Esto permite al usuario ver el indicador de modos de servicio sin problema alguno incluso en malas condiciones de visibilidad, por ejemplo en el crepúsculo. También puede estar previsto que los medios para la indicación del sentido de giro comprendan un indicador electrónico. En este caso puede estar previsto un indicador electrónico separado para la indicación del modo de servicio. Sin embargo, también puede estar previsto utilizar para la indicación del modo de servicio un dispositivo indicador existente de todos modos en la picadora. A simple configuration is achieved if the means for indicating the direction of rotation indicate the direction of rotation mechanically. For this purpose, it is provided, in particular, that the means for indicating the direction of rotation comprise a slide mobilely housed in the housing. However, it can also be provided that the means for indicating the direction of rotation indicate the direction of rotation electrically. This is particularly convenient if the direction of rotation is also detected electrically. The means for indicating the direction of rotation conveniently comprise at least one luminous medium. The light medium can be, for example, an incandescent lamp, a diode or the like. This allows the user to see the service mode indicator without any problem even in poor visibility conditions, for example in the twilight. It may also be provided that the means for indicating the direction of rotation comprise an electronic indicator. In this case a separate electronic indicator may be provided for the indication of the service mode. However, it is also possible to use an indicator device existing in the chopper for the indication of the service mode.

La picadora presenta ventajosamente un tubo de alimentación para la alimentación de material a picar, estando la base del tubo de alimentación fijada a la carcasa de la picadora. El indicador de modos de servicio está dispuesto en la carcasa de la picadora en especial de forma adyacente a la base del tubo de alimentación. Esta zona de la picadora puede verla muy bien el usuario durante el servicio sin necesidad de agacharse o inclinarse hacia el indicador de modos de servicio. Esto permite un trabajo ergonómico. The chopper advantageously has a feeding tube for feeding the material to be chopped, the base of the feeding tube being fixed to the chopper housing. The service mode indicator is arranged in the chopper housing, especially adjacent to the base of the feed tube. This area of the chopper can be seen very well by the user during the service without having to bend down or lean towards the service mode indicator. This allows ergonomic work.

A continuación se explican diversos ejemplos de realización de la invención por medio de los dibujos, que muestran: Various embodiments of the invention are explained below by means of the drawings, which show:

- -: La figura 1, una representación esquemática de una picadora. Figure 1, a schematic representation of a chopper.

- -: La figura 2, una vista desde arriba del disco portacuchillas de la picadora de la figura 1, en una representación esquemática con un Figure 2, a top view of the blade holder disc of the chopper of Figure 1, in a schematic representation with a

indicador de modos de servicio dispuesto en el mismo, en service mode indicator provided therein, in

un primer modo de servicio. A first mode of service.

- -: La figura 3, el indicador de modos de servicio de la figura 2, en una vista lateral esquemática ampliada. Figure 3, the service mode indicator of Figure 2, in an enlarged schematic side view.

- -: La figura 4, el disco portacuchillas de la figura 2, en otro modo de servicio. Figure 4, the blade holder disk of Figure 2, in another mode of service.

- -: La figura 5, el dispositivo indicador del indicador de modos de servicio de las figuras 2 a 4. Figure 5, the indicating device of the service mode indicator of Figures 2 to 4.

- -: La figura 6, un ejemplo de realización de un indicador de modos de servicio en un disco portacuchillas. Figure 6, an exemplary embodiment of a service mode indicator on a blade holder disk.

- -: La figura 7, un ejemplo de realización de un indicador de modos de servicio, en un primer modo de servicio. Figure 7, an exemplary embodiment of a service mode indicator, in a first service mode.

- -: La figura 8, el indicador de modos de servicio de la figura 7, en otro modo de servicio. Figure 8, the service mode indicator of Figure 7, in another service mode.

- -: Las figuras 9 a 11, representaciones esquemáticas de ejemplos de realización de indicadores de modos de servicio. Figures 9 to 11, schematic representations of exemplary embodiments of service mode indicators.

En la figura 1 se muestra esquemáticamente una picadora 1, a saber, una picadora de jardinería. La picadora 1 tiene una carcasa 2 en la que está dispuesto un motor de accionamiento 3. El motor de accionamiento 3 es en particular un motor eléctrico. Sin embargo, el motor de accionamiento 3 puede ser también un motor de combustión interna, por ejemplo un motor de dos tiempos o un motor de cuatro tiempos. Mediante un árbol de accionamiento 4, el motor de accionamiento 3 acciona una unidad de picadura, o sea un disco portacuchillas 6, haciendo que rote alrededor de un eje de giro 5. La carcasa 2 tiene fijado un tubo de alimentación 9, cuya base 23 está fijada a la carcasa 2 por encima del disco portacuchillas 6. El tubo de alimentación 9 tiene, en su extremo opuesto a la carcasa 2, una tolva de carga 10 para facilitar la carga del material a picar. El material a picar o recortar alimentado a través de la tolva de carga 10 y el tubo de alimentación 9 llega en dirección aproximadamente vertical al disco portacuchillas 6. El disco portacuchillas 6 tiene fijadas unas cuchillas de corte 7 que sirven especialmente para recortar el material a triturar. El disco portacuchillas 6 tiene fijadas además unas cuchillas de arranque 8, que sirven para picar el material a triturar. En lugar del disco portacuchillas 6 puede estar prevista también otra unidad de picadura. También pueden estar previstas varias unidades de picadura. El material picado llega del disco portacuchillas 6 a una abertura de descarga 25, saliendo así de la carcasa 2 de la picadora 1. Figure 1 shows schematically a chopper 1, namely a garden chopper. The chopper 1 has a housing 2 in which a drive motor 3 is arranged. The drive motor 3 is in particular an electric motor. However, the drive motor 3 can also be an internal combustion engine, for example a two-stroke engine or a four-stroke engine. By means of a drive shaft 4, the drive motor 3 drives a stinging unit, that is to say a blade holder disk 6, causing it to rotate about a rotation axis 5. The housing 2 has a feed tube 9, whose base 23 is fixed It is fixed to the housing 2 above the blade holder disk 6. The feed tube 9 has, at its opposite end to the housing 2, a loading hopper 10 to facilitate loading of the material to be chopped. The material to be chopped or trimmed fed through the loading hopper 10 and the feeding tube 9 arrives in approximately vertical direction to the knife holder disk 6. The knife holder disk 6 has fixed cutting blades 7 which are especially used to trim the material to Crush. The knife blade 6 also has starter blades 8, which are used to chop the material to be crushed. Instead of the knife holder disk 6, another sting unit can also be provided. Several sting units may also be provided. The chopped material arrives from the knife holder disk 6 to a discharge opening 25, thus leaving the housing 2 of the chopper 1.

Las cuchillas de corte 7 y las cuchillas de arranque 8 actúan en distintos sentidos de giro del disco portacuchillas 6. De este modo, la picadora 1 puede emplearse tanto para picar como para recortar. Para cambiar entre los dos modos de servicio picar y recortar, la picadora 1 tiene un conmutador de modos de servicio 11, que invierte el sentido de giro del motor de accionamiento 3. Si el motor de accionamiento 3 es un motor de combustión interna, el conmutador de modos de servicio 11 puede actuar sobre un engranaje dispuesto entre el motor de accionamiento y el disco portacuchillas 6 e invertir así el sentido de giro del disco portacuchillas 6. The cutting blades 7 and the starting blades 8 act in different directions of rotation of the blade holder disk 6. In this way, the chopper 1 can be used for both chopping and cutting. To switch between the two chop and trim modes of service, the chopper 1 has a service mode switch 11, which reverses the direction of rotation of the drive motor 3. If the drive motor 3 is an internal combustion engine, the service mode switch 11 can act on a gear disposed between the drive motor and the knife holder disk 6 and thus reverse the direction of rotation of the knife holder disk 6.

El conmutador de modos de servicio 11 está dispuesto en una zona inferior de la carcasa 2, por lo que resulta difícil de ver para un usuario. Por este motivo, la picadora 1 tiene un indicador de modos de servicio 12 separado, que está dispuesto en la carcasa 2 de la picadora 1 de forma adyacente a la base 23 del tubo de alimentación 9. El indicador de modos de servicio 12 está dispuesto en la carcasa 2 a la altura del disco portacuchillas 6, radialmente hacia el exterior de este último. Sin embargo, el indicador de modos de servicio 12 puede estar dispuesto también en otra zona de la carcasa 2 fácil de ver para el usuario. También puede estar previsto disponer el indicador de modos de servicio 12 en el tubo de alimentación 9. El indicador de modos de servicio 12 tiene una ventana 24 en la que se indica el modo de servicio, picar o recortar, en cuestión. The service mode switch 11 is arranged in a lower area of the housing 2, making it difficult for a user to see. For this reason, the chopper 1 has a separate service mode indicator 12, which is arranged in the housing 2 of the chopper 1 adjacent to the base 23 of the feed tube 9. The service mode indicator 12 is arranged in the housing 2 at the height of the blade holder disk 6, radially outwardly of the latter. However, the service mode indicator 12 may also be arranged in another area of the housing 2 easy to see for the user. It may also be provided to arrange the service mode indicator 12 on the feed tube 9. The service mode indicator 12 has a window 24 in which the service mode is indicated, chopped or trimmed, in question.

En la figura 2 se muestra el disco portacuchillas 6 con el indicador de modos de servicio 12, en una vista desde arriba sobre el disco portacuchillas 6. El disco portacuchillas 6 tiene dos cuchillas de corte 7. En el disco portacuchillas 6 está dispuesta delante de cada cuchilla de corte 7 una abertura 15, que permite que los recortes pasen a través del disco portacuchillas 6. Las cuchillas de corte 7 actúan en un primer sentido de giro 14 para el recorte. El disco portacuchillas 6 tiene dos cuchillas de arranque 8, que están fijadas a una placa de asiento 16 conjunta. Las cuchillas de arranque 8 están elevadas con respecto al disco portacuchillas 6, mientras que las cuchillas de corte 7 están sólo ligeramente levantadas del plano del disco portacuchillas 6. Las cuchillas de arranque 8 no actúan en el primer sentido de giro 14. Figure 2 shows the knife holder disc 6 with the service mode indicator 12, in a view from above on the knife holder disk 6. The knife holder disk 6 has two cutting blades 7. In the knife holder disk 6 it is arranged in front of each cutting blade 7 an opening 15, which allows the cuts to pass through the blade holder disk 6. The cutting blades 7 act in a first direction of rotation 14 for trimming. The knife holder disk 6 has two starter blades 8, which are fixed to a joint seat plate 16. The starter blades 8 are raised with respect to the knife holder disk 6, while the cutter blades 7 are only slightly raised from the plane of the knife holder disk 6. The starter blades 8 do not act in the first direction of rotation 14.

En el servicio de recorte, el disco portacuchillas 6 se acciona haciéndolo rotar en el primer sentido de giro 14 alrededor del eje de giro 5. Con ello se produce una corriente de aire, especialmente en la periferia del disco portacuchillas 6, que se indica en la figura 2 mediante la flecha 17. En la carcasa 2, en la periferia del disco portacuchillas 6, está alojada de forma móvil una corredera 19 del indicador de modos de servicio 12. La corredera 19 está sujeta en una guía 21 de la carcasa 2. La corredera 19 está unida fijamente a una veleta 18, que está dispuesta radialmente fuera del disco portacuchillas 6, en la periferia de este último. La veleta 18 está dispuesta ventajosamente a una pequeña distancia radial del disco portacuchillas 6. La corriente de aire indicada con la flecha 17 mueve la corredera 19 a la posición final mostrada en la figura 2. En su lado orientado hacia el lado exterior de la carcasa, la corredera 19 tiene un tramo indicador 20, que por ejemplo puede estar configurado en color. El tramo indicador 20 puede verse bien desde el lado exterior de la carcasa a través de la ventana 24. Para evitar un ensuciamiento de la corredera 19 está prevista en la ventana 24 una cubierta 22, que puede estar compuesta por ejemplo de un material plástico transparente. In the trimming service, the knife holder disc 6 is operated by rotating it in the first direction of rotation 14 around the axis of rotation 5. This produces an air flow, especially at the periphery of the knife holder disc 6, which is indicated in Figure 2 by arrow 17. In the housing 2, on the periphery of the blade holder disk 6, a slide 19 of the service mode indicator 12 is movably housed. The slide 19 is held in a guide 21 of the housing 2 The slider 19 is fixedly connected to a vane 18, which is arranged radially outside the blade holder disk 6, on the periphery of the latter. The vane 18 is advantageously arranged at a small radial distance from the blade holder disk 6. The air flow indicated by the arrow 17 moves the slide 19 to the final position shown in Figure 2. On its side facing the outer side of the housing , the slide 19 has an indicator section 20, which for example can be configured in color. The indicator section 20 can be seen well from the outer side of the housing through the window 24. To prevent fouling of the slide 19, a cover 22 is provided in the window 24, which can be composed for example of a transparent plastic material .

La figura 3 ilustra la disposición de la veleta 18 en la periferia del disco portacuchillas 6, así como la configuración de la guía 21. La corredera 19 también está sujeta en la carcasa 2 en una dirección paralela al eje de giro 5, de modo que la corredera 19 sólo puede moverse en la dirección periférica, o en dirección tangencial, con respecto al disco portacuchillas 6. Figure 3 illustrates the arrangement of the vane 18 on the periphery of the blade holder disk 6, as well as the configuration of the guide 21. The slide 19 is also held in the housing 2 in a direction parallel to the axis of rotation 5, so that the slide 19 can only move in the peripheral direction, or in the tangential direction, with respect to the blade holder disk 6.

La figura 4 muestra el disco portacuchillas 6 durante el servicio de picadura. En este modo de servicio, el disco portacuchillas 6 se acciona en un segundo sentido de giro 13 alrededor del eje de giro 5. En el segundo sentido de giro 13 no actúan las cuchillas de corte 7. Los filos de las cuchillas de corte 7 están orientados en sentido opuesto al sentido de giro 13. En este sentido de giro 13 son las cuchillas de arranque 8 las que actúan en el material a picar. La corriente de aire indicada con la flecha 17, que el disco portacuchillas 6 genera durante el funcionamiento, actúa en sentido opuesto al del servicio de recorte. Con ello se ejerce sobre la veleta 18 una fuerza en sentido opuesto y la corredera 19 se desplaza en la guía 21 a su otra posición final. El tramo indicador 20 indica el servicio de picadura. Figure 4 shows the blade holder disk 6 during the bite service. In this operating mode, the blade holder disk 6 is actuated in a second direction of rotation 13 around the axis of rotation 5. In the second direction of rotation 13 the cutting blades 7 do not act. The edges of the cutting blades 7 are oriented in the opposite direction to the direction of rotation 13. In this direction of rotation 13 it is the starter blades 8 that act on the material to be chopped. The air flow indicated by arrow 17, which knife blade 6 generates during operation, acts in the opposite direction to that of the trimming service. With this, a force in the opposite direction is exerted on the vane 18 and the slide 19 moves in the guide 21 to its other final position. The indicator section 20 indicates the bite service.

En la figura 5 se muestra la ventana 24. En una zona de la ventana 24 está colocado el rótulo “Picadura” y en una segunda zona el rótulo “Recorte”. Cuando el disco portacuchillas 6 gira en el segundo sentido de giro 13 para el servicio de picadura, el tramo indicador 20 de la corredera 19 es empujado a la zona de la ventana 24 que lleva el rótulo “Picadura”. Durante el funcionamiento en el sentido de giro opuesto 14, el tramo indicador 20 es empujado a la otra zona de la ventana 24, que lleva el rótulo “Recorte”. Figure 5 shows window 24. In an area of window 24 the label "Sting" is placed and in a second area the label "Cutout". When the blade holder disc 6 rotates in the second direction of rotation 13 for the bite service, the indicator section 20 of the slide 19 is pushed into the area of the window 24 which bears the "Sting" sign. During operation in the opposite direction of rotation 14, the indicator section 20 is pushed to the other area of the window 24, which bears the sign "Trimming".

También puede estar previsto disponer una veleta en la zona del árbol de accionamiento 4. También puede estar prevista una disposición debajo del disco portacuchillas 6. Con el fin de evitar un ensuciamiento de la veleta puede estar prevista también la disposición en la veleta 18 de elementos, como rejillas o similares, que recojan suciedad. A vane can also be provided in the area of the drive shaft 4. An arrangement may also be provided under the blade holder disk 6. In order to prevent fouling of the vane, the arrangement in the vane 18 of elements may also be provided , such as grids or the like, that collect dirt.

La figura 6 muestra un ejemplo de realización de un indicador de modos de servicio 32. En ésta, las referencias iguales a las de las figuras 1 a 5 identifican componentes y elementos iguales. El disco portacuchillas 6 tiene un tope de arrastre 33, que se extiende desde el disco portacuchillas 6 radialmente hacia fuera. El tope de arrastre 33 está compuesto ventajosamente de un material flexible. El tope de arrastre 33 puede estar realizado por ejemplo en forma de una falda de goma o similar. La corredera 19 tiene un tramo de accionamiento 34, que es accionado por el tope de arrastre 33 en todas las posiciones de la corredera 19. El tope de arrastre 33 empuja la corredera 19 a sus posiciones finales dependiendo del sentido de giro 13, 14 del disco portacuchillas 6. Figure 6 shows an exemplary embodiment of a service mode indicator 32. In this, references equal to those in Figures 1 to 5 identify identical components and elements. The knife holder disk 6 has a drive stop 33, which extends from the knife holder disk 6 radially outward. The drag stop 33 is advantageously composed of a flexible material. The drag stop 33 may be made, for example, in the form of a rubber skirt or the like. The slide 19 has a drive section 34, which is actuated by the drag stop 33 in all the positions of the slide 19. The drag stop 33 pushes the slide 19 to its final positions depending on the direction of rotation 13, 14 of the blade holder 6.

También puede estar previsto disponer un tope de arrastre 33 en el árbol de accionamiento 4 o unirlo sin posibilidad de giro al árbol de accionamiento 4. It can also be provided to provide a drive stop 33 in the drive shaft 4 or to connect it without the possibility of rotation to the drive shaft 4.

En las figuras 7 y 8 se muestra otro ejemplo de realización de un indicador de modos de servicio 42. La picadora, de la que se muestra un detalle en las figuras 7 y 8, tiene un conmutador de modos de servicio 41 que está alojado con posibilidad de giro alrededor de un eje de giro 43. En el conmutador de modos de servicio 41 está dispuesto un brazo de palanca 44, al que está fijada una corredera 45. La corredera 45 está alojada con un apoyo 46 en la carcasa 2 de forma que puede desplazarse longitudinalmente. Un extremo de la corredera 45 sobresale en la zona de una ventana 24 del indicador de modos de servicio 42. In Figures 7 and 8 another example of embodiment of a service mode indicator 42 is shown. The chopper, of which a detail is shown in Figures 7 and 8, has a service mode switch 41 which is housed with possibility of rotation around a rotation axis 43. In the service mode switch 41 a lever arm 44 is arranged, to which a slide 45 is fixed. The slide 45 is housed with a support 46 in the housing 2 so that can move longitudinally. One end of the slide 45 protrudes in the area of a window 24 of the service mode indicator 42.

La figura 7 muestra el conmutador de modos de servicio 41 en una posición para un primer sentido de giro, por ejemplo en la posición para el servicio de recorte. En esta posición, el conmutador de modos de servicio 41 empuja la corredera 45 a la zona de la ventana 24, con lo que un extremo 47 de la corredera 45 se hace visible en la ventana 24. Esto indica al usuario el estado de funcionamiento, por ejemplo el servicio de recorte. Figure 7 shows the service mode switch 41 in a position for a first direction of rotation, for example in the position for the trimming service. In this position, the service mode switch 41 pushes the slide 45 to the area of the window 24, whereby one end 47 of the slide 45 becomes visible in the window 24. This indicates to the user the operating status, for example the clipping service.

En la figura 8 se muestra el conmutador de modos de servicio 41 en una segunda posición, en la que el brazo de palanca 44 tira de la corredera 45 hacia abajo. En esta posición, el extremo 47 de la corredera 45 ya no es visible en la ventana 24. Esto indica al usuario un segundo modo de servicio, por ejemplo el servicio de picadura. El conmutador de modos de servicio 41 acciona al mismo tiempo el motor de accionamiento 3, que en el ejemplo de realización está realizado como motor eléctrico, y lo conmuta entre los dos sentidos de giro 13 y Figure 8 shows the service mode switch 41 in a second position, in which the lever arm 44 pulls the slide 45 down. In this position, the end 47 of the slide 45 is no longer visible in the window 24. This indicates to the user a second mode of service, for example the sting service. The operating mode switch 41 drives the drive motor 3 at the same time, which in the embodiment is made as an electric motor, and switches it between the two directions of rotation 13 and

14. 14.

Puede estar previsto alojar el conmutador de modos de servicio 41 y/o la corredera 45 de manera elástica, con el fin de predeterminar un sentido de giro preferente. También puede estar previsto detectar la posición del conmutador de modos de servicio 41 de forma eléctrica. Y también puede estar previsto detectar la posición del conmutador de modos de servicio 41 mediante sensores, captadores o similares. It may be provided to house the service mode switch 41 and / or the slide 45 in an elastic manner, in order to predetermine a preferred direction of rotation. It can also be provided to detect the position of the service mode switch 41 electrically. And it can also be provided to detect the position of the service mode switch 41 by sensors, sensors or the like.

En la figura 9 se muestra un ejemplo de realización de un indicador de modos de servicio 52, en el que el sentido de giro del motor se detecta de forma eléctrica, especialmente electrónica. En el ejemplo de realización, el motor de accionamiento 3 es un motor de corriente alterna que está conectado a una fuente de alimentación de corriente alterna 53. El motor de accionamiento 3 está conectado a un dispositivo de conmutación 54, que permite cambiar el modo de conexión del motor de accionamiento 3 de manera que, en una posición de conmutación, el motor de accionamiento 3 gira en un primer sentido de giro 14 y, en una segunda posición de conmutación, gira en un segundo sentido de giro An exemplary embodiment of a service mode indicator 52 is shown in Figure 9, in which the direction of rotation of the motor is detected electrically, especially electronically. In the exemplary embodiment, the drive motor 3 is an alternating current motor that is connected to an alternating current power supply 53. The drive motor 3 is connected to a switching device 54, which allows changing the mode of connection of the drive motor 3 so that, in a switching position, the drive motor 3 rotates in a first direction of rotation 14 and, in a second switching position, rotates in a second direction of rotation

13. De este modo es posible conmutar la picadora 1 entre el servicio de picadura y el servicio de recorte. Para detectar el sentido de giro del motor de accionamiento 3, el indicador de modos de servicio 52 tiene un dispositivo de evaluación 55 que determina el modo de conexión del motor de accionamiento 3 por medios eléctricos o electrónicos. El indicador de modos de servicio 52 tiene además un medio luminoso 56, que puede ser por ejemplo una lámpara incandescente, un diodo o similar. Mediante el medio luminoso 56 se indica el modo de servicio determinado por el dispositivo de evaluación 55. Al mismo tiempo, puede estar previsto un medio luminoso 56 que se encienda en uno de los estados de funcionamiento y permanezca apagado en el otro estado de funcionamiento. Sin embargo, también pueden estar previstos varios medios luminosos 56, por ejemplo dos, encendiéndose cada medio luminoso en uno de los estados de funcionamiento y apagándose en el otro estado de funcionamiento. 13. In this way it is possible to switch the chopper 1 between the sting service and the trimming service. To detect the direction of rotation of the drive motor 3, the service mode indicator 52 has an evaluation device 55 which determines the mode of connection of the drive motor 3 by electrical or electronic means. The service mode indicator 52 also has a light medium 56, which can be for example an incandescent lamp, a diode or the like. The operating mode determined by the evaluation device 55 is indicated by the light medium 56. At the same time, a light medium 56 can be provided that turns on in one of the operating states and remains off in the other operating state. However, several light means 56, for example two, may also be provided, with each light being turned on in one of the operating states and turned off in the other operating state.

En la figura 10 se muestra otro ejemplo de realización de un indicador de modos de servicio 62. El indicador de modos de servicio 62 de la figura 10 corresponde en esencia al indicador de modos de servicio 52 de la figura 9. Las referencias iguales identifican componentes iguales. El indicador de modos de servicio 62 tiene también un dispositivo de evaluación 55. El indicador de modos de servicio 62 tiene un display 66, en el que se indica el modo de servicio. El display 66 puede mostrar por ejemplo una “R” para el servicio de recorte y una “P” para el servicio de picadura. Sin embargo, también puede estar prevista una visualización de símbolos o similares. El display 66 puede ser también un display previsto de todos modos en la picadora y utilizado además para otros procesos de indicación. Figure 10 shows another embodiment of a service mode indicator 62. The service mode indicator 62 of Figure 10 essentially corresponds to the service mode indicator 52 of Figure 9. The same references identify components same. The service mode indicator 62 also has an evaluation device 55. The service mode indicator 62 has a display 66, in which the service mode is indicated. The display 66 can show, for example, an "R" for the trimming service and a "P" for the bite service. However, a display of symbols or the like may also be provided. The display 66 can also be a display provided in the chopper anyway and also used for other indication processes.

El ejemplo de realización de un indicador de modos de servicio 72 mostrado en la figura 11 detecta el sentido de giro del árbol de accionamiento 4. También puede estar prevista una detección del sentido de giro en el disco portacuchillas The exemplary embodiment of a service mode indicator 72 shown in Figure 11 detects the direction of rotation of the drive shaft 4. A detection of the direction of rotation can also be provided in the blade holder disk

6. Para detectar el sentido de giro están dispuestos dos transmisores de señales 73, 74 en el perímetro del árbol de accionamiento 4. Los transmisores de señales 73 y 74 generan señales diferentes. Las señales pueden por ejemplo tener distinta longitud. Los dos transmisores de señales 73 y 74 están dispuestos en el perímetro del árbol de accionamiento 4 de forma desigual, de modo que, dependiendo del sentido de giro, resultan distancias diferentes entre una señal, por ejemplo la corta, y la otra señal, por ejemplo la larga. Radialmente fuera de los transmisores de señales 73 y 74 está previsto un captador de señales 75 fijo en la carcasa, que alimenta las señales detectadas a un dispositivo de evaluación 76, el cual determina el sentido de giro. El sentido de giro determinado, o el modo de servicio determinado, se visualiza en un display 77. En lugar del display 77, también puede estar prevista una lámpara o similar. 6. To detect the direction of rotation, two signal transmitters 73, 74 are arranged on the perimeter of the drive shaft 4. The signal transmitters 73 and 74 generate different signals. The signals may for example have different lengths. The two signal transmitters 73 and 74 are arranged unevenly on the perimeter of the drive shaft 4, so that, depending on the direction of rotation, different distances result between a signal, for example the cut, and the other signal, by example the long one. Radially outside the signal transmitters 73 and 74 a signal sensor 75 is provided fixed in the housing, which feeds the detected signals to an evaluation device 76, which determines the direction of rotation. The determined direction of rotation, or the determined operating mode, is displayed on a display 77. Instead of display 77, a lamp or the like can also be provided.

También pueden estar previstos otros tipos de detección e indicación del sentido de giro del disco portacuchillas 6. Puede resultar conveniente combinar una detección mecánica del sentido de giro con una indicación eléctrica o una detección eléctrica con una indicación mecánica. Other types of detection and indication of the direction of rotation of the blade holder disk 6 may also be provided. It may be convenient to combine a mechanical detection of the direction of rotation with an electrical indication or an electrical detection with a mechanical indication.

Claims

REIVINDICACIONES

1. one.: Picadora, con una carcasa (2) y un motor de accionamiento (3) que acciona en un movimiento rotatorio como mínimo una unidad de picadura, siendo accionada la unidad de picadura en un primer sentido de giro (13) para un primer modo de servicio y en un segundo sentido de giro (14) para un segundo modo de servicio, y comprendiendo la picadora (1) un dispositivo de conmutación, que ha de ser accionado por el usuario, para conmutar entre el primer y el segundo modo de servicio, caracterizada porque la picadora (1) tiene un indicador de modos de servicio (12, 32, 42, 52, 62, 72) que comprende medios para detectar y medios para indicar el sentido de giro (13, 14) de la unidad de picadura. Mincer, with a housing (2) and a drive motor (3) that drives at least one bite unit in a rotary movement, the bite unit being driven in a first direction of rotation (13) for a first operating mode and in a second direction of rotation (14) for a second mode of service, and the chopper (1) comprising a switching device, which is to be operated by the user, to switch between the first and second modes of service, characterized in that the chopper (1) has a service mode indicator (12, 32, 42, 52, 62, 72) comprising means for detecting and means for indicating the direction of rotation (13, 14) of the sting unit .

2. 2.: Picadora según la reivindicación 1, caracterizada porque el indicador de modos de servicio (12, 32, 42, 52, 62, 72) está dispuesto en la picadora (1) separado del dispositivo de conmutación. Chopper according to claim 1, characterized in that the service mode indicator (12, 32, 42, 52, 62, 72) is arranged in the chopper (1) separate from the switching device.

3. 3.: Picadora según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque los medios para la detección del sentido de giro detectan el sentido de giro (13, 14) de forma mecánica. Chopper according to claim 1 or 2, characterized in that the means for detecting the direction of rotation detect the direction of rotation (13, 14) mechanically.

4. Four.: Picadora según la reivindicación 3, caracterizada porque los medios para la detección del sentido de giro comprenden una veleta (18) accionada por la corriente de aire generada por el movimiento rotatorio. Chopper according to claim 3, characterized in that the means for detecting the direction of rotation comprise a vane (18) actuated by the air flow generated by the rotary movement.

5. 5.: Picadora según la reivindicación 3, caracterizada porque los medios para la detección del sentido de giro comprenden un tope de arrastre (33), que está unido sin posibilidad de giro a la unidad de picadura y actúa conjuntamente con una sección de accionamiento (34) del indicador de modos de servicio (32) alojada en la carcasa (2). Chopper according to claim 3, characterized in that the means for detecting the direction of rotation comprise a drag stop (33), which is connected without any possibility of rotation to the bite unit and acts together with an actuation section (34) of the service mode indicator (32) housed in the housing (2).

6. 6.: Picadora según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque los medios para la detección del sentido de giro detectan el sentido de giro (13, 14) de la unidad de picadura de forma eléctrica, especialmente electrónica. Chopper according to claim 1 or 2, characterized in that the means for detecting the direction of rotation detect the direction of rotation (13, 14) of the bite unit electrically, especially electronically.

7. 7.: Picadora según la reivindicación 6, caracterizada porque los medios para la detección del sentido de giro comprenden como mínimo un transmisor de señales (73, 74) unido sin posibilidad de giro a la unidad de picadura y como mínimo un captador de señales (75). Chopper according to claim 6, characterized in that the means for detecting the direction of rotation comprise at least one signal transmitter (73, 74) connected without the possibility of rotation to the bite unit and at least one signal sensor (75).

8. 8.: Picadora según la reivindicación 6, caracterizada porque el motor de accionamiento (4) es un motor eléctrico y porque los medios para la detección del sentido de giro detectan el sentido de giro (13, 14) del motor de accionamiento (3) de forma eléctrica. Chopper according to claim 6, characterized in that the drive motor (4) is an electric motor and because the means for detecting the direction of rotation detect the direction of rotation (13, 14) of the drive motor (3) electrically .

9. 9.: Picadora según una de las reivindicaciones 1 a 3 ó 6, caracterizada porque los medios para la detección del sentido de giro detectan la posición del dispositivo de conmutación, especialmente la posición de un conmutador de modos de servicio (41). Chopper according to one of claims 1 to 3 or 6, characterized in that the means for detecting the direction of rotation detect the position of the switching device, especially the position of a service mode switch (41).

10. 10.: Picadora según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque los medios para la indicación del sentido de giro indican el sentido de giro (13, 14) de forma mecánica. Chopper according to one of claims 1 to 9, characterized in that the means for indicating the direction of rotation indicate the direction of rotation (13, 14) mechanically.

11. eleven.: Picadora según la reivindicación 10, caracterizada porque los medios para la indicación del sentido de giro comprenden una corredera (19, 45) alojada de forma móvil en la carcasa (2). Chopper according to claim 10, characterized in that the means for indicating the direction of rotation comprise a slide (19, 45) mobilely housed in the housing (2).

12. 12.: Picadora según una de las reivindicaciones 1 a 9, Chopper according to one of claims 1 to 9,

14 14

caracterizada porque los medios para la indicación del sentido de giro indican el sentido de giro (13, 14) de forma eléctrica. characterized in that the means for indicating the direction of rotation indicate the direction of rotation (13, 14) electrically.

13. Picadora según la reivindicación 12, 13. Chopper according to claim 12,

5 caracterizada porque los medios para la indicación del sentido de giro comprenden como mínimo un medio luminoso (56). 5 characterized in that the means for indicating the direction of rotation comprise at least one light medium (56).

14. Picadora según la reivindicación 12 ó 13, 14. Chopper according to claim 12 or 13,

caracterizada porque los medios para la indicación del sentido de giro 10 comprenden un display electrónico (66, 77). characterized in that the means for indicating the direction of rotation 10 comprise an electronic display (66, 77).

15. Picadora según una de las reivindicaciones 1 a 14, caracterizada porque la picadora (1) presenta un tubo de alimentación 15. Chopper according to one of claims 1 to 14, characterized in that the chopper (1) has a feeding tube

(9) para la alimentación de material a picar, estando la base (23) del tubo (9) for feeding the material to be chopped, the base (23) of the tube being

15 de alimentación (9) fijada a la carcasa (2) de la picadora (1) y estando el indicador de modos de servicio (12, 32, 42, 52, 62, 72) dispuesto de forma adyacente a la base (23) del tubo de alimentación (9). 15 (9) fixed to the housing (2) of the chopper (1) and the service mode indicator (12, 32, 42, 52, 62, 72) being arranged adjacent to the base (23) of the feeding tube (9).