ES2318446T3

ES2318446T3 - Dispositivo de venteo.

Info

Publication number: ES2318446T3
Application number: ES05425876T
Authority: ES
Inventors: Cesare Bottura
Original assignee: Olab SRL
Current assignee: Olab SRL
Priority date: 2005-12-09
Filing date: 2005-12-09
Publication date: 2009-05-01
Anticipated expiration: 2025-12-09
Also published as: DE602005011462D1; EP1795790B1; EP1795790A1

Abstract

Dispositivo de venteo (4) que puede ser conectado a un tanque (2), en el que dicho tanque exhibe una cámara interna (6) que contiene un primer fluido y un segundo fluido, en el que dicho dispositivo comprende: - una primera trayectoria de venteo adecuada para comunicar dicha cámara interna (6) del tanque con el exterior; - primeros medios (46, 62, 70) de interceptación, dispuestos a lo largo de dicha primera trayectoria de venteo, que son adecuados para pasar de una configuración abierta, en la que permiten que dicho primer fluido pase desde la cámara interior del tanque al exterior, a una configuración cerrada, en la que cierran dicha primera trayectoria, y viceversa; - una segunda trayectoria de venteo, que es adecuada para comunicar dicha cámara interna (6) del tanque con el exterior; - segundos medios de interceptación (32, 40, 60), dispuestos a lo largo de dicha segunda trayectoria de venteo, que son adecuados para pasar de una configuración cerrada, en la que cierran dicho segundo pasaje, a una configuración abierta, en la que permiten que dicho segundo fluido pase desde la cámara interior del tanque al exterior, y viceversa; en el que dicha primera trayectoria de venteo y dicha segunda trayectoria de venteo exhiben una parte común de modo que dichos primeros medios de interceptación pueden ser influidos por dicho segundo fluido para pasar de dicha configuración abierta a dicha configuración cerrada.

Description

Dispositivo de venteo.

El objeto de la presente invención se refiere a un dispositivo de venteo para un tanque que contiene al menos un fluido. En particular, el objeto de la presente invención se refiere a un dispositivo de venteo para un tanque que contiene un sistema bifásico.

Algunos aparatos comprenden un tanque para calentar que contiene al menos un fluido, por ejemplo agua. Con objeto de que el aparato funcione adecuadamente, el agua necesita salir del tanque a una temperatura establecida. Los documentos US 5.019.141, WO 01/23792, US 4.640.304 y US 6.247.487 divulgan algunos dispositivos del estado de la técnica anterior.

Consecuentemente, el aparato comprende, asimismo, una válvula de venteo acoplada con el tanque, que se abre en relación a valores establecidos de la presión del fluido contenido en el tanque.

Sin embargo, se ha apreciado que, contrariamente a lo que es deseable y necesario para un correcto funcionamiento del aparato, las condiciones de expulsión del agua no permanecen constantes entre un uso y otro.

El objeto de la presente invención es satisfacer las anteriores necesidades y, al mismo tiempo, remediar las desventajas anteriores con referencia a la técnica anterior.

Las características y ventajas del dispositivo, de acuerdo con la presente invención, serán reconocidas a partir de la descripción, que se ofrece a continuación por medio de un ejemplo y que no es limitativo, de acuerdo con los siguientes dibujos, en los cuales:

la figura 1 representa un dispositivo de venteo de acuerdo con la presente invención en una primera configuración, denominada configuración de reposo;

la figura 2 muestra el dispositivo de la figura 1 en una segunda configuración, denominada configuración de venteo de aire;

la figura 3 representa el dispositivo de la figura 1 en una tercera configuración, denominada configuración en espera;

la figura 4 muestra el dispositivo de la figura 1 en una cuarta configuración, denominada configuración de venteo de agua, y

las figuras 5a y 5b ilustran una vista en sección lateral y una vista superior, respectivamente, de un espaciador del dispositivo de la figura 1.

Con referencia a los dibujos adjuntos un aparato, que comprende un tanque 2 y un dispositivo de venteo 4, se indica globalmente con el número de referencia 1.

El tanque 2, que exhibe una cámara interna 6, es adecuado para contener dos fluidos con diferentes densidades, en otras palabras, un sistema bifásico, por ejemplo agua y aire.

El tanque 2 contiene por lo tanto dichos fluidos con diferentes densidades, bien porque se ha alimentado voluntariamente con dichos fluidos, o porque la presencia de aire en el tanque es inevitable.

Por ejemplo, un tanque lleno con agua hasta una cierta altura, cubierto a continuación con una tapa, contiene dos fluidos: agua, que ocupa un volumen de agua, y aire, que ocupa un volumen de aire igual a la diferencia entre el volumen del tanque y el volumen de agua.

El dispositivo 4 comprende un cuerpo 8 hueco interiormente y de forma generalmente cilíndrica, que se prolonga lo largo de un eje del cuerpo X-X, entre una porción inferior 10, que está próxima a dicho tanque en el montaje de tanque, y una porción superior 12, opuesta a dicha porción inferior.

Dentro del cuerpo 8 se distinguen, desde la porción inferior 10 hasta la porción superior 12, un espacio de reborde, un espacio central 14 y un espacio terminal, y forman conjuntamente la cavidad interna de paso del cuerpo 8.

Además, el cuerpo 8 exhibe, al menos, un tubo de suministro 15 que está en comunicación fluida con dicho espacio central 14, por ejemplo con una prolongación radial en relación con dicho eje del cuerpo X-X.

El dispositivo 4 comprende, asimismo, un reborde 16, que tiene igualmente una cavidad interna de paso, conectada con el cuerpo 8, la cual está alojada, en particular, al menos parcialmente en dicho espacio de reborde del cuerpo 8.

\newpage

En una realización, el reborde 16 comprende una porción de acoplamiento 18 que es adecuada para acoplarse con el cuerpo 8 y, en particular, para ser recibida en dicho espacio de reborde, y un vástago 20.

Dicha porción de acoplamiento está preferiblemente roscada y exhibe, al menos, un enrasado de seguridad.

Tras acoplar el reborde 16 con el cuerpo 8, dicho vástago 20 sobresale por el fondo desde dicho cuerpo 8.

Dentro, el vástago 20 del reborde 16 comprende una proyección anular 22, que crea una reducción en el área de flujo de la cavidad interna del reborde 16.

En el exterior, el vástago 20 comprende una parte roscada para acoplarse con el tanque.

Por la parte superior, el reborde 16 exhibe una ranura espaciadora y, por encima de ésta, una ranura de inserción.

De acuerdo con una realización preferida, el dispositivo 4 comprende un espaciador 30 alojado en dicha ranura espaciadora del reborde 16, y un inserto 32, alojado en dicha ranura de inserción del reborde 16.

El espaciador 30 adopta la forma de una cruz perforada en el centro (figuras 5a y 5b).

Del mismo modo, el inserto 32 exhibe un pasaje interno en forma de embudo, constituido por una parte inferior en forma de cono truncado y una parte superior cilíndrica, lo que crea una reducción del área de flujo de los fluidos.

El dispositivo 4 comprende, asimismo, un pistón 40, cuyo interior está hueco igualmente.

En la cavidad del pistón 40 se distinguen, desde su extremo inferior hacia su extremo superior, una ranura de base, una ranura de arandela, un tubo intermedio 42 y una ranura de conexión preferiblemente roscada.

Además, interiormente, el pistón 40 exhibe tubos laterales 44 que están en comunicación fluida con dicho tubo intermedio 42, por ejemplo con una prolongación radial en relación con dicho eje del cuerpo X-X.

Dicho tubo intermedio 42 exhibe una ranura 46 de retención en forma de cono truncado en el fondo en relación con dichos tubos laterales 44, en otras palabras, aguas arriba de los mismos, que estrecha el área de flujo de dicho tubo intermedio 42.

Además, el dispositivo 4 comprende una tuerca 50, que está acoplada sobre el exterior de dicho pistón 40, por ejemplo nivelada con su extremo inferior, cuyo tamaño es tal que constituye unos medios de guiado para el deslizamiento del pistón sobre las paredes del espacio central del cuerpo.

Además, el dispositivo 4 comprende una junta anular 52, que está acoplada sobre el exterior de dicho pistón 40, en la parte superior en relación con dicha tuerca 50.

El dispositivo 4 comprende, asimismo, una base 60, alojada en dicha ranura de base del pistón 40, constituida por un disco perforado que estrecha el área de flujo del pistón 40.

Además, el dispositivo 4 comprende una arandela 62, alojada en dicha ranura de arandela del pistón, que tiene una ranura interna perforada 64 de reposo, con una configuración en forma de embudo, que comprende una parte inferior cilíndrica y una parte superior en forma de cono truncado.

El dispositivo 4 comprende, asimismo, una primera bola 70, fabricada en un primer material, por ejemplo un material elastómero, alojada en dicha parte intermedia 42 de la cavidad del pistón 40.

La bola 70, que se desplaza dentro de dicha parte intermedia, está confinada por la parte de abajo en el interior de dicha arandela 62, y por la parte superior mediante la ranura 46 de retención.

Además, el dispositivo 4 comprende una segunda bola 80, fabricada en un segundo material, por ejemplo un material elastómero, idéntico, por ejemplo, a dicho primer material, alojada en dicho vástago 20 del reborde 16.

La bola 80, que se desplaza dentro de dicho vástago, está confinada dentro del mismo por la parte de abajo mediante la proyección anular 22, y por la parte superior mediante el espaciador 30.

Además, el dispositivo 4 comprende una llave 90, acoplada con el extremo superior del pistón 40, que está parcialmente alojada, en particular, en dicha ranura de conexión del pistón 40. La llave 90 cierra la cavidad interna del pistón por la parte superior.

Para ilustrar el funcionamiento del dispositivo de venteo 4, se asume que el dispositivo está acoplado con el tanque 2, en el que hay agua y aire.

\newpage

En una primera configuración del dispositivo, denominada configuración de reposo, la segunda bola 80 descansa sobre la proyección anular 22 del reborde 16, el pistón 40 descansa sobre el inserto 32, y la primera bola 70 descansa sobre la arandela 62 (figura 1).

En dicha configuración de reposo, el pistón 40 está en una posición bajada, en la que la base 60 está en contacto con el inserto 32, formando una unión hermética entre el pistón 40 y el inserto 32.

En dicha configuración de reposo, la junta anular 52, acoplada con el pistón 40, se sitúa en el espacio central 14 del cuerpo 8.

Durante el funcionamiento normal del aparato 1, se calienta el tanque 2.

A continuación, el dispositivo se desplaza desde la configuración de reposo a la configuración de venteo de aire (figura 2). Nótese que al acoplar el dispositivo con el tanque, que está parcialmente lleno de agua, el vástago 20 está parcialmente sumergido, quedando generalmente un volumen de aire confinado dentro del mismo, entre la superficie libre del agua y la segunda bola 80.

Cuando se calienta, el aire se expande, atravesando el reborde 16 y levantando la segunda bola 80, y atravesando el pistón 40 y levantando la primera bola 70. El aire se ventea hacia fuera del aparato 1 a través del espacio central 42 y de los tubos laterales 44 del pistón 40, por ejemplo saliendo desde debajo de la llave 90.

Dicho dispositivo exhibe, por lo tanto, una primera trayectoria de venteo que es adecuada para comunicar la cámara interna 6 del tanque con el exterior, a través de la cual el aire expandido se ventea hacia fuera del dispositivo.

Nótese que en dicha configuración de venteo de aire, el pistón 40 permanece en la posición bajada, en otras palabras descansando sobre el inserto 32, debido a su peso y al peso de las piezas con las que está acoplado, por ejemplo, la llave 90.

En otras palabras, la continuidad de fluido entre la cavidad del reborde 16 y la cavidad interna del pistón 40 queda garantizada en dicha configuración de venteo de aire.

Al continuar calentando el tanque, el dispositivo se desplaza a su configuración en espera (figura 3).

En dicha configuración, debido, por ejemplo, a la acción de las bolsas de aire presentes en la cámara 6 del tanque 2, el agua asciende por el reborde 16, en particular a través del vástago 20 de dicho reborde.

Bajo la acción del agua, la segunda bola flotante 80 se eleva hasta que queda nivelada con el espaciador 30. Como el espaciador está configurado en forma de cruz perforada, asimismo cuando la bola 80 descansa sobre el espaciador 30 no obstruye ningún pasaje, ya que esto está garantizado por las aberturas periféricas.

A continuación, el agua asciende a través del pistón 40, elevando la primera bola 70, que es asimismo flotante.

La primera bola 70 se desplaza hasta contactar con el interior de la ranura cónica 46 de retención del pistón 40, cerrando dicho pistón por la parte superior.

Nótese que el pistón 40 permanece en la posición bajada, en otras palabras descansando sobre el inserto 32, en particular descansando con la base 60 sobre el inserto 32 también en esta configuración en espera, debido a su peso y al peso de las piezas con las que está acoplado, por ejemplo la llave 90.

En otras palabras, la continuidad de fluido entre la cavidad del reborde 16 y la cavidad interna del pistón 40 está garantizada, igualmente, en dicha configuración en espera.

En otras palabras, en este caso la continuidad de fluido se extiende al agua presente en el tanque.

Como se puede apreciar, la primera bola 70, la ranura 46 de retención y la arandela 62 crean una realización preferida de primeros medios de interceptación, situados a lo largo de dicha primera trayectoria de venteo, que son adecuados para pasar de una configuración abierta (figura 2), en la cual permiten que el aire pase desde la cámara interna 6 del tanque 2 al exterior, a una configuración cerrada (figura 3), en la que cierran esta primera trayectoria de venteo.

Además, dichos primeros medios de interceptación pueden ser influidos por el agua para pasar de dicha configuración abierta a dicha configuración cerrada.

Nótese, asimismo, que dichos primeros miembros de interceptación son sensibles a la densidad de un agente que actúe sobre ellos, pasando de dicha configuración abierta a dicha configuración cerrada sólo bajo la influencia del agua, cuya densidad es distinta de la del aire.

\newpage

\global\parskip0.950000\baselineskip

Al continuar calentando el tanque, el agua alcanza un límite de presión superior de modo que el dispositivo se desplaza hacia la configuración de venteo de agua (figura 4).

En particular, en relación con dicho límite de presión superior del agua, dicha presión influye sobre el pistón 40 y lo eleva desde su posición bajada.

Cuando el pistón es levantado, comunica el espacio central 14 del cuerpo 8 con el tubo de suministro 15 de dicho cuerpo 8 de modo fluido, de manera que el agua es evacuada al exterior, exactamente en relación con dicho límite de presión superior.

En dicha configuración, la primera bola 70 cierra la primera trayectoria de venteo debido al agua presente en el espacio intermedio 42 del pistón 40.

Adicionalmente, la tuerca 50, que guía el pistón deslizante, se desplaza contra la pared del cuerpo y detiene el recorrido del pistón 40.

Además, la junta anular 52 se desplaza dentro del espacio terminal del cuerpo 8, estableciendo una unión hermética entre el pistón y dicho cuerpo.

Además, la junta anular 52 mantiene el pistón en la posición elevada, superando su peso en virtud de la compresión a la que se ve sometida entre el cuerpo y el pistón, así como a la fricción consecuente.

Como se puede observar, el dispositivo comprende entonces una segunda trayectoria de venteo, que es adecuada para conectar la cámara interna 6 del tanque 2 con el exterior. Dicha segunda trayectoria está separada, al menos parcialmente, de la primera.

El pistón 40, la base 60 y el inserto 32 constituyen una realización preferida de segundos medios de interceptación, situados a lo largo de dicha segunda trayectoria de venteo, que son adecuados para desplazarse desde una configuración cerrada, en la que cierran dicho segundo pasaje, a una configuración abierta, en la cual permiten que dicho segundo fluido pase desde la cámara interna 6 del tanque 2 hacia el exterior.

En otras palabras, la acción del agua llevada al límite de presión superior no sólo mantiene los primeros miembros de interceptación en la configuración cerrada, sino que influye, asimismo, sobre dichos segundos medios de interceptación, abriéndolos.

De nuevo, en otras palabras, dichos segundos medios de interceptación son sensibles a la presión del agua, desplazándose desde dicha configuración cerrada a dicha configuración abierta bajo la influencia del agua a un límite de presión superior particular.

Además, la junta anular constituye, asimismo, una realización preferida de medios de bloqueo, que son adecuados para actuar con dichos segundos medios de interceptación para mantenerlos en dicha configuración abierta.

Al continuar calentando el tanque, el agua continúa saliendo por dicho tubo de suministro, hasta que no queda nada o casi nada.

El consumo de agua provoca una caída súbita de presión en el interior del dispositivo. Sin embargo, el pistón permanece en la posición elevada, debido a la acción de la junta anular comprimida.

Si el líquido retorna desde el tubo de suministro 15 hacia la cámara interna 6 del tanque, la bola 80 se desplaza hasta entrar en contacto sobre la proyección anular 22, bloqueando el paso de agua hacia la cámara interna del tanque.

La bola 80 y la proyección anular 22 constituyen una realización preferida de unos medios de válvula de no retorno, que son adecuados para evitar el retorno del líquido a dicha cámara del tanque.

Para utilizar el dispositivo nuevamente de acuerdo con los procedimientos anteriormente descritos, simplemente hay que accionar la llave para bajar el pistón hasta que es devuelto a su posición bajada.

Como se puede ver, el dispositivo se puede utilizar sin las funcionalidades descritas anteriormente, manteniendo el pistón en una posición elevada.

En este caso, se tiene primero una corriente de aire a través de la primera trayectoria de venteo, y a continuación agua sin alcanzar el límite de presión superior, a través de la segunda trayectoria de venteo.

De modo novedoso, de acuerdo con la presente invención, el dispositivo permite suministrar agua a un límite de presión superior establecido, cuando inicialmente el tanque contiene aire y agua.

Ventajosamente, el aire se expulsa antes y separadamente del agua, asegurando que el agua se expulsa a un límite de presión superior establecido. Diversos ensayos de laboratorio han mostrado una repetitividad excelente del límite de presión superior al cual se suministra el agua.

\global\parskip1.000000\baselineskip

La siguiente tabla muestra los resultados de los ensayos de repetitividad realizados: las columnas informan de los resultados relacionados con la presión de apertura del pistón, en otras palabras, el límite de presión superior al cual sale el agua, para tres muestras diferentes. Se llevaron a cabo diez ensayos sobre cada muestra.

1

De acuerdo con una característica ventajosa adicional, el aire se expulsa inicialmente por aberturas que no son accesibles para un usuario, por ejemplo bajo la llave, protegiendo consecuentemente al usuario de chorros de aire caliente.

Ventajosamente, el dispositivo exhibe, asimismo, una elevada seguridad para el usuario, ya que las partes están firmemente conectadas y, en particular, el destornillado del cuerpo 8 del reborde 16 permite ventear cualquier agua o aire que queden el tanque mediante dichos enrasados de seguridad, en lugar de destornillar completamente el vástago.

De acuerdo con una característica ventajosa adicional, el límite de presión superior no se determina tan sólo de acuerdo exclusivamente con el peso del pistón y de las partes acopladas con el mismo sino, asimismo, de acuerdo con las secciones nominales del dispositivo.

Claramente, un experto en la materia puede realizar variaciones y modificaciones en el dispositivo anteriormente descrito, todas las cuales están contenidas en él ámbito de protección definido por las siguientes reivindicaciones.

Claims

1. Dispositivo de venteo (4) que puede ser conectado a un tanque (2), en el que dicho tanque exhibe una cámara interna (6) que contiene un primer fluido y un segundo fluido, en el que dicho dispositivo comprende:

- una primera trayectoria de venteo adecuada para comunicar dicha cámara interna (6) del tanque con el exterior;

- primeros medios (46, 62, 70) de interceptación, dispuestos a lo largo de dicha primera trayectoria de venteo, que son adecuados para pasar de una configuración abierta, en la que permiten que dicho primer fluido pase desde la cámara interior del tanque al exterior, a una configuración cerrada, en la que cierran dicha primera trayectoria, y viceversa;

- una segunda trayectoria de venteo, que es adecuada para comunicar dicha cámara interna (6) del tanque con el exterior;

- segundos medios de interceptación (32, 40, 60), dispuestos a lo largo de dicha segunda trayectoria de venteo, que son adecuados para pasar de una configuración cerrada, en la que cierran dicho segundo pasaje, a una configuración abierta, en la que permiten que dicho segundo fluido pase desde la cámara interior del tanque al exterior, y viceversa; en el que dicha primera trayectoria de venteo y dicha segunda trayectoria de venteo exhiben una parte común de modo que dichos primeros medios de interceptación pueden ser influidos por dicho segundo fluido para pasar de dicha configuración abierta a dicha configuración cerrada.

2. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 1, en el que dichos primeros medios de interceptación comprenden un obturador móvil adecuado para flotar cuando se sumerge en el segundo fluido.

3. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 2, en el que dicho obturador es una bola (70).

4. Dispositivo de acuerdo con las reivindicaciones 2 o 3, en el que dicho obturador se fabrica de un material elastómero.

5. Dispositivo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dichos segundos medios de interceptación comprenden un pistón (40), que cierra dicha segunda trayectoria de venteo en dicha configuración cerrada de dichos segundos medios de interceptación.

6. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 5, en el que dicho pistón es hueco por dentro y aloja dichos primeros medios de interceptación en su interior.

7. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 6, en el que dicho pistón desliza dentro de un espacio central (14) de un cuerpo (8), y en el que dicho dispositivo comprende medios de estanqueidad que son adecuados para establecer una unión hermética entre dicho pistón y dicho cuerpo, en dicha configuración abierta de los segundos medios de interceptación.

8. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 7, en el que dichos medios de estanqueidad comprenden una junta anular (52), en dicha configuración cerrada de los segundos medios de interceptación, situándose dicha junta anular en dicho espacio central (14) del cuerpo (8).

9. Dispositivo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 5 a 8, en el que dicho dispositivo comprende medios de guiado para el pistón, que son adecuados para guiar dicho pistón entre dicha configuración cerrada y dicha configuración abierta de dichos segundos medios de interceptación.

10. Dispositivo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dicho dispositivo comprende medios de válvula de no retorno, que son adecuados para evitar que los fluidos refluyan desde el dispositivo a dicha cámara del tanque.

11. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 10, en el que dichos medios de válvula de no retorno se establecen en dicha parte común.

12. Dispositivo de acuerdo con las reivindicaciones 10 u 11, en el que dichos medios de válvula de no retorno comprenden una bola (80) fabricada de elastómero.

13. Dispositivo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dicho primer pasaje de venteo exhibe una primera abertura de salida para permitir la salida del primer fluido, y dicho segundo pasaje de venteo exhibe una segunda abertura de salida para permitir la salida del segundo fluido, siendo dichas salidas primera y segunda diferentes entre sí.

14. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 13, en el que, tras conectar el dispositivo con el tanque, dicha primera salida se sitúa a una altura superior a la altura a la que se sitúa dicha segunda salida.

15. Dispositivo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que comprende, asimismo, medios de bloqueo adecuados para actuar con dichos segundos medios de interceptación para mantenerlos en dicha configuración abierta.

16. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 15, en el que dichos medios de bloqueo comprenden una junta anular (52).

17. Dispositivo de acuerdo con las reivindicaciones 15 o 16, en el que dichos medios de bloqueo comprenden una llave (90) que está conectada con dichos segundos medios de interceptación para llevarlos manualmente a dicha configuración abierta.

18. Dispositivo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que comprende un cuerpo (8) con un espacio central (14) y un pistón (40), deslizante en dicho cuerpo (8), comprendiendo dicho primer pasaje de venteo al menos una parte de una cavidad interior del pistón.

19. Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 18, en el que dicho pasaje de venteo comprende dicho espacio central (14) del cuerpo (8) y, al menos, un tubo de suministro (15), construido en dicho cuerpo (8), que se comunica con el exterior.

20. Aparato que comprende un tanque cerrado, con una cámara interna (6), y un dispositivo de venteo (4) fabricado en acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que dicho dispositivo de venteo se conecta de modo movible mecánicamente con dicho tanque, estando dichas trayectorias de venteo comunicadas de modo fluido con dicha cámara del tanque.

21. Aparato de acuerdo con la reivindicación 20, en el que dicho tanque es adecuado para ser calentado.