ES2310657T3 - ASSEMBLY OF ROTATING ELECTRIC MACHINE FOR AUTOMOBILE VEHICLES. - Google Patents

Abstract

The invention relates to a rotating electrical machine assembly (2) for a motor vehicle. The invention comprises a rotor (6) surrounded by a stator (5) which is solidly connected to a spacer (61) that is disposed between the casing (62) of the engine of the motor vehicle having a crankshaft (11) and a dome (14). The invention is characterised in that the dome (14) is used to house the casing (3) of a hydrokinetic coupling device comprising an axially-projecting centring nozzle (30) with a closed free end. Moreover, the invention is characterised in that a first drive unit (12) connects the crankshaft (11) of the engine of the vehicle to a hollow rigid support (13) bearing the rotor (6) and in that a second drive unit (15, 4) is connected to the casing (3) of the hydrokinetic coupling device. The invention is further characterised in that: said two drive units (12, 15) are interconnected by means of a link comprising complementary forms (241, 341) consisting of an axially-oriented contour (241) which is supported by the first drive unit (12)and which co-operates in a complementary manner with an axially-oriented counter contour (341) which is supported by the second drive unit (15, 4), and in that the contour and the counter contour penetrate the support.

Description

Montaje de máquina eléctrica giratoria para vehículos automóviles.Rotating electric machine assembly for motor vehicles

Campo técnico de la invenciónTechnical Field of the Invention

La presente invención se refiere a un montaje de máquina eléctrica giratoria montada en la línea de transmisión de movimiento entre el motor de combustión interna de un vehículo automóvil y una caja de engranajes de movimiento que comprende este vehículo automóvil.The present invention relates to an assembly of rotating electric machine mounted on the transmission line of movement between the internal combustion engine of a vehicle automobile and a motion gearbox comprising this motor vehicle

Estado de la técnicaState of the art

Esta máquina comprende, de manera conocida, un estator fijo que rodea un rotor con la presencia de un entrehierro entre la periferia interna del estator y la periferia externa del rotor, tal como se describe en el documento FR-A-2.782.355.This machine comprises, in a known manner, a fixed stator surrounding a rotor with the presence of an air gap between the inner periphery of the stator and the outer periphery of the rotor, as described in the document FR-A-2,782,355.

En este documento, el rotor de la máquina es llevado por un volante de accionamiento solidario en rotación con el cigüeñal del motor de combustión interna. Este volante es solidario con la placa de reacción de un embrague de fricción que comprende un disco de fricción, llamado fricción de embrague, provisto de un cubo acanalado internamente para su conexión en rotación con el árbol de entrada de una caja de velocidades de control manual o robotizado. El embrague de fricción es un elemento de corte y arranque del motor del vehículo automóvil.In this document, the machine's rotor is carried by a steering wheel of solidarity drive in rotation with the internal combustion engine crankshaft. This flyer is in solidarity with the reaction plate of a friction clutch that It comprises a friction disk, called clutch friction, provided with an internally grooved hub for connection in rotation with the input shaft of a gearbox manual or robotic control. The friction clutch is an element of cutting and starting the motor of the motor vehicle.

En la posición acoplada del embrague, el movimiento se transmite del cigüeñal al árbol de entrada de la caja de velocidades, mientras que en la posición retirada del embrague, se realiza un corte en la transmisión de movimiento entre el cigüeñal y dicho árbol de entrada para cambiar la relación de velocidades. Cuando la caja de velocidades está en una posición de punto muerto, se puede arrancar el motor del vehículo, ya que no se transmitió ningún movimiento a las ruedas del vehículo. Es lo mismo con una caja automática de transmisión de movimiento.In the clutch engaged position, the movement is transmitted from the crankshaft to the input shaft of the case of speeds, while in the clutch removed position, a cut is made in the transmission of movement between the crankshaft and said input shaft to change the ratio of speeds. When the gearbox is in a position of neutral, the vehicle's engine can be started because it is not He transmitted no movement to the wheels of the vehicle. Is the same With an automatic transmission transmission case.

En este caso, el árbol de entrada se conecta a un aparato de acoplamiento hidrocinético.In this case, the input tree connects to a hydrokinetic coupling apparatus.

Más concretamente, tal como se aprecia en la figura 1, un aparato de acoplamiento hidrocinético 1 comprende un cárter 3 anular ajustado que comprende dos partes 300 y 301 conectadas entre las mismas mediante un cordón de soldadura 303. Una 300 de estas partes lleva unas paletas para la formación de una rueda de empuje, mientras que la otra parte 301 lleva, por una parte, unas cubiertas 31 axialmente salientes e internamente roscadas para su conexión con un brazo de conexión en rotación con el cigüeñal del vehículo y, por otra parte, un pasador de centrado 30 que sobresale para su centrado respecto al cigüeñal.More specifically, as seen in the Figure 1, a hydrokinetic coupling apparatus 1 comprises a adjusted annular housing 3 comprising two parts 300 and 301 connected between them by means of a welding cord 303. A 300 of these parts have pallets for the formation of a thrust wheel, while the other part 301 carries, by a part, axially protruding and internally covered covers 31 threaded for connection with a rotating connection arm with the crankshaft of the vehicle and, on the other hand, a centering pin 30 protruding for centering with respect to the crankshaft.

En el interior del cárter ajustado 3 lleno de aceite se encuentra una rueda de turbina de paletas 210 fijada, aquí por remachado, en un cubo 211 acanalado internamente para su conexión en rotación con el árbol de entrada 201 de la caja automática de transmisión de movimiento, tal como se ve en 340 el cárter. Una campana 14 se fija de manera ajustada en este cárter 340. Las paletas de la rueda de la turbina 210 hacen frente a las paletas de la rueda de empuje 300 de manera que cuando el cárter 3 es accionado en rotación por el cigüeñal, la rueda de empuje 300 acciona en rotación la rueda de la turbina 210 y del árbol 201 por la circulación del aceite entre las paletas. Esta circulación de aceite provoca un ligero hinchado del cárter 3. Las ruedas 210, 300 pertenecen, de una manera conocida, a un convertidor de par, de manera que el aparato 1 comprende también una rueda de reacción 220 conectada a un manguito de reacción 222 mediante una rueda libre 221. Además, está previsto aquí un embrague de bloqueo 200 llamado "Lock-up". Este embrague comprende un pistón 203 que lleva un revestimiento de fricción 204 y está conectado mediante un amortiguador de torsión 205 o rígidamente, a un cubo 211.Inside the crankcase set 3 full of oil is a vane turbine wheel 210 fixed, here by riveting, in an internally grooved bucket 211 for its rotating connection with input shaft 201 of the box Automatic motion transmission, as seen in 340 the sump. A bell 14 is fixed tightly in this crankcase 340. The vanes of the turbine wheel 210 face the paddles of the thrust wheel 300 so that when the crankcase 3 It is driven in rotation by the crankshaft, the thrust wheel 300 rotates the wheel of turbine 210 and shaft 201 in rotation oil circulation between the vanes. This circulation of oil causes a slight swelling of the crankcase 3. Wheels 210, 300 they belong, in a known way, to a torque converter, of so that the apparatus 1 also comprises a reaction wheel 220 connected to a reaction sleeve 222 by means of a freewheel 221. In addition, a blocking clutch 200 called here is provided "Lock-up." This clutch comprises a piston 203 that carries a friction liner 204 and is connected by a 205 torsion damper or rigidly, to a hub 211.

Sabiendo esto, en particular después del arranque del vehículo, a una velocidad determinada o predeterminada se presiona el embrague 200; el revestimiento 204 se presiona entonces entre el pistón 203 y la pared transversal frente a la parte 301 para eliminar el fenómeno de deslizamiento entre las ruedas 300, 210 y reducir así el consumo del vehículo.Knowing this, particularly after vehicle start, at a certain or predetermined speed clutch 200 is pressed; the lining 204 is pressed then between the piston 203 and the transverse wall facing the part 301 to eliminate the phenomenon of sliding between Wheels 300, 210 and thus reduce vehicle consumption.

La campana 14 está destinada a fijarse en el cárter del motor de combustión interna del vehículo y presenta para este efecto un reborde con pasos 141 para el montaje de elementos de fijación, tales como tornillos de fijación, con la interposición en este cárter lo más a menudo posible de un tirante.The bell 14 is intended to be fixed on the crankcase of the internal combustion engine of the vehicle and presents for this effect a flange with steps 141 for mounting elements of fixing, such as fixing screws, with the interposition in this crankcase most often of a brace.

En este tipo de realización, el pasador 30 está cerrado en su extremo libre y no puede pues ser atravesada por un árbol llevado, tal como se describe en la figura 12 del documento EP A 0 901 923.In this type of embodiment, pin 30 is closed at its free end and cannot therefore be crossed by a led tree, as described in figure 12 of EP document A 0 901 923.

En figura 12 de este documento el montaje es axialmente incómodo.In figure 12 of this document the assembly is axially uncomfortable.

Objeto de la invenciónObject of the invention

Se plantea entonces un problema para montar de manera compacta el rotor de la máquina eléctrica giratoria en la línea de transmisión de movimiento entre el cigüeñal del motor de combustión interna del vehículo automóvil y el cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético.A problem arises then to mount of compact way the rotor of the rotating electric machine in the motion transmission line between the engine crankshaft internal combustion of the motor vehicle and the crankcase Hydrokinetic coupling.

La presente invención tiene por objeto solucionar de manera simple y económica este problema.The present invention aims at solve this problem in a simple and economical way.

Según la invención, un montaje de máquina eléctrica giratoria para un vehículo automóvil que comprende un rotor rodeado por un estator solidario a un tirante interpuesto entre el cárter del motor de combustión interna del vehículo automóvil, que presenta un cigüeñal y una campana, se caracteriza por el hecho de que la campana sirve de alojamiento para el cárter ajustado de un aparato de acoplamiento hidrocinético que comprende un pasador de centrado que sobresale axialmente y está cerrado en su extremo libre, por el hecho de que un primer accionador conecta el cigüeñal del motor de combustión interna del vehículo automóvil con un soporte rígido que lleva el rotor de la máquina eléctrica giratoria, por el hecho de que un segundo accionador está conectado al cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético, por el hecho de que los dos accionadores están conectados entre sí mediante una conexión de cooperación de formas que comprende un contorno de orientación axial llevado por el primer accionador que coopera de manera complementaria con un contorno opuesto de orientación axial llevado por el segundo accionador, por el hecho de que el soporte rígido es de forma hueca y por el hecho de que el contorno y el contorno opuesto penetran en el interior del soporte.According to the invention, a machine assembly rotating electric for a motor vehicle comprising a rotor surrounded by a stator integral to an interposed brace between the crankcase of the internal combustion engine of the vehicle car, which features a crankshaft and a bell, is characterized due to the fact that the bell serves as housing for the crankcase fitting of a hydrokinetic coupling apparatus comprising a centering pin that protrudes axially and is closed in its free end, due to the fact that a first actuator connects the crankshaft of the internal combustion engine of the motor vehicle with a rigid support that carries the rotor of the electric machine rotating, due to the fact that a second actuator is connected to the crankcase of the hydrokinetic coupling apparatus, due to the fact that the two actuators are connected to each other by a cooperative connection of forms comprising an outline of axial orientation carried by the first cooperating actuator of complementary way with an opposite contour of axial orientation carried by the second actuator, due to the fact that the support rigid is hollow and because of the fact that the contour and the opposite contour penetrate inside the support.

Gracias a los accionadores, al soporte del rotor y a los contornos, se obtiene un montaje simple y rápido, permitiendo la obtención de un entrehierro preciso entre el estator y el rotor.Thanks to the actuators, the rotor support and to the contours, a simple and fast assembly is obtained, allowing to obtain a precise air gap between the stator and the rotor.

Este montaje es, además, axialmente compacto, por el hecho hecho de que el contorno y el contorno opuesto penetran en el soporte rígido.This assembly is also axially compact, because of the fact that the contour and the opposite contour They penetrate the rigid support.

Más concretamente se monta a bordo, por una parte, el primer accionador equipado con el rotor y el contorno sobre el cigüeñal del vehículo automóvil y, por otra parte, el segundo accionador equipado con el contorno opuesto sobre el cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético. A continuación se efectúa un montaje del tipo telescópico entre el contorno y el contorno opuesto, siendo uno de estos contornos del tipo macho y otro del tipo hembra. Este montaje telescópico se realiza por aproximación axial relativa del cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético y la campana respecto al cárter del motor del vehículo. Después de este montaje, se acopla de manera rápida y simple el contorno macho en el contorno hembra.More specifically it is mounted on board, by a part, the first actuator equipped with the rotor and the contour on the crankshaft of the motor vehicle and, on the other hand, the second actuator equipped with the opposite contour on the crankcase of the hydrokinetic coupling apparatus. Then it is done a telescopic type assembly between the contour and the contour opposite, being one of these contours of the male type and another of the female type This telescopic assembly is done by approximation relative axial of the crankcase of the hydrokinetic coupling apparatus and the hood with respect to the crankcase of the vehicle's engine. After this assembly, quickly and simply fits the male contour In the female contour.

Estos contornos son por ejemplo del tipo de dientes múltiples o ranuras; los salientes de uno de los contornos que penetran de manera complementaria en los huecos del otro contorno. Los dientes salientes o las ranuras huecas que tienen ventajosamente un contorno trapezoidal. Alternativamente, estos contornos son del tipo poligonal. Alternativamente, estos contornos presentan uno o dos chaflanes.These contours are for example of the type of multiple teeth or grooves; the protrusions of one of the contours that penetrate in a complementary manner in the gaps of the other contour. Protruding teeth or hollow grooves that have advantageously a trapezoidal contour. Alternatively these Contours are of the polygonal type. Alternatively, these contours They have one or two chamfers.

Se apreciará que no se modifica el cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético, en particular, el pasador cerrada de éste, y el cigüeñal. La campana es también sin cambios y el rotor puede tener la altura radial requerida para un buen resultado de la máquina eléctrica giratoria.It will be appreciated that the crankcase of the hydrokinetic coupling apparatus, in particular, the pin closed from this one, and the crankshaft. The bell is also unchanged and The rotor can have the radial height required for a good result of rotating electric machine.

Ventajosamente, el segundo accionador es axialmente flexible para filtrar, en particular, las vibraciones axiales y absorber las deformaciones, en particular, de hinchado, en funcionamiento del cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético.Advantageously, the second actuator is axially flexible to filter, in particular, vibrations axial and absorb deformations, in particular swelling, in operation of the coupling housing hydrokinetic

Ventajosamente, para reducir el volumen axial del montaje, el contorno y el contorno opuesto se establecen por lo menos en su mayor parte en el interior del soporte de forma hueca.Advantageously, to reduce axial volume of the assembly, the contour and the opposite contour are established so least for the most part inside the bracket so hollow

Según otras características de la invención:According to other features of the invention:

Para la reducción de la masa, el volumen axial, en particular, del soporte, y la formación de un alojamiento para el contorno y el contorno opuesto, siendo el soporte rígido de forma hueca y presentando en su periferia externa un faldón anular de orientación axial que constituye una zona de montaje para el rotor;For reduction of mass, axial volume, in particular, of the support, and the formation of a housing for the contour and the opposite contour, the support being rigid in shape hollow and presenting on its outer periphery an annular skirt of axial orientation that constitutes a mounting area for the rotor;

Para la reducción de los costes y la reducción del número de partes, dicho soporte constituye una primera parte del primer accionador, siendo uno solo que tiene con el primer accionador;For cost reduction and reduction of the number of parts, said support constitutes a first part of the first actuator, being only one that has with the first actuator;

Para apoyar mejor el soporte rígido y el rotor, el primer accionador es rígido y comprende una segunda parte central de orientación transversal respecto al eje de simetría axial que comprende dicho montaje;To better support the rigid support and the rotor, the first actuator is rigid and comprises a second part center of transversal orientation with respect to the axis of axial symmetry comprising said assembly;

De una manera simple y económica, el contorno pertenece a un saliente anular de orientación axial solidario de manera central con la segunda parte del primer accionador;In a simple and economical way, the contour belongs to an annular projection of axial orientation integral with central way with the second part of the first actuator;

De una manera simple y económica, el contorno opuesto pertenece a una extensión anular de orientación axial, que presenta un collar de fijación que sobresale radialmente desde la parte central del segundo accionador;In a simple and economical way, the contour opposite belongs to an annular extension of axial orientation, which it has a fixing collar that protrudes radially from the central part of the second actuator;

Para reducir el número de piezas y el tiempo de montaje final, el segundo accionador consiste radialmente en un collar saliente resultante de una extensión anular de orientación axial que lleva el contorno opuesto; fijándose dicho collar en el cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético, de manera que la extensión forma una única pieza con el segundo accionador;To reduce the number of pieces and the time of final assembly, the second actuator consists radially of a protruding collar resulting from an annular orientation extension axial bearing the opposite contour; fixing said collar on the crankcase of the hydrokinetic coupling apparatus, so that the extension forms a single piece with the second actuator;

Para un buen centrado, la extensión está montada centrada sobre el pasador de centrado del aparato de acoplamiento hidrocinético;For a good centering, the extension is mounted centered on the centering pin of the coupling apparatus hydrokinetic;

Para absorber las deformaciones del cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético, el segundo accionador es axialmente flexible y se fija en su periferia externa sobre unas cubiertas de fijación solidarias del cárter del aparato de acoplamiento hidrocinético o directamente sobre dicho cárter para la utilización de un aparato del tipo normal y amortiguar las vibraciones axiales;To absorb crankcase deformations of the hydrokinetic coupling apparatus, the second actuator is axially flexible and fixed on its outer periphery over solidarity clamping covers of the crankcase hydrokinetic coupling or directly on said crankcase for use of an apparatus of the normal type and dampen the axial vibrations;

Para facilitar el montaje del montaje, se producen unas cubiertas de centrado respectivamente entre el soporte y el cárter del motor de combustión interna del vehículo automóvil y la campana;To facilitate the assembly of the assembly, it produce centering covers respectively between the support  and the internal combustion engine crankcase of the motor vehicle and the bell;

Para obtener un entrehierro aún más preciso entre el estator y el rotor, se produce una lámina de centrado entre el soporte y una extensión solidaria con el segundo accionador; teniendo la extensión el contorno opuesto mientras que se interpone un cojinete, tal como un rodamiento de bolas, radialmente entre un cubo solidario de la lámina de centrado y la extensión;To get an even more precise air gap between the stator and the rotor, a centering sheet is produced between the support and a joint extension with the second actuator; the extension having the opposite contour while a bearing is interposed, such as a ball bearing, radially between a hub integral with the centering sheet and the extension;

Para filtrar mejor las vibraciones, el contorno pertenece a un amortiguador de torsión provisto de medios elásticos de acción circunferencial;To better filter the vibrations, the contour belongs to a torsion damper provided with elastic means of circumferential action;

El amortiguador de torsión está conectado al soporte rígido.The torsion damper is connected to the rigid support

El contorno está pues vinculado de manera rígida o elástica al primer accionador.The contour is thus rigidly linked or elastic to the first actuator.

Breve descripción de los dibujosBrief description of the drawings

La descripción adjunta ilustra la invención teniendo en cuenta los dibujos adjuntos, en los cuales:The attached description illustrates the invention taking into account the attached drawings, in which:

- la figura 1 es una vista en sección axial parcial de un aparato de acoplamiento hidrocinético convencional;- Figure 1 is an axial section view partial of a hydrokinetic coupling apparatus conventional;

- la figura 2 es una vista en sección axial de un montaje de máquina eléctrica giratoria según la invención antes del montaje de la campana del aparato de acoplamiento hidrocinético en el cárter del motor de combustión interna del vehículo automóvil;- Figure 2 is an axial sectional view of a rotating electric machine assembly according to the invention before of the hood assembly of the hydrokinetic coupling device in the crankcase of the internal combustion engine of the vehicle car;

- la figura 3 es una vista similar a la figura 2 después del montaje de la campana del aparato de acoplamiento hidrocinético con el cárter del motor de combustión interna del vehículo automóvil;- Figure 3 is a view similar to Figure 2 after mounting the coupling device hood with the internal combustion engine crankcase motor vehicle;

- Las figuras 4, 5-6, 7-8, 9 son vistas similares a las figuras 2 y 3 para respectivamente un segundo, un tercer y un cuarto ejemplo de realización según la invención.- Figures 4, 5-6, 7-8, 9 are views similar to figures 2 and 3 for respectively a second, a third and a fourth example of embodiment according to the invention.

Descripción de modos de realización preferidos de la invenciónDescription of preferred embodiments of the invention

En las figuras ilustradas los elementos similares se indicarán con los mismos números de referencia. Por motivos de simplicidad se representa en las figuras 2 a 9 una parte del cárter 3 ajustado del aparato de acoplamiento hidrocinético (la que lleva el pasador de centrado 30 que sobresale axialmente) y una parte de la campana 14.In the illustrated figures the elements similar will be indicated with the same reference numbers. By Simplicity grounds are shown in Figures 2 to 9 a part of the fitted crankcase 3 of the hydrokinetic coupling apparatus (the which carries the centering pin 30 protruding axially) and a part of bell 14.

En el primer modo de realización según la invención de las figuras 2 y 3, se indica mediante el número de referencia 2 una máquina eléctrica giratoria intercalada axialmente entre el motor de combustión interna de un vehículo automóvil y un aparato de acoplamiento hidrocinético acoplado con el árbol de entrada, descrito en la figura 1, de una caja automática de transmisión de movimiento, que comprende este vehículo automóvil.In the first embodiment according to the invention of figures 2 and 3, is indicated by the number of reference 2 an axially interleaved rotating electric machine between the internal combustion engine of a motor vehicle and a Hydrokinetic coupling apparatus coupled with the shaft entry, described in figure 1, of an automatic box of motion transmission, which comprises this vehicle car.

La máquina eléctrica giratoria 2 es aquí del tipo asincrónico y comprende un estator 5 que rodea un rotor 6. El estator y el rotor son coaxiales de forma anular y presentan de una manera conocida un cuerpo o núcleo en forma de un paquete de chapas. El cuerpo del rotor 6 se conforma para el montaje de una jaula de ardilla 60, mientras que el cuerpo del estator 5 comprende unas ranuras, por ejemplo semicerradas, para el montaje de conductores eléctricos colocados para formar los bobinados de inducido 8 de la máquina. Estos conductores pertenecen a bobinados clásicos de hilos o consisten en barras, por ejemplo de alfileres en forma de U, tal como se describe en el documento US-A-2.928.963, siendo la máquina del tipo polifásico. De una manera conocida, los bobinados de inducido 8 cruzan el cuerpo del estator 5 y presentan que sobresalen del exterior del cuerpo del estator unas cabezas llamadas monos. De la misma forma, la jaula de ardilla 60 se extiende sobresaliendo a los dos lados del cuerpo del rotor 6.The rotating electric machine 2 is here from asynchronous type and comprises a stator 5 surrounding a rotor 6. The Stator and rotor are coaxial annular and have a known way a body or core in the form of a package of plates. The rotor body 6 is shaped to mount a squirrel cage 60, while the body of the stator 5 comprises slots, for example semi-closed, for mounting electrical conductors placed to form the windings of 8 induced machine. These conductors belong to windings classic threads or consist of bars, for example of pins in U shape, as described in the document US-A-2,928,963, the machine being of the polyphasic type. In a known way, the windings of induced 8 cross the body of stator 5 and present that they protrude from the outside of the stator body heads called monkeys. From the same way, the squirrel cage 60 extends protruding to the two sides of the rotor body 6.

El estator 5 es llevado internamente por un soporte 61 anular provisto internamente de una alojamiento de enfriamiento 6002 para la circulación de un fluido portador de calor, que es el líquido de enfriamiento del motor del vehículo, permitiendo evacuar el calor y enfriar el estator. La fijación del estator sobre la periferia interna del soporte 61, por ejemplo, se realiza mediante inmovilización.Stator 5 is carried internally by a ring support 61 internally provided with a housing of 6002 cooling for the circulation of a carrier fluid of heat, which is the cooling fluid of the vehicle's engine, allowing to evacuate the heat and cool the stator. Fixing stator on the inner periphery of the support 61, for example, performed by immobilization.

Este soporte 61 de orientación axial se establece en la periferia externa, interponiéndose la campana 14 axialmente entre el cárter 62 del motor de combustión interna del vehículo automóvil y la campana 14 de alojamiento del aparato de acoplamiento hidrocinético. Esta campana 14, tal como se aprecia en la figura 1, es solidaria con el cárter de la caja automática de transmisión de movimiento. El motor del vehículo comprende un árbol dirigido en forma de un cigüeñal 11, cuyo extremo libre 111 se conforma para elevar, en el exterior del cárter 62, un primer accionador motriz 12 que conecta el cigüeñal 11 con un soporte rígido 13 que lleva el rotor 6 de la máquina 2. Este soporte 13 tiene una forma hueca para reducir el volumen axial de la manera descrita a continuación.This axial orientation support 61 is set in the outer periphery, interposing the bell 14 axially between the crankcase 62 of the internal combustion engine of the motor vehicle and hood 14 housing the apparatus of hydrokinetic coupling This bell 14, as seen in Figure 1 is in solidarity with the crankcase of the automatic transmission box motion transmission The vehicle's engine comprises a tree directed in the form of a crankshaft 11, whose free end 111 is conforms to raise, on the outside of the crankcase 62, a first drive actuator 12 connecting crankshaft 11 with a bracket rigid 13 bearing the rotor 6 of the machine 2. This support 13 It has a hollow shape to reduce the axial volume of the way described below.

Aquí, el accionador 12 es rígido y es igual en todas las figuras 2 a 9. Este accionador 12 eleva, aquí en su periferia externa, el soporte 13 para el rotor 6. El accionador 12 y el soporte 13 son de forma anular. El eje axial de simetría del cigüeñal 11 se alinea con el del árbol de entrada, del tipo conducido, de la caja automática de transmisión de movimiento visible en la figura 1, de manera que se constituye un eje de simetría axial X-X que constituye el eje de rotación del cigüeñal 11, del árbol conducido de la caja automática de transmisión de movimiento y el rotor 6.Here, the actuator 12 is rigid and is the same in all figures 2 to 9. This actuator 12 raises, here in its outer periphery, the support 13 for the rotor 6. The actuator 12 and the support 13 are annular. The axial axis of symmetry of crankshaft 11 aligns with that of the input shaft, of the type driven, automatic transmission transmission case visible in figure 1, so that an axis of X-X axial symmetry constituting the axis of rotation of the crankshaft 11, of the driven shaft of the automatic transmission motion transmission and rotor 6.

La campana 14 rodea el cárter 3, aquí metálico, del aparato de acoplamiento hidrocinético. Unos tornillos no visibles garantizan la fijación del soporte 61. Estos tornillos presentan una cabeza que se apoya sobre un borde radial, que presenta la campana 14 en su extremo libre. Los tornillos cruzan el borde de la campana 14 al favor de los pasos 141 de la figura 1 y el soporte para atornillarse en roscas del cárter 62 y apretar el soporte entre la campana 14 y el cárter 62. Así, está previsto que las cubiertas de centrado 161 del soporte 61 llevadas, en las figuras ilustradas, por el soporte 61, o en una alternativa respectivamente por la campana 14 y por el cárter 62 del motor del vehículo, aquí a razón de dos cubiertas 161 diametralmente opuestas llevadas por el soporte o respectivamente por el cárter 62 y la campana 14. En una alternativa, el soporte 61 tiene una sola, el cárter 62 o la campana 14. En una alternativa, está desprovisto de alojamiento de enfriamiento. En una alternativa, es del tipo descrito en la figura 21 del documento FR-A-2.782.355, al cual se hace referencia para más precisiones.The bell 14 surrounds the crankcase 3, here metallic, of the hydrokinetic coupling apparatus. Some screws do not visible guarantee the fixing of bracket 61. These screws they have a head that rests on a radial edge, which presents bell 14 at its free end. The screws cross the edge of bell 14 in favor of steps 141 of figure 1 and the support to screw on the threads of the crankcase 62 and tighten the support between bell 14 and crankcase 62. Thus, it is intended that the centering covers 161 of the support 61 carried in the figures illustrated, by support 61, or in an alternative respectively by the bell 14 and by the crankcase 62 of the engine of the vehicle, here at the rate of two decks 161 diametrically opposed carried by the support or respectively by the crankcase 62 and the bell 14. In an alternative, support 61 has only one, the crankcase 62 or bell 14. In an alternative, it is devoid of cooling housing In an alternative, it is of the type described in figure 21 of the document FR-A-2,782,355, which is done Reference for more details.

El alojamiento de enfriamiento 6002 del soporte 61 es en forma de canal, en el interior del cual circula un fluido portador de calor. Este canal se conecta a un tubo de entrada y a un tubo de salida conectado aquí al fluido de enfriamiento del motor del vehículo, tal como se describe en el modo de realización de las figuras 14 y 15 del documento FR-A-2.782.355, al cual se hace referencia para más precisiones.The cooling housing 6002 of the support 61 is in the form of a channel, inside which a fluid circulates heat carrier This channel is connected to an inlet tube and a outlet pipe connected here to the engine cooling fluid of the vehicle, as described in the embodiment of the Figures 14 and 15 of the document FR-A-2,782,355, which is done Reference for more details.

El soporte 61, el estator 5 y el rotor 6 son de forma anular, estando montados de manera coaxial.The support 61, the stator 5 and the rotor 6 are of annular shape, being mounted coaxially.

Hay un entrehierro radial anular 7 entre la periferia interna del estator 5 y la periferia externa del rotor 6.There is an annular radial air gap 7 between the internal periphery of the stator 5 and the outer periphery of the rotor 6.

Esta máquina 2 se interpone axialmente entre el cárter 62 del motor del vehículo y el cárter 3 del aparato de acoplamiento hidrocinético, es decir, entre el bloque motor del vehículo automóvil y el cárter 3, aquí en chapa embutida.This machine 2 is axially interposed between the crankcase 62 of the vehicle engine and crankcase 3 of the hydrokinetic coupling, that is, between the engine block of the motor vehicle and crankcase 3, here in embedded sheet.

El soporte 13 rígido presenta exteriormente en las figuras 2 a 9 un faldón anular de orientación axial. El soporte 13 es, en esta forma de realización, uno solo conducido con el accionador 12. En una alternativa, el soporte 13 está fijado de manera rígida, por ejemplo mediante soldadura, en el primer accionador 12 del tipo conductor. En todos los casos, el soporte 13 es solidario rígidamente con el accionador 12 y constituye, en la periferia externa del accionador 12, una primera parte anular de orientación axial de éste dirigida axialmente sobresaliendo hacia el cárter 3.The rigid support 13 presents externally in Figures 2 to 9 an annular skirt of axial orientation. The support 13 is, in this embodiment, only one conducted with the actuator 12. In an alternative, the support 13 is fixed of rigid way, for example by welding, in the first driver type 12 actuator. In all cases, support 13 it is rigidly integral with the actuator 12 and constitutes, in the outer periphery of actuator 12, a first annular part of axial orientation of this axially directed projecting towards the crankcase 3.

La periferia externa del soporte 13 constituye al favor de su faldón un saliente de montaje de orientación axial para el rotor 6, aquí montado por inmovilización sobre dicho saliente. A este efecto la periferia externa del soporte 13 presenta ventajosamente, como se aprecia en la forma de realización de las figuras 6 a 9, un reborde de tope para el paquete de chapas del rotor 6 en su extremo axial lo más cerca posible del cárter 62 del motor del vehículo. En una alternativa, la fijación del paquete de chapas del rotor 6 sobre el saliente de montaje del soporte 13 se realiza mediante un montaje de ranuras con bloqueo axial por acoplamiento con el otro extremo del paquete de chapas. En una alternativa, este montaje se realiza por soldadura o mediante un montaje con la ayuda de tornillos montados entre cuero y carne, como por ejemplo en la figura 26 del documento FR-A-2.782.355. Es el mismo montaje del estator sobre la periferia interna del tirante 61. El rotor 6 se monta pues en su periferia interna sobre el saliente de montaje del soporte. Se tendrá en cuenta que el bobinado 8 referido del estator 5 es adyacente al cárter 62.The outer periphery of the support 13 constitutes in favor of its skirt an axial orientation mounting projection for rotor 6, here mounted by immobilization on said outgoing. For this purpose the outer periphery of the support 13 advantageously presented, as seen in the embodiment from figures 6 to 9, a stop flange for the sheet package of the rotor 6 at its axial end as close as possible to the crankcase 62 of the vehicle's engine. In an alternative, fixing the package of rotor plates 6 on the mounting projection of the support 13 it is carried out by means of a groove mounting with axial locking by coupling with the other end of the sheet package. In a Alternatively, this assembly is done by welding or by means of a assembly with the help of screws mounted between leather and meat, such as for example in figure 26 of the document FR-A-2,782,355. It is the same assembly of the stator on the inner periphery of the strut 61. The rotor 6 is  it therefore mounts on its internal periphery on the mounting projection of the support. It will be taken into account that the winding 8 referred to in the stator 5 is adjacent to the crankcase 62.

El accionador 12 presenta una segunda parte anular de orientación transversal en forma de un disco de fijación 140 dotado de orificios (no hechos referencia) para el paso de elementos de fijación 145 del accionador 12 al cigüeñal 11. El disco 140 conecta rígidamente el cigüeñal 11 al soporte 13 y se dirige radialmente hacia el eje X-X. Este disco 140 se extiende perpendicularmente al eje X-X y se conecta con su periferia externa en el extremo axial del soporte 13, con la periferia externa globalmente en forma de faldón, lo más cerca posible del motor 62. En las figuras 2 a 9, el disco de fijación 140 es más grueso que el soporte 13.The actuator 12 has a second part annular cross-orientation in the form of a fixing disc 140 equipped with holes (not referenced) for the passage of fasteners 145 of actuator 12 to crankshaft 11. The disk 140 rigidly connects the crankshaft 11 to the support 13 and is radially directed towards the X-X axis. This disc 140 extends perpendicular to the X-X axis and is connects with its outer periphery at the axial end of the bracket 13, with the outer periphery globally in the form of a skirt, the most possible close to the motor 62. In figures 2 to 9, the disk of fixation 140 is thicker than support 13.

Este soporte 13 se extiende opuesto desde el disco 140 y se extiende pues axialmente hacia el cárter 3. El segundo extremo axial del manguito 13 es libre.This support 13 extends opposite from the disc 140 and thus extends axially towards the crankcase 3. The Second axial end of the sleeve 13 is free.

En las figuras 2 y 3, los elementos de fijación 145 consisten en tornillos.In figures 2 and 3, the fasteners 145 consist of screws.

En las figuras 2 a 7, el soporte 13 tiene un grosor constante en el exterior del disco 140 y es globalmente pues de forma tubular.In Figures 2 to 7, the support 13 has a constant thickness on the outside of disk 140 and is globally tubular

En las figuras 8 y 9, el grosor del soporte 13 no es constante de la manera descrita a continuación. Así, las nervaduras pueden estar previstas para reforzar la conexión entre el soporte 13 y el disco 140.In figures 8 and 9, the thickness of the support 13 It is not constant in the manner described below. So, the ribs may be provided to reinforce the connection between the support 13 and disk 140.

En todos los casos y en todas las figuras, la jaula de ardilla 60 se establece radialmente en el exterior del accionador 12 que es adyacente al cárter 62.In all cases and in all figures, the squirrel cage 60 is set radially outside the actuator 12 which is adjacent to the crankcase 62.

El accionador 12 lleva una tercera parte 240 provista de un contorno 241, aquí de orientación axial, para la conexión por cooperación de formas con un contorno opuesto 341, aquí de orientación axial, que pertenece a una parte 4 montada centrada sobre la periferia externa del pasador de centrado 30 de extremo libre cerrado del cárter 3. La pieza 4 es anular y de orientación axial. La pieza 4 prolonga axialmente el pasador 30 que sobresale axialmente, para utilizar un cárter 3 del tipo normal y que consiste pues en una extensión axial montada centrada sobre el pasador 30 del cárter 3. La extensión 4 es aquí de forma cilíndrica, mientras que el soporte 13 hueco delimita un alojamiento en el cual penetra el contorno opuesto 341.The actuator 12 carries a third part 240 provided with a contour 241, here of axial orientation, for the cooperative connection of shapes with an opposite contour 341, here axial orientation, which belongs to a part 4 mounted centered on the outer periphery of the centering pin 30 Closed crankcase free 3. Part 4 is annular and oriented axial. The piece 4 axially extends the protruding pin 30 axially, to use a crankcase 3 of the normal type and consisting therefore in an axial extension mounted centered on the pin 30 of the crankcase 3. Extension 4 is here cylindrical, while that the hollow support 13 delimits a housing in which it penetrates the opposite contour 341.

En las figuras 2 y 3, así como en las figuras 4 a 7, la tercera parte 240 es un saliente sólido de orientación axial y de forma anular, cuyo eje de simetría axial es el eje X-X. El saliente 240 se dirige axialmente hacia el cárter 3 estando colocado de manera centrada en el disco 140. El saliente 240 presenta en su periferia externa unas ranuras 241, es decir, un perfil externo de dientes múltiples, que constituyen el contorno antes citado, realizándose una alternancia de dientes y ranuras. En una alternativa, el contorno 241 es un contorno de perfil hexagonal con un perfil de lóbulos externos, tal como un perfil vendido bajo la marca "TORX". El contorno interno opuesto 341 es igual.In figures 2 and 3, as well as in figures 4 at 7, the third part 240 is a solid orientation projection axial and annular, whose axis of axial symmetry is the axis X-X The protrusion 240 is directed axially towards the crankcase 3 being positioned centered on disc 140. The projection 240 has grooves 241 on its outer periphery, which is that is, an external profile of multiple teeth, which constitute the contour mentioned above, performing an alternation of teeth and slots In an alternative, contour 241 is an outline of hexagonal profile with a profile of external lobes, such as a Profile sold under the "TORX" brand. Internal contour opposite 341 is the same.

En las figuras ilustradas, el contorno 241 y el contorno opuesto 341 son de orientación axial y consisten en ranuras o en un dentado de dientes múltiples. Uno de los contornos 241, 341 presenta unos salientes (los dientes) que penetran de manera complementaria en unos huecos (las ranuras) del otro contorno 341, 241. Los salientes y los huecos tienen aquí una forma trapezoidal. En estas figuras ilustradas, el soporte hueco delimita un alojamiento en el interior del cual penetran el contorno 241 y el contorno opuesto 341 para la reducción de la dimensión axial del montaje según la invención.In the illustrated figures, contour 241 and the opposite contour 341 are axially oriented and consist of grooves or in a teeth with multiple teeth. One of the contours 241, 341 has protrusions (teeth) that penetrate from complementary way in some holes (the grooves) of the other contour 341, 241. The protrusions and the gaps have a shape here trapezoidal In these illustrated figures, the hollow support delimits a housing inside which the contour 241 and the opposite contour 341 for reducing the axial dimension of the assembly according to the invention.

Más concretamente, el soporte 13 delimita con la segunda parte 140 del accionador una cavidad en la cual penetran los contornos 241, 341.More specifically, the support 13 delimits with the second part 140 of the actuator a cavity into which they penetrate the contours 241, 341.

El accionador rígido 12 es aquí un solo conductor; sus partes 140, 240, 13 se obtienen de manea económica, por ejemplo por moldeado. El primer accionador es aquí metálico. En una alternativa, el soporte 13 y/o el saliente 240 están colocados con una fijación rígida sobre el disco de fijación 140, por ejemplo mediante soldadura o remachado.The rigid actuator 12 is here a single driver; its parts 140, 240, 13 are obtained economically, for example by molding. The first actuator is metallic here. In an alternative, the support 13 and / or the projection 240 are placed with a rigid fixation on the fixing disc 140, for example by welding or riveting.

Así, para volver más ligero al accionador 12, alternativamente el saliente 240 se prevé centrado en un orificio ciego. Alternativamente, el orificio central del saliente 240 es transversal, de manera que la segunda parte 140 del accionador 12 consiste en un anillo centralmente perforado.Thus, to return lighter to actuator 12, alternatively the projection 240 is provided centered in a hole blind. Alternatively, the central hole of the boss 240 is transverse, so that the second part 140 of the actuator 12 It consists of a centrally perforated ring.

Se observará que en las figuras 2 a 5 el soporte 13 es más largo axialmente que el rotor 6 y que el saliente 240. En las figuras 6 y 7, el soporte 13 es más largo que el rotor 6 y más corto que el saliente 240 axial. En todos los casos, el contorno 241 y el contorno opuesto 341 se establecen ventajosamente por lo menos en su mayor parte en el interior del rotor 6 bajo éste.It will be noted that in Figures 2 to 5 the support 13 is axially longer than rotor 6 and than boss 240. In Figures 6 and 7, the support 13 is longer than the rotor 6 and more short than axial projection 240. In all cases, the contour 241 and the opposite contour 341 are advantageously established by less for the most part inside the rotor 6 under it.

No se mecaniza la periferia interna del soporte 13.The inner periphery of the support is not machined 13.

El accionador 12 se extiende radialmente en el interior del entrehierro 7 de la máquina eléctrica 2, lo que es favorable para la reducción de la dimensión axial del montaje de la máquina. El disco 140 presenta centralmente un hueco 212 anular al nivel de su cara vuelta hacia el cárter 62 del motor del vehículo. Se define así un reborde anular 213 de orientación axial que delimita exteriormente el hueco 212, y que permite centrar al accionador 12 en el cigüeñal 11. Es igual en todas las figuras, ya que no se modifica el cigüeñal.The actuator 12 extends radially in the inside the air gap 7 of the electric machine 2, which is favorable for the reduction of the axial dimension of the assembly of the machine. The disc 140 centrally has a gap 212 annular to the level of its face turned towards the crankcase 62 of the vehicle's engine. An annular flange 213 of axial orientation is thus defined which outwardly delimits the hole 212, and that allows to center the actuator 12 on the crankshaft 11. It is the same in all figures, since that the crankshaft is not modified.

Más concretamente, el extremo libre 111 del cigüeñal 11 es radialmente en forma de anillo saliente de diámetro superior a la parte corriente del cigüeñal, y presenta unos orificios ligeramente taladrados para el montaje de los tornillos 145. Este anillo 111 se corta en su extremo libre para la formación, por una parte, de un saliente anular de centrado de orientación axial para el reborde 213 del accionador 12 y, por otra parte, de un saliente transversal de soporte para el disco 140 del accionador 12, globalmente de orientación transversal respecto al eje X-X. El accionador 12, provisto del soporte 13 en el cual se fija el rotor 6, está fijado de manera simple previamente sobre el cigüeñal, es decir, antes del montaje de la campana 14 al cárter 62. Gracias al saliente de centrado del extremo 111 y al reborde 213, se obtiene un entrehierro 7 preciso entre la periferia externa del rotor 6 y la periferia interna del estator 5.More specifically, the free end 111 of the crankshaft 11 is radially shaped outgoing ring diameter superior to the current part of the crankshaft, and presents some slightly drilled holes for screw mounting 145. This ring 111 is cut at its free end for formation, on the one hand, of an annular projection centering projection axial for the flange 213 of the actuator 12 and, on the other hand, of a transverse support projection for actuator disc 140 12, globally of transverse orientation with respect to the axis X-X The actuator 12, provided with the support 13 in the which rotor 6 is fixed, is simply fixed previously on the crankshaft, that is, before mounting bell 14 to crankcase 62. Thanks to the centering boss of end 111 and the flange 213, a precise air gap 7 is obtained between the periphery external rotor 6 and internal periphery of stator 5.

El cigüeñal 11 es aquí del tipo normal, de manera que su extremo 111 presenta de manera centrada una cavidad ciega de centrado 112 para recibir el pasador 30 del cárter 3 en un montaje del tipo clásico sin máquina eléctrica 2. Se tendrá en cuenta que la cavidad de centrado 112 está delimitada por un chaflán de entrada para facilitar en un montaje clásico el ajuste del pasador 30 en la cavidad 112.The crankshaft 11 is here of the normal type, of so that its end 111 centrally presents a cavity centering blind 112 to receive the pin 30 of the crankcase 3 in a assembly of the classic type without electric machine 2. It will be taken in note that the centering cavity 112 is delimited by a chamfer of entrance to facilitate in a classic assembly the adjustment of the pin 30 in cavity 112.

La extensión 4 es en las figuras 2 a 7 de forma tubular y presenta en uno de sus extremos lo más cerca posible del cárter 62, en dicho extremo libre, un chaflán 43 para evitar cualquier interferencia con las cabezas de los tornillos 145 y, en consecuencia, reducir la dimensión axial del montaje que incluye la máquina 2 intercalada axialmente entre los cárteres 62, 3. El otro extremo axial de la extensión 4 presenta, por una parte, internamente una disminución del diámetro para la formación de un saliente de centrado cilíndrico 42 sobre la periferia externa del pasador de centrado 30 anular del aparato de acoplamiento hidrocinético y, por otra parte, un collar anular provisto de orificios taladrados ligeramente para la fijación de un tornillo 245 con la interposición de la parte central de orientación transversal de un segundo accionador 15 entre la cabeza de los tornillos 245 y el collar 41.The extension 4 is in figures 2 to 7 of form tubular and presents at one of its ends as close as possible to the crankcase 62, at said free end, a chamfer 43 to avoid any interference with the screw heads 145 and, in consequently, reduce the axial dimension of the assembly that includes the machine 2 axially sandwiched between the casings 62, 3. The other axial end of extension 4 has, on the one hand, internally a decrease in diameter for the formation of a cylindrical centering boss 42 on the outer periphery of the centering pin 30 of the coupling device hydrokinetic and, on the other hand, an annular collar provided with slightly drilled holes for fixing a screw 245 with the interposition of the central part of transverse orientation of a second actuator 15 between the head of the screws 245 and the collar 41.

La periferia interna, es decir, la parte central, del accionador 15 está en contacto con la cara del collar 41 girado hacia el cárter del vehículo; las cabezas de los tornillos 245 también que se giran hacia el cárter 62.The inner periphery, that is, the part central, of the actuator 15 is in contact with the face of the collar 41 turned towards the crankcase of the vehicle; screw heads 245 also turning towards the crankcase 62.

La extensión 4 es pues solidaria con el segundo accionador 15 mediante los tornillos 245, que atraviesan el accionador 15 provisto de orificios a este efecto.Extension 4 is therefore in solidarity with the second actuator 15 by means of screws 245, which pass through the actuator 15 provided with holes for this purpose.

Se tendrá en cuenta que un escaso juego axial está presente entre este accionador 15 y el bobinado 8 y la jaula 60 de la máquina 2.It will be taken into account that a little axial play is present between this actuator 15 and the winding 8 and the cage 60 of the machine 2.

El mandrilado interno de la extensión 4 presenta aquí una porción intermedia de menor diámetro para la formación del saliente 42, así como una primera porción y una tercera porción dispuestas axialmente a cada lado de la porción intermedia 42.The internal mandrel of extension 4 presents here an intermediate portion of smaller diameter for the formation of the overhang 42, as well as a first portion and a third portion arranged axially on each side of intermediate portion 42.

La primera porción comprende el contorno 341 antes citado y se extiende axialmente entre el extremo libre de la extensión 4 y la porción intermedia 42. La tercera porción se extiende al nivel del collar 41 en su parte inferior.The first portion comprises contour 341 cited above and extends axially between the free end of the extension 4 and intermediate portion 42. The third portion is extends to the level of the collar 41 in its lower part.

Se tendrá en cuenta que el pasador 30 está acoplado con el cárter 3 y que presenta un cambio de diámetro en su extremo libre para la formación de un saliente de centrado para el saliente 42 de la extensión. El pasador es de forma cilíndrica, siendo de orientación axial y cerrado en su extremo libre. Alternativamente, el pasador 30 está fijado, por ejemplo mediante soldadura, sobre el cárter 3.It will be taken into account that pin 30 is coupled with the crankcase 3 and presenting a change in diameter in its free end for the formation of a centering projection for the outgoing 42 of the extension. The pin is cylindrical in shape, being axial orientation and closed at its free end. Alternatively, pin 30 is fixed, for example by welding, on the crankcase 3.

En todos los casos, el cárter 3 es estanco.In all cases, the crankcase 3 is waterproof.

La extensión 4 presenta en su periferia externa tres porciones de diámetro creciente, a saber, una porción de menor diámetro que se extiende por encima (al exterior) del contorno 341, una porción intermedia de diámetro superior que se extiende por encima del saliente 42 y finalmente una porción de diámetro superior constituida por la periferia externa del collar 41. La porción intermedia está delimitada por el collar 41 de orientación transversal y sirve de saliente de centrado en la periferia interna del segundo accionador 15 perforado centralmente a este efecto.Extension 4 presents on its outer periphery three portions of increasing diameter, namely a smaller portion diameter that extends above (outside) the contour 341, an intermediate portion of larger diameter that extends over above the projection 42 and finally a portion of larger diameter  constituted by the outer periphery of the collar 41. The portion intermediate is delimited by the orientation collar 41 transverse and serves as a centering projection on the inner periphery of the second actuator 15 centrally drilled for this purpose.

El segundo accionador 15 es fino y consiste aquí en una placa, en forma de disco, fijada en su periferia externa sobre el cárter 3. En las figuras 2 y 3, el accionador 15 presenta en su periferia externa un anillo externo desplazado axialmente en dirección del cárter 3 respecto a la parte central del accionador 15, y en este modo de realización, tiene un desfase axial del anillo externo para fijarlo directamente mediante soldadura sobre el cárter metálico 3, de manera que la presencia de las cubiertas 31 de la figura 1 no es obligatoria. Alternativamente, el anillo externo está fijado mediante soldadura sobre las cubiertas 31, de manera que éstas no se acoplan de manera inevitable, y el accionador es, en un modo de realización, de forma plana. El desfase axial del anillo externo del accionador 15 permite evitar una interferencia con el bobinado 8 del estator 5 y, en consecuencia, reducir la dimensión axial.The second actuator 15 is fine and consists here on a plate, disk-shaped, fixed on its outer periphery on the crankcase 3. In Figures 2 and 3, the actuator 15 presents on its outer periphery an outer ring axially displaced in crankcase direction 3 relative to the central part of the actuator 15, and in this embodiment, it has an axial offset of the external ring to fix it directly by welding on the metal housing 3, so that the presence of the covers 31 of figure 1 is not mandatory. Alternatively, the ring external is fixed by welding on the covers 31, of so that these are not inevitably coupled, and the actuator is, in one embodiment, flat. The lag  axial of the external ring of the actuator 15 makes it possible to avoid interference with the winding 8 of the stator 5 and, consequently, reduce axial dimension.

Alternativamente, se acoplan las cubiertas 31 y se realiza la fijación del anillo externo del accionador 15 sobre el cárter 3, de manera similar a los modos de realización de las figuras 6 a 9, con la ayuda de elementos de fijación indicados mediante la referencia numérica 45 en estas figuras 6 a 9, de manera que los tornillos, fijados por atornillado sobre las cubiertas ligeramente perforadas 31 sobresalen axialmente en la periferia externa del cárter 3 de la manera antes citada.Alternatively, the covers 31 and fixing of the outer ring of the actuator 15 is carried out on the crankcase 3, similar to the embodiments of the Figures 6 to 9, with the help of fasteners indicated by reference number 45 in these figures 6 to 9, so that the screws, fixed by screwing on the covers slightly perforated 31 protrude axially at the periphery external of the crankcase 3 in the manner mentioned above.

El accionador 15, de orientación transversal, en este caso presenta pues en su periferia externa e interna unos orificios para, respectivamente, el paso de los tornillos 45 y 245.The transverse orientation actuator 15 in This case thus presents some external and internal periphery holes for, respectively, the passage of screws 45 and 245

En las figuras 6 a 9 la periferia externa del segundo accionador 15 se desplaza axialmente en dirección del cárter 62 respecto a la parte central del accionador.In figures 6 to 9 the outer periphery of the second actuator 15 moves axially in the direction of the crankcase 62 with respect to the central part of the actuator.

El segundo accionador 15 es en todos los casos axialmente flexible, para absorber las vibraciones axiales y las deformaciones del cárter 3 debidas, en particular, al inflado de éste en funcionamiento.The second actuator 15 is in all cases axially flexible, to absorb axial vibrations and crankcase deformations 3 due, in particular, to inflation of This one in operation.

Se tendrá en cuenta que el diámetro del saliente cilíndrico de centrado 42 de la extensión presenta un chaflán de entrada para el pasador 30, cuya periferia externa está en contacto íntimo con el diámetro del saliente 42 del elemento de centrado.It will be taken into account that the diameter of the projection cylindrical centering 42 of the extension features a chamfer of input for pin 30, whose outer periphery is in contact intimate with the diameter of the projection 42 of the element of centered.

La extensión 4 multifunción es una pieza económica y de fabricación simple. La extensión 4, por una parte, participa en la obtención de un entrehierro 7 preciso y, por otra parte, permite, en combinación con el saliente 240 y el soporte 13 hueco en periferia externa en forma de faldón, ocupar mejor el espacio disponible en el centro del montaje y el cárter 3. En efecto, el cárter 3 presenta una depresión anular 36 en la periferia externa de su pasador 30. Por otra parte, esta depresión para establecer en ésta el collar 41, del que la altura depende de la altura de esta depresión, la altura inferior a ésta. Se reduce así la dimensión axial, colocándose el collar 41 aproximadamente en el fondo de la depresión 36. Este collar 41 se parte en ranuras en las figuras 2 y 3 y es continuo en las otras figuras.The 4 multifunction extension is one piece Economical and simple manufacturing. Extension 4, on the one hand, participates in obtaining a precise air gap 7 and, on the other part, allows, in combination with projection 240 and support 13 hollow in outer periphery in the form of a skirt, better occupy the available space in the center of the assembly and the crankcase 3. In In effect, the crankcase 3 has an annular depression 36 in the periphery  external of its pin 30. Moreover, this depression for establish in this collar 41, on which the height depends on the height of this depression, the height less than this. It shrinks like this the axial dimension, the collar 41 being placed approximately in the bottom of depression 36. This collar 41 is split into grooves in the Figures 2 and 3 and is continuous in the other figures.

Alternativamente (figuras 6 a 9), la parte central del accionador 15 está en contacto con la cara del collar 41 girado hacia el cárter 3 y, más concretamente, hacia el fondo de la depresión anular 36. En este caso, las cabezas de los tornillos 245 se colocan aproximadamente en el fondo de la depresión 36.Alternatively (figures 6 to 9), the part actuator center 15 is in contact with the collar face 41 turned towards crankcase 3 and, more specifically, towards the bottom of annular depression 36. In this case, the screw heads 245 are placed approximately at the bottom of depression 36.

Alternativamente, tal como se aprecia en las figuras 4 y 5, el collar 41 de la extensión se fija directamente en el borde externo 37 de la depresión 36, por ejemplo mediante soldadura, que se realiza entre este borde 37 y la periferia externa del collar 41. El collar 41 entra localmente en contacto con el fondo de la depresión 36. El collar 41 es entonces el accionador de la extensión 4, lo que reduce el número de piezas. Este tipo de realización es aplicable a los otros modos de realización de la invención.Alternatively, as seen in the Figures 4 and 5, the collar 41 of the extension is fixed directly on the outer edge 37 of depression 36, for example by welding, which is performed between this edge 37 and the periphery collar 41. Collar 41 comes into contact locally the bottom of depression 36. Collar 41 is then the actuator of extension 4, which reduces the number of pieces. This type of realization is applicable to the other embodiments of the invention.

En las figuras 2 a 7, la extensión 4 se coloca en la cavidad anular delimitada por el soporte 13, constituyendo el disco 140 el fondo de la cavidad, y el saliente central 240. El montaje es fácil, ya que después del montaje de la campana 14 con el cárter 62, se colocan las ranuras hembra 341 de orientación axial de la extensión 4 sobre las ranuras macho de orientación axial complementarios del saliente 240, de manera que la extensión 4 está vinculada en rotación mediante una conexión de cooperación de formas con el primer accionador 12 del tipo conductor, y se conecta al cárter 3 mediante el segundo accionador 15 del tipo conducido.In Figures 2 to 7, extension 4 is placed in the annular cavity delimited by the support 13, constituting the disk 140 the bottom of the cavity, and the central projection 240. The assembly is easy, since after mounting bell 14 with the crankcase 62, the female grooves 341 of axial orientation are placed  of extension 4 on the axial grooves male grooves complementary to projection 240, so that extension 4 is linked in rotation through a cooperative connection of forms with the first actuator 12 of the conductor type, and is connected to the crankcase 3 by the second actuator 15 of the driven type.

Bien entendido, se pueden invertir las estructuras. Así, alternativamente, las ranuras 341 son del tipo macho, estando previstas en la periferia externa de la extensión 4, mientras que las ranuras 241 son del tipo hembra, que están previstas en un orificio central cilíndrico, ciego o pasante, del saliente 240 de orientación axial. Este tipo de realización es visible en las figuras 8 y 9. En este caso, la extensión 4 es maciza y presenta en su extremo axial adyacente al collar 41 un hueco anular ciego 400 para la formación del saliente 42 anular de orientación axial que coopera en el centrado con la periferia externa del pasador 30. En estas figuras 8 y 9, las ranuras 241 pertenecen a un amortiguador de torsión de la manera descrita a continuación.Well understood, you can reverse the structures Thus, alternatively, the slots 341 are of the type male, being provided on the outer periphery of extension 4, while slots 241 are of the female type, which are provided in a cylindrical central hole, blind or through, of the projection 240 axial orientation. This type of embodiment is visible in figures 8 and 9. In this case, extension 4 is solid and presents at its axial end adjacent to collar 41 a blind annular hole 400 for the formation of the annular projection 42 of axial orientation that cooperates in centering with the periphery external of pin 30. In these figures 8 and 9, slots 241 belong to a torsion damper in the manner described to continuation.

La dimensión diametral de la máquina 2 depende, en particular, de las aplicaciones y de la potencia de ésta. Es la misma que la longitud axial de la máquina 2 y, en consecuencia, de la extensión 4. Así, existe un juego axial entre el saliente 240 y el pasador 30, tal como se aprecia en la figura 3, de manera que la longitud y las dimensiones de las ranuras 241, 341 se calculan en consecuencia. Así, se tienen en cuenta también los movimientos axiales del cigüeñal; dependiendo todo eso de las aplicaciones.The diametral dimension of machine 2 depends, in particular, the applications and the power of it. Is the same as the axial length of the machine 2 and, consequently, of extension 4. Thus, there is an axial play between the protrusion 240 and pin 30, as seen in figure 3, so that the length and dimensions of slots 241, 341 are calculated in consequence. Thus, movements are also taken into account crankshaft axial; All that depends on the applications.

Gracias a los accionadores 12, 15 perforados de manera centrada, al soporte 13, al saliente 240 y a la extensión 4, se obtiene un entrehierro 7 preciso y lo más pequeño posible, así como un buen comportamiento mecánico del cigüeñal. Los resultados de la máquina 2 se aumentan, se filtran bien las vibraciones axiales generadas por el cigüeñal y las deformaciones en funcionamiento del cárter 3.Thanks to the 12, 15 drilled actuators of centered way, to support 13, projection 240 and extension 4, you get a precise air gap 7 and as small as possible, so as a good mechanical behavior of the crankshaft. The results of machine 2 are increased, axial vibrations are filtered well  generated by the crankshaft and the operating deformations of the crankcase 3.

De una manera conocida, se sitúa un cárter de aceite 163 en parte baja del cárter del motor 62. Este cárter de aceite 163 está provisto de un borde transversal saliente 164 provisto de una abertura 165 para permitir, en un montaje clásico sin máquina giratoria 2, el acceso a los elementos de fijación de la placa de conexión del cárter 3 al cigüeñal 11. Gracias a la invención se reduce el tiempo de montaje final, ya que acopla el contorno opuesto 341 de la extensión 4 solidaria en rotación con el cárter 3 con el contorno 241 del saliente solidario del propio accionador 12 solidario al cigüeñal, de manera que ya no se utiliza la abertura 163.In a known way, a crankcase of oil 163 in the lower part of the crankcase 62. This crankcase oil 163 is provided with a protruding transverse edge 164 provided with an opening 165 to allow, in a classic assembly without rotating machine 2, access to the fixing elements of the crankcase connection plate 3 to crankshaft 11. Thanks to the invention reduces the final assembly time, since it couples the opposite contour 341 of the extension 4 integral in rotation with the crankcase 3 with the contour 241 of the projection integral with its own actuator 12 attached to the crankshaft, so that it is no longer used the opening 163.

La máquina 2 tiene varias funciones. Constituye un generador de corriente en forma de alternador para los elementos de consumo del vehículo y también un arranque para el vehículo. Permite detener el motor del vehículo en un semáforo y volverlo a arrancar a continuación. Permite también evitar un calado del motor del vehículo, proporcionando energía suplementaria a este efecto. La máquina en un modo de realización funciona con un motor eléctrico auxiliar, por ejemplo, para accionar en rotación el compresor del dispositivo de climatización cuando el vehículo está detenido en un semáforo y con el motor de combustión interna detenido.Machine 2 has several functions. It constitutes an alternator-shaped current generator for the elements of vehicle consumption and also a start for the vehicle. It allows you to stop the vehicle's engine at a traffic light and return it to boot then. It also allows to avoid an engine draft of the vehicle, providing additional energy for this purpose. The machine in one embodiment works with a motor electric auxiliary, for example, to drive the air conditioning device compressor when the vehicle is stopped at a traffic light and with the internal combustion engine arrested.

Los bobinados de inducido 8 son para estar, en particular, conectados a una unidad electrónica de gestión y comando que recibe información relativa a la velocidad de rotación del cigüeñal 11 o del cárter 3 y a la del árbol de entrada de la caja automática.The armature windings 8 are to be, in particular, connected to an electronic management unit and command that receives information regarding rotation speed of the crankshaft 11 or of the crankcase 3 and that of the input shaft of the automatic box.

Todas las funciones de la máquina se describen, por ejemplo, en los documentos FR-A-2.782.355 y WO 98/05882, a los cuales se hace referencia.All machine functions are described, for example in the documents FR-A-2,782,355 and WO 98/05882, at which reference is made.

El montaje de la máquina eléctrica giratoria 2 de las figuras 2 y 3 se refiere a la formación previa de dos montajes, a saber, por una parte, el montaje sobre el extremo 111 del cigüeñal 11 del primer accionador 12 provisto del saliente 240 de contorno 241 y del rotor 6 en la periferia externa del soporte 13 y, por otra parte, el montaje de la extensión 4 de contorno 341 opuesto sobre el cárter 3. Este último montaje comprende las siguientes etapas:The assembly of the rotating electric machine 2 of figures 2 and 3 refers to the previous formation of two assemblies, namely, on the one hand, mounting on end 111 of the crankshaft 11 of the first actuator 12 provided with the projection 240 of contour 241 and rotor 6 on the outer periphery of support 13 and, on the other hand, the assembly of contour extension 4 341 opposite on the crankcase 3. This last assembly comprises the following stages:

a) montaje de la extensión 4 sobre el pasador 30 por acoplamiento axial del saliente 42 sobre la periferia externa del pasador 30 y la fijación de la periferia interna del segundo accionador 15 sobre el collar 41 con la ayuda de los tornillos 245 o de otros elementos de fijación;a) mounting extension 4 on pin 30 by axial coupling of the projection 42 on the outer periphery of pin 30 and fixing of the inner periphery of the second actuator 15 on collar 41 with the help of screws 245 or other fasteners;

b) fijación de la periferia externa del segundo accionador 15 sobre el cárter por soldadura o sobre las cubiertas 31 por soldadura o a la ayuda de los tornillos preferentemente prefabricados sobre el accionador 15.b) fixation of the external periphery of the second actuator 15 on the crankcase by welding or on the covers 31 by welding or screw support preferably prefabricated on the actuator 15.

El modo de realización de las figuras 4 y 5 es más simple, ya que la extensión que constituye el segundo accionador 15 se realiza en una sola operación de fijación sobre el cárter 3. El montaje de la extensión de las figuras 6 a 9 sobre el cárter 3 se describirá a continuación.The embodiment of figures 4 and 5 is more simple, since the extension that constitutes the second actuator 15 is performed in a single fixing operation on the crankcase 3. Mounting the extension of figures 6 to 9 on the crankcase 3 will be described below.

En las figuras 2 a 9 se monta, de una parte, el tirante 61 sobre el cárter 62 con la ayuda de las cubiertas 161, llevadas por el tirante 61 o alternativamente por el cárter 62, y, por otra parte, el accionador 12, provisto del rotor 6 y del saliente 240, sobre el cigüeñal 11, lo que lo hace más fácil por la consecuencia el montaje, ya que el tirante es llevado por el cárter 62, en manera que la campana 14 es menos pesada.In figures 2 to 9, the one part is mounted tie 61 on the crankcase 62 with the help of the covers 161, carried by the shoulder 61 or alternatively by the crankcase 62, and, on the other hand, the actuator 12, provided with the rotor 6 and the projection 240, on the crankshaft 11, which makes it easier by the consequently the assembly, since the tie rod is carried by the crankcase 62, so that bell 14 is less heavy.

A continuación se efectúa una aproximación axial relativa de la campana 14 respecto al cárter del motor 62 con acoplamiento axial en los orificios de la campana 14 de las cubiertas 161, preferentemente de manera diametralmente opuesta, referidas por el tirante 61 y el acoplamiento axial del contorno opuesto 341 de la extensión axial 4 al contorno 241 del saliente axial 240.An axial approach is then made relative of bell 14 with respect to engine housing 62 with axial coupling in the holes of the hood 14 of the decks 161, preferably diametrically opposite, referred to by tie rod 61 and axial contour coupling opposite 341 of the axial extension 4 to the contour 241 of the projection axial 240.

Finalmente, se fija el tirante 61 sobre la campana 14 y el cárter 62 con la ayuda de tornillos o pernos no representados.Finally, the strap 61 is fixed on the bell 14 and crankcase 62 with the help of screws or bolts not represented.

En un modo de realización no representado se efectúa el montaje del conjunto del tirante 61 y el estator 5 sobre la campana 14 por acoplamiento axial del tirante 61 sobre las cubiertas de centrado 161, preferiblemente de manera diametralmente opuestas, llevadas por la campana 14 o el tirante 61.In an embodiment not shown, assembles the assembly of the strut assembly 61 and the stator 5 on the bell 14 by axial coupling of the strap 61 on the centering covers 161, preferably diametrically opposite, carried by bell 14 or shoulder 61.

Se tendrá en cuenta que se eliminan parte de los juegos axiales en el seno del aparato de acoplamiento hidrocinético, de manera que el cárter 3 puede desplazarse axialmente.It will be taken into account that part of the axial play within the coupling device hydrokinetic, so that the crankcase 3 can move axially

Así, las cubiertas de centrado 161 son llevadas por el cárter 62, 3 o el tirante 61. Alternativamente, una serie de las cubiertas son llevadas por el tirante y la otra serie por uno de los elementos del cárter 62 o la campana 14. Todas las combinaciones son posibles; las cubiertas 161 que penetran en un paso calibrado complementario provisto preferentemente de un chaflán de entrada.Thus, centering covers 161 are carried by the crankcase 62, 3 or the strap 61. Alternatively, a series of the covers are carried by the strap and the other series by one of crankcase elements 62 or bell 14. All combinations are possible; the covers 161 that penetrate a complementary calibrated step preferably provided with a entrance chamfer.

Preferentemente, el collar 41 presenta por lo menos un pasador de centrado que penetra en un orificio complementario del accionador 15 para la colocación de este accionador 15 sobre la extensión 4 y para facilitar a continuación la fijación de los tornillos 245.Preferably, the collar 41 has minus a centering pin that penetrates a hole complementary to actuator 15 for the placement of this actuator 15 on extension 4 and to facilitate then fixing screws 245.

Asimismo, el extremo 111 del cigüeñal 11 presenta, en un modo de realización, por lo menos un pasador de centrado que penetra de manera complementaria en un orificio del disco 140 del accionador 12 para el montaje de este accionador 12 sobre el extremo 111 y facilitar el montaje de los tornillos 145. Los pasadores se alojan en unos orificios asociados para la formación de ranuras de posicionamiento. Es posible cualquier otra forma de las ranuras de posicionamiento, que forman medios de ajuste angular entre las piezas en cuestión.Also, the end 111 of the crankshaft 11 it has, in one embodiment, at least one pin of centered that penetrates in a complementary way in a hole in the disk 140 of actuator 12 for mounting this actuator 12 on end 111 and facilitate the mounting of screws 145. The pins are housed in associated holes for the formation of positioning slots. Any other is possible shape of the positioning slots, which form adjustment means angular between the pieces in question.

Los tornillos 245 y 145 se montan aquí sobre una circunferencia media del mismo diámetro. Se tendrá en cuenta que los discos de freno pueden asociarse con los tornillos 145 y 345, tal como se aprecia por ejemplo en las figuras 6 a 9.Screws 245 and 145 are mounted here on a average circumference of the same diameter. It will be taken into account that brake discs can be associated with screws 145 and 345, as seen for example in figures 6 to 9.

Alternativamente, en lugar de los tornillos 45, 145, 245 puede utilizar tuercas que se atornillan respectivamente sobre unos vástagos roscados que sobresalen axialmente de las cubiertas 31, el extremo libre 111 del cigüeñal y el collar 41.Alternatively, instead of screws 45, 145, 245 can use nuts that are screwed respectively on threaded stems that protrude axially from the covers 31, free end 111 of the crankshaft and collar 41.

Las fijaciones citadas anteriormente son desmontables. Alternativamente, los tornillos 145 y/o 245 son sustituidos por fijaciones no desmontables, por ejemplo por remachado o soldadura.The fixations mentioned above are detachable Alternatively, screws 145 and / or 245 are replaced by non-removable fasteners, for example by riveting or welding.

Alternativamente, una de las fijaciones 45, 145, 245 es desmontable y las otras no se pueden desmontar.Alternatively, one of the fixings 45, 145, 245 is removable and the others cannot be disassembled.

Alternativamente, ninguna de las fijaciones se pueden desmontar.Alternatively, none of the fixings are They can disassemble.

Alternativamente, la fijación del accionador 12 sobre el extremo 111 se realiza con la ayuda de un único tornillo central.Alternatively, actuator fixing 12 on end 111 is done with the help of a single screw central.

En las figuras 6 a 9, la periferia externa del rotor 6 se extiende sobre una circunferencia de diámetro globalmente igual al diámetro medio de la circunferencia de colocación de los tornillos 45 y de las cubiertas 31.In Figures 6 to 9, the outer periphery of the rotor 6 extends over a diameter circumference globally equal to the average diameter of the circumference of placement of screws 45 and covers 31.

Alternativamente, la periferia externa del rotor 6 se extiende sobre una circunferencia de diámetro inferior al diámetro medio de la circunferencia de colocación de los tornillos 45 y de las cubiertas 31. En las figuras 2 y 3 se extiende radialmente sobre la periferia externa del rotor 6, que se extiende sobre una circunferencia de diámetro inferior al diámetro medio del anillo periférico externo del segundo accionador 15. En todos los casos, el rotor 6 está colocado, por lo menos en su mayor parte, en la parte inferior (la interior) del diámetro medio de la circunferencia de colocación de los tornillos 45 y de las cubiertas 31 o del anillo periférico externo del segundo accionador 15, de manera que la inercia del rotor se reduce, así como la masa del soporte 13.Alternatively, the outer periphery of the rotor 6 extends over a circumference of diameter smaller than average diameter of the screw placement circumference 45 and of covers 31. In Figures 2 and 3 it is extended radially on the outer periphery of the rotor 6, which extends on a circumference of diameter smaller than the average diameter of the outer peripheral ring of the second actuator 15. In all cases, the rotor 6 is placed, at least for the most part, in the bottom (the inside) of the average diameter of the placement circumference of screws 45 and covers 31 or of the outer peripheral ring of the second actuator 15, of so that the rotor inertia is reduced, as well as the mass of the support 13.

En las figuras 6 a 9, el cárter 3 lleva un receptor 32, por ejemplo para recoger la velocidad de rotación del cárter 3 y, en consecuencia, del cigüeñal 11 o para regular el encendido del vehículo o para el control del motor del vehículo automóvil. El receptor 32 se asocia con un captador que envía información a la unidad electrónica de comando y gestión de los bobinados 8 del estator 5. Puede ser igual en las otras figuras.In figures 6 to 9, the crankcase 3 carries a receiver 32, for example to pick up the rotation speed of the crankcase 3 and, consequently, of the crankshaft 11 or to regulate the vehicle ignition or for vehicle engine control car. Receiver 32 is associated with a sensor that sends information to the electronic command and management unit of stator windings 8 5. It can be the same in the other figures.

En estas figuras 6 a 9, el entrehierro 7 es incluso más preciso.In these figures 6 to 9, the air gap 7 is Even more accurate.

Más concretamente, el tirante 61 se monta centrado sobre un reborde de centrado 600 que se extiende transversalmente respecto al eje X-X de simetría axial del montaje según la invención.More specifically, the strap 61 is mounted centered on a centering flange 600 that extends transversely with respect to the X-X axis of symmetry axial assembly according to the invention.

Este reborde 600 se perfora centralmente para el paso de la extensión 4 y presenta en su periferia externa unos orificios calibrados 601 para el montaje de las cubiertas 161 de centrado solidarias al tirante 61. Alternativamente, de la manera citada anteriormente, las cubiertas son llevadas por la campana 14 o por la campana 14 y el tirante 61.This flange 600 is drilled centrally for the step of extension 4 and presents on its outer periphery 601 calibrated holes for mounting covers 161 of centered solidarity with the strap 61. Alternatively, in the way cited above, the covers are carried by bell 14 or by bell 14 and tie 61.

Así, el reborde presenta también otros orificios no visibles para el paso de los elementos de fijación del tirante 61 a la campana 14.Thus, the flange also has other holes not visible for the passage of the fastener fasteners 61 to bell 14.

En su periferia interna este reborde 600 presenta un cubo cilíndrico 602 de orientación axial dirigido hacia el cárter 62 y, en consecuencia, hacia el extremo libre de la extensión 4.In its inner periphery this flange 600 it has a cylindrical hub 602 of axial orientation directed towards the crankcase 62 and, consequently, towards the free end of the extension 4.

El cubo 602 es extiende más axialmente que la extensión 4. La periferia interna del cubo 602 sirve de saliente de montaje para un cojinete 603 que se produce radialmente, es decir, se interpone radialmente entre la periferia externa de la extensión 4 y la periferia interna del cubo 602.The hub 602 is extends more axially than the extension 4. The inner periphery of hub 602 serves as a projection of assembly for a radially produced bearing 603, that is, interposes radially between the outer periphery of the extension 4 and the inner periphery of the cube 602.

El cojinete 603 es, en un modo de realización, un transporte liso. En las figuras 6 a 9 se trata de un rodamiento de bolas a una hilera de bolas; alternativamente, dos hileras de bolas.The bearing 603 is, in one embodiment, a smooth transport. In figures 6 to 9 it is a bearing from balls to a row of balls; alternatively, two rows of balls.

Aquí, la extensión 4 presenta un saliente de tope (no hecho referencia) en su periferia externa para bloqueo axial en un sentido del anillo interno del rodamiento 603. El saliente de tope se forma al favor de una variación de diámetro en la periferia externa de la extensión 4. La posición de este saliente se determina para evitar cualquier interferencia entre la periferia interna del reborde de centrado 600 y el collar 41 de la extensión 4. Se montan unas arandelas de retención (no hechas referencia) en una garganta realizada en la periferia externa de la extensión 4 para el bloqueo axial en el otro sentido del anillo interno del rodamiento 603.Here, extension 4 presents a projection of stop (not referenced) on its outer periphery for blocking axial in one direction of the inner ring of bearing 603. The butt protrusion is formed in favor of a diameter variation in the outer periphery of the extension 4. The position of this projection is determined to avoid any interference between the periphery centering flange 600 and extension collar 41 4. Retaining washers (not referenced) are mounted on a throat made in the outer periphery of extension 4 for axial locking in the other direction of the inner ring of the bearing 603.

El cubo 602 presenta en su extremo más distante del collar 41 un borde 604 transversal dirigido hacia el eje X-X y que forma un saliente de tope para fijar axialmente en un sentido el anillo externo del rodamiento de bolas 603. En el otro sentido axial, el anillo externo del rodamiento 603 está fijado mediante unas arandelas de retención (no hecho referencia) montadas en una garganta realizada en la periferia interna del cubo 602.The cube 602 presents at its most distant end of collar 41 a transverse edge 604 directed towards the shaft X-X and that forms a stop projection to fix axially in one direction the outer ring of the ball bearing 603. In the other axial direction, the outer ring of bearing 603 it is fixed by means of retaining washers (not done reference) mounted on a throat in the periphery internal of the cube 602.

Así, se pueden utilizar unas arandelas de retención para fijar los anillos del rodamiento 603 axialmente en los dos sentido. Alternativamente, el borde 604 está fijado por soldadura sobre el cubo 602.Thus, some washers of retainer to fix the bearing rings 603 axially in Both sense. Alternatively, the edge 604 is fixed by welding on hub 602.

Alternativamente, el anillo externo del rodamiento 603 es de una sola pieza con el cubo 602.Alternatively, the outer ring of the bearing 603 is one piece with hub 602.

Gracias al rodamiento 603 y al reborde 600, el tirante 61 y la extensión 4 se colocan correctamente, de manera que el entrehierro 7 es incluso más preciso.Thanks to bearing 603 and flange 600, the tie 61 and extension 4 are positioned correctly, so that the air gap 7 is even more precise.

El montaje se realiza de la manera antes citada, montando previamente el tirante 61 sobre el cárter 62 y el conjunto del rotor 6, el soporte 13 y el accionador 12 sobre el cigüeñal.The assembly is carried out in the manner mentioned above, by previously mounting the strap 61 on the crankcase 62 and the assembly of the rotor 6, the support 13 and the actuator 12 on the crankshaft.

El accionador 15 se monta sobre el collar 41 con la ayuda de los tornillos 245, a continuación se fija la periferia externa del accionador 15 sobre las cubiertas 31 con la ayuda de los tornillos 45.The actuator 15 is mounted on the collar 41 with the help of screws 245, then the periphery is fixed external of the actuator 15 on the covers 31 with the help of screws 45.

El rodamiento 603 se monta sobre el cubo 602, y se acopla a continuación el anillo interno del rodamiento 603 sobre la extensión 4 hasta que haga contacto con el saliente de tope. A continuación, se colocan las arandelas de retención de bloqueo del anillo interno del rodamiento de bolas 603. A continuación, se acerca a la campana 14 del cárter 62, acoplando las ranuras 341 sobre las ranuras 241 en las figuras 6 y 7, y finalmente se fija la campana sobre el cárter 62. En las figuras 8 y 9 se acoplan las ranuras 341 en las ranuras 241 que pertenecen a un amortiguador de torsión 700 de acción circunferencial descrito a continuación.The bearing 603 is mounted on the hub 602, and the inner ring of bearing 603 is then coupled onto extension 4 until it makes contact with the shoulder boss. TO Next, the lock retaining washers of the inner ring of ball bearing 603. Next, it approaches the bell 14 of the crankcase 62, coupling the slots 341 over slots 241 in figures 6 and 7, and finally the bell on the crankcase 62. In figures 8 and 9 the slots 341 in slots 241 belonging to a shock absorber of torsion 700 of circumferential action described below.

Así, en las figuras 6 a 9, ventajosamente, los medios de ajuste angular, tales como pasadores resultantes de uno de los elementos de campana 14 y el reborde 600 que penetran en unos orificios calibrados en otros elementos campana 14 y el reborde 600, están colocados entre la campana 14 y el reborde 600 para que las cubiertas 161 puedan penetrar en los orificios del reborde 600. El extremo libre de la extensión 4 tiene en las figuras 6 y 7 un diámetro externo inferior al diámetro externo de la extensión 4 que define un saliente de montaje para el anillo externo del rodamiento 603.Thus, in Figures 6 to 9, advantageously, the angular adjustment means, such as pins resulting from one of bell elements 14 and flange 600 that penetrate into holes calibrated in other elements bell 14 and flange 600, are placed between bell 14 and flange 600 so that the covers 161 can penetrate the holes of the flange 600. The free end of the extension 4 has in figures 6 and 7 a external diameter less than the external diameter of the extension 4 which defines a mounting projection for the outer bearing ring 603

También en las figuras 8 y 9 el extremo libre de la extensión 4 presenta en su periferia externa unas ranuras del tipo macho 341 que penetran en unas ranuras 241 del tipo hembra previstas en la periferia interna de un saliente 2400.Also in figures 8 and 9 the free end of extension 4 has grooves in its outer periphery male type 341 penetrating into slots 241 of the female type provided on the internal periphery of a projection 2400.

El saliente 2400 consiste aquí en un cubo que presenta internamente las ranuras 241.The protrusion 2400 consists here of a cube that presents slots 241 internally.

El cubo 2400 se coloca en el interior del soporte 13 y, en consecuencia, del rotor 6. Este cubo 2400 es de orientación axial y constituye la parte de salida del amortiguador de torsión 700. La parte de entrada del amortiguador de torsión 700 está constituido por dos discos de dirección 702 dispuestos a los dos lados de un reborde de cubo 701 solidario con el cubo 2400. Los discos de dirección 702 rodean el cubo 2400, permitiendo un movimiento de rotación relativo entre el cubo y los discos de dirección. En un modo de realización, el reborde 701 es de una sola pieza el cubo 2400. Alternativamente, el reborde 701 está fijado en su periferia interna mediante soldadura o engarce sobre el cubo 2400.The 2400 cube is placed inside the support 13 and, consequently, rotor 6. This hub 2400 is of axial orientation and constitutes the output part of the shock absorber torque 700. The inlet portion of the torque 700 It consists of two steering disks 702 arranged to two sides of a bucket flange 701 integral with the bucket 2400. The address disks 702 surround the hub 2400, allowing a relative rotation movement between the hub and the disks of address. In one embodiment, the flange 701 is single piece the bucket 2400. Alternatively, the flange 701 is fixed on its internal periphery by welding or crimping on the hub 2400

Así, alternativamente, se produce radialmente un movimiento anular de centrado entre el cubo y un primero de los discos de dirección. Este movimiento se produce también ventajosamente de manera axial entre este primer disco de dirección y el reborde 701 y presenta a este efecto una pieza anular de orientación transversal. En este caso, los medios elásticos de acción axial, tales como un disco Belleville o un disco ondulado, se colocan entre el segundo disco de dirección y el reborde 701 para accionar un disco de fricción en contacto con el reborde 701 y accionar la parte transversal del movimiento entre el primer disco de dirección y el reborde. Así, está previsto un disco de distribución, vinculado en rotación con el segundo disco de dirección, por ejemplo con la ayuda de unas patas axiales que penetran en unos orificios del segundo disco de dirección; dichos medios elásticos de acción axial están intercalados axialmente entre el segundo disco de dirección y el disco de distribución, que en un modo de realización sirve de soporte para el disco fricción o constituye el disco de fricción. Los medios de fricción y/o de centrado pueden pues intervenir entre el conjunto de reborde 701 y el cubo 2400 y los discos de dirección 702.Thus, alternatively, a radially produced annular centering movement between the cube and a first of the address discs. This movement also occurs advantageously axially between this first steering disc and the flange 701 and presents for this purpose an annular piece of cross orientation. In this case, the elastic means of axial action, such as a Belleville disk or a wavy disk, is  placed between the second steering disc and the flange 701 to drive a friction disc in contact with flange 701 and actuate the transverse part of the movement between the first disk Steering and flange. Thus, a disk of distribution, linked in rotation with the second disk of direction, for example with the help of axial legs that they penetrate holes in the second steering disc; sayings elastic means of axial action are axially interspersed between the second address disk and the distribution disk, which in a embodiment serves as a support for the friction disk or It constitutes the friction disk. The means of friction and / or of centered they can then intervene between the flange assembly 701 and the hub 2400 and the steering disks 702.

El reborde 701 y los discos de dirección 702 presentan encaradas las aberturas, aquí ventanas, para el alojamiento de elementos elásticos 705 de acción circunferencial. Aquí las ventanas se establecen tangencialmente; los bordes internos de las ventanas que se establecen de manera tangencial con relación a una misma circunferencia interna. Los elementos elásticos 705 consisten aquí en muelles en espiral. Alternativamente, por lo menos algunos de estos elementos 705 consisten en bloques en material elástico. Las ventanas de los discos de dirección 702 y del reborde 701 tienen, en una forma de realización, el mismo tamaño. Alternativamente, los elementos elásticos 705 se montan sin juego en las ventanas de los discos de dirección 702, sin juego en algunas ventanas del reborde 701 y con juego en otras ventanas del reborde 701 para una intervención escalonada de los elementos elásticos 705.The flange 701 and the steering discs 702 openings face, here windows, for the housing of elastic elements 705 of circumferential action. Here the windows are set tangentially; the edges internal windows that are set tangentially with relation to the same internal circumference. The elements Elastic 705 consist here of spiral springs. Alternatively, at least some of these elements 705 They consist of blocks in elastic material. The windows of the address discs 702 and flange 701 have, in a form of realization, the same size. Alternatively, the elements Elastic 705 are mounted without play in the windows of the discs of address 702, without play in some windows of flange 701 and with play in other windows of flange 701 for an intervention stepped elastic elements 705.

Alternativamente, las aberturas de alojamiento de los elementos 705 se abren hacia el exterior y los elementos elásticos 705 son resortes curvos.Alternatively, housing openings of the elements 705 open outwards and the elements Elastic 705 are curved springs.

Aquí, el soporte rígido 13 presenta internamente unos refuerzos 706 que se conectan en uno de sus extremos axiales al disco 140 del accionador 12. Los refuerzos delimitan en su otro extremo axial libre un saliente transversal para soporte de la periferia externa de un primer disco de dirección 702 solidario con el segundo disco de dirección.Here, rigid support 13 presents internally 706 reinforcements that connect at one of its axial ends to disk 140 of actuator 12. Reinforcements delimit in its other free axial end a transverse projection to support the outer periphery of a first steering disc 702 integral with The second address disk.

Más concretamente, las tirantes axiales 704 en forma de cubierta se interponen axialmente entre los dos discos de dirección 702. Estos tirantes se colocan en la periferia externa de los discos de dirección 702 y están atravesados cada uno por un tornillo 703. La cabeza del tornillo 703 se apoya sobre el segundo disco de dirección 702; su parte insertada atraviesa el segundo disco de dirección 702, el tirante en cuestión 704 y el primer disco de dirección 702 para atornillarse en una rosca realizada en el refuerzo 706 respectivo. Los tornillos 703 garantizan así la fijación de los discos de dirección sobre los refuerzos 706, apoyándose el primer disco de dirección 702 sobre los salientes de los refuerzos 706. Así se conecta el saliente 2400 de manera elástica con el soporte rígido 13.More specifically, the axial braces 704 in cover shape interpose axially between the two discs of address 702. These braces are placed on the outer periphery of the address disks 702 and are each traversed by a screw 703. The head of screw 703 rests on the second address disk 702; its inserted part goes through the second address disc 702, the tie rod in question 704 and the first steering disc 702 to be screwed into a thread made in the respective reinforcement 706. The 703 screws thus guarantee the fixing of the steering discs on reinforcements 706, the first address disc 702 resting on the projections of the reinforcements 706. Thus the projection 2400 is connected so elastic with rigid support 13.

Gracias al amortiguador de torsión se filtran las vibraciones. Alternativamente, los refuerzos 706 son continuos, aunque eso sea menos favorable por cuestiones de aumento de peso.Thanks to the torsion damper they filter the vibrations Alternatively, reinforcements 706 are continuous, although that is less favorable for reasons of increasing weight.

El amortiguador 700 se monta colocándose en el interior del soporte 13 y del rotor 6 axialmente entre las caras axiales de extremo del rotor 6.The shock absorber 700 is mounted by placing on the inside the support 13 and the rotor 6 axially between the faces axial end of rotor 6.

Se tendrá en cuenta que se simplifica el primer accionador 12; el disco 140 que consiste en un simple anillo que lleva en su periferia externa el soporte 13.It will be taken into account that the first one is simplified actuator 12; disk 140 consisting of a simple ring that it carries on its external periphery the support 13.

Alternativamente, los discos de dirección 702 son solidarios con el cubo 2400 y el reborde 701 es solidario con los refuerzos 706, por ejemplo por atornillado con la ayuda de los tornillos 703. Alternativamente, se suprimen los elementos elásticos 705 y el reborde 701, solidario con el cubo 2400, se fija directamente en los refuerzos 706 con la ayuda de los tornillos 703. El saliente 2400 en forma de cubo se conecta pues de manera rígida o elástica, mediante un amortiguador de torsión de acción circunferencial, al soporte rígido 13. Este saliente se coloca radialmente en el interior del rotor 6 y, ventajosamente, axialmente entre las caras axiales de extremo del rotor.Alternatively, the address disks 702 they are integral with the cube 2400 and the flange 701 is integral with 706 reinforcements, for example by screwing with the help of screws 703. Alternatively, the elements are suppressed elastic 705 and flange 701, integral with the 2400 hub, is fixed directly on reinforcements 706 with the help of screws 703. The 2400 cube-shaped projection is thus connected in a manner rigid or elastic, by means of an action torsion damper circumferential, to the rigid support 13. This projection is placed radially inside the rotor 6 and, advantageously, axially between the axial end faces of the rotor.

Alternativamente, se puede prever una conexión elástica entre el saliente 240 y el disco 140; los elementos elásticos de acción circunferencial intervienen entre el disco 140 y el saliente 240 que presenta para ello unos alojamientos encarados.Alternatively, a connection can be provided elastic between the protrusion 240 and the disc 140; The elements elastics of circumferential action intervene between disc 140 and the protrusion 240 presenting for this purpose some accommodations faces.

El saliente 240, 2400 se vincula pues según la invención de manera rígida o de manera elástica con el primer accionador 12, es decir, al disco 140 o al soporte 13.The outgoing 240, 2400 is thus linked according to the invention rigidly or elastically with the first actuator 12, that is, disk 140 or support 13.

Alternativamente, la conexión de cooperación de formas 241, 341 se extiende axialmente de manera más distante respecto al disco 140.Alternatively, the cooperative connection of forms 241, 341 extends axially more distantly with respect to disk 140.

Por ejemplo, esta conexión se extiende en mayor parte en el exterior del soporte 13.For example, this connection extends in greater outside of the support 13.

Esta solución es menos ventajosa, ya que aumenta la dimensión axial, en particular, en el tirante 61.This solution is less advantageous as it increases the axial dimension, in particular, in the shoulder 61.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip
    

Referencias citadas en la descripciónReferences cited in the description

Esta lista de referencias citadas por el solicitante está prevista únicamente para ayudar al lector y no forma parte del documento de patente europea. Aunque se ha puesto el máximo cuidado en su realización, no se pueden excluir errores u omisiones y la OEP declina cualquier responsabilidad en este respecto.This list of references cited by the applicant is intended solely to help the reader and not It is part of the European patent document. Although it has been put maximum care in its realization, errors cannot be excluded or omissions and the EPO declines any responsibility in this respect.

Documentos de patente citados en la descripciónPatent documents cited in the description

\bullet FR 2782355 A [0002] [0031] [0032] [0037] [0080]FR 2782355 A [0002] [0031] [0032] [0037] [0080]

\bullet EP 0901923 A [0010]EP 0901923 A [0010]

\bullet US 2928963 A [0027]US 2928963 A [0027]

\bullet WO 9805882 A [0080].WO 9805882 A [0080].

Claims (17)

1. Montaje de máquina eléctrica giratoria (2) para vehículos automóviles, que comprende un rotor (6) rodeado por un estator (5) solidario con un tirante (61) interpuesto entre el cárter (62) del motor de combustión interna del vehículo automóvil que presenta un cigüeñal (11) y una campana (14), caracterizado por el hecho de que la campana (14) sirve de alojamiento ajustado para el cárter (3) de un aparato de acoplamiento hidrocinético que comprende un pasador de centrado (30) que sobresale axialmente y cerrado en su extremo libre, por el hecho de que un primer accionador (12) conecta el cigüeñal (11) del motor de combustión interna del vehículo automóvil con un soporte rígido (13) que lleva el rotor (6) de la máquina eléctrica giratoria (2), por el hecho de que un segundo accionador (15, 4) está conectado al cárter (3) del aparato de acoplamiento hidrocinético, por el hecho de que los dos accionadores (12, 15) están conectados entre sí mediante una conexión de cooperación de formas (241, 341) que comprende un contorno de orientación axial (241) llevado por el primer accionador (12) que coopera de manera complementaria con un contorno opuesto (341) de orientación axial llevado por el segundo accionador (15, 4), por el hecho de que el soporte rígido (13) es de forma hueca y por el hecho de que el contorno (241) y el contorno opuesto (341) penetran en el
soporte (13).1. Assembly of rotating electric machine (2) for motor vehicles, comprising a rotor (6) surrounded by a stator (5) integral with a tie rod (61) interposed between the crankcase (62) of the internal combustion engine of the motor vehicle which has a crankshaft (11) and a bell (14), characterized in that the bell (14) serves as an adjusted housing for the crankcase (3) of a hydrokinetic coupling apparatus comprising a centering pin (30) protruding axially and closed at its free end, due to the fact that a first actuator (12) connects the crankshaft (11) of the internal combustion engine of the motor vehicle with a rigid support (13) that carries the rotor (6) of the rotating electric machine (2), by the fact that a second actuator (15, 4) is connected to the crankcase (3) of the hydrokinetic coupling apparatus, by the fact that the two actuators (12, 15) are connected between yes through a connection of cooperation of forms (241, 341) comprising an axial orientation contour (241) carried by the first actuator (12) cooperating in a complementary manner with an opposite contour (341) of axial orientation carried by the second actuator (15, 4 ), due to the fact that the rigid support (13) is hollow and due to the fact that the contour (241) and the opposite contour (341) penetrate the
support (13). 2. Montaje según la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que el contorno (241) y el contorno opuesto (341) son del tipo de múltiples dientes o ranuras.2. Assembly according to claim 1, characterized in that the contour (241) and the opposite contour (341) are of the type of multiple teeth or grooves. 3. Montaje según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado por el hecho de que el contorno (241) y el contorno opuesto (341) se montan por lo menos en su mayor parte en el interior del soporte (13) de forma hueca.3. Assembly according to claim 1 or 2, characterized in that the contour (241) and the opposite contour (341) are mounted at least mostly inside the support (13) hollowly. 4. Montaje según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que el soporte rígido (13) es de forma hueca y comprende en su periferia externa un faldón anular de orientación axial que constituye un saliente de montaje para el rotor (6).4. Mounting according to any one of the preceding claims, characterized in that the rigid support (13) is hollow and comprises an annular skirt with an axial orientation in its outer periphery that constitutes a mounting projection for the rotor (6 ). 5. Montaje según la reivindicación anterior, caracterizado por el hecho de que el soporte rígido (13) constituye una primera parte del primer accionador (12), siendo un único soporte con el primer accionador (12).5. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the rigid support (13) constitutes a first part of the first actuator (12), being a single support with the first actuator (12). 6. Montaje según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que el primer accionador (12) es rígido y comprende una segunda parte (140) central de orientación transversal con relación al eje de simetría axial que comprende dicho montaje.6. Assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that the first actuator (12) is rigid and comprises a second central part (140) of transverse orientation relative to the axis of axial symmetry comprising said assembly. 7. Montaje según la reivindicación anterior, caracterizado por el hecho de que el contorno (241) es parte de un saliente anular (240) de orientación axial solidario de manera centrada con la segunda parte (140) del primer accionador (12).7. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the contour (241) is part of an annular projection (240) of axial orientation integral with the second part (140) of the first actuator (12). 8. Montaje según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado por el hecho de que el contorno (241) forma parte de un saliente anular (2400) de orientación axial conectado al soporte rígido (13).8. Assembly according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the contour (241) is part of an annular projection (2400) of axial orientation connected to the rigid support (13). 9. Montaje según la reivindicación anterior, caracterizado por el hecho de que el contorno (241) forma parte del cubo (2400) de un amortiguador de torsión (700) conectado al soporte rígido (13).9. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the contour (241) forms part of the hub (2400) of a torsion damper (700) connected to the rigid support (13). 10. Montaje según la reivindicación anterior, caracterizado por el hecho de que el amortiguador de torsión (700) comprende unos elementos elásticos de acción circunferencial (705) montados en unas aberturas realizadas opuestas en unos discos de dirección (702) dispuestos a cada lado de un reborde de cubo (701) y por el hecho de que uno de los elementos discos de dirección (702) - reborde del cubo (701) es solidario con el cubo (701), mientras que otros de los elementos del reborde del cubo (701) - disco de dirección (702) se fijan en refuerzos (706), eventualmente continuos, que presenta el soporte rígido (13) en su periferia interna.10. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the torsion damper (700) comprises elastic elements of circumferential action (705) mounted in opposite openings made in steering discs (702) arranged on each side of a hub flange (701) and by the fact that one of the steering disc elements (702) - hub flange (701) is integral with the hub (701), while others of the hub flange elements ( 701) - steering disc (702) are fixed in reinforcements (706), if any continuous, which has the rigid support (13) in its internal periphery. 11. Montaje según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que el contorno opuesto (341) forma parte de una extensión anular (4) de orientación axial montada de manera centrada sobre el pasador de centrado (30) del aparato de acoplamiento hidrocinético (1).11. Mounting according to any one of the preceding claims, characterized in that the opposite contour (341) forms part of an annular extension (4) of axial orientation centrally mounted on the centering pin (30) of the apparatus for hydrokinetic coupling (1). 12. Montaje según la reivindicación anterior, caracterizado por el hecho de que la extensión (4) presenta un collar (41) que sobresale radialmente de fijación para la parte central del segundo accionador (15).12. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the extension (4) has a collar (41) projecting radially for the central part of the second actuator (15). 13. Montaje según la reivindicación anterior, caracterizado por el hecho de que el segundo accionador (15) es axialmente flexible y está fijado en su periferia externa sobre unas cubiertas de fijación (31) solidarias con el cárter (3) del aparato de acoplamiento hidrocinético o directamente, por ejemplo mediante soldadura, sobre dicho cárter para la utilización de un aparato del tipo normal y amortiguar las vibraciones axiales.13. Assembly according to the preceding claim, characterized in that the second actuator (15) is axially flexible and is fixed on its outer periphery on fixing covers (31) in solidarity with the housing (3) of the hydrokinetic coupling apparatus or directly, for example by welding, on said crankcase for the use of an apparatus of the normal type and damping axial vibrations. 14. Montaje según la reivindicación 12, caracterizado por el hecho de que el segundo accionador (41) consiste en un collar que sobresale radialmente de la extensión (4) anular de orientación axial que lleva el contorno opuesto (341) y por el hecho de que el collar (41) está fijado sobre el cárter (3) del aparato de acoplamiento hidrocinético, de manera que la extensión es de una sola pieza con el segundo accionador.14. Assembly according to claim 12, characterized in that the second actuator (41) consists of a collar that protrudes radially from the annular extension (4) of axial orientation bearing the opposite contour (341) and by the fact that the collar (41) is fixed on the crankcase (3) of the hydrokinetic coupling apparatus, so that the extension is in one piece with the second actuator. 15. Montaje según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que un reborde de centrado (600) actúa entre el tirante y una extensión (4) solidaria con el segundo accionador (15, 41), por el hecho de que la extensión lleva el contorno opuesto (341), mientras que un cojinete (603), tal como un rodamiento de bolas, se interpone radialmente entre un cubo (602) solidario con el saliente de centrado y la extensión (4).15. Assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that a centering flange (600) acts between the tie rod and an extension (4) integral with the second actuator (15, 41), due to the fact that the extension carries the opposite contour (341), while a bearing (603), such as a ball bearing, is radially interposed between a hub (602) integral with the centering boss and the extension (4). 16. Montaje según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que unas cubiertas de centrado (161) actúan entre el tirante (61), y respectivamente el cárter (62) del motor de combustión interna del vehículo automóvil y la campana (14).16. Assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that centering covers (161) act between the tie rod (61), and respectively the crankcase (62) of the internal combustion engine of the motor vehicle and the hood (14). 17. Montaje según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que el contorno (241) y el contorno opuesto (341) se instalan en su mayor parte en el interior del rotor (6) por debajo del mismo.17. Assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that the contour (241) and the opposite contour (341) are mostly installed inside the rotor (6) below it.