ES2298670T3 - Extraccion de polvo para herramientas motorizadas. - Google Patents
Extraccion de polvo para herramientas motorizadas. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2298670T3 ES2298670T3 ES04027589T ES04027589T ES2298670T3 ES 2298670 T3 ES2298670 T3 ES 2298670T3 ES 04027589 T ES04027589 T ES 04027589T ES 04027589 T ES04027589 T ES 04027589T ES 2298670 T3 ES2298670 T3 ES 2298670T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- dust collection
- dust
- collection chamber
- chamber
- tool
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
- B23Q11/0042—Devices for removing chips
- B23Q11/0046—Devices for removing chips by sucking
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
- B04C—APPARATUS USING FREE VORTEX FLOW, e.g. CYCLONES
- B04C5/00—Apparatus in which the axial direction of the vortex is reversed
- B04C5/14—Construction of the underflow ducting; Apex constructions; Discharge arrangements ; discharge through sidewall provided with a few slits or perforations
- B04C5/185—Dust collectors
- B04C5/187—Dust collectors forming an integral part of the vortex chamber
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
- B23Q11/0042—Devices for removing chips
- B23Q11/0071—Devices for removing chips dust collectors for hand tools
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Auxiliary Devices For Machine Tools (AREA)
- Filtering Of Dispersed Particles In Gases (AREA)
- Grinding-Machine Dressing And Accessory Apparatuses (AREA)
- Filters For Electric Vacuum Cleaners (AREA)
- Percussive Tools And Related Accessories (AREA)
Abstract
Herramienta motorizada (30) que comprende: un cabezal de trabajo (32) para sostener un elemento de trabajo; un conducto (40) que tiene una entrada (321, 322) situada en las proximidades de un punto de contacto entre el elemento de trabajo y una pieza a trabajar; una cámara (50) de recogida de polvo que tiene una entrada (52) en comunicación de fluido con una salida (44) de dicho conducto, y una salida (54) en comunicación de fluido con el aire de la atmósfera; un ventilador (70) que puede funcionar para transportar aire desde la entrada (321, 322) de dicho conducto hasta la salida (44) del mismo; y un filtro (60) situado en el flujo de fluido entre la salida (54) de dicha cámara de recogida de polvo y el aire de la atmósfera, caracterizada porque la cámara (50) de recogida de polvo tiene una sección transversal substancialmente circular, estando situada la entrada (52) a dicha cámara de recogida de polvo en el perímetro de dicho círculo y estando situada la salida (54) de dicha cámara de recogida de polvo en el centro de dicho círculo.
Description
Extracción de polvo para herramientas
motorizadas.
La presente invención se refiere a la extracción
de polvo para herramientas motorizadas, y más particularmente a la
extracción de polvo en herramientas motorizadas de la clase que
pueden ser sostenidas manualmente, tales como lijadoras, taladros,
fresadoras, sierras, martillos percutores, esmeriladoras y
similares. Habitualmente estas herramientas motorizadas generan
serrín cuando son utilizadas en una pieza a trabajar de madera.
Cuando se utilizan estas herramientas, el polvo
generado es de una naturaleza de partículas finas y, en condiciones
operativas normales, flota fácilmente en el aire que las rodea. Las
vibraciones asociadas al funcionamiento de dichas herramientas
tienden asimismo a dispersar todavía más este polvo. Un entorno de
trabajo que contenga polvo en suspensión es desagradable, incómodo
e incluso puede constituir un riesgo para la salud de los usuarios
de estas herramientas. Además, una vez que el polvo se ha
depositado, se requiere asimismo una operación de limpieza para
eliminar el polvo esparcido por el entorno. En vista de estos
problemas, se han desarrollado un cierto número de dispositivos de
la técnica anterior para la extracción del polvo alrededor de la
zona de trabajo de las herramientas motorizadas.
Las ideas iniciales sobre los sistemas de
extracción de polvo están explicadas en dos capítulos titulados
"Sistemas de extracción de polvo" y "Unidades de separación
de polvo" en las páginas 104 a 116 del libro "Ergonomic tools
in our time" ("Herramientas ergonómicas de nuestros días"),
una publicación de Atlas-Copco, por Bo Lindqvist y
otros, 1986 (ISBN: 91 7810 535 8). Esta explicación de la extracción
de polvo separa el proceso de extracción de polvo en una cadena de
componentes tales como los mostrados en la figura 1. A partir del
punto (100) de creación del polvo, éstos son los siguientes: una
campana de extracción de polvo (200) situada cerca del punto en el
que se genera el polvo, una manguera de aspiración (300) conectada a
la campana de extracción de polvo, un brazo giratorio (400) para
soportar la manguera de aspiración, tuberías (500) adecuadas para
conectar la manguera de aspiración con algunos medios (600) para
separar el polvo del aire aspirado por el sistema de extracción de
polvo y una fuente de vacío (700) para generar un caudal de aire a
través del sistema de extracción de polvo. Los ejemplos que se
facilitan de los medios para la separación de polvo, del aire
aspirado por el sistema de extracción de polvo, incluyen ciclones y
filtros, y los ejemplos que se facilitan de la fuente de vacío para
generar un caudal de aire a través del sistema de extracción de
polvo incluyen ventiladores y bombas de engranajes. Sin embargo, en
todas las explicaciones facilitadas en este libro puede apreciarse
que aunque las herramientas motorizadas que se han considerado, son
herramientas que pueden ser sujetadas manualmente, el sistema de
extracción de polvo que está previsto utilizar en asociación con las
mismas, está lejos de ser manejable manualmente y es un sistema
mucho más voluminoso montado de manera permanente.
Los ejemplos de algunas de las ideas más
recientes de las técnicas de extracción de polvo para su utilización
en herramientas motorizadas manejables manualmente, las cuales son
asimismo muy portátiles, se basan en la idea de utilizar el mismo
motor que proporciona energía a la propia herramienta para su
función principal, para ser utilizado también como la fuente de
energía para generar un caudal de aire a través del sistema de
extracción de polvo. Por consiguiente este sistema, en comparación
con el sistema mostrado en la figura 1, permite un considerable
ahorro de espacio y de peso. Dado que el motor que proporciona
energía para las funciones principales de la herramienta actúa
asimismo como la fuente de energía para generar un caudal de aire a
través del sistema de extracción de polvo, no es preciso situar los
medios para la separación de polvo del aire aspirado por el sistema
de extracción de polvo, a una cierta distancia alejada de la zona
donde se genera el polvo, concretamente del punto de contacto entre
un elemento de trabajo (tal como una broca, una hoja de sierra, una
hoja de papel de lija o similar) que está sostenido por un cabezal
de trabajo de la herramienta motorizada, y una pieza a trabajar,
tal como una pieza de madera. En consecuencia, tampoco hay necesidad
de una manguera de aspiración o de otras tuberías para conectar la
zona donde se genera el polvo con los medios para la separación de
polvo del aire aspirado por el sistema de extracción de polvo. En
cambio, en general es suficiente un conducto corto incorporado en
la propia herramienta motorizada. De acuerdo con ello, estos
sistemas de extracción de polvo comprenden generalmente un conducto
que tiene una entrada que puede estar situada en las proximidades
del punto de contacto entre el elemento de trabajo sostenido por la
herramienta motorizada y una pieza a trabajar; una cámara de
recogida de polvo que tiene una entrada en comunicación de fluido
con una salida de dicho conducto, y una salida en comunicación de
fluido con el aire de la atmósfera; un ventilador que puede
funcionar para transportar aire desde la entrada de dicho conducto
hasta la salida del mismo; y un filtro situado en un flujo de
fluido entre la salida de dicha cámara de recogida de polvo y el
aire de la atmósfera.
Un primer ejemplo de un sistema de extracción de
polvo de este tipo está descrito en la patente USA nº 6.514.131
concedida a Robert Bosch GmbH. Esta patente muestra una lijadora que
tiene una placa (indicada con -16- en la patente USA 6.514.131)
para sostener una hoja de papel de lija, un ventilador (indicado con
-19-) para transportar aire desde el punto de contacto entre la
lijadora y una pieza a trabajar, a través de un conducto hasta una
salida (20) del mismo que lo expulsa hacia una cámara (21) de
recogida de polvo. La cámara (21) de recogida de polvo es una caja
rígida autoportante que tiene una tapa (23) con una serie de
aberturas (40) en comunicación de fluido con el aire de la
atmósfera. Situado en el flujo de fluido entre estas aberturas (40)
y el aire de la atmósfera, existe un elemento filtrante (48) que
extrae el polvo del aire que pasa a la atmósfera, haciendo que
quede retenido en la cámara (21) de recogida de polvo.
Un segundo ejemplo de un sistema de extracción
de polvo de este tipo está descrito en la patente USA nº 6.224.471
concedida a Porter Cable Corporation. Esta patente muestra asimismo
una lijadora que tiene una placa (indicada con -22- en la patente
USA 6.224.471) para sostener una hoja de papel de lija, un
ventilador con palas (indicado con -37- en la misma) para
transportar aire desde el punto de contacto entre la lijadora y una
pieza a trabajar, a través de un conducto (58) hasta una cámara
(60) de recogida de polvo. En este caso, la cámara (60) de recogida
de polvo está formada por un material plástico poroso, de manera que
el interior de la cámara de recogida de polvo está en comunicación
de fluido con el aire de la atmósfera y el propio cuerpo de la
cámara (60) actúa como un filtro para la extracción de polvo que
queda recogido en la misma. Una membrana (62) formada de lado a
lado a la entrada de la cámara de recogida de polvo, actúa como una
puerta de retención o trampilla para impedir el retorno de polvo
que desciende por el conducto (58) bajo la acción de la gravedad
cuando se desconecta el ventilador. En la patente USA 6.224.471 la
cámara de recogida de polvo tiene una forma substancialmente
cilíndrica y por consiguiente tiene una sección transversal
substancialmente circular, y la entrada a la misma está situada en
una de las caras extremas del cilindro, con la superficie curvada
del cilindro y la otra cara extrema del mismo actuando como la
salida.
En la patente USA nº 4.967.516 concedida a Ryobi
Motor Products Corporation, se describe un ejemplo adicional. Esta
patente describe asimismo una lijadora que tiene una placa (18) para
sostener una hoja de papel de lija, un ventilador (36) para
transportar aire desde el punto de contacto entre el papel de lija y
una pieza a trabajar, a través de un conducto (70) que tiene una
salida (72) que desemboca en una cámara (74) de recogida de polvo.
En este caso, la cámara de recogida de polvo es un armazón
semirrígido que tiene una serie de ventanas formadas en el mismo,
en comunicación de fluido con el aire de la atmósfera. Cada una de
las ventanas está recubierta por un tejido de malla que retiene el
polvo del aire que pasa a la atmósfera, haciendo que se mantenga en
la cámara (74) de recogida de polvo.
En la figura 2 se muestra un último ejemplo de
un sistema conocido de extracción de polvo para ser utilizado con
una herramienta motorizada. En este caso, un taladro (10), que tiene
un cabezal de trabajo (portaherramientas) (12) para sujetar una
broca, está dotado de una cámara (14) de recogida de polvo que está
conectada con un ventilador alojado en el taladro (12) a través de
un conducto (16). El conducto (16) está dotado de una entrada (18)
que puede estar situada próxima a un punto de contacto entre la
broca sostenida por el portaherramientas (12) y una pieza a
trabajar.
La cámara (14) de recogida de polvo contiene una
bolsa de tela (20) tal como la mostrada en la figura 3. A su vez,
la propia bolsa de tela (20) contiene un armazón de plástico (22)
que comprende un tubo (24) situado en posición centrada, abierto
por ambos extremos y que tiene una boca (26), tal como se muestra en
la figura 4, en la que el armazón (22) ha sido extraído de la bolsa
(20) para mostrar su construcción. La entrada (18) al conducto (16)
está dispuesta de tal modo que, durante el funcionamiento del
ventilador, el aire cargado de polvo pasa a través de la boca (26)
del tubo (24) en la dirección indicada mediante la flecha (A) en la
figura 4 hacia el interior de la bolsa (20), en la dirección
indicada mediante la flecha (B) en la figura 4, en donde se recoge
el polvo. El aire filtrado pasa a continuación hacia el exterior, a
través de la bolsa (20) hasta la cámara (14) de recogida de polvo y
de aquí, descendiendo por el conducto (16), al ventilador alojado
en el taladro (12), de donde es expulsado a la atmósfera a través de
los respiraderos (28) mostrados en la figura 2. De este modo, este
sistema de extracción de polvo de la técnica anterior se distingue
de los dados a conocer en las patentes USA 6.514.131, USA 6.224.471
y USA 4.967.516 en que utiliza una técnica de extracción de polvo
de "ventilador limpio", en vez de "ventilador sucio". En
otras palabras, en este sistema el aire transportado por el
ventilador es filtrado antes de entrar en contacto con el
ventilador, en vez de después. A este respecto, el sistema de
extracción de polvo descrito en relación con las figuras 2 a 4 es
análogo tanto en la disposición de sus componentes como en su modo
de funcionamiento a un aspirador doméstico convencional.
Sin embargo, todos los sistemas de recogida de
polvo de la técnica anterior mostrados en las patentes USA
6.514.131, USA 6.224.471 y USA 4.967.516 y en las figuras 2 a 4
siguientes tienen el inconveniente de que los filtros utilizados en
los mismos quedan fácilmente bloqueados con el polvo, disminuyendo
de este modo rápidamente el rendimiento de estos sistemas de
extracción de polvo. Además, a diferencia del sistema de extracción
de polvo comentado anteriormente en relación con la figura 1, dado
que el motor que acciona el ventilador para transportar aire a
través de estos sistemas de extracción de polvo proporciona asimismo
la fuerza motriz al cabezal de trabajo de la herramienta
motorizada, si los filtros quedan obstruidos con el polvo, no puede
incrementarse el funcionamiento del ventilador en una magnitud
similar para compensarlo.
La patente
DE-OS-198 27 173 concedida a Robert
Bosch GmbH da a conocer una herramienta motorizada que comprende un
cabezal de trabajo para sostener un elemento de trabajo; un conducto
que tiene una entrada que puede estar situada en las proximidades
de un punto de contacto entre el elemento de trabajo y una pieza a
trabajar; una cámara de recogida de polvo que tiene una entrada en
comunicación de fluido con una salida de dicho conducto y una
salida en comunicación de fluido con el aire de la atmósfera; un
ventilador que puede funcionar para transportar aire desde la
entrada de dicho conducto hasta la salida del mismo; y un filtro
situado en un flujo de fluido entre la salida de dicha cámara de
recogida de polvo y el aire de la atmósfera. La cámara de recogida
de polvo tiene una sección transversal substancialmente rectangular,
y comprende una antecámara cilíndrica completamente encerrada en el
interior de dicho rectángulo, estando situada la entrada a la cámara
de recogida de polvo en el perímetro de dicha antecámara y estando
situada la salida de dicha cámara de recogida de polvo en el centro
de dicho rectángulo. La antecámara comprende un deflector
troncocónico que protege la entrada a la cámara de recogida de
polvo desde el filtro. Esta disposición tiene sin embargo el
inconveniente de que el flujo de aire próximo al filtro está
dirigido substancialmente hacia el filtro y no en cualquier otra
dirección, incrementando por consiguiente la cantidad de polvo que
es probable que se encuentre con el filtro en vez de depositarse
primero en la cámara de recogida de polvo e incrementando por ello
la rapidez de obstrucción del filtro. Este sistema de recogida de
polvo de la técnica anterior se distingue asimismo del dado a
conocer en las patentes USA 6.514.131, USA 6.224.471 y USA
4.987.516 porque utiliza una técnica de extracción de polvo de
"ventilador limpio" en vez de "ventilador sucio" con el
ventilador situado más abajo del filtro.
De acuerdo con ello, la presente invención
intenta proporcionar una solución a este y otros problemas técnicos
con los tipos de sistemas de extracción de polvo descritos en las
patentes USA 6.514.131, USA 6.224.471 y USA 4.967.516 y
DE-OS-198 27 173, en relación con
las figuras 2 a 4 siguientes, sin generar los problemas que tiene
el sistema alternativo de extracción de polvo descrito anteriormente
en relación con la figura 1.
Por consiguiente, en un primer aspecto, la
presente invención da a conocer una herramienta motorizada que
comprende: un cabezal de trabajo para sostener un elemento de
trabajo; un conducto que tiene una entrada que puede estar situada
en la proximidad de un punto de contacto entre el elemento de
trabajo y una pieza de trabajo; una cámara de recogida de polvo que
tiene una entrada en comunicación de fluido con una salida de dicho
conducto, y una salida en comunicación de fluido con el aire de la
atmósfera; un ventilador que puede funcionar para transportar aire
desde la entrada de dicho conducto hasta la salida del mismo; y un
filtro situado en un flujo de fluido entre la salida de dicha
cámara de recogida de polvo y el aire de la atmósfera; en la que la
cámara de recogida de polvo tiene una sección transversal
substancialmente circular, estando situada la entrada a dicha
cámara de recogida de polvo en el perímetro de dicho círculo, y la
salida de dicha cámara de recogida de polvo está en el centro de
dicho círculo.
En un segundo aspecto, la presente invención da
a conocer asimismo un módulo de extracción de polvo para ser
utilizado con una herramienta motorizada, comprendiendo dicho módulo
de extracción de polvo: una cámara de recogida de polvo que tiene
una entrada que puede estar conectada en comunicación de fluido con
una salida de un conducto de extracción de polvo de dicha
herramienta motorizada y que tiene una salida en comunicación de
fluido con el aire de la atmósfera, y un filtro que puede estar
situado en un flujo de fluido entre la salida de dicha cámara de
recogida de polvo y dicho aire de la atmósfera, en la que la cámara
de recogida de polvo tiene una sección transversal substancialmente
circular, estando la entrada a dicha cámara de recogida de polvo
situada en el perímetro de dicho círculo y la salida de dicha cámara
de recogida de polvo en el centro de dicho círculo.
Por consiguiente, estos dos aspectos de la
presente invención están unificados por medio del concepto inventivo
común de que la cámara de recogida de polvo tiene una sección
transversal substancialmente circular, la entrada a dicha cámara de
recogida de polvo está situada en el perímetro de dicho círculo y la
salida de dicha cámara de recogida de polvo está en el centro de
dicho círculo. Con esta disposición, el aire cargado de polvo que
entra en la cámara de recogida de polvo es obligado a girar en
torbellino de manera circular y es lanzado contra la pared exterior
de la cámara de recogida de polvo bajo la acción de la fuerza
centrífuga antes de que el aire sea expulsado de la cámara de
recogida de polvo a la atmósfera a través del filtro. De esta forma,
el aire al chocar con el filtro está menos cargado de polvo que si
el aire se encontrara directamente con el filtro. Según esto, se
incrementa el caudal de aire a través del sistema de extracción de
polvo y el rendimiento del mismo, y el filtro no se obstruye tan
rápidamente como en los sistemas de la técnica anterior descritos
anteriormente en las patentes USA 6.514.131, USA 6.224.471 y USA
4.967.516 y DE-OS-198 27 173 y en
relación con las figuras 2 a 4 siguientes.
Por otra parte, dado que el sistema de
extracción de polvo de la invención utiliza un funcionamiento de
"ventilador sucio", en el cual el aire cargado de polvo se
encuentra con el ventilador antes de ser filtrado, no tiene los
inconvenientes del sistema de extracción de polvo descrito en
relación con la figura 1, en el que la fuente de vacío (700), que
realiza la misma función que el ventilador en la invención, está
situada a continuación de los medios de separación (600), en los
que se extrae el polvo. De acuerdo con ello, la presente invención
no se puede alcanzar mediante una combinación de las descripciones
de esta técnica anterior con cualquier otra de las técnicas
anteriores mostradas en las patentes USA 6.514.131, USA 6.224.471 y
USA 4.967.516 y en las figuras 2 a 4 siguientes.
Además, mientras que en la patente USA nº
6.224.471, que se considera que representa la técnica anterior
conocida más próxima, la cámara de recogida de polvo tiene una
forma substancialmente cilíndrica y por consiguiente tiene una
sección transversal substancialmente circular, la entrada a la misma
está situada en una de las caras extremas del cilindro, actuando la
superficie curvada del cilindro y la otra cara extrema del mismo
como la salida. De este modo, esta técnica anterior se diferencia de
la presente invención en que la entrada a la cámara de recogida de
polvo está en el perímetro de dicho círculo y la salida de dicha
cámara de recogida de polvo está en el centro del mismo, y de
acuerdo con ello carece de los efectos técnicos beneficiosos de la
invención descrita anteriormente.
En una realización preferente de la presente
invención, el área de la sección transversal de la entrada a la
cámara de recogida de polvo es mayor o igual que el área de la
sección transversal de la entrada al conducto y/o el área de la
sección transversal de la salida de la cámara de recogida de polvo
es mayor o igual que el área de la sección transversal de la
entrada a la misma y/o el área de la sección transversal de la
salida de la cámara de recogida de polvo es mayor o igual que el
área de la sección transversal de la entrada al conducto. De este
modo, en la más preferente de estas alternativas, en las que las
tres condiciones son ciertas, se incrementa siempre el área de la
sección transversal de la trayectoria del aire cargado de polvo
desde el punto de contacto entre el elemento de trabajo y la pieza
a trabajar hasta el aire de la atmósfera. Esto contribuye a
aumentar el caudal del sistema de extracción de polvo y contrarresta
todavía más los efectos de la obstrucción del filtro.
En otra realización preferente, la entrada a la
cámara de recogida de polvo está situada por encima de un plano
horizontal que tiene, por lo menos, dos tercios del volumen interior
de la cámara de recogida de polvo por encima del plano. Esto
garantiza que el polvo recogido en la cámara de recogida de polvo se
mantenga en ella y no pueda retroceder hacia el conducto bajo la
acción de la gravedad cuando se desconecta el ventilador. Cuanto
más elevada esté colocada la entrada a la cámara de recogida de
polvo por encima del plano horizontal, mayor será la cantidad de
polvo que podrá quedar retenida en la cámara de recogida de polvo y
mejor el efecto conseguido.
En otra realización preferente, el exterior de
la cámara de recogida de polvo es substancialmente simétrico con
respecto a un plano vertical que contiene el eje longitudinal de la
herramienta motorizada, permitiendo que la herramienta motorizada
sea utilizada por una persona diestra o zurda sin que el añadido de
la cámara de recogida de polvo provoque una obstrucción que impida
que la herramienta motorizada sea sujetada con comodidad. En dicho
caso, si la cámara de recogida de polvo puede desmontarse de la
herramienta motorizada, la salida del conducto y la entrada a la
cámara de recogida de polvo pueden tener perfiles asimétricos
complementarios para garantizar que la cámara de recogida de polvo
pueda acoplarse a la salida del conducto en una única configuración
posible. De este modo, aunque la cámara de recogida de polvo es
aparentemente simétrica desde el exterior, no puede ser colocada en
la herramienta motorizada en posición invertida, lo que podría
situar de manera no deseada la entrada a la cámara de recogida de
polvo por debajo de un plano horizontal que tiene, por lo menos,
dos tercios del volumen interior de la cámara de recogida de polvo
por encima de este plano. Sin embargo, esta opción puede ser
utilizada asimismo incluso si la cámara de recogida de polvo no es
substancialmente simétrica para garantizar su colocación
correcta.
En una realización adicional preferente adaptada
para permitir una utilización igualmente cómoda de la herramienta
motorizada, tanto a usuarios zurdos como diestros, el exterior de la
cámara de recogida de polvo puede ser asimétrico a lo largo de un
plano vertical que contenga el eje longitudinal de la herramienta
motorizada, pudiendo ser desmontable la cámara de recogida de polvo
de la herramienta motorizada, y pudiendo estar montada la cámara de
recogida de polvo a la salida del conducto en dos configuraciones
alternativas posibles, siendo una de las configuraciones para la
utilización de la herramienta motorizada por una persona zurda y
siendo la otra configuración para la utilización de la herramienta
motorizada por una persona diestra.
De manera conveniente, el conducto puede estar
contenido en el interior de una empuñadura de la herramienta
motorizada, ahorrando de este modo espacio y materiales durante la
fabricación.
Dado que la técnica de extracción de polvo de la
presente invención es propensa a generar una acumulación de
electricidad estática en la cámara de recogida de polvo, en una
realización preferente la cámara de recogida de polvo está dotada
de un recubrimiento antiestático o conductor o de un cable de
conexión a tierra, reduciendo de este modo este efecto.
La cámara de recogida de polvo puede estar
construida asimismo, por lo menos parcialmente transparente, para
permitir que un usuario pueda ver lo llena que está y cuando es
necesario vaciarla. En dicho caso, las partes transparentes de la
cámara de recogida de polvo están fabricadas preferentemente de
polipropileno que se ha hallado que es un material adecuado para
resistir los efectos de la acumulación de electricidad estática
acabados de describir. La cámara de recogida de polvo puede estar,
por lo menos parcialmente, fabricada de nylon reforzado con fibra
de vidrio que tiene unas propiedades beneficiosas similares.
Preferentemente, la cámara de recogida de polvo
comprende una puerta o una tapadera que permite que el usuario
pueda vaciarla. En una realización preferente, el filtro puede ser
desmontado de la cámara de recogida de polvo y puede ser
sustituido, lo cual permite asimismo a un usuario limpiarlo y
montarlo de nuevo o desecharlo completamente y sustituirlo por un
filtro nuevo.
El filtro puede ser de cualquier tipo
convencional, tal como un filtro de tela, un filtro plisado o una
malla. El filtro puede comprender asimismo un primer elemento
filtrante para filtrar el polvo grueso y un segundo elemento
filtrante para filtrar polvo más fino que el del primer elemento
filtrante, o etapas adicionales de filtrado para mejorar todavía
más el rendimiento.
En una realización preferente, la cámara de
recogida de polvo tiene substancialmente la forma de un cilindro
que tiene el eje longitudinal orientado de manera substancialmente
horizontal con respecto a la herramienta motorizada, estando
situada la entrada a dicha cámara de recogida de polvo en la
superficie curvada de dicho cilindro y estando situada la salida de
dicha cámara de recogida de polvo en una cara extrema de dicho
cilindro. De este modo, en esta configuración preferente, la cámara
de recogida de polvo puede estar dispuesta en una posición
ergonómicamente favorable en la herramienta motorizada, con la
salida de evacuación de la cámara de recogida de polvo al aire de
la atmósfera en una dirección substancialmente horizontal, alejada
del usuario para una comodidad máxima.
En una realización alternativa preferente, la
cámara de recogida de polvo tiene substancialmente forma de un
tambor que tiene un eje de simetría rotativa orientado de manera
substancialmente vertical con respecto a la herramienta motorizada,
estando situada la entrada a dicha cámara de recogida de polvo en la
superficie curvada de dicho tambor y estando situada la salida de
dicha cámara de recogida de polvo en la cara superior de dicho
tambor. De este modo, en esta configuración preferente, la cámara de
recogida de polvo puede estar dispuesta en una posición
ergonómicamente favorable en la herramienta motorizada, con la
salida de evacuación de la cámara de recogida de polvo al aire de
la atmósfera en una dirección substancialmente vertical, alejándose
de la superficie de la pieza a trabajar con el fin de evitar que se
cree polvo molesto en el punto de contacto entre un elemento de
trabajo que está sujeto por la herramienta motorizada y la pieza a
trabajar.
En cualquier caso, el filtro puede estar situado
centrado en el interior de la cámara de recogida de polvo de manera
coaxial con dicho eje de la cámara de recogida de polvo. Esto tiene
la ventaja de mantener el filtro alejado de las partes de la cámara
de recogida de polvo en las que la velocidad del aire cargado de
polvo es más elevada, reduciendo de este modo al mínimo las
posibilidades de que el filtro quede bloqueado y mejorando el
rendimiento.
De manera preferente, si la cámara de recogida
de polvo tiene substancialmente la forma de un cilindro, puede
contener un segundo cilindro más pequeño, teniendo el segundo
cilindro más pequeño la misma orientación y siendo coaxial con
dicho primer cilindro, estando abierto el segundo cilindro por un
extremo del mismo al interior de la cámara de recogida de polvo y
estando dispuesta la salida de la cámara de recogida de polvo en el
otro extremo del mismo, con el filtro situado a través o alrededor
de dicha salida. De manera alternativa, si la cámara de recogida de
polvo tiene substancialmente la forma de un tambor, puede contener
un segundo tambor más pequeño, teniendo el segundo tambor más
pequeño la misma orientación y siendo coaxial con dicho primer
tambor, estando el segundo tambor abierto por la cara inferior del
mismo al interior de la cámara de recogida de polvo y estando
dispuesta la salida de la cámara de recogida de polvo en la cara
superior del mismo, con el filtro situado a través o alrededor de
dicha salida. En ambos casos, mejora el rendimiento de la
extracción de polvo porque el segundo cilindro más pequeño o el
tambor ayudan a mantener el polvo alejado del filtro, reduciendo de
este modo todavía más las obstrucciones.
Al igual que en los sistemas de extracción de
polvo de la técnica anterior descritos en las patentes USA
6.514.131, USA 6.224.471 y USA 4.967.516, el ventilador está
situado de manera preferente en el eje de accionamiento de un motor
de la herramienta motorizada, cuyo motor proporciona asimismo la
fuerza motriz al cabezal de trabajo de la herramienta motorizada,
proporcionando de este modo las mismas ventajas de reducción de
espacio y de poco peso global como estos sistemas de la técnica
anterior. Además, el mismo eje de accionamiento puede llevar un
segundo ventilador que puede funcionar para enfriar el motor. No
obstante, en dicho caso es deseable que el segundo ventilador esté
contenido en una cámara de la herramienta motorizada que esté
aislada de la comunicación de fluido con el conducto que forma
parte del sistema de extracción de polvo. Esto garantiza que no se
utiliza el aire cargado de polvo para enfriar el motor, lo que no
sería deseable y posiblemente dañaría el motor.
El módulo de recogida de polvo según el segundo
aspecto de la invención puede estar adaptado para acoplarse a más
de una herramienta motorizada distinta, con el objeto de que pueda
ser intercambiable entre herramientas motorizadas.
Las características y ventajas adicionales de la
presente invención serán evidentes a partir de la siguiente
descripción detallada, facilitada en asociación con los dibujos
adjuntos, en los cuales:
la figura 1 es una representación esquemática de
un primer sistema de extracción de polvo de la técnica anterior;
la figura 2 muestra un segundo sistema de
extracción de polvo de la técnica anterior utilizado con un
taladro;
la figura 3 muestra la cámara de recogida de
polvo y la bolsa filtrante del sistema de extracción de polvo de la
figura 2, en estado desmontado;
la figura 4 muestra la cámara de recogida de
polvo y la bolsa filtrante del sistema de extracción de polvo de la
figura 2, todavía más desmontada para mostrar un armazón de plástico
contenido en dicha bolsa durante el funcionamiento del sistema de
extracción de polvo;
la figura 5 es una vista lateral de una
herramienta motorizada que es una primera realización de la presente
invención;
la figura 6 es una vista, en perspectiva, de la
herramienta motorizada mostrada en la figura 5;
la figura 7 es una vista, con las piezas
desmontadas, de la misma realización que la mostrada en las figuras
5 y 6;
la figura 8 es una vista más detallada de la
cámara de recogida de polvo de la realización de las figuras 5 a
7;
la figura 9 es una vista, con las piezas
desmontadas, de la misma cámara de recogida de polvo mostrada en la
figura 8;
la figura 10 es una vista global de herramientas
motorizadas, según la segunda, la tercera y la cuarta realizaciones
de la invención;
la figura 11 es una vista, en perspectiva, de la
segunda realización de la invención;
la figura 12A es una vista, parcialmente en
sección, de la herramienta motorizada de acuerdo con la segunda
realización de la invención vista desde un lado de la misma;
la figura 12B es una vista, parcialmente en
sección, de la herramienta motorizada de acuerdo con la segunda
realización de la invención vista desde la parte posterior de la
misma;
la figura 13 es una vista, en perspectiva, de la
tercera realización de la invención;
la figura 14 es una vista, parcialmente en
sección, de la herramienta motorizada según la tercera realización
de la invención vista desde un lado de la misma;
la figura 15 es una vista, en perspectiva, de la
cuarta realización de la invención; y
la figura 16 es una vista, parcialmente en
sección, de la herramienta motorizada según la cuarta realización
de la invención vista desde un lado de la misma.
Haciendo referencia en primer lugar a las
figuras 5 y 6, en ellas se muestra una herramienta motorizada (30),
que en esta realización es una lijadora, que tiene un cabezal de
trabajo (32), en este caso una placa, para sujetar un elemento de
trabajo, concretamente una hoja de papel de lija. Un conducto (40)
tiene una entrada que puede estar situada en estrecha proximidad al
punto de contacto entre la hoja de papel de lija y una pieza a
trabajar, mediante la disposición de orificios pasantes formados en
la placa (32) de una manera convencional. Una cámara (50) de
recogida de polvo tiene una entrada (52) en comunicación de fluido
con una salida de dicho conducto y una salida (54) en comunicación
de fluido con el aire de la atmósfera. En esta realización, la
cámara (50) de recogida de polvo tiene substancialmente la forma de
un cilindro que tiene un eje longitudinal orientado de manera
substancialmente horizontal con respecto a la herramienta
motorizada, estando situada la entrada (52) a la cámara de recogida
de polvo en la superficie curvada del cilindro y estando situada la
salida (54) de la cámara de recogida de polvo en una cara extrema
del cilindro.
La figura 7 muestra una vista, con las piezas
desmontadas, de la misma realización que la mostrada en las figuras
5 y 6, en la que la cámara (50) de recogida de polvo ha sido
separada del conducto (40). Esto muestra la forma de conexión de la
entrada (52) de la cámara (50) de recogida de polvo a la salida (44)
del conducto (40) y, en particular, que la salida (46) está dotada
de una ranura (46) que está desviada a un lado de un plano vertical
que contiene el eje longitudinal de la herramienta motorizada (30).
La ranura (46) tiene un perfil complementario de un reborde, no
visible en la figura 7, dispuesto en el interior de la entrada (52),
de manera que la cámara de recogida de polvo (50) solamente puede
acoplarse a la salida del conducto (40) en una única configuración
posible, a saber, la mostrada en la figura 6. Esto impide que la
cámara (50) de recogida de polvo quede acoplada a la salida (44) en
posición
invertida.
invertida.
El área de la sección transversal de la salida
(54) de la cámara (50) de recogida de polvo es asimismo mayor que
el área de la sección transversal de la entrada (52), la cual es a
su vez mayor que el área combinada de las secciones transversales
de los orificios pasantes formados en la placa (32). De este modo
siempre aumenta el área de la sección transversal de la trayectoria
del aire cargado de polvo, desde la placa al aire de la atmósfera,
y de este modo mejora asimismo el caudal del sistema de extracción
de polvo.
La figura 8 es una vista con mayor detalle de la
cámara (50) de recogida de polvo de esta realización. Tal como
puede verse en la figura 8, el interior de la salida (54) de la
cámara de recogida de polvo revela un filtro plisado (60) que tiene
una forma generalmente cilíndrica. Esto puede apreciarse más
fácilmente en la figura 9, la cual es una vista, con las piezas
desmontadas, de la misma cámara de recogida de polvo mostrada en la
figura 8. En este caso, puede verse que el filtro (60) se compone de
un elemento filtrante plisado (601) conformado en el interior de la
superficie curvada de un cilindro y una pared lisa (602) que forma
una de las caras extremas de dicho cilindro. La otra cara extrema
del mismo está abierta a la salida (54) de la cámara de recogida de
polvo, tal como se muestra en la figura 8.
La figura 9 muestra asimismo que la cámara (50)
de recogida de polvo comprende una tapadera (501) y una parte de
cuerpo (502) que permite que la cámara (50) de recogida de polvo sea
abierta por un usuario y vaciada. La parte (502) del cuerpo es
transparente, permitiendo que el usuario vea el nivel de polvo
recogido en la cámara y, por consiguiente, cuando necesita ser
vaciada. Además, el filtro (60) puede ser extraído de la cámara
(50) de recogida de polvo y sustituido, lo que permite al usuario
limpiarlo y volverlo a montar o desecharlo completamente y
sustituirlo con un filtro nuevo.
Finalmente, la figura 9 muestra además el método
de sujeción de la tapadera (501) a la parte (502) del cuerpo de la
cámara (50) de recogida de polvo. La parte de cuerpo (502) está
dotada, en los lados opuestos del borde del mismo, de un par de
salientes (503), uno de los cuales puede verse en la figura 9. Los
salientes (503) se acoplan a un par de pistas correspondientes
(504) formadas en la tapadera (501), una de cuyas pistas (504)
puede verse asimismo en la figura 9.
La figura 10 es una vista general de la segunda,
tercera y cuarta realizaciones de la invención, mostrando tres
herramientas motorizadas indicadas con (301), (302) y (303). La
herramienta (301) es una lijadora de un cuarto de hoja, (302) es
una lijadora de órbita aleatoria y (303) es una lijadora de banda.
Todas ellas están dotadas de sistemas de extracción de polvo según
la invención. Tal como puede verse en la figura 10, las cámaras de
recogida de polvo de las lijadoras (301) y (303) tienen generalmente
la forma de un cilindro que tiene su eje longitudinal orientado de
manera substancialmente horizontal con respecto a la lijadora, con
la entrada a la cámara de recogida de polvo situada en ambos casos
en la superficie curvada del cilindro y la salida de la cámara de
recogida de polvo situada en una cara extrema de dicho cilindro. No
obstante, en el caso de la lijadora (301), la cámara de recogida de
polvo está orientada con su eje longitudinal substancialmente
perpendicular al eje de la lijadora, mientras que en el caso de la
lijadora (303) la cámara de recogida de polvo está orientada con su
eje longitudinal substancialmente paralelo al eje de la lijadora. De
este modo, la cámara de recogida de polvo de la lijadora (301)
evacúa lateralmente al aire de la atmósfera, mientras que la cámara
de recogida de polvo de la lijadora (303) evacúa al aire de la
atmósfera en dirección hacia adelante con respecto a la orientación
de la lijadora.
A partir de la figura 10 puede apreciarse
asimismo que aunque las cámaras de recogida de polvo de las
lijadoras (301) y (303) son de una forma substancialmente
cilíndrica, no son exactamente así, y en cambio son ligeramente
cónicas en la dirección que se aleja de la cara extrema de la cámara
donde está situada la salida de la misma. Esto es debido a motivos
estéticos y/o ergonómicos y no afecta a la eficiencia de la
extracción de polvo conseguida con estas realizaciones.
En cambio, la lijadora (302) mostrada en la
figura 10 está dotada de una cámara de recogida de polvo que tiene
substancialmente forma de un tambor que tiene un eje de simetría
rotativa, orientado de manera substancialmente vertical con
respecto a la lijadora (302), estando situada la entrada a dicha
cámara de recogida de polvo en la superficie curvada de dicho
tambor, y estando situada la salida de dicha cámara de recogida de
polvo en la cara superior de dicho tambor. De este modo, la cámara
de recogida de polvo de la lijadora (302) evacúa al aire de la
atmósfera en dirección vertical.
La figura 11 es una vista, en perspectiva, de
una lijadora (301) de un cuarto de hoja. Tal como puede apreciarse
por la figura 11, la cámara (50) de recogida de polvo contiene un
segundo cilindro más pequeño (56) que tiene la misma orientación y
es coaxial con la pared exterior de la cámara de recogida de polvo y
está abierto por un extremo (58) del mismo al interior de la cámara
de recogida de polvo, y por el otro extremo del mismo proporciona
la salida de la cámara de recogida de polvo. El filtro (60) está
situado alrededor de dicha salida.
La figura 12A es una vista, parcialmente en
sección, de la lijadora (301) vista desde un lado de la misma y
mostrando el flujo de aire en el interior del sistema de extracción
de polvo, durante el funcionamiento de la lijadora (301). El aire
cargado de polvo es aspirado mediante el ventilador (70) desde un
punto de contacto entre una hoja de papel de lija sujeta por la
placa (32) de la lijadora y una pieza a trabajar a través de los
orificios (321), (322) formados en la placa, y pasa hacia arriba a
través del conducto (40) hasta la cámara (50) de recogida de polvo.
En este punto, el aire circula alrededor de un segundo cilindro (56)
más pequeño antes de abandonar la cámara (50) de recogida de polvo
a través de la salida (54).
La figura 12B es una vista parcialmente en
sección de la lijadora (301) vista desde la parte posterior de la
misma, la cual muestra más claramente el flujo de aire en el
interior de la cámara (50) de recogida de polvo. El aire cargado de
polvo que entra en la cámara de recogida de polvo a través de la
entrada (52) gira en torbellino alrededor del segundo cilindro (56)
más pequeño en el interior de la cámara (50) y es depositado en el
fondo de la misma. La entrada (52) está situada bastante por encima
de un plano horizontal que tiene, por lo menos, dos tercios del
volumen interior de la cámara de recogida de polvo por encima de
este plano, de modo que cuando se desconecta el ventilador (70) el
polvo no puede retroceder hacia el conducto (40) por la acción de
la gravedad. Finalmente, el aire es extraído de la cámara de
recogida de polvo a través de la salida (54) situada en el centro
de la cámara y pasa a través del filtro (60) que está situado
alrededor de dicha salida.
La figura 13 es una vista, en perspectiva, de la
lijadora de órbita aleatoria (302). Tal como puede apreciarse en la
figura 13, el conducto (40) que conecta el cabezal de trabajo de la
lijadora con la cámara (50) de recogida de polvo, está contenido en
el interior de una empuñadura (38) de la lijadora. La cámara (50) de
recogida de polvo comprende además una palanca (58) para la
limpieza del filtro, para sacudir el filtro (60) contenido en la
misma. Cuando un usuario mueve la palanca (58) en dirección
circunferencial, una lengüeta unida a la palanca (58) golpea los
pliegues formados en el filtro (60), desalojando el polvo que
bloquea el filtro y haciendo que caiga a la cámara de recogida de
polvo.
La figura 14 es una vista parcialmente en
sección de la lijadora (302) vista desde un lado de la misma, y
muestra el flujo de aire en el interior de su sistema de extracción
de polvo, durante el funcionamiento de la lijadora (302). El aire
cargado de polvo es aspirado mediante el ventilador (70) desde un
punto de contacto entre una hoja de papel de lija sujeta por la
placa (32) y una pieza a trabajar a través de los orificios (321),
(322) formados en la placa, y pasa hacia arriba a través del
conducto (40) hacia la entrada (52) de la cámara (50) de recogida
de polvo. La cámara (50) de recogida de polvo está formada
substancialmente en forma de un tambor que tiene un eje de simetría
rotativa orientado de manera substancialmente vertical con respecto
a la lijadora (302), con la entrada (52) a la cámara de recogida de
polvo situada en la superficie curvada del tambor y la salida (54)
de la misma situada en la cara superior de dicho tambor. La cámara
(50) de recogida de polvo contiene un filtro plisado que tiene
forma generalmente cilíndrica y que comprende un elemento de filtro
(601) plisado, conformado en la superficie curvada de un cilindro y
una pared lisa (602) que forma una de las caras extremas de dicho
cilindro. La otra cara extrema del mismo está abierta a la salida
(54) de la cámara (50) de recogida de polvo. Por lo tanto, el aire
cargado de polvo que entra en la cámara (50) de recogida de polvo a
través de la entrada (52) gira en torbellino alrededor del filtro
del interior de la cámara (50) y el polvo es depositado en el fondo
de la misma antes de que el aire pase a través del elemento
filtrante (601) y sea evacuado al aire de la atmósfera a través de
la salida (54).
Por medio de la figura 14 puede apreciarse
asimismo que la cámara (50) de recogida de polvo comprende una
tapadera (501) y una parte de cuerpo (502) que permite que la cámara
(50) de recogida de polvo sea abierta por un usuario y vaciada. Tal
como puede verse en la figura 13, la parte (502) de cuerpo es
transparente, permitiendo que el usuario vea el nivel de polvo
recogido en la cámara y, por consiguiente, cuando es necesario
vaciarla.
La figura 15 es una vista, en perspectiva, de
una lijadora de banda (303), mostrando la cámara (50) de recogida
de polvo de una forma favorable. Tal como puede apreciarse en la
figura 15, la salida (54) de la cámara (50) de recogida de polvo
revela un filtro plisado (60).
La figura 16 es una vista parcialmente en
sección de la lijadora (303) vista desde un lado de la misma y
muestra el flujo de aire en el interior de su sistema de extracción
de polvo, durante el funcionamiento de la lijadora (303). Tal como
puede apreciarse en la figura 16, el conducto (40) comprende un
primer tramo (401) del mismo que conecta la zona en que se genera
el polvo por la lijadora con una cámara de alojamiento de un
ventilador (70) y un segundo tramo (402) del mismo que conecta la
cámara del ventilador con la entrada (52) de la cámara (50) de
recogida de polvo. El filtro (60) contenido en el interior de la
cámara (50) de recogida de polvo tiene forma de un cono truncado (o
troncocónica). De este modo el aire cargado de polvo es aspirado en
primer lugar hacia arriba en el tramo (401) del conducto (40) hacia
la cámara del ventilador (70) y luego a través del segundo tramo
(402) del conducto (40) hacia la cámara (50) de recogida de polvo,
donde gira en torbellino alrededor del filtro (60) y el polvo se
deposita en el fondo de la cámara (50) antes de que el aire pase a
través del filtro plisado (60) y sea evacuado al aire de la
atmósfera a través de la salida (54). Una vez más, la cámara (50)
de recogida de polvo comprende una tapadera (501) y una parte de
cuerpo (502) que permite que la cámara (50) de recogida de polvo
pueda ser abierta por un usuario y vaciada. Tal como puede verse
asimismo en la figura 15, la parte (502) del cuerpo es transparente,
permitiendo a un usuario ver el nivel de polvo recogido en la
cámara y, por consiguiente, cuando necesita ser vaciada.
Claims (47)
1. Herramienta motorizada (30) que
comprende:
- un cabezal de trabajo (32) para sostener un elemento de trabajo;
- un conducto (40) que tiene una entrada (321, 322) situada en las proximidades de un punto de contacto entre el elemento de trabajo y una pieza a trabajar;
- una cámara (50) de recogida de polvo que tiene una entrada (52) en comunicación de fluido con una salida (44) de dicho conducto, y una salida (54) en comunicación de fluido con el aire de la atmósfera;
- un ventilador (70) que puede funcionar para transportar aire desde la entrada (321, 322) de dicho conducto hasta la salida (44) del mismo; y
- un filtro (60) situado en el flujo de fluido entre la salida (54) de dicha cámara de recogida de polvo y el aire de la atmósfera,
caracterizada porque la cámara (50) de
recogida de polvo tiene una sección transversal substancialmente
circular, estando situada la entrada (52) a dicha cámara de
recogida de polvo en el perímetro de dicho círculo y estando
situada la salida (54) de dicha cámara de recogida de polvo en el
centro de dicho círculo.
2. Herramienta motorizada, según la
reivindicación 1, en la que el área de la sección transversal de la
entrada (52) de la cámara (50) de recogida de polvo es mayor o
igual que el área de la sección transversal de la entrada (321,
322) al conducto (40).
3. Herramienta motorizada, según la
reivindicación 1 o la reivindicación 2, en la que el área de la
sección transversal de la salida (54) de la cámara de recogida de
polvo es mayor o igual que el área de la sección transversal de la
entrada (52) de la misma.
4. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones 1 a 3, en la que el área de la sección
transversal de la salida (54) de la cámara (50) de recogida de polvo
es mayor o igual que el área de la sección transversal de la
entrada (321, 322) al conducto.
5. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la entrada (52) a la
cámara (50) de recogida de polvo está situada por encima de un plano
horizontal, que tiene, por lo menos, dos tercios del volumen
interior de la cámara de recogida de polvo por encima del plano.
6. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que el exterior de la cámara
de recogida de polvo es substancialmente simétrico alrededor de un
plano vertical que contiene el eje longitudinal de la herramienta
motorizada, de tal manera que la herramienta motorizada puede ser
utilizada por una persona zurda o diestra.
7. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la cámara (50) de
recogida de polvo puede ser separada de la herramienta motorizada
(30), teniendo la salida (44) del conducto (40) y la entrada (52) a
la cámara (50) de recogida de polvo perfiles asimétricos
complementarios, y la cámara (50) de recogida de polvo puede estar
acoplada a la salida del conducto en una única configuración
posible.
8. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones 1 a 5, en la que el exterior de la cámara (50)
de recogida de polvo es asimétrico con respecto a un plano vertical
que contiene el eje longitudinal de la herramienta motorizada (30),
siendo desmontable la cámara de recogida de polvo de la herramienta
motorizada y pudiendo acoplarse la cámara de recogida de polvo a la
salida (44) del conducto (40) en dos configuraciones alternativas
posibles, siendo una de las configuraciones para ser utilizada por
una persona zurda y la otra configuración para ser utilizada por
una persona diestra.
9. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que el conducto (40) está
contenido en el interior de una empuñadura (38) de la herramienta
motorizada (30).
10. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la cámara (50) de
recogida de polvo está dotada de un recubrimiento antiestático o
conductor, o de un cable de conexión a tierra.
11. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la cámara (50) de
recogida de polvo es transparente, por lo menos parcialmente.
12. Herramienta motorizada, según la
reivindicación 11, en la que las partes transparentes de la cámara
(50) de recogida de polvo están fabricadas de polipropileno.
13. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la cámara (50) de
recogida de polvo está, por lo menos parcialmente, fabricada de
nylon reforzado con fibra de vidrio.
14. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la cámara (50) de
recogida de polvo comprende una puerta o tapadera (501).
15. Herramienta motorizada, según una de las
reivindicaciones anteriores, en la que el filtro (60) puede ser
desmontado de la cámara (50) de recogida de polvo y sustituido.
16. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que el filtro (60) es un
filtro de tela, un filtro con plisados o una malla.
17. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que el filtro (60) comprende
un primer elemento filtrante para filtrar el polvo grueso y un
segundo elemento filtrante para filtrar el polvo más fino que el
del primer elemento filtrante.
18. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la cámara (50) de
recogida de polvo tiene substancialmente la forma de un cilindro que
tiene un eje longitudinal orientado de manera substancialmente
horizontal con respecto a la herramienta motorizada (30), estando
situada la entrada (52) a dicha cámara (50) de recogida de polvo en
la superficie curvada de dicho cilindro, y la salida de dicha
cámara de recogida de polvo está situada en una cara extrema de
dicho cilindro.
19. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la cámara (50) de
recogida de polvo tiene substancialmente la forma de un tambor que
tiene un eje de simetría de rotación orientado de manera
substancialmente vertical con respecto a la herramienta motorizada,
estando situada la entrada (52) a dicha cámara de recogida de polvo
en la superficie curvada de dicho tambor, y la salida (54) de dicha
cámara de recogida de polvo está situada en la cara superior de
dicho tambor.
20. Herramienta motorizada, según la
reivindicación 18 o la reivindicación 19, en la que el filtro (60)
está situado centrado en el interior de la cámara (50) de recogida
de polvo, de manera coaxial con dicho eje de la cámara de recogida
de polvo.
21. Herramienta motorizada, según la
reivindicación 18, en la que la cámara (50) de recogida de polvo
contiene un segundo cilindro (56) más pequeño, teniendo el segundo
cilindro más pequeño la misma orientación que el primer cilindro y
es coaxial con dicho primer cilindro, estando abierto el segundo
cilindro en un extremo (58) del mismo al interior de la cámara (50)
de recogida de polvo y el otro extremo del mismo proporciona la
salida (54) de la cámara de recogida de polvo, y el filtro (60) está
situado a través o alrededor de dicha salida.
22. Herramienta motorizada, según la
reivindicación 19, en la que la cámara (50) de recogida de polvo
contiene un segundo tambor más pequeño, teniendo el segundo tambor
más pequeño la misma orientación que el primer tambor y siendo
coaxial con dicho primer tambor, estando el segundo tambor abierto
en la cara inferior del mismo al interior de la cámara de recogida
de polvo y en la cara superior del mismo proporciona la salida de la
cámara de recogida de polvo, y el filtro (60) está situado a través
o alrededor de dicha salida.
23. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que el ventilador (70) está
situado en el eje de accionamiento de un motor de la herramienta
motorizada (30), cuyo motor proporciona asimismo la fuerza motriz
al cabezal de trabajo (32) de la herramienta motorizada.
24. Herramienta motorizada, según la
reivindicación 23, en la que el eje de accionamiento lleva un
segundo ventilador que puede funcionar para enfriar dicho motor,
estando contenido dicho segundo ventilador en una cámara de dicha
herramienta motorizada que está aislada de la comunicación de fluido
con dicho conducto (40).
25. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la herramienta
motorizada es una lijadora (301, 302, 303), el cabezal de trabajo es
una placa y el elemento de trabajo es una hoja de papel de
lija.
26. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la herramienta
motorizada es un taladro, el cabezal de trabajo es un portabrocas y
el elemento de trabajo es una broca.
27. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la herramienta
motorizada es una sierra, el cabezal de trabajo es una brida de
sujeción para la hoja de sierra y el elemento de trabajo es una
hoja de sierra.
28. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la herramienta
motorizada es una esmeriladora angular, el cabezal de trabajo es un
husillo y el elemento de trabajo es una muela o un disco
abrasivo.
\newpage
29. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la herramienta
motorizada es una fresadora, el cabezal de trabajo es un
portaherramientas y el elemento de trabajo es una fresa de
moldurar.
30. Herramienta motorizada, según cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, en la que la herramienta
motorizada es un martillo percutor, el cabezal de trabajo es un
portaherramientas y el elemento de trabajo es un escoplo o una
barrena.
31. Módulo de extracción de polvo para ser
utilizado con una herramienta motorizada, comprendiendo dicho módulo
de extracción de polvo:
- una cámara (50) de recogida de polvo que tiene una entrada (52) que puede estar conectada en comunicación de fluido con una salida (44) de un conducto de extracción de polvo de dicha herramienta motorizada, y teniendo una salida (54) en comunicación de fluido con el aire de la atmósfera; y
- un filtro (60) que puede estar situado en comunicación de fluido entre la salida de dicha cámara de recogida de polvo y dicho aire de la atmósfera,
caracterizado porque la cámara (50) de
recogida de polvo tiene una sección transversal substancialmente
circular, estando la entrada (52) a dicha cámara de recogida de
polvo en el perímetro de dicho círculo, y la salida (54) de dicha
cámara de recogida de polvo está en el centro de dicho círculo.
32. Módulo de extracción de polvo, según la
reivindicación 31, en el que el área de la sección transversal de
la salida (54) de la cámara (50) de recogida de polvo es mayor o
igual que el área de la sección transversal de la entrada (52) al
mismo.
33. Módulo de extracción de polvo, según la
reivindicación 31 o la reivindicación 32, en el que la entrada (52)
a la cámara (50) de recogida de polvo está situada por encima de un
plano horizontal que tiene, por lo menos, dos tercios del volumen
interior de la cámara de recogida de polvo por encima del plano.
34. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31, 32 y 33, en el que la entrada
(52) a la cámara (50) de recogida de polvo tiene un perfil
asimétrico, o tiene un perfil con una simetría de rotación de 180
grados.
35. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 34, en el que la cámara (50)
de recogida de polvo está dotada de un recubrimiento antiestático o
conductor, o de un conector con un cable de conexión a tierra.
36. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 35, en el que la cámara (50)
de recogida de polvo es, por lo menos parcialmente,
transparente.
37. Módulo de extracción de polvo, según la
reivindicación 36, en el que las partes transparentes de la cámara
(50) de recogida de polvo están fabricadas de polipropileno.
38. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 37, en el que la cámara (50)
de recogida de polvo está fabricada, por lo menos parcialmente, de
nylon reforzado con fibra de vidrio.
39. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 38, en el que la cámara (50)
de recogida de polvo comprende una puerta o tapadera (501).
40. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 39, en el que el filtro (60)
puede ser desmontado de la cámara (50) de recogida de polvo y puede
ser sustituido.
41. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 40, en el que el filtro (60)
es un filtro de tela, un filtro plisado o una malla.
42. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 41, en el que el filtro (60)
comprende un primer elemento filtrante para filtrar el polvo grueso
y un segundo elemento filtrante para filtrar el polvo más fino que
el primer elemento filtrante.
43. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 42, en el que la cámara (50)
de recogida de polvo tiene substancialmente la forma de un cilindro
que tiene un eje longitudinal, estando situada la entrada (52) a
dicha cámara de recogida de polvo en la superficie curvada de dicho
cilindro, y estando situada la salida (54) de dicha cámara de
recogida de polvo en una cara extrema de dicho cilindro.
44. Módulo de extracción de polvo, según
cualquiera de las reivindicaciones 31 a 42, en el que la cámara (50)
de recogida de polvo tiene substancialmente la forma de un tambor
que tiene un eje de simetría de rotación, estando situada la
entrada (52) a dicha cámara de recogida de polvo en la superficie
curvada de dicho tambor, y estando situada la salida (54) de dicha
cámara de recogida de polvo en una cara de dicho tambor.
45. Módulo de extracción de polvo, según la
reivindicación 43 o la reivindicación 44, en el que el filtro (60)
está situado centrado en el interior de la cámara (50) de recogida
de polvo, de manera coaxial con dicho eje de la cámara de recogida
de polvo.
46. Módulo de extracción de polvo, según la
reivindicación 43, en el que la cámara (50) de recogida de polvo
contiene un segundo cilindro (56) más pequeño, teniendo el segundo
cilindro más pequeño la misma orientación que dicho primer cilindro
y siendo coaxial con el mismo, estando abierto el segundo cilindro
en un extremo (58) del mismo al interior de la cámara de recogida
de polvo y el otro extremo del mismo proporciona la salida (54) de
la cámara (50) de recogida de polvo, y el filtro (60) está situado a
través o alrededor de dicha salida.
47. Módulo de extracción de polvo, según la
reivindicación 44, en el que la cámara (50) de recogida de polvo
contiene un segundo tambor más pequeño, teniendo el segundo tambor
más pequeño la misma orientación que dicho primer tambor y siendo
coaxial con el mismo, estando abierto el segundo tambor en una cara
del mismo al interior de la cámara de recogida de polvo y la otra
cara del mismo proporciona la salida de la cámara de recogida de
polvo, y el filtro (60) está situado a través o alrededor de dicha
salida.
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| EP04027589A EP1661661B1 (en) | 2004-11-19 | 2004-11-19 | Dust extraction for power tools |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2298670T3 true ES2298670T3 (es) | 2008-05-16 |
Family
ID=34927467
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES04027589T Active ES2298670T3 (es) | 2004-11-19 | 2004-11-19 | Extraccion de polvo para herramientas motorizadas. |
Country Status (8)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US7497886B2 (es) |
| EP (1) | EP1661661B1 (es) |
| CN (1) | CN100482424C (es) |
| AT (1) | ATE385213T1 (es) |
| AU (1) | AU2005229725B2 (es) |
| CA (1) | CA2517944C (es) |
| DE (1) | DE602004011624T2 (es) |
| ES (1) | ES2298670T3 (es) |
Families Citing this family (46)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB0500469D0 (en) * | 2005-01-11 | 2005-02-16 | Positec Group Ltd | Tool |
| US7465328B2 (en) * | 2005-07-22 | 2008-12-16 | Black & Decker Inc. | Dust collector for a power tool |
| US7887624B2 (en) * | 2005-10-11 | 2011-02-15 | Black & Decker Inc. | Gas concrete saw filtration system |
| DE202006002330U1 (de) * | 2006-02-13 | 2007-06-21 | Dolmar Gmbh | Absaugvorrichtung |
| DE102006029624A1 (de) * | 2006-06-28 | 2008-01-03 | Robert Bosch Gmbh | Staubauffangvorrichtung für eine Elktrohandwerkzeugmaschine |
| DE102006047451B4 (de) * | 2006-10-07 | 2021-11-04 | Andreas Stihl Ag & Co. Kg | Handgeführtes Arbeitsgerät |
| CN101568406A (zh) * | 2006-12-15 | 2009-10-28 | Tbw工业有限公司 | 用于流体动力学地移除研磨下的物质及类似物质的研磨构造 |
| EP2113336A1 (en) | 2008-04-29 | 2009-11-04 | Black & Decker, Inc. | Dust extraction for power tools |
| US9776296B2 (en) | 2008-05-09 | 2017-10-03 | Milwaukee Electric Tool Corporation | Power tool dust collector |
| US8967923B2 (en) | 2012-01-13 | 2015-03-03 | Aeg Electric Tools Gmbh | Dust suction device for drilling machine |
| US8869786B2 (en) * | 2008-07-03 | 2014-10-28 | Mitch Faiweather | Chop saw with dust collection system |
| US10543622B2 (en) * | 2008-07-03 | 2020-01-28 | JPL Global, LLC | Rotatable filter system and methodology |
| WO2010020271A1 (de) * | 2008-08-18 | 2010-02-25 | Robert Bosch Gmbh | Staubauffangbehälter für eine handwerkzeugmaschine |
| DE202008015957U1 (de) * | 2008-12-03 | 2010-04-29 | Dolmar Gmbh | Ansaugsystem zum Ansaugen einer Verbrennungsluft und handgeführtes Arbeitsgerät |
| US8397342B2 (en) | 2008-12-09 | 2013-03-19 | Credo Technology Corporation | Debris removal system for power tool |
| US9221110B2 (en) * | 2009-10-02 | 2015-12-29 | JPL Global, LLC | Power saw apparatus with integrated dust collector |
| JP2011189484A (ja) * | 2010-03-16 | 2011-09-29 | Makita Corp | 集塵装置及び集塵装置付き電動工具 |
| US7935161B1 (en) * | 2010-03-23 | 2011-05-03 | Bulkmatic Transport Company | Filter cartridge with mounting apparatus and method of filter replacement for a cyclonic separation system |
| CN101913110A (zh) * | 2010-08-04 | 2010-12-15 | 袁寿勤 | 除尘角磨机装置 |
| US8800682B2 (en) | 2010-10-01 | 2014-08-12 | Black & Decker Inc. | Dust extraction for power tools |
| DE102011003223A1 (de) * | 2011-01-27 | 2012-08-02 | Robert Bosch Gmbh | Verfahren und Einrichtung zum Entfernen von bei der Boden- oder Wandbearbeitung einer Fläche mittels eines motorischen Schleifwerkzeugs anfallenden Abtragpartikeln |
| US8876932B2 (en) * | 2011-08-04 | 2014-11-04 | Makita Corporation | Power tool dust collecting device and power tool |
| JP5729873B2 (ja) * | 2011-08-05 | 2015-06-03 | 株式会社マキタ | 集塵装置 |
| US8801506B2 (en) * | 2011-11-28 | 2014-08-12 | X'pole Precision Tools Inc. | Dust collection hood for grinding machine tools |
| US9399272B2 (en) | 2012-05-23 | 2016-07-26 | Lior Haviv | Dust extraction device for a rotary power tool |
| US9393658B2 (en) | 2012-06-14 | 2016-07-19 | Black & Decker Inc. | Portable power tool |
| DE102013202673A1 (de) * | 2013-02-19 | 2014-08-21 | Robert Bosch Gmbh | Handwerkzeugmaschinenvorrichtung |
| CN104511888A (zh) * | 2013-09-30 | 2015-04-15 | 南京德朔实业有限公司 | 一种集尘附件 |
| USD742081S1 (en) | 2014-01-15 | 2015-10-27 | Milwaukee Electric Tool Corporation | Dust collector |
| USD741557S1 (en) | 2014-01-15 | 2015-10-20 | Milwaukee Electric Tool Corporation | Dust collector |
| CN107107293A (zh) * | 2014-12-31 | 2017-08-29 | 3M创新有限公司 | 除尘装置 |
| CN104526511B (zh) * | 2015-01-08 | 2017-06-13 | 汪晋冬 | 一种节能吸尘式气动打磨机 |
| CN106926202A (zh) * | 2015-12-30 | 2017-07-07 | 博世电动工具（中国）有限公司 | 吸尘组件及具有该吸尘组件的电动工具 |
| US11439943B2 (en) | 2016-10-20 | 2022-09-13 | Cummins Filtration Ip, Inc. | Interrupted, directional emboss of flat sheet |
| US10682751B2 (en) * | 2016-10-31 | 2020-06-16 | Macorn Industries, Llc | Screw gun multitool |
| CN110072605B (zh) | 2016-12-15 | 2021-11-23 | 康明斯滤清***知识产权公司 | 四面体过滤器介质 |
| CN207344515U (zh) * | 2017-04-01 | 2018-05-11 | 南京德朔实业有限公司 | 集尘装置和电动工具 |
| JP7098318B2 (ja) * | 2017-12-21 | 2022-07-11 | 株式会社マキタ | 電動工具用集塵装置及び電動工具 |
| DE102018215308A1 (de) | 2018-09-10 | 2020-03-12 | Robert Bosch Gmbh | Staubsaugvorrichtung |
| JP2022518781A (ja) * | 2019-01-25 | 2022-03-16 | シャークニンジャ オペレーティング エルエルシー | 掃除機用のサイクロン分離器およびそれを有する掃除機 |
| EP3722051A1 (de) * | 2019-04-08 | 2020-10-14 | Hilti Aktiengesellschaft | Staubhaube für ein werkzeuggerät |
| WO2022083960A1 (de) * | 2020-10-20 | 2022-04-28 | Robert Bosch Gmbh | Materialauffangvorrichtung |
| CN112774366B (zh) * | 2020-12-21 | 2021-10-29 | 上海征世科技股份有限公司 | 一种金刚石切削废料粉尘循环回收设备 |
| US20220281068A1 (en) * | 2021-03-02 | 2022-09-08 | Dustless Depot, Llc | Oscillating tool dust collection shroud |
| CN114227482B (zh) * | 2021-12-15 | 2023-03-03 | 宁波邵金塑料制品有限公司 | 一种磨砂机 |
| CN115056143A (zh) * | 2022-08-16 | 2022-09-16 | 扬州金信益电动工具有限公司 | 一种带有自动收集碎屑功能的电动磨削装置 |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5518442A (en) * | 1993-01-22 | 1996-05-21 | Porter-Cable Corporation | Sander |
| US5941765A (en) * | 1996-11-19 | 1999-08-24 | Porter Cable Corporation | Sander |
| DE19827173A1 (de) * | 1998-06-18 | 1999-12-23 | Bosch Gmbh Robert | Absaugvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine |
| DE10005976A1 (de) * | 2000-02-10 | 2001-08-16 | Bosch Gmbh Robert | Staubbehälter |
| KR100510644B1 (ko) * | 2000-02-17 | 2005-08-31 | 엘지전자 주식회사 | 사이클론 집진장치 |
| KR100483545B1 (ko) * | 2002-11-29 | 2005-04-18 | 삼성광주전자 주식회사 | 진공청소기용 사이클론 집진장치 |
| ITMI20030961A1 (it) * | 2003-05-14 | 2004-11-15 | Guido Valentini | Utensile motorizzato con capacita' di aspirazione e raccolta polvere. |
-
2004
- 2004-11-19 EP EP04027589A patent/EP1661661B1/en not_active Not-in-force
- 2004-11-19 DE DE602004011624T patent/DE602004011624T2/de active Active
- 2004-11-19 ES ES04027589T patent/ES2298670T3/es active Active
- 2004-11-19 AT AT04027589T patent/ATE385213T1/de not_active IP Right Cessation
-
2005
- 2005-09-01 CA CA2517944A patent/CA2517944C/en not_active Expired - Fee Related
- 2005-11-04 AU AU2005229725A patent/AU2005229725B2/en not_active Ceased
- 2005-11-09 US US11/269,986 patent/US7497886B2/en active Active
- 2005-11-21 CN CNB2005101251455A patent/CN100482424C/zh not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CN1775485A (zh) | 2006-05-24 |
| AU2005229725B2 (en) | 2010-04-22 |
| CN100482424C (zh) | 2009-04-29 |
| ATE385213T1 (de) | 2008-02-15 |
| AU2005229725A1 (en) | 2006-06-08 |
| CA2517944A1 (en) | 2006-05-19 |
| US20060107633A1 (en) | 2006-05-25 |
| CA2517944C (en) | 2011-12-20 |
| DE602004011624D1 (de) | 2008-03-20 |
| EP1661661A1 (en) | 2006-05-31 |
| EP1661661B1 (en) | 2008-01-30 |
| DE602004011624T2 (de) | 2009-01-29 |
| US7497886B2 (en) | 2009-03-03 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2298670T3 (es) | Extraccion de polvo para herramientas motorizadas. | |
| US7611556B2 (en) | Cyclonic tool | |
| RU2328961C1 (ru) | Пылесос (варианты) | |
| ES2277691B1 (es) | Aspirador y filtro correspondiente. | |
| JP3448110B2 (ja) | 吸引機構を有するドリル／チゼル装置 | |
| ES2270688B2 (es) | Aparato de recogida de polvo con varios depositos de tipo ciclon para aspiradora. | |
| ES2267334B1 (es) | Aparato para la recogida de polvo de tipo ciclon de una aspiradora. | |
| US20140020203A1 (en) | Vacuum Cleaner | |
| US9393658B2 (en) | Portable power tool | |
| KR20090074588A (ko) | 진공청소기의 집진장치 | |
| JP2006110321A (ja) | サイクロン集塵装置 | |
| TWI576082B (zh) | vacuum cleaner | |
| JP2000006054A (ja) | 手持ち式工作機械のための吸込み装置 | |
| CN101208035A (zh) | 真空吸尘器 | |
| KR100601451B1 (ko) | 진공 청소기의 집진 유니트 | |
| JP2010154940A (ja) | 掃除機 | |
| JP2004267680A (ja) | 電気掃除機 | |
| ES2608400T3 (es) | Bandeja de captación de los residuos para aspiradora | |
| JP2003319897A (ja) | 電気掃除機 | |
| ES2224078T3 (es) | Herramienta electrica de mano. | |
| JP3230212U (ja) | 集塵サンダー装置 | |
| KR101851586B1 (ko) | 진공 청소기용 이물질 집진장치 | |
| JP2003230515A (ja) | 電気掃除機 | |
| EP2677913B1 (en) | Vacuum cleaner | |
| KR101221299B1 (ko) | 사이클론 청소기 |