ES2244847T3

ES2244847T3 - TOOL FOR A MANUAL TOOL MACHINE.

Info

Publication number: ES2244847T3
Application number: ES03005708T
Authority: ES
Inventors: Heinrich Kersten; Frank Schubert
Original assignee: Illinois Tool Works Inc
Current assignee: Illinois Tool Works Inc
Priority date: 2002-03-19
Filing date: 2003-03-13
Publication date: 2005-12-16
Anticipated expiration: 2023-03-13
Also published as: ATE299419T1; DE20204416U1; AU2003201352B2; EP1346800A1; AU2003201352A1; DE50300744D1; EP1346800B1

Abstract

The tool has a circular cross section tool shaft (1) with a work end and a mounting end (2) for mounting in a tool receiver on the handtool machine. On the mounting end is an axial regulator (3) and 3 rotatable bit receivers (4, 5, 6) on the circumference and regularly spaced. The axial regulator runs, axially, to the end of the tool shaft in a sealed grip in the shaft whilst the 3 rotatable bit receivers run axially to the end of the shaft in an open trapezoid groove in the shaft. The radius of the axial regulator's grip may be between two-thirds and three-quarters that of the radius of the tool shaft. The neighbouring flanks (7) of the neighbouring rotatable bit receivers may run parallel to one another. The tool shaft may have a diameter of approximately 10 millimetres.

Description

Herramienta para una máquina herramienta manual.Tool for a machine tool manual.

La invención se refiere a una herramienta para una máquina herramienta manual con función percusora y/o taladradora con las características del preámbulo de la reivindicación 1.The invention relates to a tool for a manual machine tool with hammer and / or drill function with the characteristics of the preamble of claim 1.

Desde hace décadas se ha intentado optimizar la acción conjunta de herramientas intercambiables con máquinas herramientas manuales con función percusora y/o taladradora, es decir, máquinas taladradoras, barrenas percusoras, martillos perforadores y otros aparatos de función similar. Por lo que a esto se refiere, desde hace décadas se conoce una herramienta, y un portaherramientas correspondientes en la máquina herramienta manual, en el que el vástago de la herramienta presenta dos arrastres de giro diametralmente opuestos entre sí que desembocan de modo abierto hacia el extremo, así como dos mecanismos de enclavamiento axiales cerrados a ambos lados dispuestos de modo enfrentado diametralmente entre sí que forman un ángulo recto con estos. El asiento de la herramienta de la máquina herramienta, de modo correspondiente a esto, está provisto de dos talones de arrastre de giro en forma de listón que penetran en los arrastres de giro y de dos cuerpos de enclavamiento que se pueden desplazar radialmente y que actúan conjuntamente con los mecanismos de enclavamiento axial, en particular en forma de cilindros de enclavamiento. Mientras que los talones de arrastre de giro que se enganchan en los arrastres de giro son responsables de la transmisión del momento de giro de la máquina herramienta manual a la herramienta, los cilindros que se enganchan en los dispositivos de enclavamiento axiales cerrados de la parte del extremo en el vástago de la herramienta sirven para la sujeción axial de la herramienta en el asiento de la herramienta.For decades, attempts have been made to optimize the joint action of interchangeable tools with machines hand tools with percussive and / or drill function, is say drilling machines, hammer drills, hammers perforators and other devices of similar function. As for this refers, a tool has been known for decades, and a corresponding tool holders in the manual machine tool, in which the tool shank has two trawls of turn diametrically opposed to each other that open end towards the end, as well as two axial interlocking mechanisms closed on both sides arranged diametrically facing each other each other that form a right angle with these. The seat of the machine tool tool, corresponding to this, is provided with two heels of rotation drag in the form of slat that penetrate the spinning and two-body trawlers interlocking that can be moved radially and acting together with the axial locking mechanisms, in particular in the form of interlocking cylinders. While the spinning heels that snag on the trawlers of turn are responsible for transmitting the turning time of the machine tool manual to the tool, the cylinders that they engage in the closed axial interlocking devices of the end part on the tool shank serve for axial clamping of the tool in the seat of the tool.

Al dispositivo de enclavamiento axial no se le exigen grandes requerimientos por lo que se refiere a la carga. Por el contrario, sobre los talones de arrastre de giro en el asiento de la herramienta, como consecuencia del momento de giro transmitido, actúan fuerzas considerables. Por un lado, los talones de arrastre dimensionados de modo demasiado débil no son capaces de transmitir momentos de giro de una magnitud considerable, mientras que, por el otro lado, los talones de arrastre dimensionados más fuertemente, como consecuencia de los arrastres de giro mayores requeridos para ello, llevan a una debilitación tal del vástago de la herramienta que pueden aparecer roturas.The axial locking device is not they demand great requirements as regards the load. By the opposite, on the heels of drag drag on the seat of the tool, as a consequence of the transmitted turning moment, considerable forces act. On the one hand, drag heels dimensioned too weakly are not able to transmit turning moments of considerable magnitude, while for the on the other hand, the drag heels dimensioned more strongly, as a consequence of the larger turn trawlers required for this leads to such a weakening of the tool shank that breakages may appear.

A la vista del hecho de que, evidentemente, con las relaciones simétricas conocidas anteriormente con talones de arrastre y dispositivos de enclavamiento axial dimensionados igualmente y opuestos diametralmente no se ha podido encontrar ningún compromiso óptimo, se ha realizado un gran número de otras propuestas para la conformación del mango de la herramienta de este tipo de herramientas.In view of the fact that, evidently, with previously known symmetric relationships with heels of drag and axial locking devices sized equally and diametrically opposed could not be found no optimal compromise, a large number of others have been made proposals for shaping the handle of this tool type of tools.

Sin embargo, la razón para realizar modificaciones en el vástago de la herramienta de la herramienta o bien en el asiento de la herramienta de la máquina herramienta manual, no viene dada sólo por aspectos técnicos. Desde un punto de vista económico hay que añadir que a cada fabricante de máquinas herramienta manuales le gustaría tener su conformación especial del vástago de la herramienta, para garantizar que las costosas piezas de desgaste, en particular las herramientas, también sólo se le pudieran comprar a él de modo adecuado para sus máquinas herramienta manuales. En este caso, siempre se ha cuidado de que los arrastres en la herramienta y los talones de arrastre correspondientes en el asiento de la herramienta de la máquina herramienta manual se cargaran del modo más uniforme posible para una transmisión óptima del momento de giro.However, the reason to perform modifications to the tool shank of the tool or well in the tool seat of the machine tool manual, it is not only given by technical aspects. From a point of economic view must be added that to each machine manufacturer tool manuals would you like to have your special conformation of tool shank, to ensure expensive parts wear, particularly tools, also only they could buy from him properly for his machine tools manuals In this case, care has always been taken that you drag on the tool and the corresponding drag heels on the machine tool seat manual tool se load as uniformly as possible for optimal transmission of the turning moment.

Siempre ha habido intentos de conformar una herramienta universal para las máquinas herramientas manuales de diferentes fabricantes, y con ello para asientos de herramientas conformados de modo diferente. Estos esfuerzos no han llevado hasta ahora a ningún resultado convincente.There have always been attempts to form a Universal tool for manual machine tools different manufacturers, and with it for tool seats conformed differently. These efforts have not led to Now to no convincing result.

Se conoce una herramienta para una máquina herramienta manual con función percusora y/o taladradora (documento EP 0 739 267 B1), en la que en el contorno del vástago de la herramienta están dispuestos un dispositivo de enclavamiento axial y tres arrastres de giro de modo fundamentalmente uniforme. El arrastre de giro situado en frente del mecanismo de enclavamiento axial, sin embargo, tiene un ensanchamiento, de tal manera que en este alojamiento de giro también se puede enganchar un cilindro de enclavamiento. Este arrastre de giro también se puede usar al mismo tiempo como mecanismo de enclavamiento axial. El vástago de la herramienta de esta herramienta también es compatible con los arrastres de herramientas conocidos como tales en los que el arrastre de giro y el enclavamiento axial se llevan a cabo por medio de dos cilindros de enclavamiento en forma cilíndrica opuestos diametralmente entre sí, respectivamente.A tool for a machine is known hand tool with hammer and / or drill function (document EP 0 739 267 B1), in which in the contour of the stem of the tool are arranged an axial locking device and three drags of rotation of fundamentally uniform way. He turn drag located in front of the interlocking mechanism axial, however, has a widening, such that in this turning housing can also be attached a cylinder of interlocking This turn drag can also be used at the same time as an axial locking mechanism. The stem of the tool of this tool is also compatible with tool trailers known as such in which the twist drag and axial interlocking are carried out by means of two opposite cylindrical interlocking cylinders diametrically with each other, respectively.

La herramienta conocida para una máquina herramienta manual de la que parte la invención (documento US 5,529,445 A), al igual que la herramienta explicada anteriormente, también es compatible con los asientos de herramienta conocidos en los que el arrastre de giro y el enclavamiento axial se lleva a cabo, respectivamente, por medio de cilindros de enclavamiento en forma cilíndrica opuestos diametralmente entre sí. En esta herramienta conocida, sin embargo, ya sucede que los tres arrastres de giro que están dispuestos conjuntamente con el mecanismo de enclavamiento axial sobre el contorno del vástago de la herramienta están dispuestos de modo aproximadamente uniforme, del mismo modo que los mecanismos de enclavamiento están realizados respectivamente de modo simétrico respecto a la línea media radial correspondiente. Estos tres arrastres de giro tienen todos una anchura diferente y tienen en el centro correspondiente, de modo radial, una profundidad diferente, que, sin embargo, es en todo momento menor que la profundidad del enclavamiento axial.The known tool for a machine hand tool from which the invention starts (US document 5,529,445 A), like the tool explained above, It is also compatible with the tool seats known in which the twist drag and axial interlocking takes to out, respectively, by means of interlocking cylinders in cylindrical shape diametrically opposed to each other. In this known tool, however, it already happens that the three trawls of rotation which are arranged together with the mechanism of axial interlocking on the contour of the tool shank they are arranged approximately uniformly, in the same way that the interlocking mechanisms are performed respectively symmetrically with respect to the corresponding radial midline. These three twist trailers all have a different width and they have a depth in the corresponding center, radially different, which, however, is at all times smaller than the axial interlocking depth.

La teoría se basa en el problema de proporcionar una herramienta para una máquina herramienta manual con función percusora y/o taladradora que se pueda emplear del modo más universal posible en asientos de herramienta de conformación diferente para máquinas herramientas manuales de diferentes fabricantes, y que a pesar de ello garantice una duración elevada tanto de la herramienta como, en particular, del asiento de la herramienta de la máquina herramienta manual.The theory is based on the problem of providing a tool for a manual machine tool with function hammer and / or drill that can be used in the most universal possible in shaping tool seats different for different manual machine tools manufacturers, and that nevertheless guarantee a high duration both of the tool and, in particular, of the seat of the machine tool manual tool.

La teoría de la invención resuelve el problema representado anteriormente en una herramienta con las características del preámbulo de la reivindicación 1 por medio de las características de la parte caracterizadora de la reivindicación 1. Es fundamental la conformación simétrica de los tres arrastres de giro y la adaptación de las dimensiones exteriores de los tres arrastres de giro al dispositivo de enclavamiento axial. Según la invención, se ha reconocido que para el enclavamiento axial de la herramienta en el asiento de la herramienta sólo se requiere un dispositivo de enclavamiento axial. Un cilindro de enclavamiento dispuesto eventualmente en frente del asiento de la herramienta puede quedarse perfectamente sin función. Sólo se ha de poder disponer en un arrastre de giro en el vástago de la herramienta que se encuentra aquí de tal manera que no se produzcan agarrotamientos de ningún tipo.The theory of the invention solves the problem previously represented in a tool with characteristics of the preamble of claim 1 by means of the characteristics of the characterizing part of the claim 1. The symmetrical conformation of the three trawls of rotation and adaptation of the outer dimensions of the three Swivels to axial locking device. According to invention, it has been recognized that for the axial interlocking of the tool in the tool seat only one is required axial locking device. An interlocking cylinder eventually arranged in front of the tool seat It can run out of function perfectly. It only has to be able dispose in a spindle drag on the tool shank that It is here in such a way that there are no seizures of any kind.

La misma anchura de los otros dos arrastres de giro, a su vez dispuestos uno frente al otro, y la adaptación a la anchura del dispositivo de enclavamiento axial tiene como consecuencia que muchos de los asientos de herramienta de máquinas herramientas manuales que se encuentran en el mercado sean compatibles con este vástago de herramienta. De hecho, se encuentran realmente tres talones de arrastre de giro en los asientos de la herramienta de las máquinas herramientas manuales siempre en la sección cubierta por los arrastres en esta región. Dependiendo del asiento de la herramienta de la máquina herramienta manual, el flanco que transmite el momento de giro de uno o del otro arrastre de giro, en ocasiones también es responsable de dos arrastres de giro para la transmisión del momento de giro a la herramienta. Sorprendentemente, se ha mostrado que esta transmisión del momento de giro también es suficiente con cargas elevadas y máquinas herramientas manuales de alta potencia.The same width of the other two trawls of turn, in turn arranged facing each other, and adapting to the width of the axial locking device has as consequence that many of the machine tool seats hand tools found in the market be compatible with this tool shank. In fact, they meet really three turn drag heels on the seats of the machine tool hand tools always in the section covered by trawls in this region. Depending on machine tool seat manual tool, the flank that transmits the moment of rotation of one or the other drag turn, sometimes is also responsible for two trawls of turn for the transmission of the turn time to the tool. Surprisingly, it has been shown that this transmission of the moment turning is also sufficient with high loads and machines high power hand tools.

Configuraciones y variantes preferidas de la teoría son objeto de las reivindicaciones subordinadas. Especialmente importante, en este caso, es la configuración de las reivindicaciones 5 a 7.Preferred configurations and variants of the theory are subject to the subordinate claims. Especially important, in this case, is the configuration of claims 5 to 7.

A continuación se describe la invención con más detalle a partir de un dibujo que representa únicamente un ejemplo de realización preferido. En el dibujo se muestra:The invention is described below with more detail from a drawing that represents only one example of preferred embodiment. The drawing shows:

Fig. 1 en una vista, el extremo insertable del vástago de la herramienta de una herramienta conforme al a invención yFig. 1 in one view, the insertable end of the tool shank of a tool according to the invention Y

Fig. 2 una sección según II en la Fig. 1.Fig. 2 a section according to II in Fig. 1.

La Fig. 1 muestra una herramienta para una máquina herramienta manual con función percusora y/o taladradora, en particular, para una máquina taladradora, una barrena percusora, un martillo perforador y otro aparato percusor que trabaje de un modo similar. Esta herramienta tiene un vástago de la herramienta 1 en forma circular en sección transversal con un extremo de trabajo con placa de corte y hélice de extracción, no mostrada en la Fig. 1, y con un extremo insertable 2, mostrado en la Fig. 1, para insertarlo en el asiento de la herramienta en la máquina herramienta manual. El extremo insertable 2 del vástago de la herramienta 1 lleva a cabo en primer lugar el enclavamiento axial de la herramienta en el asiento de la herramienta, de manera que la herramienta no puede caer del asiento de la herramienta de la máquina herramienta manual en la posición enclavada, además, y en particular entonces, la transmisión del momento de giro de la máquina herramienta manual a la herramienta durante el mecanizado de una pieza de trabajo.Fig. 1 shows a tool for a manual machine tool with hammer and / or drill function, in Particularly, for a drilling machine, a hammer drill, a hammer drill and other hammer that works in a way Similary. This tool has a tool shank 1 in circular shape in cross section with a working end with cutting plate and extraction propeller, not shown in Fig. 1, and with an insertable end 2, shown in Fig. 1, to insert it in the tool seat in the manual machine tool. He insertable end 2 of the tool shank 1 performs in first the axial locking of the tool in the seat of the tool, so that the tool cannot fall from the machine tool seat manual tool in the nailed position, in addition, and in particular then, the transmission from the turning moment of the manual machine tool to the tool during the machining of a work piece.

En el extremo insertable 2 del vástago de la herramienta 1 se encuentra en primer lugar un dispositivo de enclavamiento 3. Tal y como muestra la Fig. 2, en el extremo insertable 2 se encuentra adicionalmente un grupo de tres arrastres de giro 4, 5, 6. El dispositivo de enclavamiento 3 y los arrastres de giro 4, 5, 6 están dispuestos fundamentalmente de modo uniforme en el contorno del vástago de la herramienta 1.At the insertable end 2 of the stem of the tool 1 is first of all a device of interlock 3. As shown in Fig. 2, at the end insertable 2 is additionally a group of three trawlers turning 4, 5, 6. The interlocking device 3 and the trawlers of rotation 4, 5, 6 are basically arranged uniformly on the contour of the tool shank 1.

El enclavamiento axial 3 está realizado como una concavidad en forma de arco circular, que discurre axialmente, cerrada hacia el extremo del vástago de la herramienta 1. Los arrastres de giro 4, 5, 6 están realizados como ranuras aproximadamente en forma trapecial, que discurren axialmente, abiertas hacia el extremo del vástago de la herramienta 1, en el vástago de la herramienta 1. Tal y como se puede reconocer bien en la Fig. 2, los tres arrastres de giro 4, 5, 6 están realizados respectivamente de modo simétrico respecto a la línea media radial. En este caso, los tres arrastres de giro 4, 5, 6 presentan en el contorno del vástago de la herramienta 1 fundamentalmente la misma anchura que el dispositivo de enclavamiento axial 3. Los tres arrastres de giro 4, 5, 6 presentan en el centro correspondiente de modo radial al menos la misma profundidad que el dispositivo de enclavamiento axial 3. El ejemplo de realización representado y preferido muestra una forma de realización de nuevo preferida, para la que es válido que la profundidad sea ligeramente mayor que la profundidad del dispositivo de enclavamiento axial 3.The axial interlock 3 is made as a concavity in the form of a circular arc, which runs axially, closed towards the end of the tool shank 1. The Swivels 4, 5, 6 are made as grooves approximately in trapecial form, which run axially, open towards the end of the tool 1 stem, in the tool shank 1. As can be well recognized in Fig. 2, the three turning trailers 4, 5, 6 are made respectively symmetrically with respect to the radial midline. In this case, the three swivels 4, 5, 6 present in the tool shank contour 1 essentially the same width than the axial locking device 3. The three Swivels 4, 5, 6 present in the corresponding center of radial mode at least the same depth as the device axial interlocking 3. The embodiment shown and preferred shows a preferred embodiment again, for which is valid that the depth is slightly greater than the depth of axial locking device 3.

Si se ve además la Fig. 2, entonces se reconoce que en este caso, y según la realización preferida del arco circular de la concavidad que conforma el dispositivo de enclavamiento axial 3 presenta un radio de aproximadamente 2/3 a 3/4 del radio del vástago de la herramienta 1. A ello se corresponde en este caso que la profundidad del dispositivo de enclavamiento axial 3 tenga un valor de aproximadamente el 40% al 50% del radio del vástago de la herramienta 1. Con ello se describe la profundidad de inserción adecuada de un cilindro de enclavamiento en el vástago de la herramienta 1.If Fig. 2 is also seen, then it is recognized than in this case, and according to the preferred embodiment of the circular arc of the concavity that forms the axial locking device 3 has a radius of approximately 2/3 to 3/4 of the radius of the tool shank 1. This corresponds in this case that the depth of the axial locking device 3 has a value of approximately 40% to 50% of the radius of the stem of the tool 1. This describes the insertion depth suitable of a locking cylinder in the stem of the tool 1.

Adicionalmente, la Fig. 2 muestra una conformación preferida en tanto que está previsto que los flancos 7 contiguos de arrastre de giro 4, 5; 5, 6 contiguos discurran paralelos entre sí. Gracias a ello se obtiene una optimización de los listones de arrastre de giro que permanecen entre los arrastres de giro 4, 5, 6 y el mecanismo de enclavamiento axial 3.Additionally, Fig. 2 shows a preferred conformation as long as the flanks 7 are provided contiguous swing trailers 4, 5; 5, 6 contiguous run parallel to each other. Thanks to this you get an optimization of the swing drag slats that remain between the trawlers of rotation 4, 5, 6 and the axial locking mechanism 3.

Adicionalmente está previsto que los dos flancos 7 de los arrastres de giro 4; 5; 6 en forma trapecial se encuentren sobre radios del sector circular cuyo punto medio 8 está entre el suelo 9 de los arrastres de giro 4; 5; 6 y el punto medio 10 del vástago de la herramienta 1.Additionally it is planned that the two flanks 7 of the rotation trailers 4; 5; 6 trapecially meet on radii of the circular sector whose midpoint 8 is between the floor 9 of the trawls 4; 5; 6 and midpoint 10 of tool shank 1.

El sector circular conformado por los arrastres de giro respectivos 4; 5; 6 puede tener una anchura diferente. El ejemplo de realización representado muestra que en este caso se encierra preferentemente un ángulo de aproximadamente 90º (ángulo del punto medio respecto al punto medio 8).The circular sector formed by trawls respective turning 4; 5; 6 can have a different width. He represented embodiment shows that in this case preferably encloses an angle of approximately 90 ° (angle from the midpoint to the midpoint 8).

Preferentemente, el punto medio 8 del sector circular está dispuesto en este caso aproximadamente en 1/4 del radio del vástago de la herramienta 1, calculado desde el punto medio 10 del vástago de la herramienta 1 de modo radial hacia fuera.Preferably, the midpoint 8 of the sector circular is arranged in this case approximately 1/4 of the radius of tool 1 shank, calculated from point middle 10 of the tool shank 1 radially toward outside.

El ejemplo de realización representado y preferido muestra finalmente además una construcción que está caracterizada porque el flanco 7 delantero visto en una dirección de contorno de una ranura de arrastre de giro 4; 5 está alineado con el flanco 7 trasero de la siguiente ranura de arrastre de giro 5; 6. Los dos flancos 7; 7 de las dos ranuras de arrastre de giro 4; 5 ó 5; 6 están dispuestos en un plano que está dispuesto paralelo respecto a un plano que encierra el eje longitudinal del vástago de la herramienta 1.The embodiment shown and preferred finally also shows a construction that is characterized in that the front flank 7 seen in a direction of contour of a turning drag groove 4; 5 is aligned with the rear flank 7 of the next turn drag groove 5; 6. The two flanks 7; 7 of the two turn drag slots 4; 5 or 5; 6 are arranged in a plane that is arranged parallel with respect to a plane that encloses the longitudinal axis of the stem of tool 1.

El ejemplo de realización representado y preferido de una herramienta se puede emplear, en particular, para pequeños diámetros del vástago de la herramienta de modo adecuado, preferentemente diámetros del vástago de la herramienta de aproximadamente 10 mm. En el ejemplo de realización representado, la profundidad de la ranura de arrastre de giro 4; 5; 6 sería aproximadamente de 2,4 mm a 2,5 mm.The embodiment shown and preferred of a tool can be used, in particular, to small tool shank diameters properly, preferably shank diameters of the tool approximately 10 mm In the embodiment shown, the depth of the turning drag groove 4; 5; 6 would be approximately 2.4 mm to 2.5 mm.

Para evitar que los listones del vástago de la herramienta 1 que sobresalen y que conforman los flancos 7 de los arrastres de giro 4, 5, 6, se rompan en caso de que, dado el caso, se produzca una carga asimétrica, o bien una carga sólo desde un lado, se recomienda una configuración de la herramienta conforme a la invención que esté caracterizada porque el material metálico de la herramienta, al menos en la región del extremo insertable, en particular en la región de los flancos 7 de los arrastres de giro 4, 5, 6 esté compuesto y/o ajustado de modo tenaz. En el peor de los casos, se deforma con ello un listón de este tipo, y la herramienta queda inservible. Sin embargo, el material del listón no se rompe, ya que ha sido compuesto o ajustado de modo tenaz y no frágil. El asiento de la herramienta en la máquina herramienta manual queda sin daños.To prevent the slats of the stem from the tool 1 protruding and forming the flanks 7 of the Swivels 4, 5, 6, break if, if necessary, an asymmetric load occurs, or a load only from a side, a tool configuration according to the invention that is characterized in that the metallic material of the tool, at least in the region of the insertable end, in Particularly in the region of the flanks 7 of the rotation trailers 4, 5, 6 is composed and / or tenaciously adjusted. In the worst of cases, a strip of this type is deformed, and the tool It is useless. However, the ribbon material does not break, since it has been composed or adjusted tenaciously and not fragile. He tool seat in the manual machine tool runs out damage.

Claims

1. Herramienta para una máquina herramienta manual con una función percusora y/o taladradora, con un vástago de la herramienta (1) en forma circular en sección transversal con un extremo de trabajo y un extremo insertable (2) para insertarse en un asiento de la herramienta en la máquina herramienta manual, en la que en el extremo insertable (2) están dispuestos un dispositivo de enclavamiento axial (3) y tres arrastres de giro (4, 5, 6) en el contorno distribuidos fundamentalmente de modo uniforme, el dispositivo de enclavamiento axial (3) está realizado como concavidad que discurre axialmente, cerrada hacia el extremo del vástago de la herramienta en el vástago de la herramienta (1), y los arrastres de giro (4, 5, 6) están realizados como ranuras aproximadamente en forma trapecial, que discurren axialmente, abiertas hacia el extremo del vástago de la herramienta (1) en el vástago de la herramienta (1), y en la que los tres arrastres de giro (4, 5, 6) están realizados respectivamente simétricos respecto a la línea media radial correspondiente, caracterizada porque los tres arrastres de giro (4, 5, 6) presentan en el contorno del vástago de la herramienta (1) fundamentalmente la misma anchura que el dispositivo de enclavamiento axial (3), y porque los tres arrastres de giro (4, 5, 6) presentan en el centro correspondiente, de modo radial, al menos la misma profundidad que el dispositivo de enclavamiento axial (3).1. Tool for a manual machine tool with a hammering and / or drilling function, with a tool shank (1) circular in cross section with a working end and an insertable end (2) to be inserted into a seat the tool in the manual machine tool, in which an axial interlocking device (3) and three turning trays (4, 5, 6) on the contour are distributed essentially uniformly at the insert end (2), the axial locking device (3) is made as a concavity that runs axially, closed towards the end of the tool shank on the tool shank (1), and the turning trays (4, 5, 6) are made as grooves approximately in trapecial form, which run axially, open towards the end of the tool shank (1) in the tool shank (1), and in which the three turning trays (4, 5, 6) are made resp ectively symmetrical with respect to the corresponding radial midline, characterized in that the three turning trays (4, 5, 6) have essentially the same width in the contour of the tool shank (1) as the axial interlocking device (3), and because the three turning trays (4, 5, 6) have at the corresponding center, radially, at least the same depth as the axial locking device (3).

2. Herramienta según la reivindicación 1, caracterizada porque los tres arrastres de giro (4, 5, 6) presentan en el centro respectivo, de modo radial, una profundidad ligeramente mayor que el dispositivo de enclavamiento axial (3).2. Tool according to claim 1, characterized in that the three turning trays (4, 5, 6) have a slightly greater depth in the respective center than the axial interlocking device (3).

3. Herramienta según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque el arco circular de la concavidad que conforma el dispositivo de enclavamiento axial (3) presenta un radio de aproximadamente 2/3 a 3/4 del radio del vástago de la herramienta (1), y/o porque la profundidad del dispositivo de enclavamiento (3) tiene un valor de aproximadamente 40% a 50% del radio del vástago de la herramienta (1).3. Tool according to claim 1 or 2, characterized in that the circular arc of the concavity that forms the axial locking device (3) has a radius of approximately 2/3 to 3/4 of the radius of the tool shank (1) , and / or because the depth of the interlocking device (3) has a value of approximately 40% to 50% of the radius of the tool shank (1).

4. Herramienta según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque los flancos (7) contiguos de arrastres de giro (4, 5; 5, 6) contiguos discurren paralelos entre sí.4. Tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the contiguous flanges (7) of adjacent driveways (4, 5; 5, 6) run parallel to each other.

5. Herramienta según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizada porque los dos flancos (7) de un arrastre de giro (4; 5; 6) en forma trapecial están dispuestos sobre radios de un sector circular, cuyo punto medio (8) está dispuesto entre el suelo (9) de los arrastres de giro (4; 5; 6) y el punto medio (10) del vástago de la herramienta (1).5. Tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that the two flanks (7) of a trawl (4; 5; 6) in trapecial form are arranged on radii of a circular sector, whose midpoint (8) it is disposed between the ground (9) of the turning trays (4; 5; 6) and the midpoint (10) of the tool shank (1).

6. Herramienta según la reivindicación 5, caracterizada porque el sector circular conformado por el arrastre de giro (4; 5; 6) correspondiente encierra un ángulo de aproximadamente 90º.6. Tool according to claim 5, characterized in that the corresponding circular sector formed by the rotating drive (4; 5; 6) encloses an angle of approximately 90 °.

7. Herramienta según la reivindicación 5 ó 6, caracterizada porque el punto medio (8) del sector circular está dispuesto aproximadamente en 1/4 del radio del vástago de la herramienta (1).7. Tool according to claim 5 or 6, characterized in that the midpoint (8) of the circular sector is arranged approximately 1/4 of the radius of the tool shank (1).

8. Herramienta según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizada porque el flanco (7) delantero visto en la dirección de contorno de un arrastre de giro (4; 5) está alineado con el flanco (7) trasero del siguiente arrastre de giro (5; 6)A tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that the leading edge (7) seen in the direction of contour of a turning drag (4; 5) is aligned with the rear flank (7) of the next turning drag (5; 6)

9. Herramienta según una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada porque el vástago de la herramienta (1) presenta un diámetro de aproximadamente 10 mm.9. Tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the tool shank (1) has a diameter of approximately 10 mm.

10. Herramienta según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque el material metálico de la herramienta, al menos en la región del extremo insertable, en particular en la región de los flancos (7) de los arrastres de giro (4, 5, 6) está compuesto y/o ajustado de modo tenaz.10. Tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that the metal material of the tool, at least in the region of the insertable end, in particular in the region of the flanks (7) of the turning trays (4, 5 , 6) is composed and / or tenaciously adjusted.