ES2239267T3 - DISTRIBUTION DEVICE OF A LIQUID OR PASTRY PRODUCT. - Google Patents

Abstract

The invention concerns a device comprising two feeding chambers (30A, 30B), including each a product intake (EA, EB), a product outlet (SA, SB) and means 34A, 40A, 34B, 40B) for synchronized delivery of specific volumes of product through said outlet. The device comprises a dispensing outlet (18) and selection means (24) for selectively communicating the product outlet (SA, SB) of one of the chambers with said dispensing outlet by isolating therefrom the product outlet of the other chamber.

Description

Dispositivo de distribución de un producto líquido o pastoso.Product distribution device liquid or pasty

La presente invención se refiere a un dispositivo de distribución de un producto líquido o pastoso, comprendiendo una cámara de alimentación, que tiene una entrada de producto, una salida de producto y unos medios para empujar, de manera cadenciada, unos volúmenes determinados a través de dicha salida.The present invention relates to a device of distribution of a liquid or pasty product, comprising a  feeding chamber, which has a product input, a product output and means to push, so cadentiated, certain volumes through said exit.

Por ejemplo, la solicitud de patente francesa Nº 2 657 430 da a conocer un dispositivo de este tipo. Sirve para suministrar unas cantidades determinadas de producto, de manera cadenciada, a unos recipientes. En particular, va unido a una instalación de rellenado de recipientes, en la cual los recipientes se hacen avanzar paso a paso, para estacionar bajo una estación de rellenado, en la cual se suministran a los recipientes unas cantidades determinadas de producto.For example, French patent application No. 2 657 430 discloses such a device. It serves to supply certain quantities of product, so Cadenda, to some containers. In particular, it is linked to a container filling facility, in which the containers they are advanced step by step, to park under a station refilling, in which some containers are supplied determined quantities of product.

Inicialmente el producto se almacena en un depósito bajo presión, al cual se une la entrada de producto de la cámara de alimentación. La salida de esta cámara va unida ella misma a una línea de transporte de producto, que transporta las cantidades dosificadas de producto hasta la estación de rellenado de los recipientes.Initially the product is stored in a tank under pressure, to which the product inlet of the feeding chamber The output of this camera is attached to her same to a product transport line, which transports the Dosed quantities of product until filling station of the containers.

La instalación, en la cual se halla ubicada esta estación, puede ser una instalación de rellenado de los recipientes, y servir para rellenar unos recipientes prefabricados. Puede servir igualmente para fabricar unos recipientes en una o varias estaciones de fabricación, en particular mediante termo conformado, y a rellenar estos recipientes en una estación de rellenado situada más abajo de las estaciones de fabricación.The installation, in which it is located is station, it can be a filling facility of the containers, and serve to fill prefabricated containers. It can also be used to make containers in one or several manufacturing stations, in particular by thermos formed, and to refill these containers in a station of filling located below the manufacturing stations.

Con una misma instalación, se puede desear rellenar un cierto número de recipientes con un primer producto, y después llenar otros recipientes con otro producto. En particular, cuando los recipientes se destinan a contener un producto líquido o pastoso del género yogurt, es bastante frecuente que sea necesario cambiar el aroma del yogurt. En tal caso, la mayoría de las veces, un depósito principal, que contiene el producto de base, denominado masa blanca, se une a la estación de llenado de manera apropiada. Según el aroma elegido, un producto aditivo se conduce con ayuda de la línea de transporte de manera a ser mezclado con la masa blanca en la estación de llenado o justo más arriba de ésta última, antes de que se introduzca la mezcla en los recipientes. Para cambiar de aroma, se conserva la misma masa blanca, pero se modifica el aditivo.With the same installation, you can wish fill a certain number of containers with a first product, and then fill other containers with another product. In particular, when the containers are intended to contain a liquid product or pasty of the yogurt genus, it is quite frequent that it is necessary Change the aroma of yogurt. In that case, most of the time, a main warehouse, which contains the base product, called White dough, joins the filling station appropriately. Depending on the aroma chosen, an additive product is conducted with the help of the transport line so as to be mixed with the white mass at the filling station or just above the latter, before that the mixture is introduced into the containers. To change from aroma, the same white mass is preserved, but the additive.

Para permitir tales cambios de producto, unas instalaciones conocidas comprenden un primer dispositivo de distribución unido a un primer depósito de producto, y un segundo dispositivo de distribución análogo unido a un segundo depósito. Se hace funcionar el uno o el otro de estos dispositivos para alimentar uno u otro de los productos en la línea de transporte.To allow such product changes, some known facilities comprise a first device of distribution attached to a first product deposit, and a second analog distribution device attached to a second tank. Be operates one or the other of these devices to feed one or the other of the products in the line of transport.

Este tipo de instalaciones presenta el inconveniente de no ser compactas y de necesitar el montaje y el funcionamiento de dos dispositivos de distribución distintos.This type of facility presents the inconvenience of not being compact and of needing assembly and operation of two different distribution devices.

La invención tiene por objeto mejorar este estado de la técnica, proponiendo un dispositivo de distribución que permite dosificar y distribuir, al menos, dos productos, independientemente entre sí.The invention aims to improve this state of the technique, proposing a distribution device that allows dosing and distribution of at least two products, independently of each other.

Se logra este objetivo gracias al hecho de que el dispositivo de la invención comprende una segunda cámara de alimentación, que tiene una entrada de producto, una salida de producto y unos medios para empujar, de manera cadenciada, unos volúmenes determinados de producto a través de esta salida y al hecho de que comporta una salida de distribución y unos medios de selección aptos para hacer comunicar selectivamente la salida de producto de una de las cámaras con dicha salida de distribución al aislar de esta salida de distribución la salida de producto de la otra cámara.This goal is achieved thanks to the fact that the device of the invention comprises a second chamber of food, which has a product input, an output of product and means to push, cadently, some determined volumes of product through this output and at fact that it involves a distribution output and a means of selection suitable for selectively communicating the output of product of one of the cameras with said distribution output to isolate from this distribution output the product output of the another camera

Así, el dispositivo de la invención comprende dos cámaras de alimentación análogas, teniendo cada una de ellas una salida. Las salidas de las dos cámaras se unen a la salida de distribución. Las entradas de las cámaras pueden quedar unidas a un primer y a un segundo depósito respectivamente, los cuales contienen dos productos diferentes. Así pues, para cambiar el producto inyectado por la salida de distribución, conviene comandar los medios de selección para unir la salida de uno de otra cámara a la salida de distribución.Thus, the device of the invention comprises two analogous feeding chambers, each having a exit. The outputs of the two cameras join the output of distribution. Camera inputs can be attached to a first and second deposit respectively, which They contain two different products. So, to change the product injected by the distribution outlet, it is convenient to command the selection means for joining the output of one of another camera to The distribution output.

Ventajosamente, para cada cámara, los medios para empujar, de manera cadenciada, unos volúmenes determinados de producto comprenden un cilindro de dosificación, el cual forma una región de la cámara vecina de la salida de producto, un pistón o émbolo dosificador móvil en vaivén dentro de dicho cilindro, al menos, una abertura de admisión de producto formada en dicho émbolo o pistón y un órgano obturador apto para liberar o para obturar dicha abertura de admisión.Advantageously, for each camera, the means for push, cadently, certain volumes of product comprise a dosing cylinder, which forms a region of the neighboring chamber of the product outlet, a piston or reciprocating mobile dosing plunger inside said cylinder, at less, a product intake opening formed in said plunger or piston and a sealing member suitable for releasing or for sealing said intake opening.

Generalmente, el cilindro de dosificación de cada cámara queda ubicado en una zona inferior de esta cámara, próxima a su salida. Así, la entrada de la cámara, que va unida a un depósito, se sitúa por encima del cilindro. El cilindro se rellena de producto contenido en la cámara cuando el émbolo vuelve a subir en el interior del cilindro, abriéndose la abertura de admisión para permitir el pase del producto. Cuando el émbolo está suficientemente desplazado para determinar, dentro del cilindro, el volumen de producto dosificado que debe ser inyectado por la salida de la cámara, se obtura la abertura de admisión y se desplaza el émbolo hacia abajo, de tal suerte que empuja ante él el producto contenido en el cilindro.Generally, the dosing cylinder of each camera is located in a lower area of this camera, next to your exit. Thus, the camera entrance, which is linked to a tank, is located above the cylinder. The cylinder is filled of product contained in the chamber when the piston rises again inside the cylinder, opening the intake opening to allow the product to pass. When the plunger is sufficiently displaced to determine, within the cylinder, the volume of dosed product that must be injected by the outlet of the chamber, the intake opening is sealed and the plunger down, in such a way that pushes the product before it content in the cylinder.

Un funcionamiento de este tipo se describe en la solicitud de patente francesa Nº 2 657 430, cuya descripción se incorpora a la presente solicitud de patente.An operation of this type is described in the French patent application No. 2 657 430, the description of which is Incorporates into the present patent application.

En el caso de este documento anterior, la abertura de admisión está situada en el centro del émbolo o pistón, y puede ser obturada por una válvula desplazable verticalmente con respecto al émbolo, cuya carrera es asimismo vertical.In the case of this previous document, the intake opening is located in the center of the piston or piston, and can be sealed by a vertically movable valve with with respect to the piston, whose stroke is also vertical.

Se podría optar por utilizar un sistema de este tipo en cada cámara de alimentación del dispositivo según la presente invención. Sin embargo, ventajosamente, el órgano obturador es una válvula giratoria de distribución, apta para ser desplazada con el émbolo dosificador en el movimiento de vaivén de éste último y a ser girada con respecto a él para liberar dicha abertura de admisión.You could choose to use a system of this type in each feeding chamber of the device according to the present invention However, advantageously, the organ shutter is a rotary distribution valve, suitable for being displaced with the dosing plunger in the reciprocating motion of the latter and to be turned with respect to him to release said intake opening

El órgano obturador formada por una válvula giratoria es interesante, en la medida en que su desplazamiento con respecto al émbolo o pistón es fácil de comandar. La rotación de la válvula giratoria de distribución puede ser comandada de manera precisa, y el hecho de que el desplazamiento de la válvula giratoria de distribución no se efectúe en el mismo sentido que el desplazamiento del pistón o émbolo facilita la realización y el comando del dispositivo.The sealing member formed by a valve rotating is interesting, as long as its displacement with With respect to the piston or piston it is easy to command. The rotation of the rotary distribution valve can be commanded so accurate, and the fact that the valve displacement rotating distribution is not carried out in the same direction as the piston or piston displacement facilitates the realization and device command.

Ventajosamente, el dispositivo comprende una platina movible, unos medios para desplazar dicha platina en vaivén y unos medios de embrague para hacer solidario del desplazamiento de la platina al émbolo de la primera cámara de alimentación o al émbolo de la segunda cámara de alimentación.Advantageously, the device comprises a movable stage, means for moving said stage in reciprocating and a clutch means to make the movement integral from the stage to the piston of the first feed chamber or to the piston of the second feeding chamber.

Con estas disposiciones, los medios para comandar el desplazamiento de los émbolos no son adecuados para cada émbolo, pero regulan, de hecho, el desplazamiento de la platina y, según que se quiera empujar por la salida de distribución uno u otro de los productos, se embraga uno u otro de los pistones o émbolos sobre esta platina. De ello resulta una economía sustancial, tanto para la fabricación como para el mantenimiento del dispositivo, con respecto a una situación en la cual se utilizarían dos dispositivos de comando análogos (cada uno, por ejemplo, del tipo descrito en la solicitud de patente francesa Nº 2 657 430, el cual tiene unos émbolos comandados separadamente).With these provisions, the means to command the displacement of the pistons are not suitable for each piston, but regulate, in fact, the movement of the stage and, depending on whether you want to push through the distribution outlet one or the other  of the products, one or the other of the pistons or pistons is engaged on this stage. This results in a substantial economy, both for manufacturing and for device maintenance, with regarding a situation in which two devices would be used command analogues (each, for example, of the type described in the  French patent application No. 2 657 430, which has about plungers commanded separately).

Además, el dispositivo según la invención es más compacto, más ligero y más fácil de comandar. En efecto, el volumen de producto dosificado deber ser controlado con precisión para que la alimentación se haga en buenas condiciones dentro de la estación de alimentación de los recipientes. En consecuencia, los medios de mando del desplazamiento de los émbolos constituyen unos elementos importantes de este género de dispositivo.In addition, the device according to the invention is more Compact, lighter and easier to command. In effect, the volume of dosed product must be precisely controlled so that the feeding is done in good condition inside the station  of feeding the containers. Consequently, the means of control of the movement of the pistons constitute elements important of this device genre.

Así, ventajosamente, la platina presenta un primero y un segundo paso, en los cuales pasan el vástago del émbolo de la primera cámara de alimentación y el vástago del émbolo de la segunda cámara de alimentación respectivamente, un primer medio de embrague apto para desplazarse con respecto a la platina entre una posición desembragada, en la cual permite un deslizamiento relativo entre la platina y el émbolo de la primera cámara, y una posición embragada, en la cual impide este deslizamiento, así como un segundo medio de embrague apto para desplazarse con respecto a la platina entre una posición desembragada en la cual permite un deslizamiento relativo entre la platina y el émbolo de la segunda cámara, y una posición embragada, en la cual impide este deslizamiento.Thus, advantageously, the stage presents a first and a second step, in which they pass the stem of the piston of the first feed chamber and the piston rod of the second feed chamber respectively, a first clutch means suitable for travel relative to the stage between a disengaged position, in which it allows a relative sliding between the stage and the piston of the first camera, and a clutch position, in which it prevents this slip, as well as a second clutch means suitable for move relative to the stage between a position disengaged in which allows a relative slip between the stage and the piston of the second chamber, and a clutch position, in which prevents this slip.

Cuando el émbolo está desembragado, su vástago se mantiene posicionado dentro del paso correspondiente a la platina, y ésta se desplaza libremente con respecto a este vástago, sin desplazar este émbolo. Para embragar el émbolo, basta con comandar el medio de embrague correspondiente, de manera a impedir este deslizamiento y a accionar así este émbolo con la platina. Es preferible evitar que los dos émbolos sean embragados al mismo tiempo o, al menos, evitar desplazar la platina en el caso de tal situación. Para hacerlo, el dispositivo de la invención puede comprender unos medios de control, o unos medios de seguridad, que impiden el desplazamiento de la platina cuando están embragados los dos pistones (cortando, por ejemplo, la alimentación de energía de los medios de desplazamiento de la platina).When the plunger is disengaged, its rod will keeps positioned within the step corresponding to the stage, and it moves freely with respect to this rod, without move this plunger. To clutch the plunger, just command the corresponding clutch means, so as to prevent this slide and thus drive this plunger with the stage. Is it is preferable to avoid having the two pistons clutched thereto time or at least avoid moving the stage in the case of such situation. To do so, the device of the invention can understand control means, or security means, that prevent the movement of the stage when the two pistons (cutting, for example, the power supply of the means of movement of the stage).

La invención será bien comprendida y sus ventajas se evidenciarán mejor con la lectura de la descripción detallada que sigue, de un modo de realización representado a título de ejemplo no limitativo. La descripción se refiere a los dibujos anexos, en los cuales:The invention will be well understood and its advantages they will be better evidenced by reading the detailed description which follows, in an embodiment represented by way of non-limiting example The description refers to the drawings annexes, in which:

- la figura 1 es un esquema que muestra la organización general de un sistema de inyección, el cual comprende un dispositivo de distribución de conformidad con la invención;- Figure 1 is a diagram showing the general organization of an injection system, which includes a distribution device according to the invention;

- la figura 2 es una vista en sección o corte vertical de un dispositivo de conformidad con la invención;- Figure 2 is a sectional or sectional view vertical of a device according to the invention;

- la figura 3 es una vista en corte según la línea III-III de la figura 2.- Figure 3 is a sectional view according to the line III-III of figure 2.

- la figura 4 es una vista en corte según la línea IV-IV de la figura 2- Figure 4 is a sectional view according to the line IV-IV of figure 2

- la figura 5 es una vista desde arriba del dispositivo de la figura 2; y- Figure 5 is a top view of the device of figure 2; Y

- la figura 6 es una vista desde delante de la figura 2, es decir según la flecha VI de la figura 3.- Figure 6 is a view from the front of the figure 2, that is according to arrow VI of figure 3.

El sistema de la figura 1 sirve para conducir el producto, por ejemplo, un producto líquido o pastoso, tal como yogurt o análogo, hasta una estación de dosificación y de llenado 10, en la cual este producto se proporciona a los recipientes 12, que se conducen bajo esta estación. Por ejemplo, el producto entregado en la estación 10 resulta de la mezcla de varios productos.The system of figure 1 serves to drive the product, for example, a liquid or pasty product, such as yogurt or analogue, up to a dosing and filling station 10, in which this product is provided to the containers 12, They drive under this station. For example, the product delivered at station 10 results from the mixing of several products.

Esta mezcla comprende un producto de base o masa blanca, inicialmente contenido en el depósito R, así como un aditivo proveniente de un depósito RA o RB y mezclado con la masa blanca en un mezclador 14, antes de ser inyectado en la estación de dosificación. Por ejemplo, la masa blanca puede ser de yogur natural mientras que los aditivos contenidos en el depósito RA o RB pueden ser unos extractos de frutas de dos especies diferentes.This mixture comprises a base or dough product white, initially contained in the R tank, as well as a additive from a RA or RB tank and mixed with the dough white in a mixer 14, before being injected at the station  dosage. For example, white dough can be yogurt natural while the additives contained in the RA or RB tank they can be fruit extracts of two different species.

Con ayuda de un dispositivo de distribución 16, el producto contenido en el depósito RA o RB es encaminado, según unas dosis determinadas y de manera cadenciada, en una línea de transporte LT, que conduce este producto hasta el mezclador 14, en el cual se mezcla con la masa blanca proveniente del depósito R. En efecto, gracias al dispositivo de distribución 16, la salida de distribución 18 puede ser puesta en comunicación con uno u otro de los productos contenidos en el depósito RA o RB.With the help of a distribution device 16, the product contained in the RA or RB tank is routed, according to certain doses and in a cadent manner, in a line of LT transport, which drives this product to mixer 14, in which is mixed with the white mass from the tank R. In effect, thanks to the distribution device 16, the output of distribution 18 can be put in communication with one or the other of the products contained in the RA or RB deposit.

En el caso del ejemplo representado, el sistema de inyección es del tipo descrito en la solicitud de patente francesa Nº 01 13850 registrada el 26 de octubre de 2001. En la cercanía de la entrada de la línea de transporte unida a la salida de distribución, el sistema comprende un puesto de introducción 20, que permite introducir en esta línea un órgano separador, tal como una lanzadera que se desplaza dentro de la línea de transporte bajo el efecto del empuje del producto introducido detrás de él. En la proximidad de la salida S de la línea de transporte LT, el sistema comprende un puesto de evacuación 22, que permite evacuar este órgano separador. De este modo, en toda la longitud de la línea de transporte LT situada entre los puestos 20 y 22, el órgano separador insertado en esta línea en el puesto 20 y retirado de dicha línea en el puesto 22, permite separar uno del otro los productos situados abajo y arriba de este órgano respectivamente.In the case of the example shown, the system of injection is of the type described in the patent application French No. 01 13850 registered on October 26, 2001. In the proximity of the entrance of the transport line attached to the exit of distribution, the system comprises an introduction post 20, which allows to introduce in this line a separating organ, such as a shuttle that travels inside the low transport line the effect of the product thrust introduced behind it. In the proximity of the exit S of the transport line LT, the system it comprises an evacuation post 22, which allows evacuating this separating organ Thus, along the entire length of the line of LT transport located between positions 20 and 22, the organ separator inserted in this line at position 20 and removed from said line in position 22, allows to separate one from the other products located below and above this organ respectively.

Actuando sobre los medios de selección 24 del dispositivo 16, se puede enlazar la entrada de la línea LT a uno u otro de los depósitos RA o RB. Cuando se pasa de un depósito a otro, se introduce un órgano separador en la línea LT por el puesto de introducción 20, de tal suerte que separa entre sí los productos inicialmente contenidos en cada uno de los dos depósitos. Este sistema comporta asimismo una línea de retorno LR, que permite al órgano separador extraído de la línea LT en el puesto 22, regresar hasta el puesto de introducción 20. Para ello, se puede introducir en la línea de retorno LR un producto tal como agua a fin de empujar el órgano separador dentro de esta línea. En esta línea, el sistema comprende ventajosamente un puesto de lavado 26, que permite lavar el órgano separador antes de su introducción en el puesto de introducción 20.Acting on the means of selection 24 of the device 16, the input of the LT line can be linked to one or another of the RA or RB deposits. When you pass from a deposit to another, a separating organ is introduced in the LT line by the post of introduction 20, in such a way that separates the products from each other  initially contained in each of the two deposits. This system also includes a return line LR, which allows the separating organ extracted from the LT line at position 22, return to the entry point 20. To do this, you can enter on the return line LR a product such as water in order to push the separator into this line. In this line, the system advantageously comprises a washing station 26, which allows to wash the separating organ before its introduction in the introduction post 20.

Este sistema se describe más detalladamente por la solicitud de patente francesa precitada Nº 01 13850 registrada el 26 de octubre de 2001, cuya enseñanza se incorpora íntegramente a la presente solicitud de patente.This system is described in more detail by the aforementioned French patent application No. 01 13850 registered on October 26, 2001, whose teaching is fully incorporated to the present patent application.

El dispositivo de distribución 16 comprende dos cámaras de alimentación, 30A y 30B respectivamente, teniendo cada una de ellas una entrada, EA y EB respectivamente, uniéndose estas entradas a los depósitos RA y RB respectivamente. Los medios de selección 24 permiten enlazar selectivamente la salida SA de la cámara 30A o la salida SB de la cámara 30B a la salida de distribución 18 del dispositivo 16.The distribution device 16 comprises two feeding chambers, 30A and 30B respectively, having each one of them an entry, EA and EB respectively, joining these entries to the RA and RB deposits respectively. The means of selection 24 allows selectively linking the output SA of the camera 30A or the SB output of camera 30B at the output of device distribution 18 16.

De estas dos cámaras la que no se enlaza a la salida de distribución 18, se une a un conducto de purga 19 equipado con una válvula de purga 19'.Of these two cameras the one that does not link to the distribution outlet 18, joins a drain line 19 equipped with a 19 'purge valve.

Con referencia a la figura 2, ahora se describe más detalladamente la conformación de las cámaras de alimentación 30A y 30B y los medios de empuje de los productos que equipan estas cámaras. Así, las cámaras 30A y 30B comprenden cada una un cilindro de dosificación, 32A y 32B respectivamente, estando situados estos cilindros en la parte inferior de las cámaras 30A y 30B. Para cada cámara, un pistón o émbolo dosificador, 34A y 34B respectivamente, es susceptible de movimiento dentro del cilindro de dosificación. Mediante unos círculos de trazo interrumpida se ha indicado la posición de las entradas EA y EB de producto en las cámaras 30A y 30B, aunque estas entradas no se encuentran en el plano de la figura. Estas entradas están ubicadas en la parte alta de las cámaras, y éstas últimas están íntegramente llenas de producto proveniente de los depósitos bajo presión, RA y RB respectivamente.With reference to figure 2, it is now described in more detail the conformation of the feeding chambers 30A and 30B and the means of pushing the products that equip these cameras Thus, chambers 30A and 30B each comprise a cylinder of dosage, 32A and 32B respectively, these being located cylinders at the bottom of chambers 30A and 30B. For each chamber, a piston or dosing piston, 34A and 34B respectively, It is susceptible to movement within the dosing cylinder. The interrupted lines indicate the position of the product EA and EB inputs in cameras 30A and 30B, although these entries are not in the plane of the figure. These entries are located at the top of the cameras, and the latter are entirely full of product from deposits under pressure, RA and RB respectively.

La salida SA de la cámara 30A o la salida SB de la cámara 30B puede unirse, mediante un selector 24, sea a la salida de distribución 18, sea a un conducto de purga 19.The SA output of chamber 30A or the SB output of the camera 30B can be attached, by means of a selector 24, either to the distribution outlet 18, either to a purge conduit 19.

En este caso, el selector 24 es un selector rotativo capaz de ocupar una primera posición, visible en las figuras 1 y 2, en la cual hace comunicar la salida SB de la cámara 30B con la salida de distribución 18 y la salida SA de la cámara 30A con el conducto de purga 19, y una segunda posición, en la cual la situación se invierte, comunicando la salida SA de la cámara 30A con la salida de distribución 18 y comunicando la salida SB de la cámara 30B con el conducto 19.In this case, selector 24 is a selector rotary capable of occupying a first position, visible in the Figures 1 and 2, in which it communicates the SB output of the camera 30B with distribution output 18 and camera output SA 30A with the purge duct 19, and a second position, in which the situation is reversed, communicating the SA output of camera 30A with distribution output 18 and communicating output SB of the 30B chamber with conduit 19.

Los pistones o émbolos 34A y 34B presentan cada uno, al menos, una abertura de admisión, en este caso cada uno de ellos presenta dos aberturas, 38A, 38'A y 38B, 38'B respectivamente.The pistons or pistons 34A and 34B have each one, at least one intake opening, in this case each of they have two openings, 38A, 38'A and 38B, 38'B respectively.

Para cada émbolo, un órgano obturador, 40A y 40B respectivamente, es apto para obturar las aberturas de admisión. Más concretamente, en el caso del ejemplo representado, los órganos obturadores están constituidos por unas válvulas de distribución giratorias, dispuestas dentro de los émbolos y capaces de girar con respecto a ellos. Las válvulas de distribución comprenden cada una, al menos, un paso de admisión, 42A para la válvula giratoria 40A y 42B para la válvula giratoria 40B respectivamente.For each piston, a sealing member, 40A and 40B respectively, it is suitable for sealing the intake openings. More specifically, in the case of the example shown, the organs shutters consist of distribution valves rotating, arranged inside the pistons and capable of rotating with about them. The distribution valves each comprise, at least one intake passage, 42A for rotary valve 40A and 42B for rotary valve 40B respectively.

La figura 2 muestra la válvula giratoria de distribución 40A en su posición en la cual libera las aberturas de admisión 38A, 38'A del pistón o émbolo 34A, quedando enrasado con estas aberturas el paso 42A. En cambio, la válvula giratoria 40B queda en su posición de cierre de las aberturas de admisión 38B, 38'B, y se ve que su superficie exterior plena queda situada enfrente de estas aberturas.Figure 2 shows the rotary valve of distribution 40A in its position in which it releases the openings of intake 38A, 38'A piston or piston 34A, flush with these openings step 42A. Instead, the 40B rotary valve remains in its closed position of the intake openings 38B, 38'B, and its full outer surface is seen to be located in front of these openings.

En este caso, la válvula giratoria de distribución es de tipo troncocónico, presentando cada pistón, 34A, 34B respectivamente, una cavidad cónica, dentro de la cual se ubica la válvula giratoria. La periferia interior de esta cavidad y la periferia exterior de la válvula giratoria forman una primera y una segunda superficie de contacto respectivamente, que se designan mediante las referencias 44A y 44'A para el conjunto émbolo-válvula de distribución rotativa 34A, 40A, no estando, en cambio, referenciadas las superficies de contacto del conjunto émbolo-válvula de distribución rotativa 34A, 40A. Para cada émbolo, la válvula giratoria y el émbolo pueden ocupar, una con respecto al otro, una posición de trabajo, en la cual estas superficies de contacto están en contacto prácticamente estanco, y una posición de lavado, en la cual quedan separados. Así, en la figura 2, la válvula giratoria de distribución 40A ha sido desplazada con respecto al émbolo 34A de manera a separar las superficies de contacto 44A y 44'A. En cambio, la válvula giratoria de distribución 40B ocupa, con respecto al émbolo 34B, su posición de trabajo. Por otra parte, en la figura 2, el émbolo o pistón 34A se halla fuera de su cilindro de dosificación, lo que se debe al hecho de que está en situación de lavado y no en situación de trabajo.In this case, the rotary valve of distribution is truncated, presenting each piston, 34A, 34B respectively, a conical cavity, within which it is located the rotary valve. The inner periphery of this cavity and the outer periphery of the rotary valve form a first and a second contact surface respectively, which are designated through references 44A and 44'A for the whole rotary distribution piston-valve 34A, 40A, however, the contact surfaces are not referenced of the piston-rotary distribution valve assembly 34A, 40A. For each piston, the rotary valve and the piston can  occupy, with respect to the other, a working position, in the which these contact surfaces are in contact with practically waterproof, and a washing position, in which they are separated. Thus, in Figure 2, the rotary distribution valve 40A has been displaced with respect to the piston 34A so as to separate the 44A and 44'A contact surfaces. Instead, the rotary valve of distribution 40B occupies, with respect to piston 34B, its position of work. On the other hand, in Figure 2, the piston or piston 34A It is outside its dosing cylinder, which is due to the fact that it is in a washing situation and not in a situation of job.

La figura 2 muestra el conjunto émbolo-válvula de distribución rotativa 34B, 40B en fin de carrera, en la cual ha sido empujada por la salida SB una cantidad dosificada de producto. A partir de esta situación, para admitir una nueva cantidad de producto en el cilindro 32B, se hace pivotar la válvula de distribución 40B de manera a colocar su paso de admisión 42B a ras con las aberturas de admisión 38B, 38'B del pistón 34B y se eleva este pistón (con la válvula giratoria de distribución) hacia la parte alta del cilindro. En esta situación, se crea una depresión en el interior del cilindro 32B,y el producto contenido en la parte superior de la cámara 30B tiene naturalmente tendencia a rellenar este cilindro. El émbolo o pistón se desplaza ahora hacia arriba hasta que llegue a una posición definida de tal suerte que el volumen de producto delimitado entre las posiciones alta y baja del émbolo corresponde al volumen de producto dosificado que debe ser inyectado en cada ciclo de desplazamiento del pistón. Por supuesto, la posición alta o la posición baja del émbolo puede ser regulada por unos medios apropiados para definir el volumen de producto, que debe ser inyectado. En el caso de esta posición alta, se vuelven a cerrar las aberturas de admisión 38B, 38'B haciendo pivotar la válvula giratoria de distribución 40B y se desplaza el émbolo 34B hacia abajo para empujar delante de él el producto contenido dentro del cilindro 32B.Figure 2 shows the set rotary distribution piston-valve 34B, 40B in end of career, in which SB has been pushed by the exit SB Dosed quantity of product. From this situation, for admit a new quantity of product in the 32B cylinder, it is made pivot the distribution valve 40B so as to place its passage intake 42B flush with intake openings 38B, 38'B of piston 34B and this piston is raised (with the rotary valve of distribution) towards the top of the cylinder. In this situation, a depression is created inside the 32B cylinder, and the product content on top of the 30B camera naturally has tendency to fill this cylinder. The piston or piston moves now up until it reaches a defined position of such lucky that the volume of product delimited between the positions high and low piston corresponds to product volume dosed that must be injected in each displacement cycle of the piston. Of course, the high position or the low position of the piston can be regulated by appropriate means to define the volume of product, which must be injected. In the case of this high position, the intake openings 38B are closed again, 38'B by swinging the rotary distribution valve 40B and it move the piston 34B down to push the product contained within the 32B cylinder.

El dispositivo 16 comprende un obturador 46, colocado más abajo de los medios de distribución 24 o formando parte de dichos medios, y permitiendo obturar de manera cadenciada la salida de distribución 18. En efecto, esta salida se abre cuando el pistón de una de las cámaras se desplaza hacia abajo para empujar delante de él una cantidad dosificada de producto, pero se vuelve a cerrar cuando este pistón ha alcanzado su posición baja, para procurar que, cuando el pistón suba con sus aberturas de admisión expeditas, se cree una depresión en el interior del cilindro de este pistón.The device 16 comprises a shutter 46, placed below distribution means 24 or forming part of these means, and allowing to fill in a cadentized manner distribution output 18. In effect, this output opens when the piston of one of the chambers moves down to push in front of him a dosed quantity of product, but it closes again when this piston has reached its low position, to ensure that, when the piston rises with its openings of expedited admission, a depression is created inside the cylinder of this piston.

En este caso, como se ve en la figura 3, el obturador 46 se coloca dentro del conducto, que forma la salida de distribución 18 y queda formado por una válvula rotativa de dos posiciones.In this case, as seen in Figure 3, the shutter 46 is placed inside the duct, which forms the outlet of distribution 18 and is formed by a two-way rotary valve positions.

Los émbolos son portados por unos vástagos, 35A y 35B respectivamente, que se extienden en las cámaras de dosificación, 30A y 30B respectivamente. forman cuerpo con estos vástagos o quedan fijados en ellas mediante cualquier medio apropiado. Para proteger los productos contenidos en las cámaras 30A y 30B del contacto de los vástagos de los pistones o émbolos, unos medios de protección, tales como unos fuelles 48A, 48B, se colocan alrededor de estos vástagos quedando fijados en su parte alta a la pared de las cámaras. El espacio interior delimitado entre los fuelles y los vástagos de los émbolos se pone en comunicación con el aire ambiente por medio de unos conductos de comunicación no representados en la figura 2.The pistons are carried by stems, 35A and 35B respectively, which extend in the chambers of dosage, 30A and 30B respectively. form body with these stems or are fixed on them by any means appropriate. To protect the products contained in the cameras 30A and 30B of the piston rod or piston rod contact, protective means, such as bellows 48A, 48B, are placed around these stems being fixed in their part high to the wall of the cameras. The delimited interior space between the bellows and the piston rods is placed in communication with the ambient air through ducts communication not shown in figure 2.

En este caso, los vástagos de los émbolos son huecos y en el interior de estos vástagos se extienden unas barras o varillas de mando de las válvulas de distribución rotatorias, 41A y 41B respectivamente.In this case, the piston stems are hollows and inside these rods extend bars o control rods of rotary distribution valves, 41A and 41B respectively.

Para cada pistón dosificador, 34A, 34B, la cavidad del vástago de la válvula giratoria de distribución, 41A, 41 B respectivamente, presenta una entrada situada en el extremo opuesto. Más concretamente, en el caso del ejemplo representado, la entrada de la cavidad de cada varilla de la válvula giratoria está formada por un racor o manguito de empalme, 56'A, 56'B respectivamente, formada en la cabeza de racor, 56A, 56B respectivamente. Para cada varilla de la válvula giratoria de distribución, la comunicación está formada por uno o varios taladros, 57A y 57B respectivamente, que hacen comunicar la cavidad de la varilla de la válvula giratoria de distribución con la periferia exterior de ésta última.For each metering piston, 34A, 34B, the rotary valve stem cavity, 41A, 41 B respectively, has an entrance located at the end opposite. More specifically, in the case of the example shown, the Cavity inlet of each rotary valve rod is formed by a fitting or coupling sleeve, 56'A, 56'B respectively, formed on the fitting head, 56A, 56B respectively. For each rod of the rotary valve distribution, the communication is formed by one or several drills, 57A and 57B respectively, which make the cavity communicate of the rod of the rotary valve of distribution with the outer periphery of the latter.

Por su parte, el vástago del émbolo, 35A, 35B respectivamente, presenta un orificio, 57'A, 57'B respectivamente, que está situado fuera de la cámara de alimentación.On the other hand, the piston rod, 35A, 35B respectively, it has a hole, 57'A, 57'B respectively, which is located outside the feeding chamber.

En posición de trabajo, como para el conjunto émbolo-válvula giratoria 34B, 40B de la figura 2, puede inyectarse un fluido barrera, tal como aire estéril, a través de la entrada 56'B en la varilla de la válvula giratoria, salir de nuevo a través de la comunicación 57B para circular en el interior del espacio anular practicado entre la periferia externa de la varilla de la válvula giratoria y la periferia interna del vástago del émbolo, y volver a salir de este espacio anular a través del orificio 57'B. Esto permite evitar la acumulación de bacterias en los vástagos de la válvula giratoria y del émbolo, y entre ellas.In working position, as for the whole rotary piston-valve 34B, 40B of Figure 2, a barrier fluid, such as sterile air, can be injected through of the 56'B inlet on the rotary valve rod, exit new through communication 57B to circulate inside of the annular space practiced between the outer periphery of the rotary valve rod and inner periphery of the stem of the plunger, and return out of this annular space through the hole 57'B. This allows to avoid the accumulation of bacteria in the rods of the rotary valve and the piston, and between they.

En posición de lavado, como para el conjunto émbolo-válvula giratoria 34A, 40A de la figura 2, la comunicación 57A se abre dentro de la cámara de alimentación debido a la separación o espaciamiento de las superficies de contacto 44A, 44'A.In wash position, as for the whole rotary piston-valve 34A, 40A of Figure 2, 57A communication opens inside the feed chamber due to the separation or spacing of the surfaces of contact 44A, 44'A.

En esta posición se puede inyectar una solución de limpieza a través de la entrada 56'A y a través del orificio 57'A y esta solución fluye hacia abajo, mediante la comunicación 57A y a través del espacio practicado entre el émbolo y la válvula giratoria de distribución. En tal caso se la puede evacuar a través del conducto de purgado 19.In this position a solution can be injected cleaning through entrance 56'A and through the hole 57'A and this solution flows down, through communication 57A and through the space between the piston and the valve rotating distribution. In that case it can be evacuated through of the purge duct 19.

Las válvulas giratorias son comandadas por los extremos distales de sus barras o varillas, situados fuera de las cámaras 30A y 30B. Los medios de mando pueden ser, por ejemplo, unos gatos o husillos neumáticos rotativos. Se ve así que el extremo de la varilla 41B de la válvula giratoria 40B presenta un saliente radial 41'B, que se ubica dentro de la cámara de un husillo rotativo 50B. Según que el aire se inyecte de uno o de otro lado de esta excrecencia, la rotación de la válvula giratoria se comanda en un sentido o en el sentido opuesto. Un husillo 50A del mismo tipo comanda, en cuanto a él, la rotación de la válvula giratoria de distribución 40A.The rotary valves are commanded by distal ends of its bars or rods, located outside the 30A and 30B cameras. The command means can be, for example, jacks or rotary pneumatic spindles. It looks like that rod end 41B of the rotary valve 40B features a radial projection 41'B, which is located inside the chamber of a 50B rotary spindle. Depending on whether the air is injected from one or the other side of this excrescence, the rotation of the rotary valve is command in one direction or in the opposite direction. A spindle 50A of same type commands, as for him, the rotation of the valve rotating distribution 40A.

Estos husillos son portados por unos soportes, 52A y 52B respectivamente, portadas ellos mismos por los extremos distales de los vástagos de émbolo, 35A y 35B respectivamente.These spindles are carried by brackets, 52A and 52B respectively, carried themselves by the ends distal of the piston rods, 35A and 35B respectively.

Gracias a unos muelles de retorno, 54A, 54B respectivamente, cada válvula giratoria de distribución es retornada constantemente a su posición de trabajo con respecto al émbolo, en la cual las superficies de contacto mencionadas anteriormente están en contacto prácticamente estanco. Por ejemplo, estos muelles se apoya, de una parte, sobre una parte fija de los husillos 50A, 50B mencionados precedentemente, y sobre una cabeza de racor, 56A, 56b, enroscada en las varillas de las válvulas giratorias de distribución. Para comandar el posicionamiento de las válvulas giratorias en sus posiciones de lavado, unos husillos de desplazamiento en translación se portan igualmente por los soportes 52A, 52B. Se ve así en la figura 2 que la cabeza 59A del husillo 58A solicita el desplazamiento de la varilla 41A de la válvula giratoria de distribución 40A hacia abajo con respecto al émbolo o pistón 38A. Para ello, la cabeza del husillo se apoya sobre la cabeza de racor o manguito de unión 56A. En cambio, el husillo 58B no se alimenta de fluido bajo presión y su cabeza 59B se mantiene distanciada de la cabeza de racor 56B.Thanks to some return springs, 54A, 54B respectively, each rotary distribution valve is constantly returned to his work position with respect to piston, in which the mentioned contact surfaces previously they are in practically tight contact. For example, these springs rest, on the one hand, on a fixed part of the spindles 50A, 50B mentioned above, and on a head fitting, 56A, 56b, screwed into the valve rods Rotating distribution. To command the positioning of the rotary valves in their washing positions, spindles of displacement in translation are also carried by the supports 52A, 52B. It looks like this in Figure 2 that the head 59A of the spindle 58A  request the displacement of the valve rod 41A rotating distribution 40A down with respect to the plunger or 38A piston To do this, the spindle head rests on the union head or union sleeve 56A. Instead, spindle 58B it does not feed on fluid under pressure and its 59B head is maintained distanced from fitting head 56B.

El desplazamiento de los émbolos se guía mediante unas placas de guiado, una placa de guiado superior 60 y una placa de guiado inferior 62 respectivamente.The displacement of the pistons is guided by guide plates, a top guide plate 60 and a plate lower guide 62 respectively.

Estas placas presentan unos pasos travesantes equipados con cojinetes de guía 64, con los cuales cooperan los vástagos de los émbolos. En este caso, las cámaras de alimentación 30A y 30B tienen sus extremos superiores formados en un cuerpo 31, que se fija a la placa de guiado inferior 62. Las placas 60 y 62 son fijas, quedan fijadas entre sí, por ejemplo, con ayuda de unos medios de fijación y de ensambladura, entramado o arriostrado 66.These plates have some crossings equipped with guide bearings 64, with which the piston stems. In this case, the feeding chambers 30A and 30B have their upper ends formed in a body 31, which is fixed to the lower guide plate 62. The plates 60 and 62 are fixed, are fixed to each other, for example, with the help of some fixing and joining means, framework or bracing 66.

El dispositivo comprende una platina movible 68, la cual se puede desplazar en vaivén entre estas placas. Las posiciones extremas alta y baja de la platina quedan determinadas por unos fiadores de seguridad alto y bajo, 70 y 72 respectivamente, solidarios de las placas 60 y 62 respectivamente.The device comprises a movable stage 68, which can be reciprocated between these plates. The extreme high and low plate positions are determined for high and low security fasteners, 70 and 72 respectively, solidary of plates 60 and 62 respectively.

Se puede tratar de células que detectan la posición de la platina y detienen la alimentación de los medios de mando del desplazamiento de esta platina cuando llega a un nivel dado con respecto a dichas células, o bien, de otros medios de parada, por ejemplo, unos contactos o unos simples topes. Las carreras de los pistones, que determinan los volúmenes de producto dosificados en las cámaras de alimentación, se regulan en cuanto a ellas actuando sobre el mando de los medios de accionamiento de la platina.It can be cells that detect the position of the stage and stop feeding the means of control of the movement of this stage when it reaches a level given with respect to said cells, or, other means of stop, for example, some contacts or simple stops. The piston strokes, which determine product volumes dosed in the feeding chambers, they are regulated as to they acting on the control of the actuation means of the platen.

Según una disposición ventajosa de la invención, la platina se desplaza verticalmente mediante un sistema de tornillo sin fin. Así, la platina porta dos cojinetes de bolas, 74A, 74B respectivamente, que están fijos con respecto a esta platina. Unas varillas de rosca, 76A, 76B respectivamente, cooperan con estos cojinetes. Estas varillas de rosca definen unas pistas helicoidales para las bolas de los cojinetes, de suerte que la rotación sincronizada de los tornillos desplaza en consecuencia en translación la platina 68. En este caso, los tornillos se ponen en rotación mediante unas poleas, 78A, 78B respectivamente, que ellas llevan respectivamente. Estas poleas se ponen en rotación, a su vez, mediante un sistema de correa 80. En efecto, como se ve mejor en la figura 5, un servomotor 81 pone en rotación una polea motriz 82, que coopera con la correa 80 para que esta última ponga en marcha las poleas conducidas 78A y 78B.According to an advantageous arrangement of the invention, the stage moves vertically through a system of endless screw. Thus, the stage carries two ball bearings, 74A, 74B respectively, which are fixed with respect to this platen. Thread rods, 76A, 76B respectively, cooperate With these bearings. These thread rods define some tracks helical for the ball bearings, so that the synchronized rotation of the screws shifts accordingly in translation plate 68. In this case, the screws are put in rotation by pulleys, 78A, 78B respectively, that they They carry respectively. These pulleys are put in rotation, at their time, using a belt system 80. Indeed, as it looks best in figure 5, a servomotor 81 rotates a driving pulley 82, which cooperates with the belt 80 so that the latter puts on drive the driven pulleys 78A and 78B.

Por ejemplo, las poleas 82, 78A, 78B pueden estar dispuestas en triángulo, prácticamente de manera a formar los vértices de un triángulo equilátero. Esto permite equilibrar los esfuerzos que se ejercen sobre la correa 80. Puede tratarse de una sola correa dispuesta de manera a formar unos vaivenes entre las poleas, o de dos correas, ligadas a las poleas 82 y 78A respectivamente y a las poleas 82 y 78 B respectivamente. Un detector de iniciación 81' permite conocer la posición de iniciación del servomotor 81.For example, pulleys 82, 78A, 78B may be arranged in a triangle, practically so as to form the vertices of an equilateral triangle. This allows to balance the efforts exerted on the belt 80. It may be a single strap arranged so as to form some swings between the pulleys, or two belts, linked to pulleys 82 and 78A respectively and to pulleys 82 and 78 B respectively. A initiation detector 81 'allows to know the position of servomotor initiation 81.

Para reglar o regular la carrera de los émbolos se puede utilizar la electrónica de mando del motor.To regulate or regulate the stroke of the pistons The engine control electronics can be used.

La figura 4 es un corte en el plano de la platina 68 (perpendicularmente a la dirección de desplazamiento de los émbolos) y permite, pues, comprender mejor el funcionamiento de los medios de embrague de los émbolos sobre esta platina. La platina 68 presenta un primero y un segundo paso, 84A, 84B respectivamente, a través de los cuales pasan los vástagos de émbolo, 35A, 35B respectivamente. En el caso de estos pasos, se colocan unos cojinetes, 86A, 86B respectivamente, que limitan los esfuerzos de frotación. Los medios de embrague son aptos para retener los vástagos de émbolo dentro de estos pasos o, al contrario, para dejar deslizarse libremente la platina con respecto a estos vástagos.Figure 4 is a cut in the plane of the stage 68 (perpendicular to the direction of travel of the plungers) and thus allow us to better understand the operation of clutch means of the pistons on this stage. Stage 68 presents a first and a second step, 84A, 84B respectively, to through which the piston rods, 35A, 35B pass respectively. In the case of these steps, some are placed bearings, 86A, 86B respectively, which limit the stresses of rub. The clutch means are suitable for retaining the piston rods within these steps or, conversely, to let the stage slide freely with respect to these stems

Más concretamente, el primer medio de embrague comprende, al menos, un primer husillo o pasador solidario del desplazamiento en vaivén de la platina y apto para ser desplazado con respecto a esta última entre una posición desembragada y una posición embragada, en la cual coopera con el vástago del émbolo de la primera cámara para retener este vástago con respecto a la platina, y el segundo medio de embrague comprende, al menos, un segundo husillo o pasador, solidario del desplazamiento en vaivén de la platina y apto para desplazarse con respecto a ésta última entre una posición desembragada y una posición embragada, en la cual coopera con el vástago del émbolo o pistón de la segunda cámara para retener este vástago con respecto a la platina.More specifically, the first clutch means It comprises, at least, a first spindle or pin integral with the reciprocating movement of the stage and suitable for movement with respect to the latter between a disengaged position and a clutch position, in which it cooperates with the piston rod of the first chamber to retain this stem with respect to the platen, and the second clutch means comprises at least one second spindle or pin, integral with the reciprocating movement of the stage and apt to move with respect to the latter between a disengaged position and a clutch position, in the which cooperates with the piston rod or piston of the second chamber to retain this rod with respect to the stage.

Mediante el ejemplo representado, como se ve en la figura 4, el primer medio de embrague comprende dos husillos, 87A y 88A respectivamente, así como el segundo medio de embrague comprende dos husillos, 87B y 88B respectivamente. La platina comprende unos pasos para estos husillos, formados por unos escariados 89A y 90A respectivamente, para los husillos 87A y 88A, y 89B y 90B para los husillos 87B, 88B.Using the example shown, as seen in Figure 4, the first clutch means comprises two spindles, 87A and 88A respectively, as well as the second clutch means It comprises two spindles, 87B and 88B respectively. The stage It includes some steps for these spindles, formed by some reaming 89A and 90A respectively, for spindles 87A and 88A, and 89B and 90B for spindles 87B, 88B.

Los husillos son susceptibles de movimiento en translación dentro de estos escariados. Por su parte, los vástagos de los pistones o émbolos presentan sendas gargantas o ranuras, 91A y 92A respectivamente, para el vástago 35A, y 91B y 92B para el vástago 35B. Estas gargantas son paralelas en cada vástago de émbolo.The spindles are susceptible to movement in translation within these recesses. On the other hand, the stems of the pistons or pistons have throats or grooves, 91A and 92A respectively, for rod 35A, and 91B and 92B for stem 35B. These throats are parallel on each stem of plunger.

En las figuras 2 y 4, el vástago 35A del émbolo 34A está desembragado, y se ve que las gargantas o ranuras 91A, 92A no quedan enrasadas con los escariados 89A, 90A, que se ocultan parcialmente por la periferia externa del vástago del émbolo. En cambio, el vástago 35B del émbolo 34B está embragado, situándose las gargantas 91B, 92B dentro de los escariados 89B, 90B, de suerte que los husillos se pueden introducir en dichos escariados. Los husillos cooperan con las gargantas o ranuras de la periferia externa del vástago de este pistón, para bloquear éste último con respecto a la platina. Para cada conjunto de embrague, los dos husillos se disponen en horquilla de ramas paralelas y las dos gargantas del émbolo son diametralmente opuestas.In Figures 2 and 4, the piston rod 35A 34A is disengaged, and it is seen that the throats or grooves 91A, 92A they are not flush with the recessed 89A, 90A, which are hidden partially by the outer periphery of the piston rod. In Instead, the rod 35B of the piston 34B is engaged, the throats 91B, 92B inside the recesses 89B, 90B, in luck that the spindles can be introduced into said recesses. The spindles cooperate with the throats or grooves of the periphery external rod of this piston, to block the latter with Regarding the stage. For each clutch set, the two spindles are arranged on fork with parallel branches and both Plunger throats are diametrically opposite.

En el caso del ejemplo representado, los conjuntos de husillos, 87A, 88A y 87B, 88B respectivamente, se comandan separadamente, siéndolo cada uno por un cric que le es propio, 94A y 94B respectivamente. Se trata, por ejemplo, de gatos neumáticos, cuya parte móvil porta directamente los conjuntos de husillo.In the case of the example shown, the spindle assemblies, 87A, 88A and 87B, 88B respectively, are command separately, each one being for a cric that is own, 94A and 94B respectively. It is, for example, cats tires, whose mobile part directly carries the sets of spindle

Ventajosamente, a cada uno de los dos gatos acompañan unos medios de detección de la posición, 95A, 95B respectivamente, para permitir saber instantáneamente si el émbolo correspondiente está embragado o no. Los gatos son solidarios de la platina 68, y se llevan por ella en el momento de su desplazamiento.Advantageously, to each of the two cats accompany means of position detection, 95A, 95B respectively, to let you know instantly if the plunger corresponding is cloned or not. Cats are supportive of the stage 68, and they take it for her at the time of her displacement.

Para más claridad en la figura 3 se representan los gatos y los detectores aunque normalmente no sean visibles en la sección o corte.For more clarity in figure 3 are represented cats and detectors although they are not normally visible in the section or cut.

Se prevén unos medios para, cuando un émbolo se desembraga de la platina, desplazar este pistón con respecto a dicha platina.Means are provided for, when a plunger is Disengage the plate, move this piston with respect to said stage.

Estos medios permiten de una parte, como se ve para el émbolo 34A de la figura 2, colocar los émbolos en unas posiciones que no es siempre posible alcanzar con un desplazamiento efectuado con la platina. Así, la figura 2 muestra el émbolo 34A fuera de su cilindro 32A. De otra parte, mantienen el émbolo en una posición dada cuando éste está desembragado con respecto a la platina, para hacer la cámara de dosificación 34A perfectamente inactiva.These means allow one part, as seen for piston 34A in figure 2, place the pistons in positions that it is not always possible to reach with a shift  made with the stage. Thus, Figure 2 shows the piston 34A out of its 32A cylinder. On the other hand, they keep the plunger in a position given when it is disengaged from the stage, to make the 34A dosing chamber perfectly inactive

En fin, cuando se desea volver a embragar un émbolo anteriormente desembragado, conviene ajustar correctamente su posición para poder colocar las ranuras o gargantas 91A, 92A en los escariados 89A, 90A. En el caso del ejemplo representado, los medios de posicionamiento de los émbolos independientemente de la platina están formados por unos gatos, 96A para el émbolo 34A y 96B para el émbolo 34B respectivamente. Estos gatos no son visibles en el plano de la figura 2, pero lo son en las figuras 5 y 6. Estos gatos o crics se portan por la placa de guiado superior 60, y sus partes movibles cooperan con los soportes de los émbolos, 52A y 52B respectivamente. En este caso, cada uno de los gatos 96A y 96B comprenden dos gatos elementales, 96'A y 96''A respectivamente y 96'B y 96''B para solicitar el desplazamiento del émbolo hacia arriba y hacia abajo respectivamente. Cuando un émbolo está embragado sobre la platina, el cric correspondiente 96A o 96B se desactiva, de suerte que el émbolo puede deslizarse libremente con respecto a ella. En cambio, cuando el émbolo está desembragado con respecto a la platina, se puede activar el gato o cric correspondiente para mantener su posición y para colocarlo en la posición deseada a fin de poder volver a embragarlo.Anyway, when you want to clutch a previously disengaged piston, should be adjusted correctly its position to be able to place the grooves or throats 91A, 92A in the reamers 89A, 90A. In the case of the example shown, the means of positioning the pistons independently of the stage are formed by cats, 96A for piston 34A and 96B for piston 34B respectively. These cats are not visible in the plane of figure 2, but they are in figures 5 and 6. These cats or crics are behaved by the upper guide plate 60, and their Inserts cooperate with the piston brackets, 52A and 52B respectively. In this case, each of the cats 96A and 96B they comprise two elementary cats, 96'A and 96''A respectively and 96'B and 96''B to request the movement of the piston towards up and down respectively. When a plunger is clutch on the stage, the corresponding cric 96A or 96B is deactivates, so that the plunger can slide freely with Regarding her. Instead, when the plunger is disengaged with Regarding the stage, you can activate the cat or cric corresponding to maintain its position and to place it in the desired position in order to be able to clutch it again.

Como muestran las figuras 2 y 3, las salidas SA y SB de las cámaras 30A y 30B así como la salida de distribución 18 están formadas en un cuerpo 100.As Figures 2 and 3 show, the outputs SA and SB of cameras 30A and 30B as well as distribution output 18 They are formed in a body 100.

Se trata, por ejemplo, de una pieza, que presenta unos alvéolos, 100A y 100B respectivamente que forman las porciones inferiores de los cilindros de dosificación 32A y 33B respectivamente, estando fijada esta pieza a un cuerpo central 102, dentro del cual se forman las zonas o regiones centrales de las cámaras.It is, for example, a piece, which presents alveoli, 100A and 100B respectively that form the portions  Bottom of dosing cylinders 32A and 33B respectively, this piece being fixed to a central body 102, within which the central zones or regions of the cameras

El cuerpo 100 tiene un primer canal 104A, que une la salida SA de la cámara 30A a la salida de distribución 18, y un segundo canal 104B, que une la salida SB de la cámara 30B a la salida 18. Estos canales están igualmente unidos al conducto de purgado 19 y el selector rotativo 24 se sitúa en la intersección de los dos canales 104A, 104B con la salida de distribución 18 y el conducto de la purga 19.The body 100 has a first channel 104A, which joins the output SA of the chamber 30A to the distribution output 18, and a second channel 104B, which links the SB output of camera 30B to the output 18. These channels are also connected to the conduit of purged 19 and rotary selector 24 is located at the intersection of the two channels 104A, 104B with distribution output 18 and the purge duct 19.

Según su posición, el selector 24 aísla selectivamente uno u otro de los canales 104A y 104B de la salida 18. En este caso enlaza el can al aislado al conducto de purgado 19.Depending on its position, selector 24 isolates selectively one or the other of channels 104A and 104B of the output 18. In this case, link the can to the isolate to the purge duct 19.

El selector 24 se comanda entre sus dos posiciones abierta y cerrada por un cric o gato rotativo 108, sincronizado con el desplazamiento del émbolo activo y de su válvula giratoria.Selector 24 is commanded between its two open and closed positions by a cric or rotary cat 108, synchronized with the displacement of the active piston and its rotary valve

De hecho, el selector 24 y el obturador 46 se presentan bajo la forma de válvulas giratorias, retornadas contra sus asientos respectivos, 24' y 46', por unos gatos 106', 108' y capaces de ser separadas de estos asientos mediante comando de los mismos gatos. Cuando las válvulas giratorias están separadas de esta forma, estas válvulas giratorias y los diferentes conductos del cuerpo 100 pueden ser lavados mediante circulación de una solución de lavado.In fact, selector 24 and shutter 46 are present in the form of rotary valves, returned against their respective seats, 24 'and 46', for cats 106 ', 108' and able to be separated from these seats by command of the Same cats When the rotary valves are separated from this way, these rotary valves and the different ducts of the body 100 can be washed by circulation of a wash solution

En el momento del lavado de una cámara 30A o 30B, mediante introducción de una solución de lavado por los orificios 56'A, 57'A o 56'B, 57'B, la solución puede salir de nuevo a través del conducto de purgado 19, al cual se enlaza la cámara considerada por el selector 24.At the time of washing a 30A or 30B chamber, by introducing a wash solution through the holes 56'A, 57'A or 56'B, 57'B, the solution can come out again through of the purge duct 19, to which the chamber considered is attached by selector 24.

Para el lavado del conjunto del dispositivo, las válvulas giratorias 24 y 46 se separan de sus asientos y la solución de lavado puede ser inyectada igualmente a través de las entradas de producto EA, EB.For washing the device assembly, the swivel valves 24 and 46 are separated from their seats and the washing solution can also be injected through the EA, EB product tickets.

El espacio E24, practicado en la parte posterior de la válvula giratoria 24 y aislado de las cámaras 30A y 30B cuando esta válvula se apoya contra su asiento, también se puede utilizar para la limpieza, gracias a unos orificios 24'A y 24'B (solamente esbozados) que sirven para la alimentación y para la evacuación de una solución de lavado respectivamente.The E24 space, practiced in the back of rotary valve 24 and insulated from chambers 30A and 30B When this valve leans against your seat, you can also use for cleaning, thanks to holes 24'A and 24'B (only outlined) that are used for food and for evacuation of a wash solution respectively.

Lo mismo se diga para el espacio E46 practicado en la parte posterior de la válvula giratoria 46, gracias a los orificios 46'A y 46'B (solamente esbozados).The same is said for the space E46 practiced on the back of the rotary valve 46, thanks to the holes 46'A and 46'B (only outlined).

Claims (14)

1. Dispositivo de distribución de un producto líquido o pastoso, que comprende una primera cámara de alimentación (30A), la cual tiene una entrada de producto (EA) enlazada a un primer depósito, una primera salida de producto (SA) y unos medios (34A, 40A) para empujar, cadenciosa, unos volúmenes determinados de producto a través de dicha salida, caracterizado por el hecho de que comprende una segunda cámara de alimentación (30B), que tiene una entrada de producto (EB) unida a un segundo depósito, una segunda salida de producto (SB) y unos medios (34B, 40B) para empujar, de manera acompasada, unos volúmenes determinados de producto a través de esta salida, y por el hecho de que comporta una salida de distribución (18) y unos medios de selección (24) aptos para hacer comunicar selectivamente la salida de producto de una de las cámaras con dicha salida de distribución, aislando de esta salida de distribución la salida de producto de la otra cámara.1. Device for distributing a liquid or pasty product, comprising a first feeding chamber (30A), which has a product inlet (EA) linked to a first reservoir, a first product outlet (SA) and means (34A, 40A) to push, determinedly, certain volumes of product through said outlet, characterized by the fact that it comprises a second feed chamber (30B), which has a product inlet (EB) attached to a second deposit, a second product outlet (SB) and means (34B, 40B) to push, in a accompanied way, certain volumes of product through this outlet, and by the fact that it involves a distribution outlet (18) and selection means (24) capable of selectively communicating the product output of one of the chambers with said distribution output, isolating from this distribution output the product output of the other chamber. 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que las salidas de producto (SA, SB) de las dos cámaras (30A, 30B) y la salida de distribución (18) están formadas en un cuerpo (100), que tiene un primer canal (104A), el cual une la salida de la primera cámara a la salida de distribución, y un segundo canal, que une la salida de la segunda cámara a dicha salida de distribución, siendo aptos los medios de selección para aislar selectivamente uno u otro de dichos canales de dicha salida de distribución.2. Device according to claim 1, characterized in that the product outputs (SA, SB) of the two chambers (30A, 30B) and the distribution outlet (18) are formed in a body (100), which It has a first channel (104A), which joins the output of the first chamber to the distribution output, and a second channel, which links the output of the second chamber to said distribution output, the selection means being able to isolate selectively one or other of said channels of said distribution output. 3. Dispositivo según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado por el hecho de que, para cada cámara (30A, 30B), los medios para empujar, de manera acompasada o cadenciosa, unos volúmenes determinados de producto comprenden un cilindro de dosificación (32A, 32B), que forma una zona de la cámara vecina de la salida de producto (SA, SB), un émbolo o pistón dosificador (34A, 34B) movible en vaivén dentro de dicho cilindro, al menos una abertura de admisión de producto (38A, 38'A, 38B, 38'B) formada en dicho émbolo y un órgano obturador (40A, 40B) apto para liberar o para obturar dicha abertura de admisión.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that, for each chamber (30A, 30B), the means for pushing, in an accompanied or attentive manner, certain volumes of product comprise a dosing cylinder (32A, 32B), which forms an area of the neighboring chamber of the product outlet (SA, SB), a reciprocating piston or piston (34A, 34B) movable within said cylinder, at least one product intake opening (38A , 38'A, 38B, 38'B) formed in said plunger and a sealing member (40A, 40B) capable of releasing or sealing said intake opening. 4. Dispositivo según la reivindicación 3, caracterizado por el hecho de que el órgano obturador es una válvula giratoria (40A, 40B), apta para ser desplazada con el émbolo dosificador (34A, 34B) en el movimiento de vaivén de éste último y para ser girada con respecto a él para liberar u obturar dicha abertura de admisión (38A, 38'A, 38B, 38'B).Device according to claim 3, characterized in that the sealing member is a rotating valve (40A, 40B), suitable for being displaced with the dosing piston (34A, 34B) in the reciprocating movement of the latter and for be rotated with respect to it to release or seal said intake opening (38A, 38'A, 38B, 38'B). 5. Dispositivo según la reivindicación 4, caracterizado por el hecho de que, para cada émbolo dosificador (34A, 34B), la válvula giratoria (40A, 40B) y el émbolo o pistón dosificador presentan una primera y una segunda superficie de contacto (44A, 44'A) respectivamente y son aptos para ocupar, una con respecto a otro, una posición de trabajo, en la cual dichas superficies están en contacto prácticamente estanco, y una posición de lavado, en la cual estas superficies están separadas.Device according to claim 4, characterized in that, for each dosing piston (34A, 34B), the rotary valve (40A, 40B) and the dosing piston or piston have a first and a second contact surface (44A , 44'A) respectively and are suitable to occupy, with respect to each other, a working position, in which said surfaces are in virtually sealed contact, and a washing position, in which these surfaces are separated. 6. Dispositivo según la reivindicación 5, caracterizado por el hecho de que, para cada émbolo o pistón dosificador (34A, 34B), la válvula giratoria (40A, 40B) se sitúa en el interior del émbolo y presenta una barra o varilla hueca (41A, 41 B) ubicada a su vez en el interior del vástago (35A, 35B) del émbolo, presentando la cavidad de la varilla de la válvula giratoria una entrada (56'A, 56'B) situada en el extremo de la varilla exterior al émbolo y una comunicación (57A, 57B) situada en el extremo opuesto, mientras que el vástago del émbolo (35A, 35B) presenta un orificio (57'A, 57'B) situado fuera de la cámara de alimentación.Device according to claim 5, characterized in that, for each dosing piston or piston (34A, 34B), the rotary valve (40A, 40B) is located inside the plunger and has a hollow rod or rod ( 41A, 41 B) located in turn inside the rod (35A, 35B) of the piston, the cavity of the rotating valve rod having an inlet (56'A, 56'B) located at the end of the rod outside the piston and a communication (57A, 57B) located at the opposite end, while the piston rod (35A, 35B) has a hole (57'A, 57'B) located outside the feeding chamber. 7. Dispositivo según una cualquiera de las reivindicaciones 3 a 6, caracterizado por el hecho de que comprende una platina móvil (68), unos medios (81, 80, 74A, 74B, 76A, 76B, 78A, 78B) para desplazar dicha platina en vaivén y unos medios de embrague (87A, 88A, 87B, 88B, 91A, 92A, 91B, 92B) para hacer selectivamente solidario del desplazamiento de la platina al pistón (34A) de la primera cámara de alimentación (30A) o al pistón (34B) de la segunda cámara de alimentación (30B).Device according to any one of claims 3 to 6, characterized in that it comprises a mobile stage (68), means (81, 80, 74A, 74B, 76A, 76B, 78A, 78B) for moving said stage in reciprocating and clutch means (87A, 88A, 87B, 88B, 91A, 92A, 91B, 92B) to selectively support the movement of the stage to the piston (34A) of the first feed chamber (30A) or to the piston (34B) of the second feed chamber (30B). 8. Dispositivo según la reivindicación 7, caracterizado por el hecho de que la platina presenta un primero y un segundo paso (84A, 84B), en los cuales pasan el vástago (41A) del émbolo (34A) de la primera cámara de alimentación (30A) y el vástago (41B) del émbolo (34B) de la segunda cámara de alimentación (30B), un primer medio de embrague (87A, 88A) apto para desplazarse con respecto a la platina (68) entre una posición desembragada, en la cual permite un deslizamiento relativo entre la platina (68) y el émbolo (34A) de la primera cámara y una posición embragada, en la cual impide este deslizamiento, así como un segundo medio de embrague (87B, 88B) apto para desplazarse con respecto a la platina entre una posición desembragada, en la cual permite un deslizamiento relativo entre la platina (68) y el émbolo (34B) de la segunda cámara, y una posición embragada, en la cual impide este deslizamiento.Device according to claim 7, characterized in that the stage has a first and a second passage (84A, 84B), in which the rod (41A) of the piston (34A) of the first feeding chamber passes ( 30A) and the rod (41B) of the piston (34B) of the second feed chamber (30B), a first clutch means (87A, 88A) suitable for moving relative to the plate (68) between a disengaged position, in which allows a relative sliding between the plate (68) and the piston (34A) of the first chamber and a clutch position, in which it prevents this sliding, as well as a second clutch means (87B, 88B) suitable for traveling with with respect to the stage between a disengaged position, in which it allows a relative sliding between the stage (68) and the piston (34B) of the second chamber, and a clutch position, in which it prevents this sliding. 9. Dispositivo según la reivindicación 8, caracterizado por el hecho de que el primer medio de embrague comprende, al menos, un primer husillo (87A, 88A), solidario del desplazamiento en vaivén de la platina y apto para desplazarse con respecto a ésta última entre una posición desembragada y una posición embragada, en la cual coopera con el vástago (41A) del émbolo o pistón (34A) de la primera cámara (30A) para retener dicho vástago con respecto a la platina (68), y por el hecho de que el segundo medio de embrague comprende, al menos, un segundo husillo (87B, 88B), solidario del desplazamiento en vaivén de la platina y apto para desplazarse con respecto a ésta última entre una posición desembragada y una posición embragada, en la cual coopera con el vástago (41B) del émbolo o pistón (34B) de la segunda cámara (30B) para retener este vástago con respeto a la platina (68).9. Device according to claim 8, characterized in that the first clutch means comprises at least a first spindle (87A, 88A), integral with the reciprocating movement of the plate and suitable for movement with respect to the latter between a disengaged position and a clutch position, in which it cooperates with the rod (41A) of the piston or piston (34A) of the first chamber (30A) to retain said rod with respect to the plate (68), and for the fact that the second clutch means comprises, at least, a second spindle (87B, 88B), integral with the reciprocating movement of the stage and capable of moving with respect to the latter between a disengaged position and a clutch position, in which cooperates with the rod (41B) of the piston or piston (34B) of the second chamber (30B) to retain this rod with respect to the stage (68). 10. Dispositivo según la reivindicación 9, caracterizado por el hecho de que los medios de mando de los desplazamientos de cada husillo comprenden un gato o cric (94A, 94B) solidario de la platina (68).Device according to claim 9, characterized in that the means for controlling the displacements of each spindle comprise a jack or cric (94A, 94B) integral with the stage (68). 11. Dispositivo según una cualquiera de las reivindicaciones 7 a 10, caracterizado por el hecho de que comprende unos medios (96A, 96B) para, cuando un pistón (34A, 34B) está desembragado de la platina (68), desplazar este pistón o émbolo con respecto a dicha platina.Device according to any one of claims 7 to 10, characterized in that it comprises means (96A, 96B) for, when a piston (34A, 34B) is disengaged from the plate (68), to move this piston or piston with respect to said stage. 12. Dispositivo según una cualquiera de las reivindicaciones 7 a 11, caracterizado por el hecho de que los medios para desplazar la platina en vaivén comprenden un sistema de tornillo sin fin (76A, 76B).12. Device according to any one of claims 7 to 11, characterized in that the means for moving the stage in reciprocating comprise an endless screw system (76A, 76B). 13. Dispositivo según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizado por el hecho de que comporta un obturador (46), situado en la salida de distribución (18) y apto para ser abierto y cerrado de manera acompasada o "cadenciosa".13. Device according to any one of claims 1 to 12, characterized in that it comprises a shutter (46), located at the distribution outlet (18) and capable of being opened and closed in an accompanying or "cadencious" manner. 14. Dispositivo según la reivindicación 13, caracterizado por el hecho de que comporta un conducto de purgado (19), apto para ser unido selectivamente a la salida (SA, SB) de cada cámara de distribución (30A, 30B).14. Device according to claim 13, characterized in that it comprises a purge conduit (19), capable of being selectively connected to the outlet (SA, SB) of each distribution chamber (30A, 30B).