ES1159139U - Cartridge to add complements to the contents of a container (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) - Google Patents

Abstract

Cartridge to add supplements to the contents of a container that, applicable to mix a complementary product (a) containing the cartridge (1) with a product contained in a container (2), is characterized by comprising: - a capsule (3) containing the complementary product (a); - coupling means (4), at least, between the capsule (3) and the opening means (5); y - opening means (5) of the capsule (3) that act combined with the use of the coupling means (4). (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Description

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase. Cartridge to add supplements to the contents of a container.

objeto de la invención 5 object of the invention 5

La invención, tal como expresa el enunciado de la presente memoria descriptiva, se refiere a un cartucho para añadir complementos al contenido de un envase, el cual aporta, a la función a que se destina, ventajas y características de novedad, que se describirán en detalle más adelante, que suponen una destacable novedad en el estado 10 actual de la técnica. The invention, as expressed in the statement of the present specification, refers to a cartridge for adding complements to the contents of a package, which contributes, to the function to which it is intended, advantages and novelty characteristics, which will be described in detail below, which represent a remarkable novelty in the current state of the art.

Más en particular, el objeto de la invención se centra en un dispositivo configurado a modo de cartucho, preferentemente independiente al envase aunque no de modo limitativo, que comprende una cápsula contenedora de un producto complementario, 15 líquido o en polvo, y unos medios de unión y apertura para su acople a la embocadura de un envase y posterior apertura de la cápsula de modo tal que dicho producto complementario se introduzca y mezcle con el contenido del mencionado envase sin entrar en contacto con el exterior. Esto tiene como finalidad permitir la incorporación de aromas, aditivos u otros elementos en productos básicos o líquidos excipientes, en 20 aplicaciones de nutrición controlada (como las dietas de alimentación entera!) o medicamentos de efímera conservación una vez compuestos, u otras semejantes. More in particular, the object of the invention is centered on a device configured as a cartridge, preferably independent of the package but not limited to, comprising a capsule containing a complementary product, liquid or powder, and means of union and opening for its attachment to the mouth of a container and subsequent opening of the capsule so that said complementary product is introduced and mixed with the contents of said container without coming into contact with the outside. This is intended to allow the incorporation of aromas, additives or other elements in basic products or excipient liquids, in 20 applications of controlled nutrition (such as whole-food diets!) Or ephemeral preservation medications once compound, or similar.

campo de aplicación de la invención field of application of the invention

25  25

El campo de aplicación de la presente invención se enmarca dentro del sector de la industria dedicada a la fabricación de envases, centrándose particularmente en el ámbito de los sistemas de apertura y accesorios adicionales. The field of application of the present invention is part of the sector of the industry dedicated to the manufacture of packaging, focusing particularly on the field of opening systems and additional accessories.

antecedentes de la invención 30 background of the invention 30

Como es sabido, existen en el mercado múltiples tipos de productos que se mezclan con otros, especialmente en el campo de la alimentación, para mejorar su resultado. Sin embargo, la mayoría de productos alimentarios (especialmente en et ámbito hospitalario y As is known, there are multiple types of products on the market that are mixed with others, especially in the field of food, to improve their results. However, most food products (especially in hospital settings and

farmacológico), no deben o no pueden entrar en contacto con el ambiente para evitar la 35 contaminación bacteriana del aire. Por este motivo, su mezcla con otros productos no se suele producir, especialmente en las presentaciones convencionales. pharmacological), must not or cannot come into contact with the environment to avoid bacterial air pollution. For this reason, its mixture with other products is not usually produced, especially in conventional presentations.

Un ejemplo destacado de ello son las dietas especiales, como en el caso de la nutrición enteral, a base de un producto nutricional que suele ser siempre del mismo sabor o de 40 una mínima variedad de sabores básicos, lo cual implica escaso atractivo para el paciente por la monotonía del producto. An outstanding example of this is the special diets, as in the case of enteral nutrition, based on a nutritional product that is usually always of the same flavor or of a minimum variety of basic flavors, which implies little appeal for the patient for the monotony of the product.

Otro ejemplo son los medicamentos o preparados que comprenden aditivos. Dichos aditivos se conservan mucho mejor en estado sólido (normalmente en polvo, y en envase 45 hermético), que disueltos en una preparación. Tal es el caso de las vitaminas, aminoácidos como la glutamina, etc. Another example is medications or preparations comprising additives. Such additives are preserved much better in solid form (usually in powder, and in airtight container), than dissolved in a preparation. Such is the case of vitamins, amino acids such as glutamine, etc.

Sería deseable, y es objetivo de la invención, solventar dicha problemática y permitir, por ejemplo, a los mencionados pacientes la posibilidad de incorporar diferentes sabores y 50 aromas a las dietas básicas, consiguiendo así mayor variedad. Esta alternativa es muy It would be desirable, and it is the object of the invention, to solve said problem and allow, for example, to the mentioned patients the possibility of incorporating different flavors and 50 aromas to the basic diets, thus obtaining greater variety. This alternative is very

interesante para los pacientes que siguen estos tratamientos, pues rompe la rutina de los sabores tradicionales, permitiendo obtener diferentes sabores a partir de la dieta básica. Añadiendo el complemento oportuno, puede transformarse una dieta de vainilla normal en dieta de sabor a tarta de queso, caramelo, arroz con leche, etc. interesting for patients who follow these treatments, because it breaks the routine of traditional flavors, allowing different flavors to be obtained from the basic diet. By adding the appropriate complement, a normal vanilla diet can be transformed into a cheese cake, caramel, rice pudding, etc. diet.

5  5

Por otra parte, y como referencia al estado actual de la técnica, cabe señalar que, al menos por parte del solicitante, se desconoce la existencia de ningún otro cartucho para añadir complementos al contenido de un envase o ninguna otra invención de aplicación similar que presente unas características técnicas, estructurales y constitutivas iguales o semejantes a las que concretamente presenta el cartucho que aquí se preconiza, según 10 se reivindica. On the other hand, and as a reference to the current state of the art, it should be noted that, at least on the part of the applicant, the existence of no other cartridge to add complements to the contents of a package or any other invention of similar application that presents is unknown technical, structural and constitutive characteristics equal or similar to those specifically presented by the cartridge that is recommended herein, as claimed.

Explicación de la invención Explanation of the invention.

El cartucho para añadir complementos al contenido de un envase que la invención 15 propone se configura, pues, como una destacable novedad dentro de su campo de aplicación, ya que, a tenor de su implementación y de manera taxativa, se alcanzan satisfactoriamente los objetivos anteriormente señalados como idóneos, estando los detalles caracterizadores que lo hacen posible y que lo distinguen recogidos en las reivindicaciones finales que acompañan a la presente descripción. 20 The cartridge for adding complements to the contents of a package that the invention proposes is thus configured as a remarkable novelty within its scope of application, since, in accordance with its implementation and in a restrictive manner, the objectives previously achieved are satisfactorily achieved. indicated as suitable, being the characterizing details that make it possible and that distinguish it included in the final claims that accompany the present description. twenty

En concreto, lo que la invención propone, como se ha apuntado anteriormente, es un dispositivo tipo cartucho aplicable para mezclar un producto complementario, líquido o en polvo, contenido en un envase sin contacto con el exterior, pudiendo consistir, o bien en un elemento independiente del envase, lo cual permite efectuar la mezcla del contenido 25 del envase con diferentes cartuchos que puedan incorporar distintos tipos de producto complementario, o bien en un elemento unido al envase, para efectuar mezclas concretas en el momento previo al uso o consumo. Specifically, what the invention proposes, as noted above, is an applicable cartridge-type device for mixing a complementary product, liquid or powder, contained in a container without contact with the outside, being able to consist, or an element independent of the container, which allows mixing the contents of the container 25 with different cartridges that can incorporate different types of complementary product, or in an element attached to the container, to make concrete mixtures at the time prior to use or consumption.

En cualquier caso, el cartucho se configura, esencialmente, a partir de una cápsula 30 contenedora del producto complementario, líquido o polvo, unos medios de acople a la embocadura del envase y unos medios de apertura de la cápsula que actúan únicamente una vez acoplada la cápsula a dicha embocadura, de modo que el producto complementario se introduce y mezcla con el contenido del envase solamente cuando ya está acoplado el cartucho a la embocadura. 35 In any case, the cartridge is configured essentially from a capsule 30 containing the complementary product, liquid or powder, coupling means to the mouth of the container and opening means of the capsule that act only once the capsule to said mouth, so that the complementary product is introduced and mixed with the contents of the container only when the cartridge is already attached to the mouth. 35

Además, preferentemente, la cápsula es hermética, mientras no se abre, y los medios de acople también son herméticos, con lo cual se garantiza la no contaminación del producto y la higiene de la mezcla. In addition, preferably, the capsule is airtight, as long as it is not opened, and the coupling means are also airtight, thereby ensuring non-contamination of the product and hygiene of the mixture.

40  40

Entrando más en los detalles, cabe destacar que, preferentemente, los medios de acople a la embocadura del envase son de rosca y, consecuentemente, su utilización preferida es para envases con embocadura y tapón de rosca, contando asimismo con unas dimensiones (diámetro y paso de rosca) coincidentes a las del tipo de envase a que se destine, ya que, preferentemente, el cartucho se fabricará con productos 45 complementarios variados para un mismo tipo de producto a mezclar contenido en un mismo tipo de envase, por ejemplo los envases de dieta especial para nutrición enteral, permitiendo incorporar diferentes tipos de aromas o aditivos a los batidos que constituyen dichas dietas. Entering more details, it should be noted that, preferably, the coupling means to the mouth of the container are threaded and, consequently, its preferred use is for containers with mouthpiece and screw cap, also having dimensions (diameter and pitch of thread) coinciding with those of the type of container to which it is intended, since, preferably, the cartridge will be manufactured with various complementary products for the same type of product to be mixed contained in the same type of container, for example the packaging of Special diet for enteral nutrition, allowing different types of aromas or additives to be incorporated into the shakes that constitute such diets.

50  fifty

Asimismo, los medios de apertura de la cápsula, preferentemente, son mediante rotura de una lámina que actúa como precinto sellando la embocadura de la cápsula. Esta rotura se efectúa a través de una cuña que penetra y rompe la lámina al roscar el cartucho. Also, the opening means of the capsule, preferably, is by breaking a sheet that acts as a seal by sealing the mouthpiece of the capsule. This break is made through a wedge that penetrates and breaks the sheet when threading the cartridge.

5  5

El descrito cartucho para añadir complementos al contenido de un envase representa, pues, una estructura innovadora de características estructurales y constitutivas desconocidas hasta ahora para el fin a que se destina, razones que unidas a su utilidad practica, la dotan de fundamento suficiente para obtener el privilegio de exclusividad que se solicita. 10 The described cartridge for adding complements to the contents of a package thus represents an innovative structure of structural and constitutive characteristics unknown until now for the purpose to which it is intended, reasons that together with its practical utility, provide it with sufficient basis to obtain the exclusivity privilege requested. 10

Descripción de los dibujos Description of the drawings

Para complementar la descripción que se está realizando y con objeto de ayudar a una mejor comprensión de las características de la invención, se acompaña a la presente 15 memoria descriptiva, como parte integrante de la misma, de unas hojas de dibujos, en que, con carácter ilustrativo y no limitativo, se ha representado lo siguiente: In order to complement the description that is being made and in order to help a better understanding of the characteristics of the invention, a description sheet is attached, as an integral part thereof, of sheets of drawings, in which, with Illustrative and non-limiting, the following has been represented:

La figura número 1.- Muestra una vista esquemática en sección de un ejemplo del cartucho de la invención, representado en posición de reposo y antes de su acople al 20 envase, en una variante preferida de realización en que dicho cartucho constituye un elemento independiente a dicho envase. Figure number 1.- Shows a schematic sectional view of an example of the cartridge of the invention, shown in the rest position and before its attachment to the container, in a preferred embodiment variant in which said cartridge constitutes an independent element Said container.

La figura número 2.- Muestra una vista similar a la anterior, del mismo ejemplo de cartucho según la invención, en este caso representado en posición de uso, una vez 25 acoplado al envase y con la cápsula abierta. Figure number 2.- Shows a view similar to the previous one, of the same example of cartridge according to the invention, in this case represented in the use position, once coupled to the container and with the capsule open.

La figura número 3.- Muestra una vista en alzado del cartucho de la invención, según el mismo mostrado en las figuras anteriores, apreciándose su configuración externa una vez acoplado al envase y antes de la apertura de la cápsula. 30 Figure number 3.- Shows an elevation view of the cartridge of the invention, according to the same shown in the previous figures, its external configuration being appreciated once coupled to the container and before the opening of the capsule. 30

Y la figura número 4.- Muestra una vista en perspectiva de la cápsula así como de la boquilla con la cuña de apertura, en este caso parcialmente seccionada, apreciándose la configuración de ambas partes del cartucho. And figure number 4.- Shows a perspective view of the capsule as well as the nozzle with the opening wedge, in this case partially sectioned, the configuration of both parts of the cartridge being appreciated.

35  35

Realización preferente de la invención Preferred Embodiment of the Invention

A la vista de las mencionadas figuras, y de acuerdo con la numeración adoptada, se puede apreciar en ellas sendos ejemplos no limitativos del cartucho para añadir complementos al contenido de un envase preconizado, el cual comprende las partes y 40 elementos que se indican y describen en detalle a continuación. In view of the aforementioned figures, and according to the numbering adopted, it can be seen in them non-limiting examples of the cartridge to add complements to the content of a recommended package, which comprises the parts and elements indicated and described. in detail below.

Así, tal como se observa en dichas figuras, el cartucho (1) en cuestión es aplicable para mezclar un producto complementario (a) contenido en un envase (2) y comprende, esencialmente: una cápsula (3) contenedora del producto complementario (a); unos 45 medios de acople (4), al menos, de la cápsula (3) con los medios de apertura (S); y unos medios de apertura (5) de la cápsula (3) que actúan combinados con el uso de los medios de acople (4). Thus, as observed in said figures, the cartridge (1) in question is applicable for mixing a complementary product (a) contained in a container (2) and essentially comprises: a capsule (3) containing the complementary product (a ); about 45 coupling means (4), at least, of the capsule (3) with the opening means (S); and opening means (5) of the capsule (3) acting in combination with the use of the coupling means (4).

Preferentemente, la cápsula (3) es hermética, y los medios de acople (4) también, siendo, 50 asimismo de manera preferente, medios de acople (4) mediante roscado. Preferably, the capsule (3) is hermetic, and the coupling means (4) also, preferably also being coupling means (4) by threading.

En la realización preferida de la invención, la cápsula (3) constituye un recipiente circular, de cualquier material apropiado, por ejemplo plástico o aluminio, con una embocadura cerrada mediante una lámina (31) termosellada en todo su perímetro, y cuyas paredes laterales presentan un tramo roscado (32) en el borde de las mismas. In the preferred embodiment of the invention, the capsule (3) constitutes a circular container, of any suitable material, for example plastic or aluminum, with a mouth closed by a heat-sealed sheet (31) in its entire perimeter, and whose side walls have a threaded section (32) at the edge thereof.

5  5

Los medios de acople (4) están constituidos por una boquilla (41) también circular pero hueca que esta dotada, al menos, de un primer tramo de rosca complementaria (42) al roscado (32) de la cápsula (3) y, opcionalmente como se explicará más adelante, también de un segundo tramo de rosca complementaria (43) a la rosca de la embocadura del envase (2), preferentemente por su parte interna, ya que la mayoría de envases con 10 tapón de rosca tienen la rosca situada externamente a la embocadura. The coupling means (4) are constituted by a nozzle (41) also circular but hollow which is provided, at least, with a first section of thread complementary (42) to the threading (32) of the capsule (3) and, optionally as will be explained later, also from a second section of complementary thread (43) to the thread of the mouth of the container (2), preferably on the inside, since most packages with 10 screw caps have the thread located externally to the mouth.

Y los medios de apertura (5) están determinados por una cuña (51) solidaria a la boquilla (41), pero que no cierra el paso de producto a su través, dispuesta con la punta orientada hacia la zona del tramo de rosca complementaria (42) al roscado (32) de la cápsula (3) y 15 encarada con la lámina (31) termosellada que cierra dicha cápsula (3). And the opening means (5) are determined by a wedge (51) integral to the nozzle (41), but which does not close the passage of the product therethrough, arranged with the tip oriented towards the area of the complementary thread segment ( 42) to the threading (32) of the capsule (3) and 15 facing the heat sealed foil (31) closing said capsule (3).

Atendiendo a las figuras 1 a 4, se observa cómo, en una primera variante de realización, el cartucho (1) es un elemento independiente del envase (2) donde los medios de acople (4) son medios de acople de la cápsula (3) a los medios de apertura (5) a la vez que 20 medios de acople del cartucho (1) al envase (2). Y, según la realización preferida, en esta variante la boquilla (41), además del primer tramo de rosca complementaria (42) al roscado (32) de la cápsula (3), cuenta con el mencionado segundo tramo de rosca complementaria (43) a la rosca de la embocadura del envase (2). According to figures 1 to 4, it is observed how, in a first variant embodiment, the cartridge (1) is an independent element of the container (2) where the coupling means (4) are coupling means of the capsule (3 ) to the opening means (5) as well as 20 means for attaching the cartridge (1) to the container (2). And, according to the preferred embodiment, in this variant the nozzle (41), in addition to the first section of complementary thread (42) to the threading (32) of the capsule (3), has the said second section of complementary thread (43) to the thread of the mouth of the container (2).

25  25

Con ello, en esta realización el funcionamiento del cartucho (1) es el siguiente: With this, in this embodiment the operation of the cartridge (1) is as follows:

En primer lugar, se rosca el conjunto del cartucho (1) a la embocadura del envase (2) haciendo encajar el segundo tramo de rosca complementaria (43) de la boquilla (4) a la rosca de la embocadura del envase (2). Tras ello, se hace girar la cápsula (3) de manera 30 que roscan el primer tramo de rosca complementaria (42) de la boquilla (4) con el roscado (32) de las paredes de la cápsula (3), con lo cual, la cuña (51) solidaria a la boquilla (41) penetra y rompe la lámina (31) que cierra la cápsula (3), permitiendo que el producto complementario que contiene caiga al interior del envase (2) y se mezcle con el producto contenido en este, tras lo cual, se puede retirar el cartucho (1) desenroscando 35 de nuevo la boquilla (41) para utilizar normalmente el envase (2) y volver a tapar o consumir su contenido ya mezclado. First, the cartridge assembly (1) is threaded to the mouth of the container (2) by fitting the second section of complementary thread (43) of the nozzle (4) to the thread of the container mouth (2). After that, the capsule (3) is rotated so that the first section of complementary thread (42) of the nozzle (4) is threaded with the thread (32) of the capsule walls (3), whereby , the wedge (51) integral with the nozzle (41) penetrates and breaks the sheet (31) that closes the capsule (3), allowing the complementary product it contains to fall inside the container (2) and mix with the product contained therein, after which, the cartridge (1) can be removed by unscrewing the nozzle (41) again to normally use the container (2) and recap or consume its already mixed contents.

En una segunda variante de realización, el cartucho (1) esta unido al envase (2) ya desde su fabricación para un uso restringido de mezcla de contenidos. 40 In a second variant embodiment, the cartridge (1) is attached to the container (2) already from its manufacture for a restricted use of content mixing. 40

En este caso, el propio cartucho (1) actúa de tapón de cierre del envase (2) y los medios de acople (4) son solo para acople de la cápsula (3) con los medios de apertura (5). Y en la realización preferida, la boquilla (41), por un extremo, es solidaria a la embocadura del envase (2), contando solamente con un primer tramo de rosca complementaria (42) al 45 roscado (32) de la cápsula (3). In this case, the cartridge itself (1) acts as a closure cap for the container (2) and the coupling means (4) are only for coupling the capsule (3) with the opening means (5). And in the preferred embodiment, the nozzle (41), at one end, is integral to the mouth of the container (2), having only a first section of complementary thread (42) to the threaded (32) of the capsule (3) ).

Por su parte, el modo de uso del cartucho (1) en esta segunda variante de realización es el mismo que en el caso anterior, a excepción del paso de acople entre la boquilla (41) y la embocadura del envase (2), dado que ya están unidos. 50 On the other hand, the mode of use of the cartridge (1) in this second variant is the same as in the previous case, except for the coupling step between the nozzle (41) and the mouth of the container (2), given They are already united. fifty

Una vez efectuada la rotura de la cápsula (3), al hacerla girar sobre la cuña (51), y realizada la mezcla del producto complementario (a) con el contenido del envase (2), se retira el cartucho (1) de la embocadura del envase, para lo cual, preferentemente, solo se separa la cápsula (3) desenroscándola de la boquilla (41). Once the capsule (3) is broken, when it is rotated on the wedge (51), and the mixing of the complementary product (a) with the contents of the container (2) is carried out, the cartridge (1) is removed from the mouth of the container, for which, preferably, only the capsule (3) is separated by unscrewing it from the nozzle (41).

5  5

Descrita suficientemente la naturaleza de la presente invención, así como la manera de ponerla en práctica, no se considera necesario hacer más extensa su explicación para que cualquier experto en la materia comprenda su alcance y las ventajas que de ella se derivan, haciéndose constar que podrá ser llevada a la práctica en otras formas de realización que difieran en detalle de la indicada a título de ejemplo siempre que no se 10 modifique lo fundamental. Describing sufficiently the nature of the present invention, as well as the way of putting it into practice, it is not considered necessary to extend its explanation so that any expert in the field understands its scope and the advantages that derive from it, stating that it may be implemented in other embodiments that differ in detail from that indicated by way of example as long as the fundamentals are not modified.

Claims (10)

REIVINDICACIONES 1. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase que, aplicable para mezclar un producto complementario (a) que contiene el cartucho (1) con un producto contenido en un envase (2), esta caracterizado por comprender: 5 1. Cartridge for adding supplements to the contents of a package that, applicable to mixing a complementary product (a) containing the cartridge (1) with a product contained in a container (2), is characterized by comprising: - una cápsula (3) contenedora del producto complementario (a); - a capsule (3) containing the complementary product (a); - unos medios de acople (4), al menos, entre la cápsula (3) y los medios de apertura (5); y 10 - coupling means (4), at least, between the capsule (3) and the opening means (5); and 10 - unos medios de apertura (5) de la cápsula (3) que actúan combinados con el uso de los medios de acople (4). - opening means (5) of the capsule (3) acting in combination with the use of the coupling means (4). 2. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según la reivindicación 15 1, caracterizado porque la cápsula (3) es hermética, y los medios de acople (4) también. 2. Cartridge for adding supplements to the contents of a package according to claim 15, characterized in that the capsule (3) is airtight, and the coupling means (4) as well. 3. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque los medios de acople (4) son mediante roscado. 3. Cartridge for adding supplements to the contents of a package according to claim 1 or 2, characterized in that the coupling means (4) are threaded. 20  twenty 4. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según la reivindicación 3, caracterizado porque la cápsula (3) constituye un recipiente circular, con una embocadura cerrada mediante una lamina (31) termosellada en todo su perímetro, y cuyas paredes laterales presentan un tramo roscado (32) en el borde de las mismas. 4. Cartridge for adding complements to the contents of a package according to claim 3, characterized in that the capsule (3) constitutes a circular container, with a mouth closed by a heat-sealed sheet (31) throughout its perimeter, and whose side walls have a threaded section (32) at the edge thereof. 25  25 5. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según la reivindicación 4, caracterizado porque los medios de acople (4) están constituidos por una boquilla (41) circular hueca que esta dotada, al menos, de un primer tramo de rosca complementaria (42) al roscado (32) de la cápsula (3). 5. Cartridge for adding complements to the contents of a package according to claim 4, characterized in that the coupling means (4) are constituted by a hollow circular nozzle (41) which is provided, at least, with a first section of complementary thread ( 42) to the threading (32) of the capsule (3). 30  30 6. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según la reivindicación 5, caracterizado porque los medios de apertura (5) están determinados por una cuña (51) solidaria a la boquilla (41), pero sin cerrar el paso de producto a su través, dispuesta con la punta orientada hacia la zona del tramo de rosca complementaria (42) al roscado (32) de la cápsula (3) y encarada con la lamina (31) termosellada que cierra dicha 35 cápsula (3). 6. Cartridge for adding complements to the contents of a package according to claim 5, characterized in that the opening means (5) are determined by a wedge (51) integral to the nozzle (41), but without closing the passage of product to its through, arranged with the tip oriented towards the area of the complementary thread section (42) to the threading (32) of the capsule (3) and facing the heat sealed sheet (31) closing said capsule (3). 7. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque el cartucho (1) es un elemento independiente del envase (2) y los medios de acople (4) son medios de acople de la 40 cápsula (3) a los medios de apertura (5) a la vez que medios de acople del cartucho (1) al envase (2). 7. Cartridge for adding supplements to the contents of a package according to any of claims 1 to 6, characterized in that the cartridge (1) is an independent element of the package (2) and the coupling means (4) are coupling means of the 40 capsule (3) to the opening means (5) as well as coupling means from the cartridge (1) to the container (2). 8. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según la reivindicación 5 y 7, caracterizado porque la boquilla (41), además del primer tramo de rosca 45 complementaria (42) al roscado (32) de la cápsula (3), cuenta con un segundo tramo de rosca complementaria (43) a la rosca de la embocadura del envase (2). 8. Cartridge for adding supplements to the contents of a package according to claim 5 and 7, characterized in that the nozzle (41), in addition to the first section of thread 45 complementary (42) to the threading (32) of the capsule (3), counts with a second section of complementary thread (43) to the thread of the mouth of the container (2). 9. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque el cartucho (1) esta unido al envase (2) 50 ya desde su fabricación y actúa de tapón de cierre del envase (2). 9. Cartridge for adding supplements to the contents of a package according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the cartridge (1) is attached to the container (2) 50 since its manufacture and acts as a closure cap for the container (2) . 10. Cartucho para añadir complementos al contenido de un envase según la reivindicación 5 y 9, caracterizado porque la boquilla (41), por un extremo, es solidaria a la embocadura del envase (2) y cuenta solamente con un primer tramo de rosca complementaria (42) al roscado (32) de la cápsula (3). 10. Cartridge for adding supplements to the contents of a package according to claim 5 and 9, characterized in that the nozzle (41), on one end, is integral with the mouth of the container (2) and has only a first section of complementary thread (42) to the threading (32) of the capsule (3). 5 5