EP4268971A1 - Angle adapter for a powder spray device - Google Patents

Angle adapter for a powder spray device Download PDF

Info

Publication number
EP4268971A1
EP4268971A1 EP22169629.7A EP22169629A EP4268971A1 EP 4268971 A1 EP4268971 A1 EP 4268971A1 EP 22169629 A EP22169629 A EP 22169629A EP 4268971 A1 EP4268971 A1 EP 4268971A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
powder
angle adapter
housing
adapter according
angle
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
EP22169629.7A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Gilbert Lutz
Ignaz Hutter
Kurt Seitz
Eugen Loos
Michaela Wenger
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Wagner International AG
Original Assignee
Wagner International AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Wagner International AG filed Critical Wagner International AG
Priority to EP22169629.7A priority Critical patent/EP4268971A1/en
Priority to CN202310433262.6A priority patent/CN116943905A/en
Priority to US18/304,984 priority patent/US20230338973A1/en
Publication of EP4268971A1 publication Critical patent/EP4268971A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B13/00—Machines or plants for applying liquids or other fluent materials to surfaces of objects or other work by spraying, not covered by groups B05B1/00 - B05B11/00
    • B05B13/02—Means for supporting work; Arrangement or mounting of spray heads; Adaptation or arrangement of means for feeding work
    • B05B13/0278—Arrangement or mounting of spray heads
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B5/00—Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means
    • B05B5/025—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns
    • B05B5/04—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns characterised by having rotary outlet or deflecting elements, i.e. spraying being also effected by centrifugal forces
    • B05B5/0418—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns characterised by having rotary outlet or deflecting elements, i.e. spraying being also effected by centrifugal forces designed for spraying particulate material
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B15/00—Details of spraying plant or spraying apparatus not otherwise provided for; Accessories
    • B05B15/60—Arrangements for mounting, supporting or holding spraying apparatus
    • B05B15/65—Mounting arrangements for fluid connection of the spraying apparatus or its outlets to flow conduits
    • B05B15/652—Mounting arrangements for fluid connection of the spraying apparatus or its outlets to flow conduits whereby the jet can be oriented
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B15/00—Details of spraying plant or spraying apparatus not otherwise provided for; Accessories
    • B05B15/60—Arrangements for mounting, supporting or holding spraying apparatus
    • B05B15/68—Arrangements for adjusting the position of spray heads
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B5/00—Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means
    • B05B5/025—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns
    • B05B5/03—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns characterised by the use of gas, e.g. electrostatically assisted pneumatic spraying
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B5/00—Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means
    • B05B5/025—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns
    • B05B5/03—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns characterised by the use of gas, e.g. electrostatically assisted pneumatic spraying
    • B05B5/032—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns characterised by the use of gas, e.g. electrostatically assisted pneumatic spraying for spraying particulate materials
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B5/00—Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means
    • B05B5/025—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns
    • B05B5/043—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns using induction-charging
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B5/00—Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means
    • B05B5/025—Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns
    • B05B5/053—Arrangements for supplying power, e.g. charging power
    • B05B5/0533—Electrodes specially adapted therefor; Arrangements of electrodes
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B5/00—Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means
    • B05B5/16—Arrangements for supplying liquids or other fluent material
    • B05B5/1683—Arrangements for supplying liquids or other fluent material specially adapted for particulate materials

Definitions

  • the angle adapter according to the invention also ensures that gas that is to flow around the high-voltage electrode can always be guided to the high-voltage electrode, regardless of the spray direction set.
  • the powder channel is 4 preferably arranged concentrically to the second longitudinal axis LA2.
  • the longitudinal axis LA2 is inclined by an angle ⁇ relative to the pivot axis DA.
  • the longitudinal axis LA2 therefore runs obliquely to the pivot axis DA, with the angle ⁇ defining how obliquely the longitudinal axis LA2 runs to the pivot axis DA.
  • the powder channel 4 is connected to a powder nozzle 5 through which the powder P can be sprayed.
  • the nozzle 5 can also be arranged concentrically to the second longitudinal axis LA2.
  • the angle adapter is shown in a first powder spray position.
  • the first longitudinal axis LA1 and the second longitudinal axis LA2 run parallel to one another.
  • the powder spraying direction is offset parallel to the first longitudinal axis LA 1, so that the powder P is sprayed out of the nozzle 11 offset parallel to the first longitudinal axis LA 1.
  • clamping nut 15 On the joint.
  • the clamping nut 15 When the clamping nut 15 is loosened, the swivel body 3 can be swiveled relative to the housing 1.
  • the clamping nut 15 when the clamping nut 15 is tightened, the pivot body 3 and the housing 1 are rigidly connected to one another. In this way it can be prevented that the pivot body 3 is accidentally pivoted relative to the housing 1.
  • the clamping nut 15 ensures that the swivel body 3 cannot fall off the housing 1.
  • the clamping nut 15 extends the distance for the high voltage. This means that the high voltage, which is carried inside the angle adapter on the high-voltage line 10, has to travel a greater distance until it reaches the outside of the angle adapter.
  • the labyrinth 8 is designed as a closed space, that is to say as an essentially dense space, it can It can be provided that the air duct 20, through which compressed air is guided to the high-voltage electrode 11, does not run through the labyrinth 8, but outside the labyrinth 8 (not shown in the figures).

Landscapes

  • Electrostatic Spraying Apparatus (AREA)
  • Nozzles (AREA)

Abstract

Der erfindungsgemässe Winkeladapter für eine Pulversprühvorrichtung umfasst ein stromaufwärtiges Gehäuse (1), das einen stromaufwärtigen Pulverkanal (2), einen Anschluss an die Pulversprühvorrichtung und eine Längsachse (LA1) aufweist, um die das Gehäuse (1) drehbar ist. Zudem umfasst die Pulversprühvorrichtung einen Schwenkkörper (3) mit einem stromabwärtigen Pulverkanal (4), der sich an den stromaufwärtigen Pulverkanal (2) anschliesst. Der Schwenkkörper (3) ist um eine Schwenkachse (DA) schwenkbar, wobei die Schwenkachse (DA) schräg zur Längsachse (LA1) verläuft. Zudem ist eine Düse (5) vorgesehen, die sich an den Schwenkkörper (3) anschliesst. Am Gehäuse (1) und Schwenkkörper (3) sind mehrere Stege (6, 18) und Nuten (7, 19) vorgesehen, wobei die Stege in die Nuten ragen und die Stege und Nuten so ausgebildet sind, dass sie ein Labyrinth (8) bilden. Des Weiteren ist eine Hochspannungsleitung (10) vorgesehen, die sich vom stromaufwärtigen Gehäuse (1) über den Schwenkkörper (3) bis in die Düse (5) erstreckt und dort als Hochspannungselektrode (11) ausgebildet ist.The angle adapter according to the invention for a powder spraying device comprises an upstream housing (1) which has an upstream powder channel (2), a connection to the powder spraying device and a longitudinal axis (LA1) about which the housing (1) can be rotated. The powder spraying device also comprises a pivoting body (3) with a downstream powder channel (4) which adjoins the upstream powder channel (2). The swivel body (3) can be swiveled about a swivel axis (DA), the swivel axis (DA) running obliquely to the longitudinal axis (LA1). A nozzle (5) is also provided which connects to the swivel body (3). Several webs (6, 18) and grooves (7, 19) are provided on the housing (1) and swivel body (3), the webs protruding into the grooves and the webs and grooves are designed in such a way that they form a labyrinth (8). form. Furthermore, a high-voltage line (10) is provided which extends from the upstream housing (1) via the pivoting body (3) into the nozzle (5) and is designed there as a high-voltage electrode (11).

Description

Technisches GebietTechnical area

Die Erfindung betrifft einen Winkeladapter für eine Pulversprühvorrichtung zum Versprühen von Beschichtungspulver.The invention relates to an angle adapter for a powder spraying device for spraying coating powder.

Bei der Pulverbeschichtung wird das zu beschichtende Werkstück mit Hilfe eines Pulversprühapplikators mit einer Pulverschicht überzogen. Anschliessend wird das mit Pulver beschichtete Werkstück erwärmt bis das Pulver schmilzt und eine geschlossene Schicht bildet. Nachdem die Schicht abgekühlt ist, bildet sie eine geschlossene, fest auf dem Werkstück haftende Schutzschicht. Ein dafür geeigneter Pulversprühapplikator weist eine pulverführende Leitung auf, die auslassseitig in eine Pulversprühdüse mündet. Das zu versprühende Beschichtungspulver wird durch die Pulversprühdüse versprüht.During powder coating, the workpiece to be coated is covered with a layer of powder using a powder spray applicator. The powder-coated workpiece is then heated until the powder melts and forms a closed layer. After the layer has cooled, it forms a closed protective layer that adheres firmly to the workpiece. A suitable powder spray applicator has a powder-carrying line which opens into a powder spray nozzle on the outlet side. The coating powder to be sprayed is sprayed through the powder spray nozzle.

Um eine optimale Beschichtung des Werkstücks zu erreichen, ist es grundsätzlich empfehlenswert die Sprührichtung des Pulversprühapplikators an die Geometrie des zu beschichtenden Werkstücks anzupassen. Wenn der Pulversprühapplikator das Pulver nur nach vorn in Längsrichtung versprüht, kann es vorkommen, dass damit bei bestimmten Werkstücken bestimmte Bereiche nicht ausreichend besprüht werden können. Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn das Werkstück einen Innenraum aufweist, dessen Fläche über einen nur in Längsrichtung ausgerichteten Pulverstrahl nicht oder nicht ausreichend besprüht werden kann. Um diesen Nachteil zu vermeiden, kann auf der stromabwärtigen Seite des Sprühapplikators ein Winkeladapter vorgesehen sein. Dadurch kann die Pulversprührichtung geändert werden, sodass die Sprührichtung nicht mehr in Längsrichtung verläuft, sondern in einem definierten Winkel gegenüber der Längsrichtung geschwenkt ist. Im Folgenden wird dieser Winkel als Schwenkwinkel bezeichnet.In order to achieve optimal coating of the workpiece, it is generally recommended to adapt the spray direction of the powder spray applicator to the geometry of the workpiece to be coated. If the powder spray applicator only sprays the powder forward in the longitudinal direction, it may happen that certain areas of certain workpieces cannot be sprayed sufficiently. This is the case, for example, if the workpiece has an interior whose surface is only oriented in the longitudinal direction Powder jet cannot be sprayed or cannot be sprayed sufficiently. To avoid this disadvantage, an angle adapter can be provided on the downstream side of the spray applicator. This allows the powder spraying direction to be changed so that the spraying direction no longer runs in the longitudinal direction, but is pivoted at a defined angle relative to the longitudinal direction. In the following, this angle is referred to as the swivel angle.

Stand der TechnikState of the art

Aus der Betriebsanleitung Inogun A der Firma Sames Kremlin (https://www.manualslib.de/manual/730827/Sames-Kremlin-Inogun-A-Fcc.html#manual) ist eine Pulversprühpistole zum Versprühen von Beschichtungspulver bekannt, die mit einem solchen Winkeladapter bestückt werden kann. Der Winkeladapter ist in zwei Ausführungen verfügbar, und zwar als sogenannter 60°-Düsenadapter und als 90°-Düsenadapter. Wenn der 60°-Düsenadapter auf den Pistolenlauf der Sprühpistole aufgeschraubt ist, ist der Sprühstrahl mit einem Schwenkwinkel von 60° gegenüber der Längsachse geschwenkt. Der Düsenadapter kann um die Längsachse des Pistolenlaufs gedreht werden. Dadurch kann der Drehwinkel der Sprührichtung eingestellt werden. Während des Beschichtens ist es allerdings nicht möglich den Schwenkwinkel von 60° auf 90° zu verändern. Um dies zu erreichen, muss der 60°-Winkeladapter abgeschraubt und der 90°-Winkeladapter auf den Pistolenlauf geschraubt werden. Erst danach ist die Pulversprühpistole wieder einsatzfähig. Damit ist sowohl beim 60°-Winkeladapter als auch beim 90°-Winkeladapter zwar der Drehwinkel des Pulversprühstrahls nicht aber dessen Schwenkwinkel einstellbar.From the operating instructions Inogun A from Sames Kremlin ( https://www.manualslib.de/manual/730827/Sames-Kremlin-Inogun-A-Fcc.html#manual ) a powder spray gun for spraying coating powder is known, which is equipped with a can be equipped with such an angle adapter. The angle adapter is available in two versions, as a so-called 60° nozzle adapter and as a 90° nozzle adapter. When the 60° nozzle adapter is screwed onto the gun barrel of the spray gun, the spray jet is swiveled at a swivel angle of 60° relative to the longitudinal axis. The nozzle adapter can be rotated around the longitudinal axis of the gun barrel. This allows the angle of rotation of the spray direction to be adjusted. However, it is not possible to change the swivel angle from 60° to 90° during coating. To achieve this, the 60° angle adapter must be unscrewed and the 90° angle adapter screwed onto the gun barrel. Only then can the powder spray gun be used again. This means that the angle of rotation of both the 60° angle adapter and the 90° angle adapter Powder spray jet but not its swivel angle adjustable.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Eine Aufgabe der Erfindung ist es, einen Winkeladapter für eine Pulversprühvorrichtung anzugeben, bei der nicht nur der Drehwinkel, sondern auch der Schwenkwinkel der Pulversprührichtung einstellbar ist.One object of the invention is to provide an angle adapter for a powder spraying device in which not only the angle of rotation but also the pivoting angle of the powder spraying direction can be adjusted.

Gleichzeitig soll sichergestellt sein, dass die Hochspannung, unabhängig von der eingestellten Sprührichtung, erst an der Elektrode und nicht schon weiter stromaufwärts nach aussen, also auf die Aussenseite des Winkeladapters gelangen kann.At the same time, it should be ensured that the high voltage, regardless of the spray direction set, can only reach the electrode and not further upstream to the outside, i.e. to the outside of the angle adapter.

Vorteilhafter Weise wird mit dem erfindungsgemässen Winkeladapter sichergestellt, dass die Hochspannung, unabhängig von der eingestellten Sprührichtung, immer zur Düse beziehungsweise zur Hochspannungselektrode geführt werden kann.Advantageously, the angle adapter according to the invention ensures that the high voltage can always be directed to the nozzle or to the high-voltage electrode, regardless of the spray direction set.

Vorteilhafter Weise ist bei dem erfindungsgemässen Winkeladapter auch gewährleistet, dass Gas, das die Hochspannungselektrode umspülen soll, unabhängig von der eingestellten Sprührichtung, immer zur Hochspannungselektrode geführt werden kann.Advantageously, the angle adapter according to the invention also ensures that gas that is to flow around the high-voltage electrode can always be guided to the high-voltage electrode, regardless of the spray direction set.

Die Aufgabe wird durch einen Winkeladapter für eine Pulversprühvorrichtung mit den in Patentanspruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst.The task is solved by an angle adapter for a powder spraying device with the features specified in claim 1.

Der erfindungsgemässe Winkeladapter für eine Pulversprühvorrichtung umfasst ein stromaufwärtiges Gehäuse, das einen stromaufwärtigen Pulverkanal, einen Anschluss an die Pulversprühvorrichtung und eine Längsachse aufweist, um die das Gehäuse drehbar ist. Zudem umfasst die Pulversprühvorrichtung einen Schwenkkörper mit einem stromabwärtigen Pulverkanal, der sich an den stromaufwärtigen Pulverkanal anschliesst. Der Schwenkkörper ist um eine Schwenkachse schwenkbar, wobei die Schwenkachse schräg zur Längsachse verläuft. Zudem ist eine Düse vorhanden, die sich an den Schwenkkörper anschliesst. Am Gehäuse und am Schwenkkörper befinden sich mehrere Stege und Nuten, wobei die Stege in die Nuten ragen und die Stege und Nuten so ausgebildet sind, dass sie ein Labyrinth bilden. Des Weiteren weist der Winkeladapter eine Hochspannungsleitung auf, die sich vom stromaufwärtigen Gehäuse über den Schwenkkörper bis in die Düse erstreckt und dort als Hochspannungselektrode ausgebildet ist.The angle adapter according to the invention for a powder spraying device comprises an upstream housing which has an upstream powder channel, a connection to the powder spraying device and a longitudinal axis about which the housing is rotatable. In addition, the powder spraying device comprises a swivel body with a downstream powder channel which adjoins the upstream powder channel. The swivel body can be swiveled about a swivel axis, the swivel axis running obliquely to the longitudinal axis. There is also a nozzle that connects to the swivel body. There are several webs and grooves on the housing and on the swivel body, the webs protruding into the grooves and the webs and grooves are designed in such a way that they form a labyrinth. Furthermore, the angle adapter has a high-voltage line which extends from the upstream housing via the swivel body into the nozzle and is designed there as a high-voltage electrode.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den in den abhängigen Patentansprüchen angegebenen Merkmalen.Advantageous developments of the invention result from the features specified in the dependent patent claims.

Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters für eine Pulversprühvorrichtung ist der Pulverkanal so ausgebildet, dass der stromaufwärtige Pulverkanal sich in Strömungsrichtung verjüngt und der stromabwärtige Pulverkanal sich aufweitet. Dadurch kann erreicht werden, dass das durch den abgewinkelten Bereich des Pulverkanals strömende Pulver danach im stromabwärtigen Pulverkanal homogener verteilt wird.In one embodiment of the angle adapter according to the invention for a powder spraying device, the powder channel is designed such that the upstream powder channel tapers in the direction of flow and the downstream powder channel widens. This can ensure that the powder flowing through the angled region of the powder channel is then distributed more homogeneously in the downstream powder channel.

Bei einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters ist eine Gasleitung vorgesehen, bei der ein Teil der Gasleitung durch das stromaufwärtige Gehäuse und ein anderer Teil der Gasleitung durch den Schwenkkörper führt. Die Gasleitung ist vorgesehen, um Gas zur Hochspannungselektrode bzw. zur Düse zu transportieren. Damit wird eine besonders kompakte Bauform ermöglicht.In a further embodiment of the angle adapter according to the invention, a gas line is provided, in which part of the gas line passes through the upstream housing and another part of the gas line passes through the swivel body. The gas line is intended to transport gas to the high-voltage electrode or nozzle. This enables a particularly compact design.

Bei einer zusätzlichen Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters ist der im Gehäuse angeordnete Teil der Gasleitung auslassseitig mit dem Labyrinth verbunden. Auch damit wird eine besonders kompakte Bauform ermöglicht. Und wenn sich im Labyrinth Ozon oder ionisierte Luft bildet, kann sie mit dem ins Labyrinth transportierten Gas ausgespült werden.In an additional embodiment of the angle adapter according to the invention, the part of the gas line arranged in the housing is connected to the labyrinth on the outlet side. This also enables a particularly compact design. And if ozone or ionized air forms in the labyrinth, it can be flushed out with the gas transported into the labyrinth.

Bei einer Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapters ist der im Schwenkkörper angeordnete Teil der Gasleitung einlassseitig mit dem Labyrinth verbunden. Auch damit wird eine besonders kompakte Bauform ermöglicht. Zudem kann die Gasleitung so zum Ausspülen des Labyrinths und zum Transport des Gases zur Hochspannungselektrode genutzt werden.In a further development of the angle adapter according to the invention, the part of the gas line arranged in the swivel body is connected to the labyrinth on the inlet side. This also enables a particularly compact design. In addition, the gas line can be used to flush out the labyrinth and to transport the gas to the high-voltage electrode.

Bei einer anderen Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapter ist im Labyrinth ein Dielektrikum vorgesehen. Damit kann die elektrische Isolation zur Aussenseite des Winkeladapters hin erhöht werden.In another development of the angle adapter according to the invention, a dielectric is provided in the labyrinth. This allows the electrical insulation to be increased towards the outside of the angle adapter.

Bei einer zusätzlichen Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapters ist das Dielektrikum ein reaktionsträges Gas oder Hochspannungsfett.In an additional development of the angle adapter according to the invention, the dielectric is an inert gas or high-voltage grease.

Zudem kann bei dem erfindungsgemässen Winkeladapter vorgesehen sein, dass der stromabwärtige Pulverkanal eine Längsachse aufweist, die schräg zur Schwenkachse verläuft.In addition, in the angle adapter according to the invention it can be provided that the downstream powder channel has a longitudinal axis which runs obliquely to the pivot axis.

Darüber hinaus kann bei dem erfindungsgemässen Winkeladapter vorgesehen sein, dass der stromaufwärtige Pulverkanal einen stromabwärtigen Kanalabschnitt und einen stromaufwärtigen Kanalabschnitt aufweist. Der stromaufwärtige Kanalabschnitt verläuft konzentrisch zur Längsachse und der stromabwärtige Kanalabschnitt verläuft konzentrisch zur Schwenkachse.In addition, in the angle adapter according to the invention it can be provided that the upstream powder channel has a downstream channel section and an upstream channel section. The upstream channel section runs concentric to the longitudinal axis and the downstream channel section runs concentric to the pivot axis.

Bei einer Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapters ist am Übergang vom stromaufwärtigen Gehäuse zum Schwenkkörper ein Kontaktring vorgesehen. Der Kontaktring dient dazu, den im stromaufwärtigen Gehäuse befindlichen Teil der Hochspannungsleitung mit dem im Schwenkkörper befindlichen Teil der Hochspannungsleitung zu verbinden.In a further development of the angle adapter according to the invention, a contact ring is provided at the transition from the upstream housing to the swivel body. The contact ring serves to connect the part of the high-voltage line located in the upstream housing with the part of the high-voltage line located in the swivel body.

Bei einer anderen Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapters ist der Kontaktring benachbart zum Pulverkanal angeordnet.In another development of the angle adapter according to the invention, the contact ring is arranged adjacent to the powder channel.

Bei einer zusätzlichen Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapters ist, in radialer Richtung betrachtet, der Kontaktring zwischen dem Pulverkanal und der Gasleitung angeordnet.In an additional development of the angle adapter according to the invention, viewed in the radial direction, the contact ring is arranged between the powder channel and the gas line.

Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters ist im äusseren Bereich des Übergangs vom Gehäuse zum Schwenkkörper eine Dichtung vorgesehen, die das Labyrinth nach aussen gasdicht abdichtet.In one embodiment of the angle adapter according to the invention, in the outer area of the transition from A seal is provided in the housing for the swivel body, which seals the labyrinth in a gas-tight manner from the outside.

Der erfindungsgemässe Winkeladapter kann eine Spannmutter aufweisen, die am Übergang vom Gehäuse zum Schwenkkörper angeordnet und dazu vorgesehen ist, den Schwenkkörper am Gehäuse zu befestigen.The angle adapter according to the invention can have a clamping nut which is arranged at the transition from the housing to the swivel body and is intended to fasten the swivel body to the housing.

Bei einer anderen Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters ist die Spannmutter aus einem elektrisch nichtleitenden Material hergestellt.In another embodiment of the angle adapter according to the invention, the clamping nut is made of an electrically non-conductive material.

Das Labyrinth weist bei dem erfindungsgemässen Winkeladapter vorzugsweise eine Breite zwischen 0,1 mm und 0,8 mm auf. Mit der Breite ist die Breite des Spalts innerhalb des Labyrinths gemeint, durch welchen Gas, beispielsweise Druckluft, hindurchströmen kann.In the angle adapter according to the invention, the labyrinth preferably has a width between 0.1 mm and 0.8 mm. The width means the width of the gap within the labyrinth through which gas, for example compressed air, can flow.

Bei einer anderen Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters sind der Auslass des stromaufwärtigen Pulverkanals und der Einlass des stromabwärtigen Pulverkanals derart ausgebildet, dass sie miteinander dicht verbindbar sind.In another embodiment of the angle adapter according to the invention, the outlet of the upstream powder channel and the inlet of the downstream powder channel are designed such that they can be tightly connected to one another.

Beim erfindungsgemässen Winkeladapter kann im stromaufwärtigen Bereich des stromabwärtigen Pulverkanals ein Pulvermischer vorgesehen sein. Das hat den Vorteil, dass das Pulver homogener im Pulverkanal verteilt wird.In the case of the angle adapter according to the invention, a powder mixer can be provided in the upstream area of the downstream powder channel. This has the advantage that the powder is distributed more homogeneously in the powder channel.

Bei einer Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapters verjüngt sich der Querschnitt des Pulvermischers, in Strömungsrichtung betrachtet, zuerst und weitet sich später wieder auf.In a further development of the angle adapter according to the invention, the cross section of the powder mixer, viewed in the direction of flow, first tapers and later widens again.

Bei einer anderen Weiterbildung des erfindungsgemässen Winkeladapters weist der Pulvermischer Schaufeln auf, um dem durch den Pulverkanal strömenden Pulver, einen Drall zu geben.In another development of the angle adapter according to the invention, the powder mixer has blades in order to give the powder flowing through the powder channel a swirl.

Vorteilhafter Weise ist bei dem Winkeladapter der Kontaktring als leitfähiger O-Ring ausgebildet.Advantageously, the contact ring in the angle adapter is designed as a conductive O-ring.

Dieser O-Ring kann zudem vorgesehen sein, um das Labyrinth in radialer Richtung zum Pulverkanal hin abzudichten.This O-ring can also be provided to seal the labyrinth in the radial direction towards the powder channel.

Zudem kann der erfindungsgemässe Winkeladapter eine Gewindehülse aufweisen, über die das Gehäuse mit einem Pistolenlauf verbindbar ist. Die Gewindehülse ist derart ausgebildet, dass sie im gelösten Zustand ein Drehen des Winkeladapters gegenüber dem Pistolenlauf ermöglicht.In addition, the angle adapter according to the invention can have a threaded sleeve via which the housing can be connected to a gun barrel. The threaded sleeve is designed in such a way that when loosened it allows the angle adapter to be rotated relative to the gun barrel.

Zudem wird ein Verfahren vorgeschlagen, um die Richtung einzustellen, in die eine Pulversprühvorrichtung sprühen soll, die den oben beschriebenen Winkeladapter umfasst. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte. Eine das Gehäuse und den Schwenkkörper miteinander verbindende Spannmutter wird gelöst. In einem weiteren Schritt wird der Schwenkkörper gegenüber dem Gehäuse in die gewünschte Schwenkwinkelstellung geschwenkt. In einem zusätzlichen Schritt wird die Spannmutter zugeschraubt.In addition, a method is proposed for adjusting the direction in which a powder spray device should spray, which includes the angle adapter described above. The procedure includes the following steps. A clamping nut connecting the housing and the swivel body is loosened. In a further step, the pivot body is pivoted relative to the housing into the desired pivot angle position. In an additional step, the clamping nut is screwed on.

Das Verfahren kann zusätzlich die folgenden Schritte umfassen. Die Gewindehülse, die das Gehäuse mit dem Pistolenlauf verbindet, wird gelöst. Dann wird der Winkeladapter gegenüber dem Pistolenlauf in die gewünschte Position gedreht, und die Gewindehülse wird zugeschraubt.The method may additionally include the following steps. The threaded sleeve that connects the housing to the gun barrel is loosened. Then he will Angle adapter is turned into the desired position relative to the gun barrel and the threaded sleeve is screwed on.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Im Folgenden wird die Erfindung mit mehreren Ausführungsbeispielen anhand von mehreren Figuren weiter erläutert.

Figur 1
zeigt eine erste mögliche Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters in einer ersten Schwenkstellung in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 2
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters in der Seitenansicht.
Figur 3
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters im Längsschnitt.
Figur 4
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters in einer zweiten Schwenkstellung in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 5
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters in einer dritten Schwenkstellung in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 6
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters und einen Teil des Pistolenlaufs einer Pulversprühvorrichtung in einer vierten Schwenkstellung in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 7
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters in der vierten Schwenkstellung in einer teilweisen Explosionsansicht.
Figur 8
zeigt den Schwenkkörper des Winkeladapters in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 9
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters in der vierten Schwenkstellung im Längsschnitt.
Figur 10
zeigt die erste Ausführungsform des Winkeladapters in einer Explosionsansicht.
Figur 11
zeigt eine zweite Ausführungsform des Winkeladapters im Längsschnitt.
Figur 12
zeigt die zweite Ausführungsform des Winkeladapters in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 13
zeigt eine Einschraubhülse, die eine Gewindehülse und eine Sicherungshülse umfasst, wobei die Einschraubhülse Teil des Winkeladapters sein kann, und ein Montagewerkzeug für die Einschraubhülse in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 14
zeigt die Einschraubhülse und das in die Einschraubhülse eingesetzte Montagewerkzeug in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 15
zeigt die Einschraubhülse und das in die Einschraubhülse zum Teil eingeführte Montagewerkzeug im Längsschnitt.
Figur 16a
zeigt eine mögliche Ausführungsform eines Mischers in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 16b
zeigt den Mischer im Längsschnitt.
Figur 17a
zeigt eine weitere Ausführungsform des Mischers in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 17b
zeigt die weitere Ausführungsform des Mischers im Längsschnitt.
Figur 18a
zeigt eine zusätzliche Ausführungsform des Mischers in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 18b
zeigt die zusätzliche Ausführungsform des Mischers im Längsschnitt.
Figur 19
zeigt eine dritte Ausführungsform des Winkeladapters in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 20
zeigt eine weitere Ausführungsform der Düse in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 21
zeigt die weitere Ausführungsform der Düse in der Seitenansicht.
Figur 22
zeigt die weitere Ausführungsform der Düse im Längsschnitt.
Figur 23
zeigt eine vierte Ausführungsform des Winkeladapters in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 24
zeigt eine vierte Ausführungsform der Düse in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 25
zeigt die vierte Ausführungsform der Düse in der Ansicht von vorne.
Figur 26
zeigt die vierte Ausführungsform der Düse in der Seitenansicht.
Figur 27
zeigt die vierte Ausführungsform der Düse im Längsschnitt.
Figur 28
zeigt eine fünfte Ausführungsform der Düse in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 29
zeigt die fünfte Ausführungsform der Düse in der Seitenansicht.
Figur 30
zeigt die vierte Ausführungsform der Düse im Längsschnitt.
Figur 31
zeigt eine sechste Ausführungsform der Düse in einer dreidimensionalen Ansicht.
Figur 32
zeigt die sechste Ausführungsform der Düse im Längsschnitt.
The invention is further explained below with several exemplary embodiments using several figures.
Figure 1
shows a first possible embodiment of the angle adapter according to the invention in a first pivoting position in a three-dimensional view.
Figure 2
shows the first embodiment of the angle adapter in a side view.
Figure 3
shows the first embodiment of the angle adapter in a longitudinal section.
Figure 4
shows the first embodiment of the angle adapter in a second pivot position in a three-dimensional view.
Figure 5
shows the first embodiment of the angle adapter in a third pivot position in a three-dimensional view.
Figure 6
shows the first embodiment of the angle adapter and part of the gun barrel of a powder spraying device in a fourth pivot position in a three-dimensional view.
Figure 7
shows the first embodiment of the angle adapter in the fourth pivot position in a partial exploded view.
Figure 8
shows the swivel body of the angle adapter in a three-dimensional view.
Figure 9
shows the first embodiment of the angle adapter in the fourth pivot position in a longitudinal section.
Figure 10
shows the first embodiment of the angle adapter in an exploded view.
Figure 11
shows a second embodiment of the angle adapter in longitudinal section.
Figure 12
shows the second embodiment of the angle adapter in a three-dimensional view.
Figure 13
shows a screw-in sleeve that includes a threaded sleeve and a locking sleeve, wherein the screw-in sleeve can be part of the angle adapter, and an assembly tool for the screw-in sleeve in a three-dimensional view.
Figure 14
shows the screw-in sleeve and the assembly tool inserted into the screw-in sleeve in a three-dimensional view.
Figure 15
shows the screw-in sleeve and the assembly tool partially inserted into the screw-in sleeve in a longitudinal section.
Figure 16a
shows a possible embodiment of a mixer in a three-dimensional view.
Figure 16b
shows the mixer in longitudinal section.
Figure 17a
shows another embodiment of the mixer in a three-dimensional view.
Figure 17b
shows the further embodiment of the mixer in longitudinal section.
Figure 18a
shows an additional embodiment of the mixer in a three-dimensional view.
Figure 18b
shows the additional embodiment of the mixer in longitudinal section.
Figure 19
shows a third embodiment of the angle adapter in a three-dimensional view.
Figure 20
shows another embodiment of the nozzle in a three-dimensional view.
Figure 21
shows the further embodiment of the nozzle in a side view.
Figure 22
shows the further embodiment of the nozzle in longitudinal section.
Figure 23
shows a fourth embodiment of the angle adapter in a three-dimensional view.
Figure 24
shows a fourth embodiment of the nozzle in a three-dimensional view.
Figure 25
shows the fourth embodiment of the nozzle in a front view.
Figure 26
shows the fourth embodiment of the nozzle in a side view.
Figure 27
shows the fourth embodiment of the nozzle in longitudinal section.
Figure 28
shows a fifth embodiment of the nozzle in a three-dimensional view.
Figure 29
shows the fifth embodiment of the nozzle in a side view.
Figure 30
shows the fourth embodiment of the nozzle in longitudinal section.
Figure 31
shows a sixth embodiment of the nozzle in a three-dimensional view.
Figure 32
shows the sixth embodiment of the nozzle in longitudinal section.

Wege zur Ausführung der ErfindungWays of carrying out the invention

Eine erste mögliche Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters ist in den Figuren 1 bis 10 dargestellt. Der Winkeladapter umfasst ein Gehäuse 1, das auch als stromaufwärtiges Gehäuse bezeichnet wird, und einen Schwenkkörper 3, der sich auf der stromabwärtigen Seite des Gehäuses 1 an dieses anschliesst.A first possible embodiment of the angle adapter according to the invention is in the Figures 1 to 10 shown. The angle adapter comprises a housing 1, which is also referred to as an upstream housing, and a pivot body 3, which adjoins the housing 1 on the downstream side thereof.

Das Gehäuse 1 hat eine Längsachse LA1, der Schwenkkörper 3 eine eigene Längsachse LA2. Die Längsachse LA1 wird im Folgenden auch als erste Längsachse und die Längsachse LA2 auch als zweite Längsachse bezeichnet.The housing 1 has a longitudinal axis LA1, the swivel body 3 has its own longitudinal axis LA2. The longitudinal axis LA1 is also referred to below as the first longitudinal axis and the longitudinal axis LA2 is also referred to as the second longitudinal axis.

Im Folgenden wird von einer Drehung gesprochen, wenn es sich um eine rotatorische Bewegung um die Längsachse LA1 oder LA2 handelt. Von Schwenken wird gesprochen, wenn es sich um eine rotatorische Bewegung um die Schwenkachse DA handelt.In the following we speak of a rotation if it is a rotational movement about the longitudinal axis LA1 or LA2. We speak of pivoting when it involves a rotational movement around the pivot axis DA.

Im Inneren des Gehäuses 1 befindet sich ein Pulverkanal 2. An das stromabwärtige Ende des Pulverkanals 2 schliesst sich ein Pulverkanal 42 an, wobei die beiden Pulverkanäle 2 und 42 vorzugsweise konzentrisch zur Längsachse LA1 angeordnet sind. Das stromabwärtige Ende des Pulverkanals 42 ist mit einem Pulverkanal 41 drehbar verbunden. Der Pulverkanal 41 ist konzentrisch zur Schwenkachse DA angeordnet und diese ist gegenüber der Längsachse LA1 um einen Winkel α geneigt. Die Schwenkachse DA verläuft also schräg zur Längsachse LA1, wobei der Winkel α definiert, wie schräg die Schwenkachse DA zur Längsachse LA1 verläuft. An den Pulverkanal 41 schliesst sich ein stromabwärtiger Pulverkanal 4 an. Der Pulverkanal 4 ist in einem Elektrodenhalter 35 angeordnet und reicht durch diesen hindurch. Der Pulverkanal 4 ist vorzugsweise konzentrisch zur zweiten Längsachse LA2 angeordnet. Die Längsachse LA2 ist gegenüber der Schwenkachse DA um einen Winkel β geneigt. Die Längsachse LA2 verläuft also schräg zur Schwenkachse DA, wobei der Winkel β definiert, wie schräg die Längsachse LA2 zur Schwenkachse DA verläuft. An den Pulverkanal 4 schliesst sich eine Pulverdüse 5 an, durch die das Pulver P versprüht werden kann. Die Düse 5 kann ebenfalls konzentrisch zur zweiten Längsachse LA2 angeordnet sein.Inside the housing 1 there is a powder channel 2. A powder channel 42 adjoins the downstream end of the powder channel 2, the two powder channels 2 and 42 preferably being arranged concentrically to the longitudinal axis LA1. The downstream end of the powder channel 42 is rotatably connected to a powder channel 41. The powder channel 41 is arranged concentrically to the pivot axis DA and this is inclined at an angle α relative to the longitudinal axis LA1. The pivot axis DA therefore runs obliquely to the longitudinal axis LA1, with the angle α defining how obliquely the pivot axis DA runs to the longitudinal axis LA1. A downstream powder channel 4 adjoins the powder channel 41. The powder channel 4 is arranged in an electrode holder 35 and extends through it. The powder channel is 4 preferably arranged concentrically to the second longitudinal axis LA2. The longitudinal axis LA2 is inclined by an angle β relative to the pivot axis DA. The longitudinal axis LA2 therefore runs obliquely to the pivot axis DA, with the angle β defining how obliquely the longitudinal axis LA2 runs to the pivot axis DA. The powder channel 4 is connected to a powder nozzle 5 through which the powder P can be sprayed. The nozzle 5 can also be arranged concentrically to the second longitudinal axis LA2.

Der Winkel α kann beispielsweise 135° betragen. Auch der Winkel β kann beispielsweise 135° betragen. Die beiden Winkel α und β sind vorzugsweise gleich gross, sodass die beiden Längsachsen LA1 und LA2 parallel zueinander verlaufen (siehe Fig. 3). Wenn die beiden Winkel α und β jeweils 135° betragen, kann die Längsachse LA2 mit der Längsachse LA1 einen Winkel von 0° bis maximal 90° einschliessen (siehe Fig. 3 und 9).The angle α can be, for example, 135°. The angle β can also be 135°, for example. The two angles α and β are preferably the same size, so that the two longitudinal axes LA1 and LA2 run parallel to one another (see Fig. 3 ). If the two angles α and β are each 135°, the longitudinal axis LA2 can enclose an angle of 0° to a maximum of 90° with the longitudinal axis LA1 (see Fig. 3 and 9 ).

In den Figuren 1 bis 3 ist der Winkeladapter in einer ersten Pulversprühstellung gezeigt. In dieser Schwenkstellung verlaufen die erste Längsachse LA1 und die zweite Längsachse LA2 parallel zueinander versetzt. In dieser Schwenkstellung, die als Nullstellung bezeichnet wird, ist die Pulversprührichtung parallel zur ersten Längsachse LA 1 versetzt, sodass das Pulver P parallel zur ersten Längsachse LA 1 versetzt aus der Düse 11 gesprüht wird.In the Figures 1 to 3 the angle adapter is shown in a first powder spray position. In this pivoting position, the first longitudinal axis LA1 and the second longitudinal axis LA2 run parallel to one another. In this pivoting position, which is referred to as the zero position, the powder spraying direction is offset parallel to the first longitudinal axis LA 1, so that the powder P is sprayed out of the nozzle 11 offset parallel to the first longitudinal axis LA 1.

In Figur 4 ist der Winkeladapter in einer zweiten Pulversprühstellung dargestellt. In dieser Stellung ist der Schwenkkörper 3 gegenüber dem Gehäuse 1 um einen Schwenkwinkel ϑ = 30° gegen den Uhrzeigersinn geschwenkt. Das Pulver P strömt nun in einem Winkel von ϑ = 30° bezogen auf die Längsachse LA1 aus der Düse 5.In Figure 4 The angle adapter is shown in a second powder spray position. In this position, the pivot body 3 is pivoted counterclockwise relative to the housing 1 by a pivot angle ϑ = 30 °. The Powder P now flows out of the nozzle 5 at an angle of ϑ = 30° relative to the longitudinal axis LA1.

In Figur 5 ist der Winkeladapter in einer dritten Pulversprühstellung gezeigt. In dieser Stellung ist der Schwenkkörper 3 gegenüber dem Gehäuse 1 beziehungsweise der Längsachse LA1 um den Schwenkwinkel ϑ = 60° gegen den Uhrzeigersinn geschwenkt. Wie gross der eingestellte Schwenkwinkel ϑ ist, kann anhand einer auf dem Gehäuse 1 angegebenen Skala 22 in Verbindung mit einer Marke 23, die auf dem Schwenkkörper 3 angebracht ist, abgelesen werden.In Figure 5 the angle adapter is shown in a third powder spray position. In this position, the pivot body 3 is pivoted counterclockwise relative to the housing 1 or the longitudinal axis LA1 by the pivot angle ϑ = 60 °. How large the set swivel angle ϑ is can be read using a scale 22 indicated on the housing 1 in conjunction with a mark 23 which is attached to the swivel body 3.

Der Schwenkkörper 3 weist dort, wo er mit dem Gehäuse 1 in Kontakt steht, mehrere Stege 6 und Nuten 7 auf. Und auch das Gehäuse 1 weist dort, wo es mit dem Schwenkkörper 3 in Kontakt steht, Nuten 19 und Stege 18 auf. Dieser Bereich bildet den Übergang zwischen Gehäuse 1 und Schwenkkörper 3. Die Nuten 19 und Stege 18 des Gehäuses 1 und die Stege 6 und Nuten 7 des Schwenkkörpers 3 sind so ausgebildet und angeordnet, dass jeweils ein Steg 6 des Schwenkkörpers 3 in eine Nut 19 des Gehäuses 1 und ein Steg 18 des Gehäuses 1 in eine Nut 7 des Schwenkkörpers 3 ragt. Auf diese Weise bilden die Stege 6, 18 und Nuten 7, 19 ein Gelenk, mit dem der Schwenkkörper 3 gegenüber dem Gehäuse 1 geschwenkt werden kann. Die Fläche 14 am Gehäuse 1 bildet eine Auflagefläche, auf der der Schwenckörper 3 beweglich aufliegt (Figur 7). Die beiden Geraden 30 und 31 sind so gewählt, dass sie in der Auflagefläche 14 liegen. Sie spannen die Schwenkebene auf. Die Schwenkachse DA steht senkrecht zur Schwenkebene.The swivel body 3 has several webs 6 and grooves 7 where it is in contact with the housing 1. And the housing 1 also has grooves 19 and webs 18 where it is in contact with the swivel body 3. This area forms the transition between the housing 1 and the swivel body 3. The grooves 19 and webs 18 of the housing 1 and the webs 6 and grooves 7 of the swivel body 3 are designed and arranged in such a way that one web 6 of the swivel body 3 is inserted into a groove 19 of the Housing 1 and a web 18 of the housing 1 protrudes into a groove 7 of the pivot body 3. In this way, the webs 6, 18 and grooves 7, 19 form a joint with which the pivot body 3 can be pivoted relative to the housing 1. The surface 14 on the housing 1 forms a support surface on which the swivel body 3 rests movably ( Figure 7 ). The two straight lines 30 and 31 are chosen so that they lie in the support surface 14. They span the swivel plane. The pivot axis DA is perpendicular to the pivot plane.

Die Schnittstelle, die am Gehäuse 1 Teil des Gelenks ist, kann (zum Beispiel auf der Aussenseite) eine oder mehrere Rastnasen 1.13 aufweisen (siehe Figur 7 und 8). Auch der Schwenkkörper 3 kann im Bereich der Schnittstelle eine oder mehrere Rastnasen 3.13 aufweisen. Damit kann der Schwenkwinkel ϑ in durch die Rastnasen 1.13 und 3.13 vorgegebenen Winkelschritten verändert werden. Zudem wird, wenn die Rastnasen 1.13 und 3.13 ineinander greifen, verhindert, dass der Schwenkkörper 3 gegenüber dem Gehäuse 1 versehentlich geschwenkt wird. Auch der O-Ring 39, der den elektrischen Kontakt zwischen den beiden Hochspannungsleitungen 10.1 und 10.2 herstellt, wird so geschützt. Andernfalls könnte das Drahtende der Hochspannungsleitung 10.1 oder das Drahtende 12 der Hochspannungsleitung 10.2 den O-Ring 39 beschädigen. Durch die Arretierung wird verhindert, dass das eventuell spitze Drahtende 12 über den O-Ring 39 gezogen wird.The interface, which is part of the joint on the housing 1, can have (for example on the outside) one or more locking lugs 1.13 (see Figure 7 and 8th ). The swivel body 3 can also have one or more locking lugs 3.13 in the area of the interface. This means that the pivot angle ϑ can be changed in angular steps specified by the locking lugs 1.13 and 3.13. In addition, when the locking lugs 1.13 and 3.13 engage with one another, the swivel body 3 is prevented from being accidentally swiveled relative to the housing 1. The O-ring 39, which establishes electrical contact between the two high-voltage lines 10.1 and 10.2, is also protected in this way. Otherwise, the wire end of the high-voltage line 10.1 or the wire end 12 of the high-voltage line 10.2 could damage the O-ring 39. The lock prevents the possibly pointed wire end 12 from being pulled over the O-ring 39.

Am Gelenk befindet sich eine Spannmutter 15. Wenn die Spannmutter 15 gelöst ist, kann der Schwenkkörper 3 gegenüber dem Gehäuse 1 geschwenkt werden. Wenn die Spannmutter 15 hingegen angezogen ist, sind der Schwenkkörper 3 und das Gehäuse 1 starr miteinander verbunden. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass der Schwenkkörper 3 versehentlich gegenüber dem Gehäuse 1 geschwenkt wird. Zudem sorgt die Spannmutter 15 dafür, dass der Schwenkkörper 3 nicht vom Gehäuse 1 abfallen kann. Darüber hinaus verlängert die Spannmutter 15 die Strecke für die Hochspannung. Das heisst die Hochspannung, die im Inneren des Winkeladapters auf der Hochspannungsleitung 10 geführt wird, muss eine grössere Strecke zurücklegen bis sie auf die Aussenseite des Winkeladapters gelangt.There is a clamping nut 15 on the joint. When the clamping nut 15 is loosened, the swivel body 3 can be swiveled relative to the housing 1. However, when the clamping nut 15 is tightened, the pivot body 3 and the housing 1 are rigidly connected to one another. In this way it can be prevented that the pivot body 3 is accidentally pivoted relative to the housing 1. In addition, the clamping nut 15 ensures that the swivel body 3 cannot fall off the housing 1. In addition, the clamping nut 15 extends the distance for the high voltage. This means that the high voltage, which is carried inside the angle adapter on the high-voltage line 10, has to travel a greater distance until it reaches the outside of the angle adapter.

Dadurch wird die Kriechstrecke und damit der Isolationswiderstand vergrössert und die Betriebssicherheit erhöht.This increases the creepage distance and thus the insulation resistance and increases operational safety.

In einer Ausführungsform sind die Stege 6, 18 und Nuten 7, 19 so ausgebildet, dass die Stege 6, 18 in die Nuten 7, 19 ragen ohne dabei die Nuten 7, 19 zu berühren. Der Zwischenraum zwischen den Stegen 6 und den Nuten 19 beziehungsweise den Stegen 18 und den Nuten 7 bildet ein Labyrinth 8. Das Labyrinth 8 ist dazu vorgesehen, den Abstand zwischen der Hochspannungsleitung 10 und der Aussenseite des Winkeladapters zu vergrössern. Damit wird die Gefahr einer elektrischen Entladung reduziert. Der Zwischenraum beziehungsweise das Labyrinth kann mit einem Dielektrikum gefüllt sein. Als Dielektrikum wird hier eine elektrisch schwach- oder nichtleitende Substanz bezeichnet, in der die vorhandenen Ladungsträger nicht frei beweglich sind. Das Dielektrikum kann ein reaktionsträges Gas oder Hochspannungsfett sein und hat den Zweck, die elektrische Isolation zwischen der hochspannungsführenden Hochspannungselektrode 10 und der Aussenseite der Pulversprühvorrichtung zu erhöhen.In one embodiment, the webs 6, 18 and grooves 7, 19 are designed such that the webs 6, 18 protrude into the grooves 7, 19 without touching the grooves 7, 19. The space between the webs 6 and the grooves 19 or the webs 18 and the grooves 7 forms a labyrinth 8. The labyrinth 8 is intended to increase the distance between the high-voltage line 10 and the outside of the angle adapter. This reduces the risk of electrical discharge. The gap or the labyrinth can be filled with a dielectric. A dielectric is referred to here as an electrically weak or non-conducting substance in which the charge carriers present cannot move freely. The dielectric can be an inert gas or high-voltage grease and has the purpose of increasing the electrical insulation between the high-voltage-carrying high-voltage electrode 10 and the outside of the powder spraying device.

Der O-Ring 39 kann als elektrisch leitender Ring ausgebildet sein und die elektrische Kontaktstelle zwischen dem Gehäuse 1 und dem Schwenkkörper 3 für die Hochspannung bilden. Damit wird gewährleistet, dass die Hochspannungsleitung 10.2 im Schwenkkörper 3 und die Hochspannungsleitung 10.1 im Gehäuse 1 stets miteinander verbunden sind und zwar unabhängig davon, wie der Schwenkkörper 3 gegenüber dem Gehäuse 1 geschwenkt ist. Der O-Ring 39 kann zudem vorgesehen sein, um das Labyrinth 8 in radialer Richtung nach innen, zum Pulverkanal 2 hin, abzudichten. Der O-Ring 16 dient dazu, das Labyrinth 8 in radialer Richtung nach aussen abzudichten.The O-ring 39 can be designed as an electrically conductive ring and form the electrical contact point between the housing 1 and the pivoting body 3 for the high voltage. This ensures that the high-voltage line 10.2 in the pivoting body 3 and the high-voltage line 10.1 in the housing 1 are always connected to one another, regardless of how the pivoting body 3 is pivoted relative to the housing 1. The O-ring 39 can also be provided to move the labyrinth 8 in the radial direction inwards, towards the powder channel 2. to seal. The O-ring 16 serves to seal the labyrinth 8 in the radial direction to the outside.

Wenn das Labyrinth 8 kein gasdichter Raum ist, sondern von einem Fluid durchströmt werden soll, kann zum Beispiel gewöhnliche Luft, die unter Druck steht (Druckluft) an Stelle des Dielektrikums verwendet werden.If the labyrinth 8 is not a gas-tight space but is to be flowed through by a fluid, for example ordinary air that is under pressure (compressed air) can be used instead of the dielectric.

Wenn das Labyrinth 8 hingegen als gasdichter Raum ausgebildet ist, ist es von Vorteil ein Dielektrikum, wie zum Beispiel SF6 oder ein anderes reaktionsträges Gas, wie zum Beispiel Stickstoff zu verwenden. Um den gasdichten Raum zu schaffen, kann das Labyrinth 8 an seinem radialen inneren Ende und an seinem radialen äusseren Ende jeweils mit einer Dichtung, zum Beispiel mit O-Ringen 16 und 39 abgedichtet werden (Fig. 9). Die Zerstäuberluft wird in diesem Fall nicht durch das Labyrinth 8, sondern über eine separate Leitung geführt (in den Figuren nicht gezeigt). Die Zerstäuberluft ist vorgesehen, um das Pulver im Bereich der Düsenmündung zu zerstäuben. Über die Gasleitung 20 kann die Zerstäuberluft und/oder die Spülluft für die Elektrode 11 transportiert werden.If, on the other hand, the labyrinth 8 is designed as a gas-tight space, it is advantageous to use a dielectric, such as SF6 or another inert gas, such as nitrogen. In order to create the gas-tight space, the labyrinth 8 can be sealed at its radial inner end and at its radial outer end with a seal, for example with O-rings 16 and 39 ( Fig. 9 ). In this case, the atomizer air is not guided through the labyrinth 8, but via a separate line (not shown in the figures). The atomizer air is intended to atomize the powder in the area of the nozzle mouth. The atomizing air and/or the purging air for the electrode 11 can be transported via the gas line 20.

Das Labyrinth 8 kann auch mit einem Hochspannungsfett gefüllt sein, wie zum Beispiel Vaseline oder Rizinusöl. In diesem Fall spielt es keine Rolle, ob das Labyrinth 8 als gasdichter oder als nichtgasdichter Raum ausgebildet ist. Das Labyrinth 8 ist allerdings vorzugsweise so ausgebildet, dass das Hochspannungsfett nicht ohne weiteres entweichen kann. Bei dieser Ausführungsform kann der O-Ring 16 entfallen.The labyrinth 8 can also be filled with a high-voltage grease, such as petroleum jelly or castor oil. In this case, it does not matter whether the labyrinth 8 is designed as a gas-tight or non-gas-tight space. However, the labyrinth 8 is preferably designed in such a way that the high-voltage grease cannot easily escape. In this embodiment, the O-ring 16 can be omitted.

Der Winkeladapter weist vorzugsweise eine Gasleitung 20 auf, über die Gas zur Hochspannungselektrode 11 geführt wird. Das Gas kann beispielsweise Druckluft oder Stickstoff sein. Ein (stromaufwärtiger) Abschnitt 20.1 der Gasleitung 20 verläuft durch das Gehäuse 1 und mündet in das Labyrinth 8. Ein weiterer (stromabwärtiger) Abschnitt 20.2 der Gasleistung 20 beginnt am Labyrinth 8 und erstreckt sich durch den Schwenkkörper 3 bis hin zum Elektrodenhalter 35. Im Elektrodenhalter 35 ist ein dritter Abschnitt 20.3 der Gasleitung 20 vorgesehen, wobei dessen Auslass zudem der Auslass der Hochspannungselektrode 11 ist. Mit Hilfe des durch die Gasleistung 20 strömenden Gases wird die Hochspannungselektrode 11 mit Gas umspült. In diesem Fall dient das Gas als Spülluft.The angle adapter preferably has a gas line 20 through which gas is led to the high-voltage electrode 11. The gas can be, for example, compressed air or nitrogen. An (upstream) section 20.1 of the gas line 20 runs through the housing 1 and opens into the labyrinth 8. Another (downstream) section 20.2 of the gas output 20 begins at the labyrinth 8 and extends through the pivoting body 3 to the electrode holder 35. In the electrode holder 35, a third section 20.3 of the gas line 20 is provided, the outlet of which is also the outlet of the high-voltage electrode 11. With the help of the gas flowing through the gas power 20, the high-voltage electrode 11 is flushed with gas. In this case the gas serves as purge air.

Das Gas kann auch als Zerstäuberluft dienen, wenn es darum geht die Pulverwolke zu beeinflussen.The gas can also serve as atomizing air when it comes to influencing the powder cloud.

Der Auslass für das Gas und die Hochspannungselektrode 11 befindet sich vorzugsweise im Mündungsbereich der Pulversprühdüse 5 und am besten noch innerhalb der Pulversprühdüse 5 (siehe Figur 3). Es kann aber auch vorgesehen sein, dass der Auslass noch weiter stromabwärts angeordnet ist oder sogar sich etwas ausserhalb der Mündung der Pulversprühdüse 5 befindet. Wenn die Elektrode 11 innerhalb der Pulversprühdüse 5 angeordnet ist, hat das den Vorteil, dass das Pulver besser aufgeladen werden kann, weil sich das ausströmende Pulver näher an der Elektrode 11 befindet. Wenn das Gas als Spülluft dient und nahe an der Elektrode 11 austritt, wird die Elektrode 11 besser umspült und es wird besser verhindert, dass Pulver an der Elektrode 11 anhaftet. Wenn das Gas ausserhalb der Pulversprühdüse 5 austritt, z.B. im Prallteller 51 (siehe Figuren 11 und 12), hat das den Vorteil, dass mit der Gasmenge (z.B. der Zerstäuberluft) die Grösse der Pulverwolke eingestellt werden kann. Das Gas schützt auch hier die Elektrode 11 vor Pulverablagerungen. Die Pulverwolke ist ein Pulver-Gas-Gemisch, das im Wesentlichen kegelförmig ausgebildet ist. Die Achse des Sprühkegels definiert die Pulversprührichtung. Der Winkel des Sprühkegels hängt unter anderem von der Mündungsweite der Pulverdüse 5 und der Dosier- und Förderluftmenge ab. Bei einer Flachstrahldüse, die typischerweise eine schlitzförmige Mündung aufweist, ist der Sprühkegel aufgrund der schlitzförmigen Düsenmündung flacher und breiter als bei einer Rundstrahldüse, die typischerweise eine runde Mündung aufweist, oder als bei einer Düse mit Prallteller. Bei der geraden Flachstrahldüse (Fig. 1 - 10) verläuft die Sprührichtung parallel zur Längsachse LA2. Bei einer abgewinkelten Flachstrahldüse, oder kurz Winkeldüse, (siehe Figuren 19 - 32) verläuft die Sprührichtung in einem Winkel γ zur Längsachse LA2. Der Winkel γ liegt bei der Ausführungsform gemäss Figuren 19 - 22 bei 30°, bei der Ausführungsform gemäss Figuren 28 bis 30 bei 45° und bei der Ausführungsform gemäss Figuren 23 bis 27 bei 60°. Damit kann die Pulversprührichtung um einen weiteren Winkel verändert und die Pulversprührichtung noch besser an die Werkstückgeometrie angepasst werden.The outlet for the gas and the high-voltage electrode 11 is preferably located in the mouth area of the powder spray nozzle 5 and best of all within the powder spray nozzle 5 (see Figure 3 ). However, it can also be provided that the outlet is arranged even further downstream or is even located slightly outside the mouth of the powder spray nozzle 5. If the electrode 11 is arranged within the powder spray nozzle 5, this has the advantage that the powder can be charged better because the powder flowing out is closer to the electrode 11. If the gas serves as purging air and exits close to the electrode 11, the electrode 11 is better flushed and powder is better prevented from adhering to the electrode 11. If the gas emerges outside the powder spray nozzle 5, for example in the baffle plate 51 (see Figures 11 and 12 ), this has the advantage that the size of the powder cloud can be adjusted with the amount of gas (e.g. the atomizer air). Here too, the gas protects the electrode 11 from powder deposits. The powder cloud is a powder-gas mixture that is essentially conical. The axis of the spray cone defines the powder spray direction. The angle of the spray cone depends, among other things, on the mouth width of the powder nozzle 5 and the amount of dosing and conveying air. With a flat jet nozzle, which typically has a slot-shaped mouth, the spray cone is flatter and wider due to the slot-shaped nozzle mouth than with a round jet nozzle, which typically has a round mouth, or than with a nozzle with a baffle plate. With the straight flat jet nozzle ( Fig. 1 - 10 ), the spray direction runs parallel to the longitudinal axis LA2. With an angled flat jet nozzle, or angle nozzle for short, (see Figures 19 - 32 ), the spray direction runs at an angle γ to the longitudinal axis LA2. The angle γ is in the embodiment according to Figures 19 - 22 at 30°, in the embodiment according to Figures 28 to 30 at 45° and in the embodiment according to Figures 23 to 27 at 60°. This means that the powder spray direction can be changed by a wider angle and the powder spray direction can be adapted even better to the workpiece geometry.

Die Hochspannungsleitung 10 umfasst mehrere Abschnitte 10.1, 10.2 und 10.3 und führt, ähnlich wie die Gasleitung 20, durch das Gehäuse 1, den Schwenkkörper 3 und den Elektrodenhalter 35. Der Abschnitt 10.1 verläuft durch das Gehäuse 1, der Abschnitt 10.2 durch den Schwenkkörper 3 und der Abschnitt 10.3 durch den Elektrodenhalter 35.The high-voltage line 10 comprises several sections 10.1, 10.2 and 10.3 and, similar to the gas line 20, runs through the housing 1, the swivel body 3 and the electrode holder 35. The section 10.1 runs through the housing 1, the section 10.2 through the swivel body 3 and Section 10.3 through the electrode holder 35.

Damit die Hochspannung vom Schwenkkörper 3 in den Elektrodenhalter 35 gelangen kann, sind am Ende des Abschnitts 10.2 ein Kontaktstift und am Elektrodenhalter 35 ein Kontaktring vorgesehen. Damit ist die elektrische Verbindung stets gewährleistet, und zwar unabhängig von der Orientierung des Elektrodenhalters 35 gegenüber dem Schwenckörper 3. Der Elektrodenhalter 35 kann also in den Schwenkkörper 3 hineingesteckt und in einer beliebigen Drehlage mit Hilfe einer Überwurfmutter 9 am Schwenkkörper 3 fixiert werden. Die Drehlage ist auf die Längsachse LA2 bezogen, die in diesem Fall die Drehachse bildet, um die der Elektrodenhalter 35 gedreht werden kann.So that the high voltage can reach the electrode holder 35 from the pivoting body 3, a contact pin is provided at the end of section 10.2 and a contact ring is provided on the electrode holder 35. This means that the electrical connection is always guaranteed, regardless of the orientation of the electrode holder 35 relative to the swivel body 3. The electrode holder 35 can therefore be inserted into the swivel body 3 and fixed to the swivel body 3 in any rotational position using a union nut 9. The rotational position is related to the longitudinal axis LA2, which in this case forms the axis of rotation about which the electrode holder 35 can be rotated.

Vorteilhafter Weise weist die Überwurfmutter 9 ein Innengewinde und der Schwenkkörper 3 ein entsprechendes Aussengewinde auf. Über diese beiden Gewinde sind die Überwurfmutter 9 und der Schwenkkörper 3 miteinander verbindbar. Wenn die Überwurfmutter 9 vom Schwenkkörper 3 abgeschraubt ist, kann der Elektrodenhalter 35 aus dem Schwenkkörper 3 herausgezogen werden.Advantageously, the union nut 9 has an internal thread and the pivot body 3 has a corresponding external thread. The union nut 9 and the swivel body 3 can be connected to one another via these two threads. When the union nut 9 is unscrewed from the swivel body 3, the electrode holder 35 can be pulled out of the swivel body 3.

Die Pulversprühdüse 5 kann auf den Elektrodenhalter 35 gesteckt werden und kann einen Absatz 5.3 aufweisen. Mit der Überwurfmutter 9, die mit dem Absatz 5.3 einen Formschluss bildet, kann die Pulversprühdüse 5 in der Position gehalten werden.The powder spray nozzle 5 can be plugged onto the electrode holder 35 and can have a paragraph 5.3. The powder spray nozzle 5 can be held in position with the union nut 9, which forms a positive fit with paragraph 5.3.

Die Pulversprühdüse 5 gemäss Figuren 1 bis 10 ist als Flachstrahldüse ausgebildet. Sie erzeugt einen flachen, breiten Pulverstrahl.The powder spray nozzle 5 according to Figures 1 to 10 is designed as a flat jet nozzle. It produces a flat, wide jet of powder.

Wenn das Labyrinth 8 als abgeschlossener, das heisst als ein im wesentlichen dichter Raum ausgebildet ist, kann vorgesehen sein, dass der Luftkanal 20, über den Druckluft zur Hochspannungselektrode 11 geführt wird, nicht durch das Labyrinth 8 hindurch, sondern ausserhalb des Labyrinths 8 verläuft (in den Figuren nicht gezeigt).If the labyrinth 8 is designed as a closed space, that is to say as an essentially dense space, it can It can be provided that the air duct 20, through which compressed air is guided to the high-voltage electrode 11, does not run through the labyrinth 8, but outside the labyrinth 8 (not shown in the figures).

Bei einer Ausführungsform des Winkeladapters ist der im Schwenkkörper 3 angeordnete Teil der Gasleitung 20.2 - in radialer Richtung betrachtet - einlassseitig weiter innen angeordnet als der Auslass des im Gehäuse 1 angeordneten Teils der Gasleitung 20.1 (siehe Figur 9).In one embodiment of the angle adapter, the part of the gas line 20.2 arranged in the pivoting body 3 - viewed in the radial direction - is arranged further inside on the inlet side than the outlet of the part of the gas line 20.1 arranged in the housing 1 (see Figure 9 ).

Um die Pulversprührichtung einzustellen, wird in der Regel wie folgt vorgegangen. Zuerst wird die das Gehäuse 1 und den Schwenkkörper 3 verbindende Spannmutter 15 gelöst. Dann werden das Gehäuse 1 und der Schwenkkörper 3 in axialer Richtung (bezogen auf die Schwenkachse DA) auseinander gezogen. In der Regel genügen hierzu 1 bis 10 mm. Je nachdem wie die Schnittstelle zwischen dem Gehäuse 1 und dem Schwenkkörper 3 ausgebildet ist, genügen auch schon 2 bis 5 mm. Nun kann der Schwenkkörper 3 gegenüber dem Gehäuse 1 in die gewünschte Winkelstellung geschwenkt werden. Anschliessend werden das Gehäuse 1 und der Schwenkkörper 3 wieder zusammen gedrückt, und die Spannmutter 15 wird zuschraubt.To adjust the powder spray direction, the following procedure is usually followed. First, the clamping nut 15 connecting the housing 1 and the pivot body 3 is loosened. Then the housing 1 and the pivot body 3 are pulled apart in the axial direction (relative to the pivot axis DA). As a rule, 1 to 10 mm is sufficient for this. Depending on how the interface between the housing 1 and the swivel body 3 is designed, 2 to 5 mm is sufficient. Now the pivoting body 3 can be pivoted relative to the housing 1 into the desired angular position. The housing 1 and the swivel body 3 are then pressed together again and the clamping nut 15 is screwed on.

Um den Winkeladapter auf dem Pistolenlauf 40 eines Sprühapplikators zu befestigen, kann eine Gewindehülse 21 vorgesehen sein, die auf ein entsprechendes Gewinde 40.1 des Pistolenlaufs 40 geschraubt ist (siehe Figur 6).In order to attach the angle adapter to the gun barrel 40 of a spray applicator, a threaded sleeve 21 can be provided, which is screwed onto a corresponding thread 40.1 of the gun barrel 40 (see Figure 6 ).

In einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, dass nicht nur der Schwenkkörper 3 um die Schwenkachse DA geschwenkt, sondern der gesamte Winkeladapter um die Längsachse LA 1 gedreht werden kann. Um dies zu ermöglichen, wird zuerst die Gewindehülse 21 gelöst, mit der der Winkeladapter auf dem Pistolenlauf 40.1 des Sprühapplikators 40 befestigt ist. Anschliessend kann der Winkeladapter um die Längsachse LA1 in die gewünschte Drehlage gedreht werden. Um den Drehwinkel Δ einfach einstellen zu können, können auf dem Gehäuse 1 des Winkeladapters eine Winkelskala 24 und auf dem Pistolenlauf 40 eine entsprechende Referenzmarke 40.2 angebracht sein. Nachdem der Winkeladapter die gewünschte Drehlage hat, wird die Spannmutter 21 wieder auf dem Pistolenlauf 40 festgeschraubt, sodass der Winkeladapter nun in seiner neuen Lage fixiert ist.In a further embodiment it is provided that not only the pivot body 3 is pivoted about the pivot axis DA, but the entire angle adapter is pivoted around the Longitudinal axis LA 1 can be rotated. To make this possible, the threaded sleeve 21 is first loosened, with which the angle adapter is attached to the gun barrel 40.1 of the spray applicator 40. The angle adapter can then be rotated about the longitudinal axis LA1 into the desired rotational position. In order to be able to easily adjust the angle of rotation Δ , an angle scale 24 can be attached to the housing 1 of the angle adapter and a corresponding reference mark 40.2 can be attached to the gun barrel 40. After the angle adapter has the desired rotational position, the clamping nut 21 is screwed back onto the gun barrel 40 so that the angle adapter is now fixed in its new position.

Der Pulverkanal 2 kann eine Verjüngung aufweisen, die sich vorzugsweise stromaufwärts vom Gelenk befindet (Fig. 3). Auf der stromabwärtigen Seite des Gelenks kann der der Pulverkanal 4 wieder eine Aufweitung aufweisen. Der stromaufwärtige Pulverkanal 2.1 verjüngt sich also in Strömungsrichtung und der stromabwärtige Pulverkanal 4 weitet sich hinter dem Gelenk auf. Damit kann der Pulverstrom nach dem Gelenk wieder homogenisiert werden.The powder channel 2 may have a taper, which is preferably located upstream of the joint ( Fig. 3 ). On the downstream side of the joint, the powder channel 4 can again have an expansion. The upstream powder channel 2.1 therefore tapers in the direction of flow and the downstream powder channel 4 widens behind the joint. This allows the powder stream to be homogenized again after the joint.

Zusätzlich oder alternativ dazu kann im Pulverkanal 2, stromabwärts betrachtet, hinter dem Pulverkanal 41 ein Pulvermischer 17 vorgesehen sein. Der Pulvermischer 17 ist vorgesehen, um den Pulverstrom zu homogenisieren. Damit soll also das Pulver, das durch den abgewinkelten Abschnitt des Pulverkanals 4 strömt, wieder zentriert und gerichtet (bezogen auf die Längsachse LA2) werden. Nachdem das Pulver-Luft-Gemisch die Verjüngung passiert hat, wird es wieder aufgeweitet und damit gleichmässig über den Querschnitt des Pulverkanals 4 verteilt. Um dies zu erreichen, hat der Pulvermischer 17 einlassseitig eine Verjüngung 17.1 im Kanalquerschnitt. An diesen sich verjüngenden Abschnitt 17.1 schliesst sich ein Abschnitt mit konstantem Querschnitt 17.2 und daran wiederum ein sich aufweitender Abschnitt 17.3 an.Additionally or alternatively, a powder mixer 17 can be provided in the powder channel 2, viewed downstream, behind the powder channel 41. The powder mixer 17 is provided to homogenize the powder stream. This is intended to center and direct the powder that flows through the angled section of the powder channel 4 (relative to the longitudinal axis LA2). After the powder-air mixture has passed the taper, it is expanded again and thus distributed evenly over the cross section of the powder channel 4. To do this reach, the powder mixer 17 has a taper 17.1 in the channel cross section on the inlet side. This tapering section 17.1 is followed by a section with a constant cross-section 17.2 and, in turn, a widening section 17.3.

Statt des Pulvermischers 17 kann in einer weiteren Ausführungsform des Winkeladapters auch ein Pulvermischer 47 vorgesehen sein, der eine oder mehrere Lamellen oder Schaufeln aufweist, um dem durch den Pulverkanal strömenden Pulver einen Drall zu geben. Bei der in den Figuren 16a und 16b gezeigten Ausführungsform weist der Pulvermischer 47, der auch kurzum als Mischer bezeichnet wird, vier Schaufeln 47.1, 47.2, 47.3 und 47.4 auf. Die Schaufeln 47.1, 47.2, 47.3 und 47.4 sind so geformt, dass sie auf der Auslassseite des Mischers 47 einen Winkel ω = 30° mit der Vertikalen einschliessen. In Figur 16b ist die Strömungsrichtung des Pulvers P mit einem Pfeil angedeutet.Instead of the powder mixer 17, in a further embodiment of the angle adapter, a powder mixer 47 can also be provided, which has one or more slats or blades in order to give the powder flowing through the powder channel a swirl. At the in the Figures 16a and 16b In the embodiment shown, the powder mixer 47, which is also referred to as a mixer for short, has four blades 47.1, 47.2, 47.3 and 47.4. The blades 47.1, 47.2, 47.3 and 47.4 are shaped so that they form an angle ω = 30 ° with the vertical on the outlet side of the mixer 47. In Figure 16b the direction of flow of the powder P is indicated by an arrow.

Alternativ dazu kann der Winkeladapter auch einen Pulvermischer 57 oder einen Pulvermischer 67 aufweisen. Bei dem Pulvermischer 57 gemäss Figuren 17a und 17b beträgt der Winkel ω = 40°. Beim Pulvermischer 67 gemäss Figuren 18a und 18b beträgt der Winkel ω = 50°. Der Winkel ω hat Einfluss auf die Reinigbarkeit. Je grösser der Winkel ω ist, desto leichter kann der Mischer gereinigt werden. Der Winkel ω hat aber auch Einfluss auf den Drall, der dem Pulver gegeben werden soll. Je kleiner der Winkel ω ist, desto stärker ist der Drall, der dem Pulver gegeben wird.Alternatively, the angle adapter can also have a powder mixer 57 or a powder mixer 67. In the powder mixer 57 according to Figures 17a and 17b the angle ω = 40°. For the powder mixer 67 according to Figures 18a and 18b the angle ω = 50°. The angle ω influences cleanability. The larger the angle ω, the easier it is to clean the mixer. The angle ω also influences the twist that should be given to the powder. The smaller the angle ω, the stronger the twist given to the powder.

Mit Hilfe der Schaufeln wird das Pulver im Inneren des Mischers verwirbelt und tritt am Auslass des Mischers als homogener, gerichteter Pulverstrom aus.With the help of the blades, the powder is swirled inside the mixer and emerges at the outlet of the mixer as a homogeneous, directed stream of powder.

Der stromaufwärtige Pulverkanal 2 ist vorzugsweise in einer Hülse 43 angeordnet. Die Hülse 43 mit dem stromaufwärtigen Pulverkanal 2 steckt im Gehäuse 1 und wird vorzugsweise mit einer Sicherungshülse 26 im Gehäuse 1 festgeklemmt (Figur 9). Die Sicherungshülse 26 weist dazu ein Aussengewinde 26.1 auf, über das sie mit einem im Gehäuse 1 vorgesehenen Innengewinde 1.2 verschraubt ist. Wenn die Sicherungshülse 26 in das Gehäuse 1 hineingeschraubt ist, drückt das stromabwärtige Ende der Sicherungshülse 26 auf eine entsprechend ausgebildete Schulter 43.3 der Hülse 43, die sich auf der Aussenseite der Hülse 43 befindet.The upstream powder channel 2 is preferably arranged in a sleeve 43. The sleeve 43 with the upstream powder channel 2 is in the housing 1 and is preferably clamped in the housing 1 with a securing sleeve 26 ( Figure 9 ). For this purpose, the securing sleeve 26 has an external thread 26.1, via which it is screwed to an internal thread 1.2 provided in the housing 1. When the securing sleeve 26 is screwed into the housing 1, the downstream end of the securing sleeve 26 presses on a correspondingly designed shoulder 43.3 of the sleeve 43, which is located on the outside of the sleeve 43.

Über eine Schnappverbindung ist die Sicherungshülse 26 zudem mit einer Gewindehülse 21 verbunden (Figuren 13 bis 15). Die Sicherungshülse 21 weist dazu auf ihrer stromaufwärtigen Seite einen ringförmigen Schnapphaken auf, der - im montierten Zustand - in eine ringförmige Nut 21.4 der Gewindehülse 21 einrastet, die sich am stromabwärtigen Ende der Gewindehülse 21 befindet. Die Schnappverbindung ist so ausgebildet, dass sich die Gewindehülse 26 gegenüber der Sicherungshülse 21 um die Längsachse LA1 frei drehen lässt.The securing sleeve 26 is also connected to a threaded sleeve 21 via a snap connection ( Figures 13 to 15 ). For this purpose, the securing sleeve 21 has an annular snap hook on its upstream side, which - in the assembled state - snaps into an annular groove 21.4 of the threaded sleeve 21, which is located at the downstream end of the threaded sleeve 21. The snap connection is designed in such a way that the threaded sleeve 26 can be freely rotated relative to the securing sleeve 21 about the longitudinal axis LA1.

Auf der Innenseite weist das stromabwärtige Ende der Gewindehülse 21 ein Innengewinde 21.1 und zwei Nuten 21.2 auf. In die Nuten 21.2 können die Stege 60.2 und 60.3 eines Montagewerkzeugs 60 gesteckt werden, wenn das Montagewerkzeug 60 entsprechend ausgerichtet ist. Damit das Montagewerkzeug gut gegriffen werden kann, ist es mit einem Griff 60.1 ausgestattet.On the inside, the downstream end of the threaded sleeve 21 has an internal thread 21.1 and two grooves 21.2. The webs 60.2 and 60.3 of an assembly tool 60 can be inserted into the grooves 21.2 if the assembly tool 60 is aligned accordingly. So that The assembly tool can be easily gripped, it is equipped with a handle 60.1.

Um die Hülse 43 mit dem stromaufwärtigen Pulverkanal 2 aus dem Gehäuse 1 auszubauen, wird das Montagewerkzeug 60 in die Gewindehülse 21 eingeführt und so weit gedreht, bis die Stege 60.2 und 60.3 in die dafür vorgesehenen Nuten 21.2 hineinragen und mit ihnen einen Formschluss bilden. Nun wird das Montagewerkzeug 60 zusammen mit der Gewindehülse 21 so weit gedreht, bis die beiden Stege 60.2 und 60.3 auch in die Nuten 26.2 des Sicherungsrings 26 greifen und auch mit ihm einen Formschluss bilden. In Figur 15 sind die Nut 26.2, die Nut 21.2 und der Steg 60.3 des Montagewerkzeugs 60 so ausgerichtet, dass der Steg 60.3 in die beiden Nuten 21.2 und 26.2 gesteckt werden kann. Sobald der Formschluss zwischen den Montagewerkzeug 60 und den Nuten 21.2 und 26.2 hergestellt ist, kann das Montagewerkzeug 60 gedreht werden und die Sicherungshülse 26 kann zusammen mit der Gewindehülse 21 aus dem Gehäuse 1 nach hinten herausgeschraubt werden. Das Aussengewinde 26.1 der Sicherungshülse 26 wird dabei aus dem Innengewinde 1.2 im Gehäuse 1 herausgeschraubt.In order to remove the sleeve 43 with the upstream powder channel 2 from the housing 1, the assembly tool 60 is inserted into the threaded sleeve 21 and rotated until the webs 60.2 and 60.3 protrude into the grooves 21.2 provided for this purpose and form a positive fit with them. Now the assembly tool 60 is rotated together with the threaded sleeve 21 until the two webs 60.2 and 60.3 also engage in the grooves 26.2 of the locking ring 26 and also form a positive fit with it. In Figure 15, the groove 26.2, the groove 21.2 and the web 60.3 of the assembly tool 60 are aligned so that the web 60.3 can be inserted into the two grooves 21.2 and 26.2. As soon as the positive connection between the assembly tool 60 and the grooves 21.2 and 26.2 is established, the assembly tool 60 can be rotated and the securing sleeve 26 can be screwed out of the housing 1 to the rear together with the threaded sleeve 21. The external thread 26.1 of the securing sleeve 26 is unscrewed from the internal thread 1.2 in the housing 1.

Das Innengewinde 21.1 der Gewindehülse 21 ist dazu vorgesehen auf das Aussengewinde 40.1 des Pistolenlaufs 40 geschraubt zu werden. Sobald die Gewindehülse 21 fest auf den Pistolenlauf 40 geschraubt ist, ist der Winkeladapter nicht mehr um die Längsachse LA1 drehbar.The internal thread 21.1 of the threaded sleeve 21 is intended to be screwed onto the external thread 40.1 of the gun barrel 40. As soon as the threaded sleeve 21 is screwed tightly onto the gun barrel 40, the angle adapter can no longer be rotated about the longitudinal axis LA1.

Um den stromaufwärtigen Pulverkanal 2 zu montieren, wird die Hülse 43 von der stromaufwärtigen Seite aus in das Gehäuse 1 hineingesteckt. Anschliessend werden die Sicherungshülse 26 und die Gewindehülse 21 in das Gehäuse 1 gesteckt. Mit Hilfe des Montagewerkzeugs 60 wird nun die Sicherungshülse 26 mit dem Gehäuse 1 verschraubt.In order to assemble the upstream powder channel 2, the sleeve 43 is inserted into the housing 1 from the upstream side. The securing sleeve 26 and the threaded sleeve 21 are then inserted into the housing 1 plugged in. With the help of the assembly tool 60, the securing sleeve 26 is now screwed to the housing 1.

In den Figuren 11 und 12 ist eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemässen Winkeladapters dargestellt. Die zweite Ausführungsform unterscheidet sich von der ersten Ausführungsform im Wesentlichen im Mündungsbereich. Statt der Düse 5 ist hier eine Düse 50 verbaut, die so ausgebildet, dass sie einen Prallteller 51 aufnehmen kann. Dadurch kann ein runder, kegelförmiger Pulversprühstrahl erzeugt werden. Die Hochspannungsleitung 10 führt durch die Düse 50 und den Prallteller 51 hindurch, und endet als Hochspannungselektrode 11 auf der stromabwärtigen Seite des Pralltellers 51.In the Figures 11 and 12 a second embodiment of the angle adapter according to the invention is shown. The second embodiment differs from the first embodiment essentially in the mouth area. Instead of the nozzle 5, a nozzle 50 is installed here, which is designed so that it can accommodate a baffle plate 51. This allows a round, cone-shaped powder spray jet to be generated. The high-voltage line 10 passes through the nozzle 50 and the baffle plate 51, and ends as a high-voltage electrode 11 on the downstream side of the baffle plate 51.

In den Figuren 19 bis 22 ist eine dritte Ausführungsform des Winkeladapters dargestellt. Die dritte Ausführungsform unterscheidet sich im Mündungsbereich von den anderen Ausführungsformen. Statt der Düse 5 respektive 50 ist hier eine Düse 150 verbaut, die so ausgebildet ist, dass sie das Pulver in einem schrägen Winkel γ von rund 30° versprüht. Der Düsenschlitz 150.1 erstreckt sich über die gesamte Breite des Pulverkanals 150.2.In the Figures 19 to 22 A third embodiment of the angle adapter is shown. The third embodiment differs from the other embodiments in the mouth area. Instead of the nozzle 5 or 50, a nozzle 150 is installed here, which is designed so that it sprays the powder at an oblique angle γ of around 30°. The nozzle slot 150.1 extends over the entire width of the powder channel 150.2.

Mit Hilfe einer Nut 150.4 und eines entsprechend ausgebildeten Stegs 35.4 am Elektrodenhalter 35 (Fig. 10) kann die Düse 150 am Elektrodenhalter 35 ausgerichtet werden. Im zusammengebauten Zustand bilden der Steg 35.4 und die Nut 150.4 einen Formschluss, sodass die Düse 150 sich bezogen auf die Längsachse LA2 nicht versehentlich verdrehen kann. Dies gilt sinngemäss auch für die anderen Düsen.With the help of a groove 150.4 and a correspondingly designed web 35.4 on the electrode holder 35 ( Fig. 10 ), the nozzle 150 can be aligned with the electrode holder 35. When assembled, the web 35.4 and the groove 150.4 form a positive connection so that the nozzle 150 cannot accidentally rotate in relation to the longitudinal axis LA2. This also applies to the other nozzles.

Statt dessen kann der Winkeladapter auch mit einer Düse 250 ausgestattet sein. In den Figuren 23 bis 27 ist der Winkeladapters mit der Düse 250 dargestellt. Die Düse 250 ist so ausgebildet, dass sie das Pulver in einem schrägen Winkel von rund γ = 60° versprüht.Instead, the angle adapter can also be equipped with a nozzle 250. In the Figures 23 to 27 the angle adapter with the nozzle 250 is shown. The nozzle 250 is designed so that it sprays the powder at an oblique angle of around γ = 60°.

Alternativ dazu kann der Winkeladapter auch mit einer Düse 350 ausgestattet sein. In den Figuren 28, 29 und 30 ist die Düse 350 dargestellt. Die Düse 350 ist so ausgebildet, dass sie das Pulver in einem schrägen Winkel von rund γ = 45° versprüht. Der Düsenschlitz 350.1 erstreckt sich über die gesamte Breite des Pulverkanals 350.2.Alternatively, the angle adapter can also be equipped with a nozzle 350. In the Figures 28, 29 and 30 the nozzle 350 is shown. The nozzle 350 is designed so that it sprays the powder at an oblique angle of around γ = 45°. The nozzle slot 350.1 extends over the entire width of the powder channel 350.2.

Statt dessen kann der Winkeladapter auch mit einer Düse 450 bestückt sein. In den Figuren 31 und 32 ist die Düse 450 dargestellt. Die Düse 450 ist so ausgebildet, dass sie das Pulver in einem Winkel von rund 45° versprüht. Darüber hinaus erstreckt sich der Düsenschlitz 450.1 nicht wie bei den Düsen 5, 150, 250 und 350 über die gesamte Breite des Pulverkanals.Instead, the angle adapter can also be equipped with a nozzle 450. In the Figures 31 and 32 the nozzle 450 is shown. The nozzle 450 is designed to spray the powder at an angle of around 45°. In addition, the nozzle slot 450.1 does not extend over the entire width of the powder channel as with nozzles 5, 150, 250 and 350.

Die Düsen 5, 150, 250, 350 und 450 können in ihrer Drehlage in Bezug auf die Längsachse LA2 eingestellt werden. Dazu wird die Überwurfmutter 9 soweit gelöst, dass die Düse und der Elektrodenhalter 35 um die Längsachse LA2 in die gewünschte Drehlage gedreht werden können. Anschliessend wird die Überwurfmutter 9 wieder angezogen, sodass die Düse und der Elektrodenhalter in ihrer neuen Drehlage fixiert sind. Dadurch dass die Düsen gedreht werden können, erhält der Winkeladapter ein zusätzlichen Freiheitsgrad. Somit kann die Pulversprührichtung also noch um einen zusätzlichen Winkel geändert werden.The nozzles 5, 150, 250, 350 and 450 can be adjusted in their rotational position with respect to the longitudinal axis LA2. For this purpose, the union nut 9 is loosened to such an extent that the nozzle and the electrode holder 35 can be rotated about the longitudinal axis LA2 into the desired rotational position. The union nut 9 is then tightened again so that the nozzle and the electrode holder are fixed in their new rotational position. The fact that the nozzles can be rotated gives the angle adapter an additional degree of freedom. This means that the powder spray direction can be changed by an additional angle.

Die vorhergehende Beschreibung der Ausführungsbeispiele gemäss der vorliegenden Erfindung dient nur zu illustrativen Zwecken. Im Rahmen der Erfindung sind verschiedene Änderungen und Modifikationen möglich. So sind beispielsweise die verschiedenen in den Figuren 1 bis 32 gezeigten Komponenten der Pulversprühvorrichtung respektive des Winkeladapters auch auf eine andere als in den Figuren gezeigte Weise miteinander kombinierbar.The foregoing description of the exemplary embodiments according to the present invention is for illustrative purposes only. Various changes and modifications are possible within the scope of the invention. For example, the various in the Figures 1 to 32 The components shown of the powder spraying device or the angle adapter can also be combined with one another in a way other than that shown in the figures.

BezugszeichenlisteReference symbol list

11
GehäuseHousing
1.11.1
GehäuseaussenflächeHousing outer surface
1.21.2
Gewindethread
1.41.4
Anschlagattack
1.131.13
RastnasenDetents
22
stromaufwärtige Pulverkanalupstream powder channel
2.12.1
KanalabschnittCanal section
2.22.2
KanalabschnittCanal section
33
SchwenkkörperSwivel body
3.13.1
Gewindethread
3.133.13
RastnasenDetents
44
stromabwärtige Pulverkanaldownstream powder channel
55
Düsejet
5.35.3
AbsatzParagraph
5.45.4
NutNut
66
Steg am SchwenkkörperBridge on the swivel body
77
Nut am SchwenkkörperGroove on the swivel body
88th
Labyrinthlabyrinth
99
ÜberwurfmutterUnion nut
1010
HochspannungsleitungHigh voltage line
10.110.1
Teil der HochspannungsleitungPart of the high voltage line
10.210.2
Teil der HochspannungsleitungPart of the high voltage line
10.310.3
Teil der HochspannungsleitungPart of the high voltage line
1111
HochspannungselektrodeHigh voltage electrode
1212
Drahtendewire end
1414
AuflageflächeSupport surface
1515
ÜberwurfmutterUnion nut
1616
Dichtungpoetry
1717
Pulvermischerpowder mixer
17.117.1
sich verjüngender Abschnitttapered section
17.217.2
Abschnitt mit konstantem QuerschnittConstant cross-section section
17.317.3
sich aufweitender Abschnittwidening section
1818
Steg am GehäuseBar on the housing
1919
Nut am GehäuseGroove on the housing
2020
GasleitungGas pipe
20.120.1
Teil der GasleitungPart of the gas pipe
20.220.2
Teil der GasleitungPart of the gas pipe
20.320.3
Teil der GasleitungPart of the gas pipe
2121
GewindehülseThreaded sleeve
21.121.1
Gewindethread
21.221.2
NutNut
21.421.4
RingnutRing groove
2222
WinkelskalaAngle scale
2323
ReferenzmarkeReference mark
2424
WinkelskalaAngle scale
2626
Sicherungshülselocking sleeve
26.126.1
Gewindethread
26.226.2
NutNut
3030
Achseaxis
3131
Achseaxis
3535
ElektrodenhalterElectrode holder
35.435.4
Steg am ElektrodenhalterBar on the electrode holder
3636
Pulvermischerpowder mixer
3737
Dichtringsealing ring
3939
Kontaktring bzw. O-RingContact ring or O-ring
4040
PistolenlaufPistol barrel
40.140.1
Gewindethread
40.240.2
ReferenzmarkeReference mark
4141
PulverkanalPowder channel
4242
PulverkanalPowder channel
4343
Hülsesleeve
43.343.3
Schultershoulder
4747
Mischermixer
47.147.1
Schaufelshovel
47.247.2
Schaufelshovel
47.347.3
Schaufelshovel
47.447.4
Schaufelshovel
5050
Düsejet
5151
PralltellerBaffle plate
5757
Mischermixer
57.157.1
Schaufelshovel
57.257.2
Schaufelshovel
57.357.3
Schaufelshovel
57.457.4
Schaufelshovel
6060
WerkzeugTool
60.160.1
GriffHandle
60.260.2
Stegweb
60.360.3
Stegweb
6767
Mischermixer
67.167.1
Schaufelshovel
67.267.2
Schaufelshovel
67.367.3
Schaufelshovel
150150
Düsejet
150.1150.1
DüsenschlitzNozzle slot
150.2150.2
PulverkanalPowder channel
150.3150.3
AbsatzParagraph
150.4150.4
NutNut
250250
Düsejet
250.1250.1
DüsenschlitzNozzle slot
250.2250.2
PulverkanalPowder channel
250.3250.3
AbsatzParagraph
250.4250.4
NutNut
350350
Düsejet
350.1350.1
DüsenschlitzNozzle slot
350.2350.2
PulverkanalPowder channel
350.3350.3
AbsatzParagraph
350.4350.4
NutNut
450450
Düsejet
450.1450.1
DüsenschlitzNozzle slot
450.2450.2
PulverkanalPowder channel
450.3450.3
AbsatzParagraph
450.4450.4
NutNut
LA1LA1
LängsachseLongitudinal axis
LA2LA2
LängsachseLongitudinal axis
DATHERE
DrehachseAxis of rotation
PP
PulverstromPowder stream
xx
Achseaxis
yy
Achseaxis
ze.g
Achseaxis
αα
Winkelangle
ββ
Winkelangle
ϑϑ
SchwenkwinkelSwivel angle
ΔΔ
DrehwinkelAngle of rotation
γγ
Winkelangle
ωω
Winkelangle

Claims (24)

Winkeladapter für eine Pulversprühvorrichtung, - mit einem stromaufwärtigen Gehäuse (1), das einen stromaufwärtigen Pulverkanal (2), einen Anschluss an die Pulversprühvorrichtung und eine Längsachse (LA1) aufweist, um die das Gehäuse (1) drehbar ist, - mit einem Schwenkkörper (3) mit einem stromabwärtigen Pulverkanal (4), der sich an den stromaufwärtigen Pulverkanal (2) anschliesst, - bei der der Schwenkkörper (3) um eine Schwenkachse (DA) schwenkbar ist, wobei die Schwenkachse (DA) schräg zur Längsachse (LA1) verläuft, - mit einer Düse (5), die sich an den Schwenkkörper (3) anschliesst, - mit einer Hochspannungsleitung (10), die sich vom stromaufwärtigen Gehäuse (1) über den Schwenkkörper (3) bis in die Düse (5) erstreckt und dort als Hochspannungselektrode (11) ausgebildet ist, - bei der das Gehäuse (1) und der Schwenkkörper (3) mehrere Stege (6, 18) und Nuten (7, 19) aufweisen, wobei die Stege in die Nuten ragen und die Stege und Nuten so ausgebildet sind, dass sie ein Labyrinth (8) bilden, um die Distanz zwischen der Hochspannungsleitung (10) und der Aussenseite des Winkeladapters zu vergrössern. Angle adapter for a powder spray device, - with an upstream housing (1) which has an upstream powder channel (2), a connection to the powder spraying device and a longitudinal axis (LA1) about which the housing (1) can be rotated, - with a swivel body (3) with a downstream powder channel (4) which adjoins the upstream powder channel (2), - in which the swivel body (3) can be swiveled about a swivel axis (DA), the swivel axis (DA) running obliquely to the longitudinal axis (LA1), - with a nozzle (5) which connects to the swivel body (3), - with a high-voltage line (10), which extends from the upstream housing (1) over the swivel body (3) into the nozzle (5) and is designed there as a high-voltage electrode (11), - in which the housing (1) and the swivel body (3) have several webs (6, 18) and grooves (7, 19), the webs protruding into the grooves and the webs and grooves are designed in such a way that they form a labyrinth (8) to increase the distance between the high-voltage line (10) and the outside of the angle adapter. Winkeladapter nach Anspruch 1,
bei dem sich der stromaufwärtige Pulverkanal (2) verjüngt und der stromabwärtige Pulverkanal (4) im Schwenkkörper (3) wieder aufweitet.Angle adapter according to claim 1,
in which the upstream powder channel (2) tapers and the downstream powder channel (4) in the swivel body (3) widens again. Winkeladapter nach Anspruch 1 oder 2, - mit einer Gasleitung (20), bei der ein Teil der Gasleitung (20.1) durch das stromaufwärtige Gehäuse (1) und ein anderer Teil der Gasleitung (20.2) durch den Schwenkkörper (3) führt und - die Gasleitung (20) vorgesehen ist, um Gas zur Hochspannungselektrode (11) zu transportieren. Angle adapter according to claim 1 or 2, - with a gas line (20), in which part of the gas line (20.1) passes through the upstream housing (1) and another part of the gas line (20.2) passes through the swivel body (3) and - The gas line (20) is provided to transport gas to the high-voltage electrode (11). Winkeladapter nach Anspruch 3,
bei dem der im Gehäuse (1) angeordnete Teil der Gasleitung (20.1) auslassseitig mit dem Labyrinth (8) verbunden ist.Angle adapter according to claim 3,
in which the part of the gas line (20.1) arranged in the housing (1) is connected to the labyrinth (8) on the outlet side. Winkeladapter nach Anspruch 3 oder 4,
bei dem der im Schwenkkörper (3) angeordnete Teil der Gasleitung (20.2) einlassseitig mit dem Labyrinth (8) verbunden ist.Angle adapter according to claim 3 or 4,
in which the part of the gas line (20.2) arranged in the swivel body (3) is connected to the labyrinth (8) on the inlet side. Winkeladapter nach einem der Ansprüche 1 bis 5,
bei dem im Labyrinth (8) ein Dielektrikum vorgesehen ist.Angle adapter according to one of claims 1 to 5,
in which a dielectric is provided in the labyrinth (8). Winkeladapter nach Anspruch 6,
bei dem das Dielektrikum ein reaktionsträges Gas oder Hochspannungsfett ist.Angle adapter according to claim 6,
in which the dielectric is an inert gas or high-voltage grease. Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem der stromabwärtige Pulverkanal (4) eine Längsachse (LA2) aufweist, die schräg zur Schwenkachse (DA) verläuft.Angle adapter according to one of the preceding claims, in which the downstream powder channel (4) has a longitudinal axis (LA2) which runs obliquely to the pivot axis (DA). Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, - bei dem der stromaufwärtige Pulverkanal (2) einen stromaufwärtigen Kanalabschnitt (2.1) aufweist, der konzentrisch zur Längsachse (LA1) verläuft, und - bei der der stromaufwärtige Pulverkanal (2) einen stromabwärtigen Kanalabschnitt (2.2) aufweist, der konzentrisch zur Schwenkachse (DA) verläuft. Angle adapter according to one of the previous claims, - in which the upstream powder channel (2) has an upstream channel section (2.1) which runs concentrically to the longitudinal axis (LA1), and - in which the upstream powder channel (2) has a downstream channel section (2.2) which runs concentrically to the pivot axis (DA). Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem am Übergang vom stromaufwärtigen Gehäuse (1) zum Schwenkkörper (3) ein Kontaktring (39) vorgesehen ist, um den im stromaufwärtigen Gehäuse (1) befindlichen Teil der Hochspannungsleitung (10.1), mit dem im Schwenkkörper (3) befindlichen Teil der Hochspannungsleitung (10.2) zu verbinden.Angle adapter according to one of the preceding claims, in which a contact ring (39) is provided at the transition from the upstream housing (1) to the swivel body (3). is provided to connect the part of the high-voltage line (10.1) located in the upstream housing (1) with the part of the high-voltage line (10.2) located in the swivel body (3). Winkeladapter nach Anspruch 10,
bei dem der Kontaktring (39) benachbart zum Pulverkanal (2) angeordnet ist.Angle adapter according to claim 10,
in which the contact ring (39) is arranged adjacent to the powder channel (2). Winkeladapter nach Anspruch 10 oder 11,
bei dem, in radialer Richtung betrachtet, der Kontaktring (39) zwischen dem Pulverkanal (2) und der Gasleitung (20) angeordnet ist.Angle adapter according to claim 10 or 11,
in which, viewed in the radial direction, the contact ring (39) is arranged between the powder channel (2) and the gas line (20). Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem im äusseren Bereich des Übergangs vom Gehäuse (1) zum Schwenkkörper (3) eine Dichtung (16) vorgesehen ist, die das Labyrinth (8) nach aussen gasdicht abdichtet.Angle adapter according to one of the preceding claims, in which a seal (16) is provided in the outer region of the transition from the housing (1) to the swivel body (3), which seals the labyrinth (8) in a gas-tight manner from the outside. Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, mit einer Spannmutter (15), die am Übergang vom Gehäuse (1) zum Schwenkkörper (3) angeordnet und dazu vorgesehen ist, den Schwenkkörper (3) am Gehäuse (1) zu befestigen.Angle adapter according to one of the preceding claims, with a clamping nut (15) which is arranged at the transition from the housing (1) to the swivel body (3) and is intended to fasten the swivel body (3) to the housing (1). Winkeladapter nach Anspruch 14,
bei dem die Spannmutter (15) aus einem elektrisch nichtleitenden Material hergestellt ist.Angle adapter according to claim 14,
in which the clamping nut (15) is made of an electrically non-conductive material. Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem das Labyrinth (8) eine Breite zwischen 0,1 mm und 0,8 mm aufweist.Angle adapter according to one of the preceding claims, in which the labyrinth (8) has a width between 0.1 mm and 0.8 mm. Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem der Auslass des stromaufwärtigen Pulverkanals (2) und der Einlass des stromabwärtigen Pulverkanals (4) derart ausgebildet sind, dass sie miteinander dicht verbindbar sind.Angle adapter according to one of the preceding claims, in which the outlet of the upstream powder channel (2) and the inlet of the downstream Powder channel (4) are designed such that they can be tightly connected to one another. Winkeladapter nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem im stromaufwärtigen Bereich des stromabwärtigen Pulverkanals (4) ein Pulvermischer (17; 47) vorgesehen ist.Angle adapter according to one of the preceding claims, in which a powder mixer (17; 47) is provided in the upstream region of the downstream powder channel (4). Winkeladapter nach Anspruch 18,
bei dem sich der Querschnitt des Pulvermischers (17), in Strömungsrichtung betrachtet, zuerst verjüngt und später wieder aufweitet.Angle adapter according to claim 18,
in which the cross section of the powder mixer (17), viewed in the direction of flow, first tapers and later widens again. Winkeladapter nach Anspruch 18,
bei dem der Pulvermischer (47) Schaufeln (47.1-47.4) aufweist, um dem durch den Pulverkanal (2) strömenden Pulver (P) einen Drall zu geben.Angle adapter according to claim 18,
in which the powder mixer (47) has blades (47.1-47.4) in order to give the powder (P) flowing through the powder channel (2) a swirl. Winkeladapter nach einem der Ansprüche 10 bis 20, bei dem der Kontaktring (39) als leitfähiger O-Ring ausgebildet ist.Angle adapter according to one of claims 10 to 20, in which the contact ring (39) is designed as a conductive O-ring. Winkeladapter nach einem der Ansprüche 1 bis 21, mit einer Gewindehülse (21), über die das Gehäuse (1) mit einem Pistolenlauf (40) verbindbar ist, wobei die Gewindehülse derart ausgebildet ist, dass sie im gelösten Zustand ein Drehen des Winkeladapters gegenüber dem Pistolenlauf (40) ermöglicht.Angle adapter according to one of claims 1 to 21, with a threaded sleeve (21), via which the housing (1) can be connected to a gun barrel (40), the threaded sleeve being designed such that in the loosened state it allows the angle adapter to rotate relative to the Pistol barrel (40) allows. Verfahren zum Einstellen der Sprührichtung einer Pulversprühvorrichtung mit einem Winkeladapter nach einem der Ansprüche 1 bis 22 mit den Schritten: - eine das Gehäuse (1) und den Schwenkkörper (3) miteinander verbindende Spannmutter (15) wird gelöst, - der Schwenkkörper (3) wird gegenüber dem Gehäuse (1) in die gewünschte Schwenkwinkelstellung (ϑ) geschwenkt, und - die Spannmutter (15) wird zugeschraubt. Method for adjusting the spray direction of a powder spraying device with an angle adapter according to one of claims 1 to 22 with the steps: - a clamping nut (15) connecting the housing (1) and the swivel body (3) is loosened, - The swivel body (3) is moved to the desired swivel angle position ( ϑ ) relative to the housing (1). panned, and - the clamping nut (15) is screwed on. Verfahren nach Anspruch 23,
das die Schritte umfasst: - die Gewindehülse (21), die das Gehäuse (1) mit dem Pistolenlauf (40) verbindet, wird gelöst, - der Winkeladapter wird gegenüber dem Pistolenlauf (40) in die gewünschte Position gedreht, und - die Gewindehülse (21) wird zugeschraubt. Method according to claim 23,
which includes the steps: - the threaded sleeve (21), which connects the housing (1) to the gun barrel (40), is loosened, - the angle adapter is rotated into the desired position relative to the gun barrel (40), and - The threaded sleeve (21) is screwed on.
EP22169629.7A 2022-04-25 2022-04-25 Angle adapter for a powder spray device Pending EP4268971A1 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP22169629.7A EP4268971A1 (en) 2022-04-25 2022-04-25 Angle adapter for a powder spray device
CN202310433262.6A CN116943905A (en) 2022-04-25 2023-04-21 Angle adapter for powder spraying device
US18/304,984 US20230338973A1 (en) 2022-04-25 2023-04-21 Angle adapter for a powder spray device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP22169629.7A EP4268971A1 (en) 2022-04-25 2022-04-25 Angle adapter for a powder spray device

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP4268971A1 true EP4268971A1 (en) 2023-11-01

Family

ID=81386725

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP22169629.7A Pending EP4268971A1 (en) 2022-04-25 2022-04-25 Angle adapter for a powder spray device

Country Status (3)

Country Link
US (1) US20230338973A1 (en)
EP (1) EP4268971A1 (en)
CN (1) CN116943905A (en)

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5765761A (en) * 1995-07-26 1998-06-16 Universtiy Of Georgia Research Foundation, Inc. Electrostatic-induction spray-charging nozzle system
EP0837735B1 (en) * 1995-07-26 2004-02-25 University Of Georgia Research Foundation, Inc. Electrostatic nozzles for abrasive and conductive liquids
US8162238B2 (en) * 2009-11-03 2012-04-24 Living Fountain Plastic Industrial Co., Ltd. Spray type liquid pressure head
DE202012004571U1 (en) * 2012-05-10 2012-09-03 Reinhold Gregarek Pipe sleeve for tribostatic charging of a paint powder and with the pipe sleeve at least three times powder-coated component

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5765761A (en) * 1995-07-26 1998-06-16 Universtiy Of Georgia Research Foundation, Inc. Electrostatic-induction spray-charging nozzle system
EP0837735B1 (en) * 1995-07-26 2004-02-25 University Of Georgia Research Foundation, Inc. Electrostatic nozzles for abrasive and conductive liquids
US8162238B2 (en) * 2009-11-03 2012-04-24 Living Fountain Plastic Industrial Co., Ltd. Spray type liquid pressure head
DE202012004571U1 (en) * 2012-05-10 2012-09-03 Reinhold Gregarek Pipe sleeve for tribostatic charging of a paint powder and with the pipe sleeve at least three times powder-coated component

Also Published As

Publication number Publication date
US20230338973A1 (en) 2023-10-26
CN116943905A (en) 2023-10-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0236795B1 (en) Electrostatic spray device for coating powder
EP0212122B1 (en) Spray device for electrostatic powder coating
EP0295366A2 (en) Spray coating installation
DE19528398A1 (en) Electrostatic spraying device for coating material
DE3100001C2 (en)
EP0192854A1 (en) Spray pistol for coating material
DE19546970A1 (en) Spray coating device for electrostatic spray coating
EP0808663A2 (en) Electrostatic spraying apparatus
EP0292679B1 (en) Spraying equipment for spray-coating of objects
DE3514523C2 (en)
EP1283074A2 (en) Powder coating apparatus
DE1965509C3 (en) Electrostatic spray gun
DE10111697A1 (en) Powder spray gun for coating powder
DE2446022B2 (en) Device for the electrostatic coating of objects with liquid or powder coating material
DE2517715B1 (en) PROCESS AND DEVICE FOR MIXING AND / OR DISPERSING AND BLASTING THE COMPONENTS OF A FLOWABLE MATERIAL FOR COATING SURFACES
DE2903148A1 (en) DEVICE FOR COATING OBJECTS WITH ELECTROSTATICALLY CHARGED DUST
DE2914960B1 (en) Method and device for spray coating the interior of tubular bodies having a seam
EP4268971A1 (en) Angle adapter for a powder spray device
DE10053295C2 (en) High-speed rotary atomizer for applying powder coating
EP0637466B1 (en) Device for the electrostatic spraying of powdery products
EP0681872A2 (en) Fastening device for a spray device
DE19507365C2 (en) Device for spraying a mixture of two substances
DE4312994C2 (en) Device for spraying suspensions, in particular mortars
EP2650051B1 (en) Wedge insert for a powder tube extension of a powder spray gun powered with high-voltage and powder tube extension with wedge insert
DE3329880A1 (en) METHOD FOR SPRAY COATING WITHOUT AIR AND SPRAY GUN FOR COATING WITHOUT AIR

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20240502

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR