EP3842101A1

EP3842101A1 - Water extinguishing system and method to control a pump test run in a water extinguishing system

Info

Publication number: EP3842101A1
Application number: EP20211241.3A
Authority: EP
Inventors: Klaus Hofmann; Joachim BÖKE; Frank FRIEDE; Stephan BLUDAU
Original assignee: Minimax Viking Research and Development GmbH
Current assignee: Minimax Viking Research and Development GmbH
Priority date: 2019-12-27
Filing date: 2020-12-02
Publication date: 2021-06-30
Also published as: DE102019135815B3; CN216319701U; US11691042B2; US20210197004A1; US20230364459A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Wasserlöschanlage (1) mit einer Fluidversorgung (10) zur Bereitstellung eines Löschfluids, einer Pumpe (20), die zum Fördern des Löschfluids aus der Fluidversorgung (10) in eine Zuleitung (2) eines Rohrsystems (500) der Wasserlöschanlage (1) eingerichtet ist, einer Probierleitung (3), die von der Zuleitung (2) abzweigt und eingerichtet ist, das von der Pumpe (20) geförderte Löschfluid von dem Rohrsystem (500) weg zu leiten und einer Fluidumleitung (4), die einen im Vergleich zur Probierleitung (3) verringerten Querschnitt aufweist, wobei die Fluidumleitung (4) eingerichtet ist, einen vordefinierten Anteil des Löschfluids um ein Öffnungsorgan (31) der Probierleitung (3) herum von dem Rohrsystem (500) weg zu leiten, wobei die Wasserlöschanlage (1) ferner zumindest eine Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 53) umfasst, die eingerichtet ist, zumindest einen Parameter, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung (4) ist, zu ermitteln, und auf Basis des Parameters einen Pumpentestlauf der Pumpe (20) zu steuern. Die Erfindung betrifft ferner eine entsprechende Steuereinrichtung sowie ein Verfahren zum Steuern eines entsprechenden Pumpentestlaufs.The invention relates to a water extinguishing system (1) with a fluid supply (10) for providing an extinguishing fluid, a pump (20) which is used to convey the extinguishing fluid from the fluid supply (10) into a feed line (2) of a pipe system (500) of the water extinguishing system ( 1) is set up, a sampling line (3), which branches off from the supply line (2) and is set up to guide the extinguishing fluid conveyed by the pump (20) away from the pipe system (500) and a fluid bypass (4), the one has a reduced cross-section compared to the sample line (3), the fluid bypass (4) being set up to guide a predefined proportion of the extinguishing fluid around an opening element (31) of the sample line (3) away from the pipe system (500), the water extinguishing system (1) further comprises at least one control device (21, 211, 212, 23, 41, 53) which is set up to determine at least one parameter which is indicative of the cross section of the fluid diversion (4), and based on d it parameters to control a pump test run of the pump (20). The invention also relates to a corresponding control device and a method for controlling a corresponding pump test run.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wasserlöschanlage sowie ein Verfahren zum Steuern eines Pumpentestlaufs, insbesondere in einer Wasserlöschanlage.The present invention relates to a water extinguishing system and a method for controlling a pump test run, in particular in a water extinguishing system.

Wasserlöschanlagen im Sinne der Erfindung sind insbesondere Sprinkler-, Sprühwasser- und Schaumlöschanlagen, wobei die Erfindung nicht auf besondere Arten von Wasserlöschanlagen beschränkt ist.Water extinguishing systems within the meaning of the invention are in particular sprinkler, water spray and foam extinguishing systems, the invention not being restricted to particular types of water extinguishing systems.

Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere Wasserlöschanlagen umfassend eine Fluidversorgung zur Bereitstellung eines Löschfluids, eine Pumpe, die zum Fördern des Löschfluids aus der Fluidversorgung in eine Zuleitung eines Rohrsystems der Wasserlöschanlage eingerichtet ist und eine Probierleitung, die von der Zuleitung des Rohrsystems abzweigt und dazu eingerichtet ist, das von der Pumpe geförderte Löschfluid von dem Rohrsystem weg zu leiten. Die Probierleitung weist ein Öffnungsorgan auf, das dazu eingerichtet ist, zwischen einer Sperrposition, in der das Öffnungsorgan die Probierleitung schließt, und einer Entsperrposition, in der das Öffnungsorgan die Probierleitung öffnet, bewegbar zu sein. Die Wasserlöschanlage umfasst außerdem eine Fluidumleitung, die einen im Vergleich zur Probierleitung verringerten Querschnitt aufweist, wobei die Fluidumleitung eingerichtet ist, einen vordefinierten Anteil des Löschfluids um das Öffnungsorgan herum von dem Rohrsystem weg zu leiten.The present invention relates in particular to water extinguishing systems comprising a fluid supply for providing an extinguishing fluid, a pump which is set up to convey the extinguishing fluid from the fluid supply into a feed line of a pipe system of the water extinguishing system and a test line which branches off from the feed line of the pipe system and is set up to to direct the extinguishing fluid delivered by the pump away from the pipe system. The sampling line has an opening element which is designed to be movable between a blocking position in which the opening element closes the sampling line and an unlocking position in which the opening element opens the sampling line. The water extinguishing system also includes a fluid bypass that has a reduced cross-section compared to the test pipe, the fluid bypass being set up to guide a predefined portion of the extinguishing fluid around the opening element away from the pipe system.

In diesem Zusammenhang wird unter der Fluidversorgung eine Kombination aus einem oder mehreren Elementen verstanden, die dazu dienen, die Wasserlöschanlage mit Löschfluid zu versorgen. Die Fluidversorgung kann hierzu insbesondere eine Trinkwasserversorgung umfassen, aus der Trinkwasser als Löschfluid der Wasserlöschanlage zugeführt werden kann. Alternativ oder zusätzlich kann die Fluidversorgung einen Vorratsbehälter umfassen, in dem das Löschfluid bevorratet werden kann.In this context, the fluid supply is understood to mean a combination of one or more elements that serve to supply the water extinguishing system with extinguishing fluid. For this purpose, the fluid supply can in particular comprise a drinking water supply, from which drinking water can be supplied as extinguishing fluid to the water extinguishing system. Alternatively or additionally, the fluid supply can comprise a storage container in which the extinguishing fluid can be stored.

Unter einer Probierleitung wird üblicherweise eine Wassermesseinrichtung, umfassend ein Durchflussmessgerät, Beruhigungsstrecken, und Regulierschieber zur Prüfung der Wasserrate verstanden. Die Probierleitung ist hierbei bevorzugt als Abzweigung von der Zuleitung zu dem Rohrsystem der Wasserlöschanlage, insbesondere als Abzweigung von dem Verteilerrohr hinter der Pumpe, das der Versorgung des Rohrsystems dient, vorgesehen. Ein Verteilerrohr beschreibt insbesondere ein Rohr, das entweder ein Strangrohr direkt speist oder einen einzelnen Sprinkler auf einem Strangrohr, das kein Endrohr und über 300 mm lang ist. Die Rohre, die der Versorgung des Rohrsystems dienen, bilden also die Zuleitung zu dem Rohrsystem.A test line is usually understood to mean a water measuring device, comprising a flow measuring device, calming sections, and regulating slide valves for checking the water rate. The test line is here preferably provided as a branch from the feed line to the pipe system of the water extinguishing system, in particular as a branch from the distributor pipe behind the pump, which is used to supply the pipe system. In particular, a manifold describes a pipe that either feeds a branch pipe directly or a single sprinkler on a branch pipe that is not a tail pipe and is over 300 mm long. The pipes that serve to supply the pipe system thus form the feed line to the pipe system.

Es ist bekannt, dass die Probierleitung dazu dient, einen sogenannten Pumpentestlauf durchzuführen, bei dem die Funktionsweise der Pumpe der Wasserlöschanlage getestet werden kann. Hierzu umfasst die Probierleitung ein Öffnungsorgan. Unter einem Öffnungsorgan wird hierbei insbesondere ein Schiebeelement innerhalb einer Öffnungseinheit, wie beispielsweise einem Ventil, verstanden, welches gemäß dem Stand der Technik manuell betätigt werden kann. Ein Öffnen wird hierbei durch Verschieben des Schiebeelements von einer Sperr- in eine Entsperrposition bewirkt. Für den Pumpentestlauf wird das Öffnungsorgan in der Probierleitung geöffnet. Hierdurch wird ein Volumenstrom durch die Probierleitung ermöglicht, mittels dessen ein Pumpentestlauf durchgeführt werden kann. Ein Schließen erfolgt sodann durch Verschieben des Schiebeelements aus der Entsperrposition in die Sperrposition. Dadurch wird der Volumenstrom durch das Ventil wieder unterbrochen. Bei der Probierleitung handelt es sich also um diejenige Leitung, die im Falle eines manuell durchgeführten Pumpentestlaufs für den Pumpentestlauf verwendet wird, um einen Testkreislauf zu bilden.It is known that the test line is used to carry out a so-called pump test run, in which the functionality of the pump of the water extinguishing system can be tested. For this purpose, the test line comprises an opening element. In this context, an opening element is understood to mean, in particular, a sliding element within an opening unit, such as a valve, which can be manually operated according to the prior art. Opening is brought about by moving the sliding element from a locked to an unlocked position. The opening element in the test line is opened for the pump test run. This enables a volume flow through the test line, by means of which a pump test run can be carried out. Closing is then carried out by moving the sliding element from the unlocked position into the locked position. This interrupts the volume flow through the valve again. The test line is therefore the line that is used for the pump test run in the case of a manually performed pump test run in order to form a test circuit.

Hierzu wird die Probierleitung für den Zeitraum des Pumpentestlaufs geöffnet und andererseits eine Zuleitung des Löschfluids in das Rohrsystem unterbunden. Dadurch wird sichergestellt, dass das Löschfluid während des Testlaufs innerhalb des Testkreislaufs, der mittels der Probierleitung gebildet wurde, geführt wird. Dazu wird das Löschfluid durch die Probierleitung von der Pumpe weggeführt und sodann entweder in ein entsprechendes Löschfluid-Reservoir und/oder in einen Abfluss geleitet. Hierbei wird also kein Löschfluid in das Rohrsystem geführt. Erst nach Abschluss des Pumpentestlaufs wird die Probierleitung wieder geschlossen und die Fluidzuleitung zum Rohrsystem wiederhergestellt. Danach kann das Löschfluid wieder in das Rohrsystem gelangen.For this purpose, the test line is opened for the period of the pump test run and, on the other hand, a feed of the extinguishing fluid into the pipe system is prevented. This ensures that the extinguishing fluid is routed during the test run within the test circuit that was formed by means of the test line. For this purpose, the extinguishing fluid is led away from the pump through the test line and then either into a corresponding one Extinguishing fluid reservoir and / or passed into a drain. In this case, no extinguishing fluid is fed into the pipe system. Only after completion of the pump test run is the test line closed again and the fluid supply to the pipe system restored. The extinguishing fluid can then get back into the pipe system.

Unter einer Fluidumleitung wird eine weitere Leitung, die zusätzlich zur Probierleitung bereitgestellt wird, verstanden, die entweder ebenfalls von der Zuleitung zum Rohrsystem oder von der Probierleitung abzweigen kann. Die Fluidumleitung ist hierbei dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Querschnitt aufweist, der sehr viel geringer ist als der der Probierleitung. In einigen Ausführungsformen entspricht der Querschnitt der Fluidumleitung beispielsweise nur 2 bis 10% des Querschnitts der Probierleitung, in anderen Ausführungsformen noch weniger. Üblicherweise wird der Querschnitt der Fluidumleitung so gewählt, dass er insbesondere 2% des Förderstroms der Pumpe leitet. Die Fluidumleitung wird auch als Notlaufleitung bezeichnet. Die Fluidumleitung ist derartig ausgestaltet, dass sie das durch die Pumpe geförderte Löschfluid auch dann von dem Rohrsystem wegführt, wenn sich das Öffnungsorgan in der Probierleitung in der Sperrposition befindet. Die Fluidumleitung dient also dazu, das Löschfluid um das Öffnungsorgan herum von dem Rohrsystem wegzuleiten.A fluid diversion is understood to mean a further line which is provided in addition to the test line and which can either also branch off from the feed line to the pipe system or from the test line. The fluid diversion is characterized in that it has a cross section which is much smaller than that of the sample line. For example, in some embodiments the cross section of the fluid bypass is only 2 to 10% of the cross section of the sample line, in other embodiments even less. Usually, the cross section of the fluid diversion is chosen so that it guides in particular 2% of the delivery flow of the pump. The fluid diversion is also referred to as an emergency line. The fluid diversion is designed in such a way that it also guides the extinguishing fluid conveyed by the pump away from the pipe system when the opening element in the sample line is in the blocking position. The fluid diversion thus serves to divert the extinguishing fluid away from the pipe system around the opening element.

Unter dem Begriff Löschfluid wird mithin ein Fluid verstanden, das der Löschung und/oder Bekämpfung von Bränden dient. Bei diesem Löschfluid kann es sich insbesondere um Löschwasser handeln, das mit oder ohne Zusätze bereitgestellt wird. In einigen Ausführungen kann das Löschfluid insbesondere einen Schaum, ein Anti-Gefriermittel oder ähnliches enthalten. Die Zusätze sollten hierbei nach Möglichkeit so gewählt werden, dass sie für die jeweilige Anwendung der Wasserlöschanlage optimal sind. In einigen Ausführungen kann das Löschfluid auch reines Löschwasser sein. Weitere Löschfluide sind ebenfalls denkbar.The term extinguishing fluid is understood to mean a fluid that is used to extinguish and / or fight fires. This extinguishing fluid can in particular be extinguishing water that is provided with or without additives. In some embodiments, the extinguishing fluid can in particular contain a foam, an anti-freezing agent or the like. If possible, the additives should be chosen so that they are optimal for the respective application of the water extinguishing system. In some versions, the extinguishing fluid can also be pure extinguishing water. Other extinguishing fluids are also conceivable.

Wasserlöschanlagen der vorstehend genannten Art unterliegen unter anderem den in VdS 2212 beschriebenen Vorschriften. Insbesondere sieht Absatz 1.3.4 der VdS 2212 wöchentliche Kontrollen an der Wasserlöschanlage durch den Anlagenbetreiber vor. Unter anderem umfassen die wöchentlichen Tests eine Kontrolle des Pumpenstarts der Pumpe, die der Förderung des Löschfluids dient. Hierfür muss ein sogenannter Pumpentestlauf erfolgen, der so lange andauern muss, bis die normalen Betriebskennwerte der Pumpe erreicht sind.Water extinguishing systems of the type mentioned above are subject, among other things, to the regulations described in VdS 2212. In particular, paragraph 1.3.4 of VdS 2212 provides for weekly checks on the water extinguishing system by the system operator. Among other things, the weekly tests include a control of the pump start of the pump, which is used to deliver the extinguishing fluid. For this, a so-called pump test run must be carried out, which must last until the normal operating parameters of the pump are reached.

Zu diesem Zweck wird in solchen Wasserlöschanlagen üblicherweise die Probierleitung verwendet, die einen Pumpentest ermöglicht und hierbei vermeidet, dass das Löschfluid während des wöchentlich erforderlichen Pumpentests der Pumpe zu einer wöchentlichen Flutung der durch die Wasserlöschanlage überwachten Bereiche führt. Diese Probierleitung kann mittels des Öffnungsorgans zum Zwecke des Pumpentestlaufs geöffnet und nach Abschluss des Pumpentestlaufs wieder geschlossen werden. Auf diesem Wege wird also ermöglicht, für den Zeitraum des Pumpentestlaufs eine Art "Testkreislauf" bereitzustellen und so ohne eine Flutung der überwachten Bereiche auszukommen.For this purpose, the test line is usually used in such water extinguishing systems, which enables a pump test and thereby prevents the extinguishing fluid leads to weekly flooding of the areas monitored by the water extinguishing system during the required weekly pump test. This test line can be opened by means of the opening member for the purpose of the pump test run and closed again after the pump test run has been completed. In this way, it is possible to provide a type of "test cycle" for the period of the pump test run and to manage without flooding the monitored areas.

In einigen Wasserlöschanlagen ist die Probierleitung derart eingerichtet, dass sie das durch sie hindurchfließende Löschfluid wieder in einen Vorratsbehälter und/oder einen Zwischenbehälter leitet, der als Teil der Fluidversorgung eingerichtet ist. So kann das während des Pumpentestlaufs durch die Probierleitung geführte Löschfluid weiterhin durch die Wasserlöschanlage verwendet werden. In einigen Wasserlöschanlagen wird das durch die Probierleitung geführte Löschfluid auch in einen Abwasserbehälter geleitet und/oder über eine Abwasserleitung abgeführt und nicht bevorratet.In some water extinguishing systems, the test line is set up in such a way that it guides the extinguishing fluid flowing through it back into a storage container and / or an intermediate container which is set up as part of the fluid supply. In this way, the extinguishing fluid passed through the test line during the pump test run can continue to be used by the water extinguishing system. In some water extinguishing systems, the extinguishing fluid passed through the test pipe is also passed into a waste water container and / or discharged via a waste water pipe and is not stored.

Auch die Fluidumleitung kann eingerichtet sein, das durch sie hindurchfließende Löschfluid wieder in den Vorratsbehälter und/oder einen Zwischenbehälter zu leiten. Alternativ kann die Fluidumleitung auch eingerichtet sein, dass das durch sie hindurchgeführte Löschfluid in einen Abwasserbehälter geleitet und/oder eine Abwasserleitung abgeführt und/oder anderweitig vom Rohrsystem weggeführt wird und der Fluidversorgung nicht erneut zur Verfügung steht.The fluid diversion can also be set up to guide the extinguishing fluid flowing through it back into the storage container and / or an intermediate container. Alternatively, the fluid diversion can also be set up so that the extinguishing fluid passed through it is passed into a waste water tank and / or a waste water line is drained and / or is otherwise led away from the pipe system and the fluid supply is not available again.

Gemäß dem Stand der Technik wird der wöchentliche Pumpentestlauf der Pumpe durch eine geschulte Person händisch bzw. manuell ausgeführt. Hierzu wird zunächst die Probierleitung durch Öffnen des Öffnungsorgans freigegeben. Anschließend wird eine Starteinrichtung verwendet, um einen Pumpenstart der Pumpe auszulösen. Dieser Start kann hierbei automatisch erfolgen oder manuell durchgeführt werden. Anschließend wird der Startdruck, welcher dem Druck zum Zeitpunkt des Anlaufens der Pumpe entspricht, gemessen und aufgezeichnet und der Pumpentestlauf wird so lange durchgeführt, bis die normalen Betriebskennwerte des Antriebsmotors der Pumpe erreicht sind. Danach wird die Probierleitung mittels des Öffnungsorgans wieder verschlossen und es kann kein weiteres Löschfluid in die Probierleitung geraten.According to the prior art, the weekly pump test run of the pump is carried out manually or manually by a trained person. For this purpose, the test line is first released by opening the opening element. A starter device is then used to initiate a pump start of the pump. This start can be done automatically or manually. The starting pressure, which corresponds to the pressure at the time the pump starts up, is then measured and recorded and the pump test run is carried out until the normal operating parameters of the pump's drive motor are reached. The test line is then closed again by means of the opening element and no further extinguishing fluid can get into the test line.

Bei Ausführung eines Testlaufes besteht die Gefahr, dass es während des Testlaufs zu einem Brand kommt und die Wasserlöschanlage auslöst. In so einem Fall wird die zur Verfügung stehende Menge an Löschfluid, die durch die Pumpe gefördert wird, um die Wassermenge reduziert, die durch die offene bzw. nicht verschlossene Probierleitung strömt. Dieser indifferente Zustand verhindert bislang, dass die arbeitsintensiven wöchentlichen Kontrollen automatisiert werden können und führt zu einem erhöhten Risiko einer Fehlversorgung der Wasserlöschanlage mit Löschfluid, beispielsweise aufgrund von menschlichem Versagen. Insbesondere wird durch die Notwendigkeit, die Probierleitung manuell zu schließen, das Risiko erhöht, dass der Sprinklerwart dieses Schließen auch tatsächlich durchführt.If a test run is carried out, there is a risk that a fire could break out during the test run and the water extinguishing system could be triggered. In such a case, the available amount of extinguishing fluid, which is conveyed by the pump, is reduced by the amount of water that is passed through the open or non-closed sampling line flows. This indifferent state has hitherto prevented the labor-intensive weekly checks from being automated and leads to an increased risk of incorrect supply of the water extinguishing system with extinguishing fluid, for example due to human error. In particular, the need to manually close the test line increases the risk that the sprinkler attendant will actually close it.

Vor diesem Hintergrund ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Lösung zu schaffen, die eine automatisierte Durchführung des Pumpentestlaufs ermöglicht und so den notwendigen Aufwand zur Kontrolle der Wasserlöschanlage verringert. Ferner ist es eine Aufgabe der Erfindung, die Zuverlässigkeit und Effizienz der Wasserlöschung bei einer Wasserlöschanlage der eingangs genannten Art zu verbessern. Es ist außerdem eine Aufgabe der Erfindung, das Risiko einer Unterversorgung der Wasserlöschanlage mit Löschfluid, insbesondere im Brandfall während eines Pumpentestlaufs, zu verhindern.Against this background, it is an object of the present invention to create a solution which enables the pump test run to be carried out automatically and thus reduces the effort required to control the water extinguishing system. Furthermore, it is an object of the invention to improve the reliability and efficiency of water extinguishing in a water extinguishing system of the type mentioned at the beginning. It is also an object of the invention to prevent the risk of the water extinguishing system being insufficiently supplied with extinguishing fluid, in particular in the event of a fire during a pump test run.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Wasserlöschanlage der eingangs genannten Art, wobei die Wasserlöschanlage zumindest eine Steuereinrichtung umfasst, die eingerichtet ist, zumindest einen Parameter, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung ist, zu ermitteln, und auf Basis des Parameters einen Pumpentestlauf der Pumpe zu steuern. Die vorliegende Erfindung erlaubt es, den Pumpentestlauf zu automatisieren. Es kann also nicht mehr länger nur ein "automatischer" Pumpenstart des Pumpentestlaufs durchgeführt werden, sondern der gesamte Pumpentestlauf kann ohne manuelle Eingriffe ablaufen. Dies erlaubt, einen Pumpentestlauf durchzuführen, ohne dafür geschultes Personal vor Ort haben zu müssen.According to the invention, this object is achieved by a water extinguishing system of the type mentioned at the outset, the water extinguishing system comprising at least one control device which is set up to determine at least one parameter indicative of the cross section of the fluid diversion and, based on the parameter, a pump test run of the pump to control. The present invention allows the pump test run to be automated. An "automatic" pump start of the pump test run can no longer be carried out, but the entire pump test run can run without manual intervention. This allows a pump test run to be carried out without having to have trained personnel on site.

Stattdessen kann ein Wartungstechniker, beispielsweise über eine Remoteverbindung, ein Signal an die Ansteuerung der Pumpe senden, die dafür sorgt, dass die Pumpe - wie bereits aus dem Stand der Technik bekannt - gestartet wird und zwar beispielsweise durch einen Druckabfall am Eingang der Pumpe. Gemäß der Erfindung kann der weitere Prozess dann automatisiert erfolgen, ohne dass eine geschulte Person vor Ort notwendig ist. Dies liegt daran, dass gemäß der vorliegenden Erfindung die Führung des durch die Pumpe während des automatischen Pumpentestlaufs geförderten Löschfluids über die Fluidumleitung erfolgt und entsprechend kein Öffnen oder Schließen des Öffnungsorgans nötig ist. Da die Fluidumleitung einen im Vergleich zur Probierleitung stark verringerten Öffnungsquerschnitt von üblicherweise mindestens 2% aufweist, wird nur ein sehr geringer Teil des Löschfluids über die Fluidumleitung vom Rohrsystem weggeleitet und stünde im Brandfall nicht zur Brandbekämpfung zur Verfügung. Da es sich hier nur um einen geringen Teil handelt, kann dennoch eine effiziente Brandbekämpfung durchgeführt werden.Instead, a maintenance technician can send a signal to the control of the pump, for example via a remote connection, which ensures that the pump - as already known from the prior art - is started, for example by a pressure drop at the inlet of the pump. According to the invention, the further process can then take place in an automated manner, without the need for a trained person on site. This is because, according to the present invention, the extinguishing fluid conveyed by the pump during the automatic pump test run is guided via the fluid bypass and accordingly no opening or closing of the opening element is necessary. Since the fluid diversion has a greatly reduced opening cross-section of usually at least 2% compared to the test line, only a very small part of the extinguishing fluid is diverted away from the pipe system via the fluid diversion and would be in the event of a fire not available for fire fighting. Since this is only a small part, efficient fire fighting can still be carried out.

Die vorliegende Erfindung beruht also auf der Erkenntnis, dass der geringe Löschfluidanteil, welcher durch die Fluidumleitung geführt werden kann, ausreicht, um zu verhindern, dass die Pumpe während des Pumpentestlaufs nicht trocken läuft (und beispielsweise überhitzt).The present invention is therefore based on the knowledge that the low proportion of extinguishing fluid that can be routed through the fluid bypass is sufficient to prevent the pump from running dry (and for example overheating) during the pump test run.

Hierzu muss allerdings sichergestellt werden, dass die Fluidumleitung auch tatsächlich ausreichend Löschfluid führen kann. Gerade aufgrund des verringerten Querschnitts im Vergleich zur Probierleitung können bereits geringe Ablagerungen in der Fluidumleitung eine ausreichende Führung mit Löschfluid verhindern. Entsprechend muss die Steuerung des Pumpentestlaufs in Abhängigkeit davon erfolgen, ob die Fluidumleitung das durch die Pumpe während des Pumpentestlaufs geförderte Löschfluid ausreichend von dem Rohrsystem wegleiten kann.To do this, however, it must be ensured that the fluid diversion can actually carry sufficient extinguishing fluid. Precisely because of the reduced cross-section compared to the test line, even small deposits in the fluid bypass can prevent adequate guidance with extinguishing fluid. Correspondingly, the control of the pump test run must take place as a function of whether the fluid diversion can sufficiently divert the extinguishing fluid conveyed by the pump during the pump test run away from the pipe system.

Erfindungsgemäß ist daher eine neue Steuereinrichtung vorgesehen, die einen Parameter ermittelt, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung ist, und basierend auf diesem Parameter den Pumpentestlauf steuert. Hierbei kann die Steuerung basierend auf dem Parameter insbesondere derart ausgestaltet sein, dass der Parameter verwendet wird, um - direkt oder indirekt - zu ermitteln, ob der Querschnitt der Fluidumleitung noch eine Größe aufweist, um ausreichend Löschfluid zur Versorgung der Pumpe zu führen. Sollte dieses direkte oder indirekte Ermitteln ergeben, dass ausreichend Löschfluid durch die Fluidumleitung geführt werden kann, kann der Pumpentestlauf fortgesetzt werden. Sollte das Ermitteln ergeben, dass der Löschfluidfluss nicht ausreichend ist, kann die Steuereinrichtung eingerichtet sein, den Pumpentestlauf abzubrechen.According to the invention, a new control device is therefore provided which determines a parameter which is indicative of the cross section of the fluid bypass and controls the pump test run based on this parameter. Here, the control based on the parameter can in particular be designed in such a way that the parameter is used to determine - directly or indirectly - whether the cross section of the fluid diversion still has a size to lead sufficient extinguishing fluid to supply the pump. Should this direct or indirect determination show that sufficient extinguishing fluid can be passed through the fluid bypass, the pump test run can be continued. Should the determination show that the extinguishing fluid flow is not sufficient, the control device can be set up to abort the pump test run.

Unter einer solchen Steuereinrichtung kann im Zusammenhang der Erfindung jede Art von Einrichtung verstanden werden, die quantitativ in der Lage ist, den Pumpentestlauf der Pumpe basierend auf der Frage zu steuern, ob der Querschnitt der Fluidumleitung geeignet ist und ausreicht, um einen ausreichenden Löschfluidfluss während des Pumpentestlaufs sicherzustellen und so zu verhindern, dass die Pumpe trocken läuft.In the context of the invention, such a control device can be understood to mean any type of device that is quantitatively able to control the pump test run of the pump based on the question of whether the cross-section of the fluid diversion is suitable and sufficient to ensure a sufficient flow of extinguishing fluid during the Ensure the pump test run to prevent the pump from running dry.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung insbesondere als Kombination aus einem Sensor und einer Steuereinheit ausgeführt sein. Hierbei kann die Steuereinheit der Steuereinrichtung insbesondere an oder im Nahbereich der Pumpe angeordnet sein.In some embodiments, the control device can in particular be designed as a combination of a sensor and a control unit. Here, the control unit of the control device can be arranged in particular on or in the vicinity of the pump.

Die Steuereinheit kann als separate, eigens zur Steuerung des Pumpentestlaufs eingerichtete Einheit vorgesehen werden. In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinheit auch als zusätzliches Modul der Ansteuerung für den automatischen Pumpenstart (durch Absenkung des Drucks) ausgeführt werden. Alternativ oder zusätzlich kann die Steuereinheit für den Pumpentestlauf gemäß der vorliegenden Erfindung auch als Teil einer Zentralvorrichtung der Wasserlöschanlage eingerichtet sein und über eine Kommunikationseinheit bidirektional mit der Pumpe kommunizieren.The control unit can be provided as a separate unit set up specifically to control the pump test run. In some embodiments, the control unit can also be designed as an additional control module for the automatic pump start (by lowering the pressure). Alternatively or additionally, the control unit for the pump test run according to the present invention can also be set up as part of a central device of the water extinguishing system and can communicate bidirectionally with the pump via a communication unit.

Als Sensoren für die Steuereinrichtung sind insbesondere solche Sensoren geeignet, die es erlauben, einen Parameter zu ermitteln, der Rückschlüsse auf die Durchflussmenge des Löschfluids durch die Fluidumleitung pro Zeiteinheit und damit auf den Querschnitt der Fluidumleitung ziehen lässt. Solche Sensoren können insbesondere Temperatursensoren an der Pumpe, insbesondere am Ausgang der Pumpe, umfassen, da die Temperatur an der Pumpe indikativ für die Menge an Löschfluid ist, die beim Pumpentestlauf durch die Fluidumleitung gelangt.Particularly suitable sensors for the control device are those which allow a parameter to be determined which allows conclusions to be drawn about the flow rate of the extinguishing fluid through the fluid diversion per unit of time and thus about the cross section of the fluid diversion. Such sensors can in particular include temperature sensors on the pump, in particular at the pump outlet, since the temperature on the pump is indicative of the amount of extinguishing fluid that passes through the fluid bypass during the pump test run.

Alternativ oder zusätzlich können auch andere Sensoren verwendet werden, die Rückschlüsse auf den Zustand der Pumpe zulassen. So kann an der Pumpe auch ein Vibrationssensor und/oder ein Geräuschsensor angeordnet werden, die es erlauben, die Vibrationen und/oder Geräuschausgabe der Pumpe während des Betriebs zu ermitteln. Kommt es nun zur Kavitation/zu Ablagerungen in der Fluidumleitung, verändern sich die Vibration und/oder die Geräuschausgabe der Pumpe. Auch diese Veränderungen im Vergleich zu den im Betrieb ohne Kavitation/Ablagerung registrierten Werten werden durch den Vibrationssensor und/oder den Geräuschsensor ermittelt und können somit auf die Veränderung des Betriebszustands der Pumpe hinweisen und angeben, dass der Pumpentestlauf abgebrochen werden sollte.As an alternative or in addition, other sensors can also be used that allow conclusions to be drawn about the condition of the pump. Thus, a vibration sensor and / or a noise sensor can also be arranged on the pump, which make it possible to determine the vibrations and / or noise output of the pump during operation. If cavitation / deposits occur in the fluid bypass, the vibration and / or the noise output of the pump change. These changes compared to the values registered during operation without cavitation / deposits are also determined by the vibration sensor and / or the noise sensor and can thus indicate the change in the operating state of the pump and indicate that the pump test run should be aborted.

Alternativ oder zusätzlich können die Sensoren auch Drucksensoren umfassen, die eine Druckdifferenz beispielsweise zwischen einem ersten und einem zweiten Ende der Fluidumleitung ermitteln oder Temperatursensoren, die ebenfalls eine Temperatur und/oder eine Temperaturdifferenz, beispielsweise am ersten und am zweiten Ende der Fluidumleitung und/oder am Eingang und am Ausgang der Pumpe messen, umfassen. Eine Messung der Temperatur und/oder Temperaturdifferenz innerhalb der Fluidumleitung kann so beispielsweise erlauben, ein mögliches Einfrieren der Fluidumleitung zu ermitteln und eine Messung an der Pumpe kann erlauben, ein Überhitzen der Pumpe zu registrieren.Alternatively or additionally, the sensors can also include pressure sensors that determine a pressure difference, for example between a first and a second end of the fluid diversion, or temperature sensors that also determine a temperature and / or a temperature difference, for example at the first and second end of the fluid diversion and / or at Measure input and output of the pump. A measurement of the temperature and / or temperature difference within the fluid diversion can thus allow, for example, a possible freezing of the fluid diversion to be determined and a measurement on the pump can allow overheating of the pump to be registered.

Die Sensoren können auch Ultraschallsensoren umfassen, die in der Lage sind, Ablagerungen innerhalb der Fluidumleitung und somit eine Verringerung des Querschnitts zu detektieren. Alternativ oder zusätzlich können die Sensoren Durchflusssensoren umfassen, die eingerichtet sind, die Durchflussmenge pro Zeiteinheit durch die Fluidumleitung und/oder die Durchflussmengendifferenz, beispielsweise zwischen einem ersten Ende und dem zweiten Ende der Fluidumleitung zu ermitteln.The sensors can also comprise ultrasonic sensors which are able to detect deposits within the fluid diversion and thus a reduction in the cross section. Alternatively or additionally, the sensors can comprise flow sensors which are set up to determine the flow rate per unit of time through the fluid diversion and / or the flow rate difference, for example between a first end and the second end of the fluid diversion.

Die Verwendung weiterer Sensoren und/oder einer Kombination der vorstehend genannten Sensoren ist denkbar und vorteilhaft, da hierdurch eine präzisere Bestimmung des Zustands der Fluidumleitung ermöglicht wird.The use of further sensors and / or a combination of the aforementioned sensors is conceivable and advantageous, since this enables the state of the fluid diversion to be determined more precisely.

Je nach Art des Sensors kann dieser unmittelbar an der Fluidumleitung angeordnet sein und/oder in den Zu- oder Ableitungen der Fluidumleitung und/oder im Nahbereich, an und/oder innerhalb der Pumpe.Depending on the type of sensor, it can be arranged directly on the fluid diversion and / or in the supply or discharge lines of the fluid diversion and / or in the vicinity, on and / or within the pump.

Der eine oder die mehreren Sensoren der Steuereinrichtung übermitteln die Sensordaten in diesem Fall an die Steuereinheit der Steuereinrichtung, die es ermöglicht, eine Steuerung des Pumpenlaufs durchzuführen. Hierzu kann die Steuereinrichtung die Sensordaten auswerten und so den Parameter, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung ist, ermitteln. Die Steuerung kann dann in Abhängigkeit von diesem Parameter erfolgen.In this case, the one or more sensors of the control device transmit the sensor data to the control unit of the control device, which makes it possible to control the pump running. For this purpose, the control device can evaluate the sensor data and thus determine the parameter that is indicative of the cross section of the fluid diversion. The control can then take place as a function of this parameter.

Das Auswerten kann in einigen Ausführungsformen umfassen, zu ermitteln, ob sich die Durchflussmenge pro Zeit/der Querschnitt der Fluidumleitung innerhalb eines vorgegebenen Wertebereichs bewegt. Ist dies der Fall, kann davon ausgegangen werden, dass die Pumpe ausreichend mit Löschfluid versorgt wird. Unterschreitet die Durchflussmenge pro Zeit/der Querschnitt einen vorgegebenen Grenzwert, kann nicht mehr davon ausgegangen werden, dass die Pumpe noch ausreichend Löschfluid fördern kann. In diesem Fall kann die Steuereinrichtung ein Signal ausgeben, das den Pumpentestlauf unterbricht und/oder verhindert, dass dieser überhaupt gestartet wird. Hierdurch kann verhindert werden, dass die Pumpe während des Testlaufs trocken läuft.In some embodiments, the evaluation can include determining whether the flow rate per time / the cross section of the fluid diversion is within a predefined value range. If this is the case, it can be assumed that the pump is adequately supplied with extinguishing fluid. If the flow rate per time / the cross section falls below a specified limit value, it can no longer be assumed that the pump can still deliver sufficient extinguishing fluid. In this case, the control device can output a signal that interrupts the pump test run and / or prevents it from being started at all. This can prevent the pump from running dry during the test run.

Alternativ oder zusätzlich kann die Steuereinrichtung auch in Form einer Schalteinrichtung, insbesondere eines Durchflussschalters, ausgestaltet werden, der bei einer bestimmten Durchflussrate (als Parameter, der indikativ für den Querschnitt ist) schaltet. Wird diese Durchflussrate unterschritten, schaltet die Schalteinrichtung aus einer Aktivierungsstellung in eine Deaktivierungsstellung. In der Deaktivierungsstellung wird die Pumpe deaktiviert. Hierzu kann die Schalteinrichtung bevorzugt im energetisch günstigeren Zustand in der Deaktivierungsstellung stehen und durch die eingestellte Durchflussrate in den energetisch ungünstigeren Zustand verschoben werden. Dies stellt sicher, dass im Falle eines Energieausfalls der Pumpenlauf unterbrochen wird.Alternatively or additionally, the control device can also be designed in the form of a switching device, in particular a flow switch, which switches at a specific flow rate (as a parameter which is indicative of the cross section). If this flow rate is not reached, the switching device switches from an activation position to a deactivation position. The pump is deactivated in the deactivation position. For this purpose, the switching device can preferably be in the energetically more favorable state in the Are in the deactivation position and are shifted to the energetically less favorable state due to the set flow rate. This ensures that the pump run is interrupted in the event of a power failure.

Hierbei muss allerdings sichergestellt werden, dass die Pumpe im Brandfall nicht durch den Schalter deaktiviert wird. Dies kann dadurch geschehen, dass die Pumpe beispielsweise zweifach verschaltet ist, wobei im Brandfall eine weitere Schalteinrichtung, beispielsweise ein Druckschalter innerhalb des Rohrsystems, in eine Aktivierungsstellung geht und die Pumpe aktiviert hält, auch wenn die Schalteinrichtung für den Pumpentestlauf in die Deaktivierungsstellung übergeht.However, it must be ensured that the pump is not deactivated by the switch in the event of a fire. This can be done by connecting the pump twice, for example, whereby in the event of a fire another switching device, for example a pressure switch within the pipe system, goes into an activation position and keeps the pump activated, even if the switching device goes into the deactivation position for the pump test run.

In einigen Ausführungsformen ist die Fluidumleitung eingerichtet, von der Probierleitung oder von der Zuleitung des Rohrsystems abzuzweigen.In some embodiments, the fluid diversion is set up to branch off from the sample line or from the feed line of the pipe system.

Die Fluidumleitung ist bevorzugt eingerichtet, einen Teil des Löschfluids um das Öffnungsorgan der Probierleitung herum von dem Rohrsystem wegzuführen. In einigen Ausführungsformen zweigt die Fluidumleitung hierzu von der Zuleitung zu dem Rohrsystem ab. Das heißt, die Fluidumleitung zweigt mit ihrem ersten Ende beispielsweise von dem Verteilerrohr hinter der Pumpe ab und führt so das von der Pumpe während des Pumpentestlaufs geförderte Löschfluid von dem Rohrsystem weg. In einigen Ausführungsformen endet die Fluidumleitung mit ihrem zweiten Ende in einem Abfluss. In einigen Ausführungsformen zweigt das zweite Ende der Fluidumleitung wieder in die Fluidversorgung ab. Weitere Ausgestaltungen sind möglich, solange sie es erlauben, das von der Pumpe während des Pumpentestlaufs geförderte Löschfluid von dem Rohrsystem wegzuleiten.The fluid bypass is preferably set up to lead part of the extinguishing fluid away from the pipe system around the opening element of the sample line. In some embodiments, the fluid bypass branches off from the feed line to the pipe system for this purpose. This means that the first end of the fluid bypass branches off, for example, from the distributor pipe behind the pump and thus leads the extinguishing fluid conveyed by the pump during the pump test run away from the pipe system. In some embodiments, the fluid bypass terminates at its second end in a drain. In some embodiments, the second end of the fluid diversion branches back into the fluid supply. Further refinements are possible as long as they allow the extinguishing fluid conveyed by the pump during the pump test run to be diverted away from the pipe system.

In einigen Ausführungsformen kann die Fluidumleitung auch so ausgestaltet sein, dass ihr erstes Ende von der Probierleitung - und zwar an einer Position vor dem Öffnungsorgan - abzweigt und ihr zweites Ende in die Probierleitung wieder hineinführt - und zwar an einer Position hinter dem Öffnungsorgan. In diesem Fall wird das durch die Fluidumleitung geführte Löschfluid zunächst durch die Probierleitung geführt und die Fluidumleitung dient der Führung des während des Pumpentestlaufs geförderten Löschfluids um das (geschlossene) Öffnungsorgan. Die Probierleitung führt das Löschfluid dann hinter dem Öffnungsorgan weiter, beispielsweise zurück in den Fluidvorrat und/oder in eine Ableitung, wie beispielsweise ein Abwassernetzwerk und/oder einen Abwasserbehälter. In anderen Ausführungsformen kann das zweite Ende der Fluidumleitung aber auch nicht in die Probierleitung führen, sondern separat von dieser zurück in den Fluidvorrat und/oder die Ableitung.In some embodiments, the fluid diversion can also be designed in such a way that its first end branches off from the sampling line - specifically at a position in front of the opening element - and its second end leads back into the sampling line - namely at a position behind the opening element. In this case, the extinguishing fluid passed through the fluid diversion is first passed through the test line and the fluid diversion is used to guide the extinguishing fluid conveyed during the pump test run around the (closed) opening element. The test line then carries the extinguishing fluid further behind the opening element, for example back into the fluid supply and / or into a discharge line, such as a sewage network and / or a sewage tank. In other embodiments, however, the second end of the fluid diversion can also not lead into the sample line, but rather separate from it back into the fluid supply and / or the discharge line.

In einigen Ausführungsformen kann das Steuern des Pumpentestlaufs ein Vergleichen eines Parameterwertes mit einem vorbestimmten Grenzwert umfassen, wobei die Steuereinrichtung eingerichtet sein kann, den Pumpentestlauf bei einem Über- oder Unterschreiten des Grenzwertes zu beenden und/oder den Pumpentestlauf nicht zu starten.In some embodiments, controlling the pump test run can include comparing a parameter value with a predetermined limit value, wherein the control device can be set up to end the pump test run when the limit value is exceeded or not reached and / or not to start the pump test run.

Wie vorstehend beschrieben kann die Steuereinrichtung insbesondere eingerichtet sein, den Parameter, der indikativ für den Querschnitt ist, auszuwerten und die Steuerung des Pumpentestlaufs auf Basis dieser Auswertung durchzuführen.As described above, the control device can in particular be set up to evaluate the parameter which is indicative of the cross section and to carry out the control of the pump test run on the basis of this evaluation.

In einigen Ausführungsformen umfasst das Auswerten insbesondere ein Ermitteln eines Grenzwertes für den Parameter.In some embodiments, the evaluation includes, in particular, determining a limit value for the parameter.

Handelt es sich bei dem Parameter beispielsweise um die Durchflussmenge des Löschfluids pro Zeit durch die Fluidumleitung, kann so ein Grenzwert, insbesondere ein Minimalwert, für diese Durchflussmenge festgelegt werden. Bei Unterschreiten dieses Minimalwertes kann dann festgestellt werden, dass die Fluidumleitung nicht mehr genug Löschfluid pro Zeiteinheit führen kann, um ein Trockenlaufen der Pumpe zu verhindern. In diesem Fall ist die Steuereinrichtung eingerichtet, einen bereits laufenden Pumpentestlauf abzubrechen. Alternativ, wenn der Pumpentestlauf noch nicht gestartet ist, ist die Steuereinrichtung eingerichtet, den Pumpentestlauf gar nicht erst zu starten.If the parameter is, for example, the flow rate of the extinguishing fluid per time through the fluid diversion, a limit value, in particular a minimum value, can be established for this flow rate. If this minimum value is not reached, it can then be determined that the fluid diversion can no longer carry enough extinguishing fluid per unit of time to prevent the pump from running dry. In this case, the control device is set up to abort a pump test run that is already running. Alternatively, if the pump test run has not yet started, the control device is set up not to start the pump test run in the first place.

Handelt es sich bei dem Parameter um eine Druckdifferenz und/oder einen Druck, kann auch hierfür ein Grenzwert festgelegt sein, insbesondere ein Minimalwert für den Druck, der gewährleistet werden muss, damit die Pumpe nicht beschädigt wird. Wird dieser Wert unterschritten, wird die Steuereinrichtung auch hier ein Abbrechen eines laufenden Pumpentestlaufs bewirken oder verhindern, dass der Pumpentestlauf überhaupt gestartet wird, sofern dies noch nicht geschehen ist.If the parameter is a pressure difference and / or a pressure, a limit value can also be defined for this, in particular a minimum value for the pressure that must be guaranteed so that the pump is not damaged. If the value falls below this value, the control device will also cause an ongoing pump test run to be aborted or prevent the pump test run from being started at all, if this has not yet happened.

Handelt es sich bei dem Parameter um die Temperatur, insbesondere die Temperatur am Pumpenausgang, so kann der Grenzwert insbesondere einen Maximalwert für die Temperatur des Löschfluids umfassen, der nicht überschritten werden darf. Bei Überschreiten des Maximalwertes bewirkt die Steuereinrichtung sodann wieder ein Abbrechen eines laufenden Pumpentestlaufs und/oder verhindert ein Starten desselben.If the parameter is the temperature, in particular the temperature at the pump outlet, the limit value can in particular include a maximum value for the temperature of the extinguishing fluid, which must not be exceeded. If the maximum value is exceeded, the control device then again aborts an ongoing pump test run and / or prevents it from starting.

Die bei der Auswertung zu verwendenden Grenzwerte können vorbestimmt sein und insbesondere abhängig von der verwendeten Pumpe und/oder deren Pumpentyp und/oder der Pumpenkategorie sein. Diese Vorgaben können beispielweise Herstellervorgaben entnommen werden. Sie können aber auch individuell für jede Pumpe regelmäßig neu ermittelt werden. Die Grenzwerte können hierbei insbesondere in einer Speichereinheit der Steuereinrichtung und/oder der Zentralvorrichtung vorgehalten werden.The limit values to be used in the evaluation can be predetermined and in particular dependent on the pump used and / or its pump type and / or be the pump category. These specifications can be taken from manufacturer specifications, for example. However, they can also be re-determined individually for each pump on a regular basis. The limit values can in particular be stored in a memory unit of the control device and / or the central device.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung eingerichtet sein, im Falle eines Energieausfalls während des Pumpentestlaufs einen Betriebsbereitschaftszustand der Wasserlöschanlage sicherzustellen.In some embodiments, the control device can be set up to ensure an operational readiness state of the water extinguishing system in the event of a power failure during the pump test run.

Bei dem Betriebszustand handelt es sich um den Zustand, in dem die Wasserlöschanlage in Betrieb ist, also verwendet wird, um eine Brandschutzaktion durchzuführen. Die Steuereinrichtung kann eingerichtet sein, einen solchen Betriebsbereitschaftszustand auch im Falle eines Energieausfalls, insbesondere eines Stromausfalls, sicherzustellen. Hierzu kann die Steuereinrichtung einen Energiespeicher, wie etwa eine Batterie, umfassen, die es erlaubt, die Pumpe auch im Falle eines Energieausfalls anzusteuern und so beispielsweise ein Abbrechen des Pumpentestlaufs zu bewirken, um Energie für einen Brandfall zu sparen.The operating state is the state in which the water extinguishing system is in operation, that is, it is used to carry out a fire protection action. The control device can be set up to ensure such an operational readiness state even in the event of a power failure, in particular a power failure. For this purpose, the control device can include an energy store, such as a battery, which allows the pump to be controlled even in the event of a power failure and thus, for example, to abort the pump test run in order to save energy in the event of a fire.

In anderen Ausführungsformen, in denen die Steuereinrichtung eine Schalteinrichtung umfasst, kann diese Schalteinrichtung hierbei so eingerichtet sein, dass sie sich im energetisch günstigeren Zustand in der Deaktivierungsposition befindet. Die Schalteinrichtung wird also im Falle eines Energieausfalls in die Deaktivierungsposition übergehen und so den Pumpentestlauf abbrechen, damit die Pumpe für einen möglichen Brandfall in einem Betriebsbereitschaftszustand ist.In other embodiments in which the control device comprises a switching device, this switching device can be set up in such a way that it is in the deactivation position in the energetically more favorable state. In the event of a power failure, the switching device will therefore pass into the deactivation position and thus abort the pump test run so that the pump is in a ready-to-operate state in the event of a possible fire.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung eingerichtet sein, im Brandfall während des Pumpentestlaufs einen Betriebszustand der Wasserlöschanlage sicherzustellen.In some embodiments, the control device can be set up to ensure an operating state of the water extinguishing system in the event of a fire during the pump test run.

Unter einem Betriebszustand wird hierbei der Zustand verstanden, in den die Wasserlöschanlage im Brandfall übergeht, in dem die Wasserlöschanlage also auslöst und eine Brandbekämpfung durchführt.An operating state is understood here to mean the state into which the water extinguishing system changes in the event of a fire, ie in which the water extinguishing system is triggered and fire-fighting is carried out.

Bei einer Automatisierung des Pumpentestlaufs muss sichergestellt werden, dass die Pumpe in einem Brandfall nicht nach dem Abschluss des Pumpentestlaufs ausgeschaltet wird, sondern weiterläuft, um so die Wasserlöschanlage weiterhin mit Löschfluid zu versorgen. Hierzu muss die Steuereinrichtung also eingerichtet sein, ein Abschalten/Deaktivieren der Pumpe nach Abschluss des Pumpentestlaufs zu verhindern, wenn ein Brandfall vorliegt.If the pump test run is automated, it must be ensured that in the event of a fire the pump is not switched off after the pump test run has been completed, but continues to run so that the water extinguishing system can continue to be supplied with extinguishing fluid. For this purpose, the control device must therefore be set up to switch off / deactivate prevent the pump from running after the pump test run is complete if there is a fire.

Zu diesem Zweck steht die Steuereinrichtung bevorzugt in Signalverbindung mit einem Detektionsmittel, wie beispielsweise einem Alarmventil oder einer Rückschlagklappe mit einem Strömungsmelder der Wasserlöschanlage, welches zum Detektieren eines Brandereignisses eingerichtet ist. Wenn dieses Detektionsmittel ein Brandereignis detektiert, erhält die Steuereinrichtung ein Signal, dass die Pumpe auch nach Abschluss des Pumpentestlaufs weiterlaufen soll. Die Steuereinrichtung steuert die Pumpe dann derart an, dass der Pumpenlauf nach Abschluss des Testlaufs nicht abgebrochen wird.For this purpose, the control device is preferably in signal connection with a detection means, such as an alarm valve or a non-return valve with a flow detector of the water extinguishing system, which is set up to detect a fire event. If this detection means detects a fire event, the control device receives a signal that the pump should continue to run even after the pump test run has been completed. The control device then controls the pump in such a way that the pump run is not interrupted after the test run has been completed.

Wenn die Steuereinrichtung als Schaltanordnung ausgeführt ist, kann eine solche Bereitstellung eines Betriebszustands im Brandfall insbesondere durch eine entsprechende Verschaltung der Pumpe bewerkstelligt werden. In diesem Fall wird die Pumpe durch mindestens zwei Schaltanordnungen geschaltet, wobei die eine Schaltanordnung zur Aktivierung und Deaktivierung der Pumpe für den Pumpentestlauf eingerichtet ist und eine zweite Schaltanordnung, die beispielsweise einen Alarmschalter und/oder einen Druckschalter umfasst, zur Aktivierung der Pumpe im Brandfall eingerichtet ist. Kommt es nun während des Pumpentestlaufs zu einem Brandfall, so kann die erste Schaltanordnung den Pumpentestlauf deaktivieren, die zweite Schaltanordnung bewirkt jedoch, dass die Pumpe aktiviert bleibt und das Löschfluid für die Wasserlöschanlage zum Löschen des Brandes fördert.If the control device is designed as a switching arrangement, such a provision of an operating state in the event of a fire can, in particular, be achieved by a corresponding interconnection of the pump. In this case, the pump is switched by at least two switching arrangements, one switching arrangement being set up to activate and deactivate the pump for the pump test run and a second switching arrangement, which includes, for example, an alarm switch and / or a pressure switch, set up to activate the pump in the event of a fire is. If a fire occurs during the pump test run, the first switching arrangement can deactivate the pump test run, but the second switching arrangement has the effect that the pump remains activated and promotes the extinguishing fluid for the water extinguishing system to extinguish the fire.

Hierdurch kann erreicht werden, dass auch bei einem automatischen Pumpentestlauf die Betriebsbereitschaft im Brandfall sichergestellt ist.This ensures that operational readiness is ensured in the event of a fire even with an automatic pump test run.

In einigen Ausführungsformen kann die Wasserlöschanlage ferner eine Eingabeeinrichtung umfassen, die eingerichtet ist, eine automatisierte Eingabe zu empfangen, die die Pumpe veranlasst, einen Pumpentestlauf zu starten.In some embodiments, the water extinguishing system can further comprise an input device that is configured to receive an automated input that causes the pump to start a pump test run.

Wie bereits eingangs beschrieben, kann die Wasserlöschanlage insbesondere eine Pumpe mit einer Ansteuerung umfassen, die für einen sogenannten automatischen Pumpenstart eingerichtet ist. Dieser automatische Pumpenstart bedeutet, dass der Pumpentestlauf automatisiert gestartet werden kann, insbesondere durch eine Eingabe eines entsprechenden Befehls über eine Eingabeeinrichtung.As already described at the outset, the water extinguishing system can in particular comprise a pump with a control that is set up for what is known as an automatic pump start. This automatic pump start means that the pump test run can be started automatically, in particular by entering a corresponding command via an input device.

Der Vorteil dieser Ausführungsform ist darin zu sehen, dass der Pumpentestlauf auch über eine Remoteverbindung gestartet werden kann, also kein Wartungspersonal vor Ort erforderlich ist. Hierdurch kann die Anreise und Abreise des Wartungspersonals - und der damit verbundene Kostenaufwand - für die wöchentlichen Prüfungen vermieden werden. Ferner können entsprechend mehr Pumpentestläufe durchgeführt werden, da eine einzige Person mehrere Testläufe parallel durchführen und die entsprechenden Daten sammeln kann.The advantage of this embodiment can be seen in the fact that the pump test run can also be started via a remote connection, so that no maintenance personnel is required on site. This avoids the arrival and departure of maintenance personnel - and the associated costs - for the weekly checks. Furthermore, a corresponding number of pump test runs can be carried out, since a single person can carry out several test runs in parallel and collect the corresponding data.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung zumindest einen Durchflusssensor umfassen, wobei der Parameter eine Durchflussmenge des Löschfluids pro Zeiteinheit durch die Fluidumleitung angeben kann.In some embodiments, the control device can comprise at least one flow sensor, wherein the parameter can indicate a flow rate of the extinguishing fluid per unit of time through the fluid diversion.

In einigen Ausführungsformen ist die Steuereinrichtung insbesondere als Kombination einer Steuereinheit mit einem Durchflusssensor ausgeführt und umfasst entsprechend einen solchen Durchflusssensor. Hierbei wird der Durchflusssensor bevorzugt an der Fluidumleitung angeordnet, um die Durchflussmenge des Löschfluids pro Zeiteinheit zu messen. Aufgrund des geringen Querschnitts der Fluidumleitung wird hierzu ein Durchflusssensor bevorzugt, welcher mit sehr großer Genauigkeit messen kann, sodass auch im Falle kleiner Durchflussmengen irreguläre Abweichungen detektiert werden können. Ein solcher Durchflusssensor kann beispielsweise einen elektronischen Durchflussmesser, wie beispielsweise einen Schwebkörperdurchflussmesser, umfassen. Ebenfalls bevorzugt sind Durchflusssensoren, umfassend Flügelräder, Staudrucksensoren, Ultraschallsensoren, gyroskopische Durchflussmesser, sowie thermische Sensoren, die beispielsweise eine Erwärmung durch eine Kavitation innerhalb der Fluidumleitung ermitteln.In some embodiments, the control device is designed in particular as a combination of a control unit with a flow sensor and accordingly comprises such a flow sensor. In this case, the flow sensor is preferably arranged on the fluid diversion in order to measure the flow rate of the extinguishing fluid per unit of time. Due to the small cross-section of the fluid diversion, a flow sensor is preferred for this purpose, which can measure with very high accuracy, so that irregular deviations can be detected even in the case of small flow rates. Such a flow sensor can include, for example, an electronic flow meter, such as a floating body flow meter. Flow sensors, including impellers, dynamic pressure sensors, ultrasonic sensors, gyroscopic flow meters, and thermal sensors, which, for example, determine heating due to cavitation within the fluid diversion, are also preferred.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung zumindest einen Drucksensor umfassen, wobei der Parameter einen Differenzdruck des Löschfluids durch die Fluidumleitung angeben kann.In some embodiments, the control device can comprise at least one pressure sensor, wherein the parameter can indicate a differential pressure of the extinguishing fluid through the fluid diversion.

Alternativ oder zusätzlich kann die Steuereinrichtung in einigen Ausführungsformen auch einen oder mehrere Drucksensoren umfassen, die eingerichtet sind, einen Differenzdruck des Löschfluids durch die Fluidumleitung zu ermitteln. Hierzu kann der Drucksensor bevorzugt als Differenzdrucksensor ausgestaltet werden, der dazu eingerichtet ist, den Druck an zumindest zwei Positionen entlang der Fluidumleitung zu messen, um so einen Differenzdruck zu ermitteln. Zu diesem Zweck kann der mindestens eine Drucksensor zur Ermittlung des Differenzdrucks bevorzugt mehrere Druckmesser umfassen, die jeweils den Druckwert an ihren jeweiligen Positionen erfassen und übermitteln.As an alternative or in addition, in some embodiments the control device can also comprise one or more pressure sensors which are set up to determine a differential pressure of the extinguishing fluid through the fluid diversion. For this purpose, the pressure sensor can preferably be designed as a differential pressure sensor which is set up to measure the pressure at at least two positions along the fluid diversion in order to determine a differential pressure. For this purpose, the at least one pressure sensor for determining the differential pressure can preferably comprise a plurality of pressure gauges which each detect and transmit the pressure value at their respective positions.

Alternativ oder zusätzlich können auch mehrere unabhängige Drucksensoren verwendet werden, die jeweils den Druck an einer Position entlang der Fluidumleitung ermitteln können. In diesem Fall werden die Messungen der mehreren Drucksensoren kombiniert, um so einen Differenzdruck zu ermitteln. In einigen Ausführungsformen kann insbesondere ein erster Messwert für den Druck an einem ersten Ende der Fluidumleitung ermittelt werden und ein zweiter Messwert für den Druck an einem zweiten Ende der Fluidumleitung ermittelt werden, um so den Druckverlust entlang der Fluidumleitung zu bestimmen. Alternativ oder zusätzlich können auch an Abzweigungen von der Probierleitung zur Fluidumleitung Drucksensoren angeordnet werden, sodass der Differenzdruck an Zugängen zur Probierleitung ermittelt werden kann. In einigen Ausführungsformen können mehr als zwei Druckwerte abgenommen werden. Dies kann die Genauigkeit der Ermittlung des Druckverlusts erhöhen.As an alternative or in addition, several independent pressure sensors can also be used, each of which can determine the pressure at a position along the fluid diversion. In this case, the measurements of the multiple pressure sensors are combined in order to determine a differential pressure. In some embodiments, in particular a first measured value for the pressure at a first end of the fluid diversion can be determined and a second measured value for the pressure at a second end of the fluid diversion can be determined in order to determine the pressure loss along the fluid diversion. Alternatively or in addition, pressure sensors can also be arranged at branches from the sample line to the fluid diversion, so that the differential pressure can be determined at access points to the sample line. In some embodiments, more than two pressure values can be taken. This can increase the accuracy of the determination of the pressure loss.

Auch bei der Ermittlung von Druckwerten ist vorliegend auf die notwendige Genauigkeit zu achten, da aufgrund des sehr geringen Querschnitts der Fluidumleitung auch Druckänderungen beziehungsweise Druckverluste entlang der Leitung sehr geringen Abweichungen unterliegen können, die aber gleichzeitig zu sehr relevanten Konsequenzen für den Pumpentestlauf führen können. Die Werte können hierbei insbesondere im Bereich einiger mbar liegen, so dass hier die entsprechende Genauigkeit sichergestellt werden muss. Eine Möglichkeit, die notwendige Genauigkeit zu erreichen, bestünde darin, einen Drucksensor mit einer Blende auszustatten.The necessary accuracy must also be ensured when determining pressure values, since due to the very small cross-section of the fluid diversion, pressure changes or pressure losses along the line can also be subject to very slight deviations, which can, however, at the same time lead to very relevant consequences for the pump test run. The values can be in the range of a few mbar in particular, so that the corresponding accuracy must be ensured here. One way to achieve the necessary accuracy would be to equip a pressure sensor with an orifice.

Auf diese Weise kann der Druckverlust entlang der ganzen Fluidumleitung ermittelt werden, wodurch Rückschlüsse auf den Querschnitt der Fluidumleitung geschlossen werden können. So bedeutet ein hoher Druckverlust beispielsweise, dass der Querschnitt unzureichend, insbesondere zu stark verringert ist. Wird dies festgestellt, beispielsweise durch Vergleichen des Wertes für den Parameter, der die Druckdifferenz wiedergibt, mit einem entsprechenden Grenzwert, steuert die Steuereinrichtung die Pumpe an, den Pumpentestlauf abzubrechen oder gar nicht erst zu starten.In this way, the pressure loss can be determined along the entire fluid diversion, whereby conclusions can be drawn about the cross section of the fluid diversion. For example, a high pressure loss means that the cross-section is insufficient, in particular excessively reduced. If this is determined, for example by comparing the value for the parameter which reflects the pressure difference with a corresponding limit value, the control device controls the pump to abort the pump test run or not to start it at all.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung zumindest einen Geräuschsensor umfassen, wobei der Parameter eine Geräuschausgabe der Pumpe angibt, die indikativ für einen Zustand der Pumpe ist. In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung zumindest einen Vibrationssensor umfassen, wobei der Parameter einen Vibrationszustand der Pumpe angibt, der indikativ für den Zustand der Pumpe ist.In some embodiments, the control device can comprise at least one noise sensor, wherein the parameter indicates a noise output of the pump, which is indicative of a state of the pump. In some embodiments, the control device can comprise at least one vibration sensor, wherein the parameter indicates a vibration state of the pump, which is indicative of the state of the pump.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung auch einen Geräuschsensor umfassen, der bevorzugt so angeordnet ist, dass er die Geräuschausgabe der Pumpe ermitteln kann. Diese Ausführungsform beruht auf der Erkenntnis, dass sich die Geräuschausgabe der Pumpe im Falle von Kavitation/Ablagerungen innerhalb der Fluidleitung, die das Löschfluid fördert, in Abhängigkeit von dem Ausmaß der Kavitation/Ablagerung verändert. Insbesondere ist die Geräuschausgabe der Pumpe indikativ für den Zustand der Pumpe. Das bedeutet, durch eine Messung der Geräuschausgabe der Pumpe können Veränderungen des Pumpenzustands festgestellt werden. Wenn nun die Pumpe aufgrund der Kavitation in der Fluidumleitung nicht mehr ausreichend Löschfluid fördern kann, verändert sich die Geräuschausgabe, also insbesondere der Geräuschpegel und die Geräuschfrequenz der Pumpe. Eine Messung dieser Veränderung erlaubt, festzustellen, wann die Pumpe abgeschaltet werden muss, um nicht trocken zu laufen.In some embodiments, the control device can also comprise a noise sensor, which is preferably arranged such that it can determine the noise output of the pump. This embodiment is based on the knowledge that the noise output of the pump changes in the case of cavitation / deposits within the fluid line which conveys the extinguishing fluid, depending on the extent of the cavitation / deposit. In particular, the noise output by the pump is indicative of the condition of the pump. This means that changes in the pump status can be determined by measuring the noise output of the pump. If the pump can no longer deliver sufficient extinguishing fluid due to the cavitation in the fluid diversion, the noise output changes, in particular the noise level and the noise frequency of the pump. A measurement of this change makes it possible to determine when the pump has to be switched off in order not to run dry.

Alternativ oder zusätzlich kann auch eine Messung der Schwingungen, also der Vibration der Pumpe mittels eines Vibrationssensors verwendet werden, um das Auftreten von Kavitationen/Ablagerungen innerhalb der Fluidumleitung zu bestimmen und die Pumpe bei zu großen Ablagerungen, die ein Trockenlaufen der Pumpe bewirken könnten, abzuschalten. Dies liegt daran, dass sich die Schwingungen der Pumpe ebenfalls verändern, wenn sich die geförderte Löschfluidmenge pro Zeiteinheit ändert. Wenn nun aufgrund von Kavitation weniger Löschfluid gefördert werden kann, führt dies also zu einer entsprechenden Änderung im Vibrationsspektrum der Pumpe im Vergleich zu den im Ausgangszustand - also ohne Kavitation - registrierten Werten, das von dem Vibrationssensor aufgenommen wird. Dies erlaubt Rückschlüsse auf den Zustand der Pumpe und damit eine Entscheidung, ob ein Pumpentestlauf gegebenenfalls abgebrochen werden sollte, um eine Beschädigung der Pumpe zu vermeiden.Alternatively or additionally, a measurement of the oscillations, i.e. the vibration of the pump by means of a vibration sensor, can be used to determine the occurrence of cavitations / deposits within the fluid diversion and to switch off the pump if the deposits are too large, which could cause the pump to run dry . This is because the vibrations of the pump also change when the amount of extinguishing fluid delivered changes per unit of time. If less extinguishing fluid can be conveyed due to cavitation, this leads to a corresponding change in the vibration spectrum of the pump compared to the values recorded in the initial state - i.e. without cavitation - which is recorded by the vibration sensor. This allows conclusions to be drawn about the condition of the pump and thus a decision as to whether a pump test run should be aborted in order to avoid damage to the pump.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung eine Schaltanordnung umfassen, die eingerichtet ist, zwischen einer Aktivierungsstellung und einer Deaktivierungsstellung zu schalten, wobei die Deaktivierungsstellung den energetisch günstigeren Zustand darstellt und bei einem Unterschreiten eines Grenzwertes für eine Durchflussrate geschaltet wird und wobei der Pumpenlauf in der Deaktivierungsstellung beendet wird.In some embodiments, the control device can comprise a switching arrangement which is set up to switch between an activation position and a deactivation position, the deactivation position representing the energetically more favorable state and being switched when a flow rate falls below a limit value and the pump running ends in the deactivation position becomes.

In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung den Pumpentestlauf zusätzlich oder alternativ auf quantitative Art steuern. Hierzu kann die Steuereinrichtung insbesondere eine Schaltanordnung umfassen oder als eine solche ausgestaltet sein. Das bedeutet, anstatt einer Steuereinheit und einem Sensor wird die Schaltanordnung verwendet. Diese Schaltanordnung kann insbesondere in Form eines Durchflussschalters ausgeführt sein, der innerhalb der Fluidumleitung angeordnet ist und zwischen einer Aktivierungsstellung und einer Deaktivierungsstellung schalten kann. Dieser Durchflussschalter ist bevorzugt so eingerichtet, dass er bei Überschreiten einer bestimmten Durchflussrate von der Deaktivierungsstellung in die Aktivierungsstellung geht und so den Pumpentestlauf steuert.In some embodiments, the controller may additionally or alternatively control the pump test run in a quantitative manner. For this purpose, the control device can in particular comprise a switching arrangement or be designed as such. This means that the switching arrangement is used instead of a control unit and a sensor. This switching arrangement can in particular be designed in the form of a flow switch, which is arranged within the fluid bypass and can switch between an activation position and a deactivation position. This flow switch is preferably set up in such a way that it goes from the deactivation position to the activation position when a certain flow rate is exceeded and thus controls the pump test run.

Konkret bedeutet dies, dass zunächst, beispielsweise über einen Druckschalter am Eingang der zu testenden Pumpe, ein Druckabfall registriert wird, der zu einem Pumpenstart der Pumpe führt. Die Pumpe beginnt nun, Löschfluid zu fördern. Hierdurch erhöht sich die Durchflussrate durch die Fluidumleitung, was zur Schaltung der Schaltanordnung in der Steuereinrichtung von der Deaktivierungsstellung in die Aktivierungsstellung führt. In der Aktivierungsstellung wird dann ein Signal ausgegeben, das den Pumpentestlauf steuert. Ist jedoch die Fluidumleitung, beispielsweise aufgrund von Kavitation oder Ablagerungen, so weit im Querschnitt verringert, dass keine ausreichende Durchflussmenge des Löschfluids mehr erreicht werden kann, so schaltet die Schaltanordnung der Steuereinrichtung nicht von der Deaktivierungs- in die Aktivierungsstellung und der Pumpentestlauf wird nicht gestartet. So kann sichergestellt werden, dass der Pumpentestlauf nur bei ausreichender Durchflussmenge pro Zeiteinheit durch die Fluidumleitung (und damit bei ausreichendem Querschnitt der Fluidumleitung) durchgeführt wird.Specifically, this means that first of all, for example via a pressure switch at the input of the pump to be tested, a pressure drop is registered, which leads to a pump start of the pump. The pump now begins to deliver extinguishing fluid. This increases the flow rate through the fluid diversion, which leads to the switching of the switching arrangement in the control device from the deactivation position into the activation position. In the activation position, a signal is output that controls the pump test run. However, if the fluid diversion, for example due to cavitation or deposits, is reduced in cross-section to such an extent that a sufficient flow rate of the extinguishing fluid can no longer be achieved, the switching arrangement of the control device does not switch from the deactivation to the activation position and the pump test run is not started. It can thus be ensured that the pump test run is only carried out if there is a sufficient flow rate per unit of time through the fluid diversion (and thus if the fluid diversion cross section is sufficient).

Verringert sich die Durchflussmenge während eines laufenden Pumpentestlaufs, beispielsweise durch ein Verstopfen oder ähnliches der Fluidumleitung, wird ebenfalls ein Schalten der Schaltanordnung bewirkt, sodass die Schaltanordnung von der Aktivierungs- in die Deaktivierungsstellung übergeht und der Pumpentestlauf abgebrochen wird. Hierdurch kann eine Beschädigung der Pumpe vermieden werden.If the flow rate decreases during an ongoing pump test run, for example due to a clogging or similar of the fluid diversion, the switching arrangement is also switched so that the switching arrangement changes from the activation to the deactivation position and the pump test run is aborted. This can prevent damage to the pump.

Der Pumpentestlauf wird beendet, wenn die Pumpe ihre normalen Arbeitsparameter erreicht hat. In diesem Fall ist der Druck am Eingang der Pumpe wieder normalisiert, der Druckschalter, welcher für den automatischen Pumpenstart verwendet wurde, schaltet wieder in die Ausgangsstellung und die Pumpe wird deaktiviert. Dies führt zu einer Verringerung der Durchflussmenge pro Zeiteinheit durch die Fluidumleitung und damit zu einem Schalten der Schaltanordnung in der Steuereinrichtung in die Deaktivierungsstellung. Hierdurch wird der Pumpentestlauf (endgültig) beendet.The pump test run is ended when the pump has reached its normal working parameters. In this case the pressure at the input of the pump is normalized again, the pressure switch, which was used for the automatic pump start, switches back to the starting position and the pump is deactivated. This leads to a reduction in the flow rate per unit of time through the fluid diversion and thus to a switching of the switching arrangement in the control device into the deactivation position. This ends the pump test run (finally).

Kommt es während des Pumpentestlaufs hingegen zu einem Brandereignis, so bleibt der Druck am Eingang der Pumpe gering und der Druckschalter am Eingang der Pumpe schaltet nicht und die Pumpe fördert weiterhin Löschfluid. Dies sorgt zudem für eine weiterhin konstante Durchflussmenge pro Zeiteinheit durch die Fluidumleitung und damit für ein Verbleiben der Schaltanordnung in der Aktivierungsstellung. So kann durch die Steuereinrichtung sichergestellt werden, dass die Wasserlöschanlage im Brandfall trotz eines laufenden Pumpentestlaufs in den Betriebszustand übergeht. Da die Fluidumleitung hierbei nur einen sehr geringen Teil des Löschfluids abführt - gerade so viel, dass die Pumpe beim Pumpentestlauf nicht beschädigt wird - kann trotz dieser leichten Verringerungen der Löschfluidmenge eine effiziente Brandbekämpfung sichergestellt werden.If, on the other hand, a fire occurs during the pump test run, the pressure at the pump inlet remains low and the pressure switch at the pump inlet does not switch and the pump continues to deliver extinguishing fluid. This also ensures a continued constant flow rate per unit of time through the fluid diversion and thus for the switching arrangement to remain in the activation position. In this way, the control device can ensure that the water extinguishing system goes into operating mode in the event of a fire, despite an ongoing pump test run. Since the fluid diversion only removes a very small part of the extinguishing fluid - just enough so that the pump is not damaged during the pump test run - efficient fire fighting can be ensured despite these slight reductions in the amount of extinguishing fluid.

In einigen Ausführungsformen kann die Wasserlöschanlage ferner zumindest einen Temperatursensor umfassen, der in einem Nahbereich der Pumpe angeordnet werden und eingerichtet sein kann, eine Temperatur des Löschfluids zu ermitteln, wobei das Steuern, auf Basis des Parameters, ein Vergleichen eines Temperaturwerts der Temperatur des Löschfluids im Nahbereich der Pumpe mit einem Temperaturgrenzwert umfasst. In einigen Ausführungsformen kann die Steuereinrichtung eingerichtet sein, den Pumpentestlauf bei einem Überschreiten des Temperaturgrenzwertes zu beenden.In some embodiments, the water extinguishing system can further comprise at least one temperature sensor, which can be arranged in a vicinity of the pump and can be set up to determine a temperature of the extinguishing fluid, wherein the control, based on the parameter, comparing a temperature value of the temperature of the extinguishing fluid in the Includes the vicinity of the pump with a temperature limit value. In some embodiments, the control device can be set up to end the pump test run when the temperature limit value is exceeded.

In einigen Ausführungsformen umfasst die Wasserlöschanlage ferner einen Temperatursensor, der gemeinsam mit der Steuereinheit die Steuereinrichtung ausformen kann. Dieser Temperatursensor ist bevorzugt in einem Nahbereich der Pumpe angeordnet. Unter einem Nahbereich ist der Bereich um die Pumpe herum und der Bereich innerhalb der Pumpe zu verstehen. Insbesondere ist unter einem Nahbereich der Bereich am Pumpeneingang und/oder am Pumpenausgang zu verstehen. In einigen Ausführungsformen ist der Temperatursensor insbesondere am Pumpenausgang angeordnet und eingerichtet, die Temperatur der Pumpe direkt zu messen, oder indirekt zu ermitteln, indem die Temperatur des durch die Pumpe geförderten und aus ihr austretenden Löschfluids gemessen wird.In some embodiments, the water extinguishing system further comprises a temperature sensor which, together with the control unit, can form the control device. This temperature sensor is preferably arranged in the vicinity of the pump. The area around the pump and the area within the pump are to be understood as a near area. In particular, the area at the pump inlet and / or at the pump outlet is to be understood as a near area. In some embodiments, the temperature sensor is arranged in particular at the pump outlet and set up to measure the temperature of the pump directly or to determine it indirectly by measuring the temperature of the extinguishing fluid conveyed by the pump and exiting it.

Der auf diese Weise ermittelte Temperaturwert kann dann zur Auswertung mit einem entsprechenden Grenzwert verglichen werden. Dieser Grenzwert kann insbesondere ein Maximalwert für eine Temperatur der Pumpe und/oder des durch die Pumpe geförderten Löschfluids sein, also ein entsprechender Temperaturgrenzwert. Wenn dieser Maximalwert überschritten wird, kann davon ausgegangen werden, dass bei Weiterlaufen des Pumpentestlaufs diese überhitzen würde. Daher ist die Steuereinrichtung bevorzugt eingerichtet, in so einem Fall den Pumpentestlauf abzubrechen. Wird ein Überschreiten des Temperaturgrenzwertes schon vor dem Start der Pumpe registriert, ist die Steuereinrichtung eingerichtet, den Pumpentestlauf gar nicht erst zu starten.The temperature value determined in this way can then be compared with a corresponding limit value for evaluation. This limit value can in particular be a maximum value for a temperature of the pump and / or of the extinguishing fluid conveyed by the pump, that is to say a corresponding temperature limit value. If this maximum value is exceeded, it can be assumed that the pump test run would overheat if the pump test run continued. The control device is therefore preferably set up to abort the pump test run in such a case. If the exceeding of the temperature limit value is registered before the pump is started, the control device is set up not to start the pump test run in the first place.

In einigen Ausführungsformen könnte der Temperatursensor auch innerhalb der Pumpe angeordnet sein und von dort die Pumpentemperatur messen. Auch in diesem Fall könnte das Ansteuern auf Basis eines Temperaturgrenzwertvergleichs erfolgen. In jedem Fall ist der Temperaturgrenzwert in Abhängigkeit von der jeweiligen Pumpe und/oder dem jeweiligen Pumpentyp und/oder dem jeweiligen Löschfluid zu wählen, je nachdem, welche Temperatur ermittelt wird und an welcher Position die Temperatur ermittelt wird.In some embodiments, the temperature sensor could also be arranged inside the pump and measure the pump temperature from there. In this case, too, the control could take place on the basis of a temperature limit value comparison. In any case, the temperature limit value is to be selected depending on the respective pump and / or the respective pump type and / or the respective extinguishing fluid, depending on which temperature is determined and at which position the temperature is determined.

Ein Vorteil dieser Ausführungsform liegt darin, dass die Auswertung, ob der Pumpentestlauf gestartet/fortgesetzt werden soll, unmittelbar durch Betrachtung der Pumpe beziehungsweise des Bereichs der Pumpe erfolgt. Hierdurch kann gegebenenfalls eine bessere Einschätzung des Pumpenzustands erreicht werden.One advantage of this embodiment is that the evaluation of whether the pump test run should be started / continued is carried out directly by considering the pump or the area of the pump. In this way, a better assessment of the pump status can possibly be achieved.

In einigen Ausführungsformen kann der Querschnitt der Fluidumleitung, die von der Probierleitung abzweigt, im Vergleich zur Probierleitung um einen Wert von mehr als 90%, bevorzugt mehr als 95%, noch weiter bevorzugt mehr als 98% verringert sein. Das bedeutet, dass die Fluidumleitung also etwa 10% oder weniger, bevorzugt weniger als 5%, noch weiter bevorzugt etwa 2% oder weniger des Querschnitts der Probierleitung aufweist. In üblichen Wasserlöschanlagen wird die Fluidumleitung etwa 2% des Querschnitts der Probierleitung aufweisen.In some embodiments, the cross section of the fluid bypass that branches off from the sampling line can be reduced by a value of more than 90%, preferably more than 95%, even more preferably more than 98%, compared to the sampling line. This means that the fluid diversion thus has approximately 10% or less, preferably less than 5%, even more preferably approximately 2% or less of the cross section of the sample line. In conventional water extinguishing systems, the fluid diversion will have around 2% of the cross-section of the test line.

In einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung eine Steuereinrichtung zur Verwendung in einer Wasserlöschanlage gemäß zumindest einer der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen, wobei die Steuereinrichtung eingerichtet ist, zumindest einen Parameter, der indikativ für einen Querschnitt einer Fluidumleitung ist, zu ermitteln, und auf Basis des Parameters einen Pumpentestlauf der Pumpe zu steuern.In a further aspect, the invention relates to a control device for use in a water extinguishing system according to at least one of the embodiments described above, wherein the control device is set up to determine at least one parameter that is indicative of a cross section of a fluid diversion, and one based on the parameter Control the pump test run of the pump.

In einem noch weiteren Aspekt betrifft die Erfindung eine Gefahrenmeldezentrale, insbesondere eine Brandmelder- und/oder Löschsteuerzentrale, für eine Wasserlöschanlage gemäß einer der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen.In yet another aspect, the invention relates to a hazard alarm center, in particular a fire alarm and / or extinguishing control center, for a water extinguishing system according to one of the embodiments described above.

In einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Steuern eines Pumpentestlaufs, insbesondere in einer Wasserlöschanlage gemäß einer der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: Bereitstellen einer Fluidumleitung, die einen im Vergleich zu einer Probierleitung, die von einer Zuleitung des Rohrsystems abzweigt, verringerten Querschnitt aufweist, wobei die Fluidumleitung eingerichtet ist, einen vordefinierten Anteil des Löschfluids um ein Öffnungsorgan der Probierleitung herum von dem Rohrsystem weg zu leiten, Ermitteln zumindest eines Parameters, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung ist, und Steuern, auf Basis des Parameters, des Pumpentestlaufs der Pumpe. In einigen Ausführungsformen kann das Verfahren außerdem umfassen: Anordnen eines Temperatursensors im Nahbereich der Pumpe, und Ermitteln des Parameters, wobei der Parameter indikativ für eine Temperatur des Löschfluids im Nahbereich der Pumpe ist.In a further aspect, the invention relates to a method for controlling a pump test run, in particular in a water extinguishing system according to one of the embodiments described above, the method comprising the following steps: Providing a fluid diversion which, in comparison to a test line, which comes from a feed line of the pipe system branches off, has reduced cross-section, wherein the fluid bypass is set up, a predefined proportion of the extinguishing fluid around an opening element of the sampling line around away from the pipe system, determining at least one parameter which is indicative of the cross-section of the fluid bypass, and controlling, on the basis of the parameter, the pump test run of the pump. In some embodiments, the method can also include: arranging a temperature sensor in the vicinity of the pump, and determining the parameter, the parameter being indicative of a temperature of the extinguishing fluid in the vicinity of the pump.

In einem noch weiteren Aspekt betrifft die Erfindung die Verwendung einer Fluidumleitung in einer Wasserlöschanlage, insbesondere einer Wasserlöschanlage nach einer der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen, für einen Pumpentestlauf einer Pumpe, wobei die Fluidumleitung einen im Vergleich zu einer Probierleitung, die von einer Zuleitung der Wasserlöschanlage abzweigt und ein Öffnungsorgan umfasst, welches eingerichtet ist, zwischen einer Sperrposition, in der das Öffnungsorgan die Probierleitung schließt, und einer Entsperrposition, in der das Öffnungsorgan die Probierleitung öffnet, bewegbar zu sein, verringerten Querschnitt aufweist und eingerichtet ist, einen vordefinierten Anteil des Löschfluids um das Öffnungsorgan herum von einem Rohrsystem der Wasserlöschanlage weg zu leiten.In yet another aspect, the invention relates to the use of a fluid diversion in a water extinguishing system, in particular a water extinguishing system according to one of the embodiments described above, for a pump test run of a pump, the fluid diversion having a different effect compared to a test line which branches off from a feed line of the water extinguishing system and comprises an opening element which is set up to be movable between a blocking position in which the opening element closes the sample line and an unlocking position in which the opening element opens the sample line, has a reduced cross-section and is set up, a predefined proportion of the extinguishing fluid around the To route the opening organ away from a pipe system of the water extinguishing system.

Obschon die bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung vorstehend im Zusammenhang mit dem Aspekt der Wasserlöschanlage erläutert wurden, sind diese bevorzugten Ausführungsformen gleichermaßen auch bevorzugte Ausführungsformen der anderen vorstehend genannten Aspekte.Although the preferred embodiments of the invention have been explained above in connection with the aspect of the water extinguishing system, these preferred embodiments are also preferred embodiments of the other aspects mentioned above.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die beigefügten Figuren anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele näher beschrieben. Hierbei zeigen:

Fig. 1: einen schematischen Aufbau einer Wasserlöschanlage gemäß einer bevorzugten Ausführungsform.
Fig. 2: einen schematischen Aufbau einer Wasserlöschanlage gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform.
Fig. 3: einen schematischen Aufbau einer Wasserlöschanlage gemäß einer noch weiteren bevorzugten Ausführungsform.
Fig. 4: einen schematischen Aufbau einer Wasserlöschanlage gemäß einer noch weiteren Ausführungsform.
Fig. 5: einen schematischen Aufbau einer Wasserlöschanlage gemäß einer noch weiteren Ausführungsform.

The invention is described in more detail below with reference to the accompanying figures on the basis of preferred exemplary embodiments. Here show:

Fig. 1: a schematic structure of a water extinguishing system according to a preferred embodiment.
Fig. 2: a schematic structure of a water extinguishing system according to a further preferred embodiment.
Fig. 3: a schematic structure of a water extinguishing system according to yet another preferred embodiment.
Fig. 4: a schematic structure of a water extinguishing system according to yet another embodiment.
Fig. 5: a schematic structure of a water extinguishing system according to yet another embodiment.

Die Fig. 1 zeigt eine Wasserlöschanlage 1 gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung. In dieser Ausführungsform ist die Wasserlöschanlage 1 eine Sprinkleranlage umfassend eine Vielzahl von Sprinklern 501, die über ein Rohrsystem 500 mit einem Löschfluid versorgt werden.The Fig. 1 shows a water extinguishing system 1 according to a preferred embodiment of the invention. In this embodiment, the water extinguishing system 1 is a sprinkler system comprising a multiplicity of sprinklers 501, which are supplied with an extinguishing fluid via a pipe system 500.

Das Löschfluid wird durch eine Fluidversorgung bereitgestellt, die in der beispielhaften Ausführung der Fig. 1 als Fluidversorgungsbehälter 10 ausgeführt ist. Der Fluidversorgungsbehälter 10 ist über eine Zuleitung 2 mit dem Rohrsystem 500 verbunden, um so das Rohrsystem 500 mit Löschfluid zu versorgen.The extinguishing fluid is provided by a fluid supply, which in the exemplary embodiment of FIG Fig. 1 is designed as a fluid supply container 10. The fluid supply container 10 is connected to the pipe system 500 via a feed line 2 in order to thus supply the pipe system 500 with extinguishing fluid.

Die Zuleitung 2 ist bevorzugt als Rohr ausgestaltet, in welchem ein Absperrventil 101, eine Druckanzeige 102, eine Pumpe 20, ein Rückflussverhinderer 50 und ein Absperrventil 51 angeordnet sind. Die Pumpe 20 dient hierbei der Förderung des Löschfluids aus dem Fluidversorgungsbehälter 10. Die Pumpe 20 ist vorliegend als Sprinklerpumpe ausgestaltet.The feed line 2 is preferably designed as a pipe in which a shut-off valve 101, a pressure indicator 102, a pump 20, a backflow preventer 50 and a shut-off valve 51 are arranged. The pump 20 serves to convey the extinguishing fluid from the fluid supply container 10. In the present case, the pump 20 is designed as a sprinkler pump.

Von der Zuleitung 2 zweigt eine Probierleitung 3 ab, die ein Absperrorgan 31 umfasst. Gemäß dem Stand der Technik wurde diese Probierleitung 3 zur Durchführung eines Pumpentestlaufs verwendet, wobei zu diesem Zweck das Öffnungsorgan 31 von einer Sperrposition in eine Entsperrposition gebracht wird, um so einen Testkreislauf zu öffnen. Es soll an dieser Stelle jedoch verstanden werden, dass eine derartige Öffnung der Probierleitung 3 zur Durchführung des Pumpentestlaufs gemäß der Erfindung nicht mehr nötig ist.A test line 3, which comprises a shut-off element 31, branches off from the supply line 2. According to the prior art, this test line 3 was used to carry out a pump test run, for which purpose the opening element 31 is moved from a blocking position into an unblocking position in order to open a test circuit. At this point, however, it should be understood that such an opening of the test line 3 is no longer necessary for carrying out the pump test run according to the invention.

Die Probierleitung 3 gemäß der Fig. 1 ist eingerichtet, das von der Pumpe 20 geförderte Löschfluid in einen Fluidvorrat 11 zu leiten. In der spezifischen Ausführungsform der Fig. 1 ist dieser Fluidvorrat fluidkommunikativ mit dem Fluidversorgungsbehälter 10 verbunden, sodass das Löschfluid wieder zurück in die Fluidversorgung geführt wird. In anderen Ausführungsformen kann die Probierleitung 3 jedoch auch so ausgestaltet sein, dass das durch sie hindurchgeführte Löschfluid dem Löschkreislauf verloren geht, indem es in eine Ableitung geleitet wird.The trial line 3 according to Fig. 1 is set up to direct the extinguishing fluid delivered by the pump 20 into a fluid reservoir 11. In the specific embodiment of the Fig. 1 this fluid supply is fluidly connected to the fluid supply container 10 so that the extinguishing fluid is fed back into the fluid supply. In other embodiments, however, the sample line 3 can also be designed in such a way that the extinguishing fluid passed through it is lost to the extinguishing circuit in that it is passed into a discharge line.

In der Sperrposition des Öffnungsorgans 31 ist das Öffnungsorgan 31 so positioniert, dass kein Fluidfluss durch die Probierleitung 3 stattfinden kann. Allerdings zweigt eine Fluidumleitung 4 von der Probierleitung 3 ab, welche in der Ausführungsform der Fig. 1 einen im Vergleich zur Probierleitung 3 um 98% verringerten Querschnitt aufweist, also nur etwa 2% des Querschnitts der Probierleitung 3 aufweist. Diese Fluidumleitung 4 erlaubt einem kleinen Teil des Löschfluids, das Öffnungsorgan zu umströmen und so in den Fluidvorrat 11 zu geraten.In the blocking position of the opening element 31, the opening element 31 is positioned in such a way that no fluid flow can take place through the sample line 3. However, a fluid bypass 4 branches off from the sample line 3, which in the embodiment of FIG Fig. 1 has a cross-section reduced by 98% compared to the test line 3, i.e. only about 2% of the cross section of the sample line 3. This fluid diversion 4 allows a small part of the extinguishing fluid to flow around the opening element and thus to get into the fluid supply 11.

In der spezifischen Ausführungsform der Fig. 1 zweigt die Fluidumleitung 4 von der Probierleitung 3 ab. In anderen Ausführungsformen kann die Fluidumleitung jedoch alternativ oder zusätzlich auch von der Zuleitung 2 abzweigen, solange sie es ermöglicht, einen Teil des Löschfluids um das Öffnungsorgan herumzuleiten, wenn das Löschfluid von der Pumpe 20 gefördert wird.In the specific embodiment of the Fig. 1 the fluid bypass 4 branches off from the sample line 3. In other embodiments, however, the fluid diversion can alternatively or additionally also branch off from the supply line 2, as long as it enables part of the extinguishing fluid to be passed around the opening element when the extinguishing fluid is conveyed by the pump 20.

Die Wasserlöschanlage 1 gemäß der Fig. 1 umfasst ferner eine Pumpensteuerung 21 mit einem Druckschalter 22. Die Pumpensteuerung 21 dient dem Start der Pumpe 20. Wenn nun ein Pumpentestlauf durchgeführt werden soll, wird dieser in der Fig. 1 dadurch gestartet, dass der Druck, welcher durch den Druckschalter 22 erfahren wird, verringert wird. Durch diesen Druckabfall schaltet der Druckschalter 22 und aktiviert so die Pumpensteuerung 21 und damit die Pumpe 20. Die Pumpe 20 beginnt nun zu arbeiten und damit Löschfluid zu fördern. Da das Absperrventil 51 zum Rohrsystem verschlossen ist, wird das Löschfluid durch die Probierleitung 3 geführt, wo es über die Fluidumleitung 4 geleitet wird.The water extinguishing system 1 according to Fig. 1 also includes a pump control 21 with a pressure switch 22. The pump control 21 is used to start the pump 20. If a pump test run is to be carried out, this is in the Fig. 1 started by the pressure experienced by the pressure switch 22 being reduced. As a result of this pressure drop, the pressure switch 22 switches and thus activates the pump control 21 and thus the pump 20. The pump 20 now begins to work and thus to deliver extinguishing fluid. Since the shut-off valve 51 is closed to the pipe system, the extinguishing fluid is passed through the sample line 3, where it is passed through the fluid bypass 4.

In der spezifischen Ausführungsform der Fig. 1 umfasst die Pumpensteuerung 21 ein Modul, welches die Steuereinheit 211 umfasst. Die Steuereinheit 211 steht in kommunikativer Signalverbindung mit dem Durchflusssensor 41, welcher an der Probierleitung 3 angeordnet ist. In der spezifischen Ausführungsform der Fig. 1 bilden Durchflusssensor 41 und Steuereinheit 211 die Steuereinrichtung zur Steuerung des Pumpentestlaufs.In the specific embodiment of the Fig. 1 the pump control 21 comprises a module which the control unit 211 comprises. The control unit 211 is in communicative signal connection with the flow sensor 41, which is arranged on the sampling line 3. In the specific embodiment of the Fig. 1 Flow sensor 41 and control unit 211 form the control device for controlling the pump test run.

Der Durchflusssensor 41 ist eingerichtet, die Durchflussmenge pro Zeiteinheit des durch die Pumpe 20 geförderten Löschfluids zu ermitteln und so einen Parameter zu bestimmen, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung 4 ist. Der Wert dieses Parameters wird sodann von der Steuereinheit 211 ausgewertet. Basierend auf dieser Auswertung steuert die Steuereinheit 211 den Pumpentestlauf der Pumpe 20. Insbesondere bestimmt die Steuereinheit, ob der Pumpentestlauf abgebrochen werden sollte, weil Störungen vorliegen, die zur einer Beschädigung der Pumpe führen könnten, oder ob der Pumpentestlauf gar nicht erst gestartet werden sollte, weil derartige Störungen vorliegen oder ob der Pumpentestlauf wie geplant durchgeführt werden kann. Im letzten Fall bewirkt die Steuereinheit nach erfolgreichem Abschluss des Pumpentestlaufs - also nach Erreichen der Arbeitsparameter der Pumpe 20 - eine Deaktivierung der Pumpe 20.The flow sensor 41 is set up to determine the flow rate per unit of time of the extinguishing fluid conveyed by the pump 20 and thus to determine a parameter which is indicative of the cross section of the fluid bypass 4. The value of this parameter is then evaluated by the control unit 211. Based on this evaluation, the control unit 211 controls the pump test run of the pump 20. In particular, the control unit determines whether the pump test run should be aborted because there are faults that could damage the pump, or whether the pump test run should not be started at all, because such malfunctions exist or whether the pump test run can be carried out as planned. In the latter case, the control unit causes the pump 20 to be deactivated after the pump test run has been successfully completed - that is, after the working parameters of the pump 20 have been reached.

In der Ausführungsform der Fig. 1 wird also der Pumpentestlauf über eine Steuereinrichtung gesteuert, die eine Steuereinheit 211 und einen Durchflusssensor umfasst, wobei der Parameter, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung 4 ist, ein Durchflussparameter ist. Das durch die Pumpe 20 während des Pumpentestlaufs geförderte Löschfluid wird über die Fluidumleitung 4 abgeleitet, die auf diese Weise eine Beschädigung der Pumpe vermeidet. Der erfindungsgemäße Pumpentestlauf wird somit unter Verwendung der Fluidumleitung 4 durchgeführt. Das bedeutet, nicht die Probierleitung 3, sondern die Fluidumleitung 4 wird dazu verwendet, das Löschfluid von der Pumpe während des Pumpentestlaufs wegzuleiten. Da die Fluidumleitung 4, anders als die Probierleitung, stets Löschfluid führt, kann der Pumpentestlauf auch ohne Öffnen eines entsprechenden Öffnungsorgans durchgeführt werden. Da ferner die Menge an durch die Fluidumleitung 4 geführtem Löschfluid in Relation von der Gesamtmenge an Löschfluid sehr gering ist, wirkt sich die Durchführung des Pumpentestlaufs nicht negativ auf die Versorgung der Wasserlöschanlage mit Löschfluid aus. Das Risiko einer Unterversorgung der Wasserlöschanlage mit Löschfluid ist somit in diesem Fall nicht gegeben.In the embodiment of Fig. 1 the pump test run is thus controlled via a control device which comprises a control unit 211 and a flow sensor, the The parameter indicative of the cross section of the fluid bypass 4 is a flow parameter. The extinguishing fluid conveyed by the pump 20 during the pump test run is diverted via the fluid bypass 4, which in this way prevents damage to the pump. The pump test run according to the invention is thus carried out using the fluid bypass 4. This means that it is not the sample line 3 but the fluid bypass 4 that is used to divert the extinguishing fluid away from the pump during the pump test run. Since the fluid bypass 4, unlike the test line, always carries extinguishing fluid, the pump test run can also be carried out without opening a corresponding opening element. Furthermore, since the amount of extinguishing fluid passed through the fluid bypass 4 is very small in relation to the total amount of extinguishing fluid, the execution of the pump test run does not have a negative effect on the supply of the water extinguishing system with extinguishing fluid. There is therefore no risk of the water extinguishing system being insufficiently supplied with extinguishing fluid.

Die Wasserlöschanlage 1 der Fig. 1 ermöglicht somit einen automatischen Pumpentestlauf, bei dem selbst im Brandfall oder im Falle eines Energieausfalls sichergestellt werden kann, dass die Wasserlöschanlage 1 zum einen genügend Löschfluid für die Brandbekämpfung bereithält, zum anderen die Pumpe 20 so angesteuert wird, dass sie im Brandfall aktiv bleibt, auch wenn der Pumpentestlauf abgeschlossen ist.The water extinguishing system 1 of the Fig. 1 thus enables an automatic pump test run in which, even in the event of a fire or in the event of a power failure, it can be ensured that the water extinguishing system 1 on the one hand has enough extinguishing fluid available for fire fighting, and on the other hand the pump 20 is controlled so that it remains active in the event of a fire, too when the pump test run is complete.

Von der Zuleitung 2 zweigt eine Probierleitung 3 ab, die ein Absperrorgan 31 umfasst. Gemäß dem Stand der Technik wurde diese Probierleitung 3 zur Durchführung eines Pumpentestlaufs verwendet, wobei zu diesem Zweck das Öffnungsorgan 31 von einer Sperrposition in eine Entsperrposition gebracht wird, um so einen Testkreislauf zu öffnen.A test line 3, which comprises a shut-off element 31, branches off from the supply line 2. According to the prior art, this test line 3 was used to carry out a pump test run, for which purpose the opening element 31 is moved from a blocking position into an unblocking position in order to open a test circuit.

In der Sperrposition des Öffnungsorgans 31 ist das Öffnungsorgan 31 so positioniert, dass kein Fluidfluss durch die Probierleitung 3 stattfinden kann. Allerdings zweigt eine Fluidumleitung 4 von der Probierleitung 3 ab, welche in der Ausführungsform der Fig. 1 einen im Vergleich zur Probierleitung 3 um 98% verringerten Querschnitt aufweist. Diese Fluidumleitung 4 erlaubt einem kleinen Teil des Löschfluids, das Öffnungsorgan zu umströmen und so in den Fluidvorrat 11 zu geraten.In the blocking position of the opening element 31, the opening element 31 is positioned in such a way that no fluid flow can take place through the sample line 3. However, a fluid bypass 4 branches off from the sample line 3, which in the embodiment of FIG Fig. 1 has a cross-section that is 98% smaller than that of the test line 3. This fluid diversion 4 allows a small part of the extinguishing fluid to flow around the opening element and thus to get into the fluid supply 11.

In der spezifischen Ausführungsform der Fig. 1 umfasst die Pumpensteuerung 21 ein Modul, welches die Steuereinheit 211 umfasst. Die Steuereinheit 211 steht in kommunikativer Signalverbindung mit dem Durchflusssensor 41, welcher an der Probierleitung 3 angeordnet ist. In der spezifischen Ausführungsform der Fig. 1 bilden Durchflusssensor 41 und Steuereinheit 211 die Steuereinrichtung zur Steuerung des Pumpentestlaufs.In the specific embodiment of the Fig. 1 the pump control 21 comprises a module which the control unit 211 comprises. The control unit 211 is in the communicative Signal connection to the flow sensor 41, which is arranged on the sampling line 3. In the specific embodiment of the Fig. 1 Flow sensor 41 and control unit 211 form the control device for controlling the pump test run.

In der Ausführungsform der Fig. 1 wird also der Pumpentestlauf über eine Steuereinrichtung gesteuert, die eine Steuereinheit 211 und einen Durchflusssensor umfasst, wobei der Parameter, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung 4 ist, ein Durchflussparameter ist. Das durch die Pumpe 20 während des Pumpentestlaufs geförderte Löschfluid wird über die Fluidumleitung 4 abgeleitet, die auf diese Weise eine Beschädigung der Pumpe vermeidet.In the embodiment of Fig. 1 the pump test run is thus controlled via a control device which comprises a control unit 211 and a flow sensor, the parameter which is indicative of the cross section of the fluid bypass 4 being a flow parameter. The extinguishing fluid conveyed by the pump 20 during the pump test run is diverted via the fluid bypass 4, which in this way prevents damage to the pump.

Die Fig. 2 zeigt eine Wasserlöschanlage 1' gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung. Die Ausführungsform der Fig. 2 ist in vielerlei Hinsicht parallel zur Ausführungsform der Fig. 1 ausgeführt, wobei gleiche Komponenten mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet werden. Auch die Wasserlöschanlage 1' umfasst einen Fluidversorgungsbehälter 10, einen Fluidvorrat 11, eine Zuleitung 2 zu einem Rohrsystem 500 mit einem Absperrventil 101, einer Druckanzeige 102, einer Pumpe 20, einem Rückflussverhinderer 50 und einem zweiten Absperrventil 51. Auch in der Ausführungsform der Fig. 2 wird die Pumpe 20 durch die Pumpensteuerung 21 umfassend die Steuereinheit 211 und verbunden mit dem Druckschalter 22 angesteuert. Die Funktionalitäten dieser Elemente entsprechend hierbei denen der Ausführungsform der Fig. 1, weshalb hier auf eine nähere Beschreibung verzichtet wird.The Fig. 2 shows a water extinguishing system 1 'according to a further preferred embodiment of the invention. The embodiment of the Fig. 2 is in many ways parallel to the embodiment of the Fig. 1 executed, wherein the same components are denoted by the same reference numerals. The water extinguishing system 1 'also comprises a fluid supply container 10, a fluid reservoir 11, a feed line 2 to a pipe system 500 with a shut-off valve 101, a pressure indicator 102, a pump 20, a backflow preventer 50 and a second shut-off valve 51 Fig. 2 the pump 20 is controlled by the pump control 21 comprising the control unit 211 and connected to the pressure switch 22. The functionalities of these elements corresponding here to those of the embodiment of Fig. 1 , which is why a more detailed description is not given here.

Auch die Wasserlöschanlage 1' der Fig. 2 ist für einen automatischen Pumpentestlauf eingerichtet, der, wie im Zusammenhang mit der Fig. 1 beschrieben, durch die Pumpensteuerung 21 mittels des Druckschalters 22 gestartet wird. Auch in der Ausführungsform der Fig. 2 umfasst die Wasserlöschanlage 1' eine Probierleitung 3 mit einem Öffnungsorgan 31 und einer Fluidumleitung 4. Allerdings ist in der Ausführungsform der Fig. 2 kein Durchflusssensor 41 an der Probierleitung angeordnet. Stattdessen umfasst die Wasserlöschanlage 1' einen Druckdifferenzsensor 42, der eingerichtet ist, einen ersten Druckwert an einer ersten Position 43 an einem ersten Ende der Fluidumleitung 4, genauer an einer Abzweigung der Fluidumleitung 4 von der Probierleitung 3, zu ermitteln und einen zweiten Druckwert an einer zweiten Position 44 an einem zweiten Ende der Fluidumleitung 4, genauer an der Abzweigung der Fluidumleitung 4 zu der Probierleitung 3, zu ermitteln. Der Druckdifferenzsensor 42 erlaubt also, die Druckdifferenz zwischen einer Position am Anfang der Fluidumleitung 4 und einer Position am Ende der Fluidumleitung 4 zu ermitteln. Dies ermöglicht die Messung eines Druckverlusts des Löschfluids entlang der Fluidumleitung 4. Dies wiederum erlaubt, Rückschlüsse über die Eigenschaften des Querschnitts der Fluidumleitung 4 zu schließen.The water extinguishing system 1 'of the Fig. 2 is set up for an automatic pump test run, which, as in connection with the Fig. 1 is started by the pump control 21 by means of the pressure switch 22. Also in the embodiment of Fig. 2 the water extinguishing system 1 ′ comprises a test line 3 with an opening element 31 and a fluid bypass 4. However, in the embodiment, FIG Fig. 2 no flow sensor 41 is arranged on the sample line. Instead, the water extinguishing system 1 'comprises a pressure difference sensor 42, which is set up to determine a first pressure value at a first position 43 at a first end of the fluid diversion 4, more precisely at a branch of the fluid diversion 4 from the sample line 3, and a second pressure value at a second position 44 at a second end of the fluid bypass 4, more precisely at the junction of the fluid bypass 4 to the sample line 3. The pressure difference sensor 42 thus allows the pressure difference between a position at the beginning of the fluid bypass 4 and a position at the end of the fluid bypass 4 to be determined. This enables a pressure loss of the extinguishing fluid to be measured along the fluid bypass 4. This in turn allows conclusions to be drawn about the properties of the cross section of the fluid bypass 4.

Die Druckdifferenz wird hierzu von dem Druckdifferenzsensor 42 an die Steuereinheit 211 in der Pumpensteuerung 21 übermittelt. Die Steuereinheit 211 wertet die ermittelte Druckdifferenz aus und bestimmt so, ob der Querschnitt der Fluidumleitung ausreichend ist, um das von der Pumpe 20 während des Pumpentestlaufs geförderte Löschfluid zuverlässig von dieser Pumpe weg zu leiten und so Beschädigungen der Pumpe 20 zu verhindern.For this purpose, the pressure difference is transmitted from the pressure difference sensor 42 to the control unit 211 in the pump control 21. The control unit 211 evaluates the determined pressure difference and thus determines whether the cross section of the fluid diversion is sufficient to reliably guide the extinguishing fluid conveyed by the pump 20 during the pump test run away from this pump and thus prevent damage to the pump 20.

Hierzu ist die Steuereinheit 211 bevorzugt eingerichtet, den Wert der Druckdifferenz mit einem zuvor festgelegten Grenzwert zu vergleichen. Dieser Grenzwert kann insbesondere einen Maximalwert für die Druckdifferenz angeben. Überschreitet der Wert der Druckdifferenz diesen Maximalwert, deutet das darauf hin, dass der Querschnitt der Fluidumleitung 4 unzureichend ist, um eine Beschädigung der Pumpe zu vermeiden.For this purpose, the control unit 211 is preferably set up to compare the value of the pressure difference with a previously established limit value. This limit value can in particular indicate a maximum value for the pressure difference. If the value of the pressure difference exceeds this maximum value, this indicates that the cross section of the fluid bypass 4 is insufficient to avoid damage to the pump.

Ergibt diese Auswertung, dass dies der Fall ist, ist die Steuereinheit 211 eingerichtet, ein Signal auszugeben, dass den Pumpentestlauf abbricht. Ist der Pumpentestlauf noch nicht gestartet, kann dieses Signal auch bewirken, dass die Pumpe gar nicht erst gestartet werden kann.If this evaluation shows that this is the case, the control unit 211 is set up to output a signal that the pump test run is aborted. If the pump test run has not yet started, this signal can also prevent the pump from starting.

Ergibt die Auswertung jedoch, dass der Maximalwert unterschritten bleibt, so kann der Pumpentestlauf bis zum Erreichen der Arbeitsparameter der Pumpe 20 durchgeführt werden und wird dann regulär durch die Steuereinheit 211 der Steuereinrichtung beendet.However, if the evaluation shows that the maximum value remains below the maximum value, the pump test run can be carried out until the working parameters of the pump 20 are reached and is then ended regularly by the control unit 211 of the control device.

Fig. 3 zeigt eine Wasserlöschanlage 1" nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform. Auch hier sind gleiche Elemente wieder mit gleichen Bezugszeichen versehen. Das bedeutet, auch die Wasserlöschanlage 1" umfasst einen Fluidversorgungsbehälter 10, einen Fluidvorrat 11, eine Zuleitung 2 zu einem Rohrsystem 500 mit einem ersten Absperrventil 101, einer Druckanzeige 102, einer Pumpe 20, einem Rückflussverhinderer 50 und einem zweiten Absperrventil 51. Auch in der Ausführungsform der Fig. 3 wird die Pumpe 20 durch die Pumpensteuerung 21 umfassend die Steuereinheit 211 und verbunden mit dem Druckschalter 22 angesteuert. Fig. 3 shows a water extinguishing system 1 "according to a further preferred embodiment. Here, too, the same elements are again provided with the same reference numerals. This means that the water extinguishing system 1" also comprises a fluid supply container 10, a fluid reservoir 11, a feed line 2 to a pipe system 500 with a first shut-off valve 101, a pressure indicator 102, a pump 20, a backflow preventer 50 and a second shut-off valve 51. Also in the embodiment of FIG Fig. 3 the pump 20 is controlled by the pump control 21 comprising the control unit 211 and connected to the pressure switch 22.

Im Unterschied zu den Ausführungsformen der Fig. 1 und 2 wird in der Wasserlöschanlage 1" der Fig. 3 jedoch keine Messung des Drucks oder Durchflusses an der Probierleitung 3 beziehungsweise der Fluidumleitung 4 durchgeführt. Stattdessen umfasst die Wasserlöschanlage 1" einen Temperatursensor 23, der in kommunikativer Signalverbindung mit der Steuereinheit 211 steht und mit dieser zusammen die Steuereinrichtung zur Steuerung des Pumpentestlaufs bildet.In contrast to the embodiments of the Fig. 1 and 2 is in the water extinguishing system 1 "the Fig. 3 however, no measurement of the pressure or flow rate is carried out on the sample line 3 or the fluid bypass 4. Instead, the water extinguishing system 1 ″ comprises a temperature sensor 23 which is in communicative signal connection with the control unit 211 and, together with this, forms the control device for controlling the pump test run.

Der Temperatursensor 23 ist hierbei an einem Ausgang der Pumpe 20 angeordnet und eingerichtet, die Temperatur des Löschfluids, das durch die Pumpe 20 gefördert wurde, zu ermitteln. Dies erlaubt, indirekt die Temperatur der Pumpe 20 zu bestimmen und damit zu ermitteln, ob die Führung des durch die Pumpe 20 geförderten Löschfluids ausreicht, um diese vor Trockenlaufen und/oder Überhitzung - und daher vor Beschädigungen - zu schützen oder nicht. Obschon in der spezifischen Ausführungsform der Fig. 3 ein Temperatursensor 23 verwendet wird, um eventuelle Beschädigungen an der Pumpe 20 zu detektieren, soll verstanden werden, dass alternativ oder zusätzlich auch ein Geräuschsensor und/oder ein Vibrationssensor verwendet werden kann, um den Zustand der Pumpe zu überwachen. Auch ein derartiger Geräuschsensor und/oder ein Vibrationssensor würden ähnlich dem Temperatursensor angeordnet werden. Vorzugsweise kann die Anordnung eines Geräusch- und/oder Vibrationssensors auch direkt am Pumpengehäuse erfolgen.The temperature sensor 23 is arranged at an outlet of the pump 20 and is set up to determine the temperature of the extinguishing fluid that was conveyed by the pump 20. This allows the temperature of the pump 20 to be determined indirectly and thus to determine whether the routing of the extinguishing fluid conveyed by the pump 20 is sufficient to protect it from running dry and / or overheating - and therefore from damage - or not. Although in the specific embodiment of the Fig. 3 a temperature sensor 23 is used to detect any damage to the pump 20, it should be understood that alternatively or additionally a noise sensor and / or a vibration sensor can also be used to monitor the condition of the pump. Such a noise sensor and / or a vibration sensor would also be arranged similarly to the temperature sensor. A noise and / or vibration sensor can preferably also be arranged directly on the pump housing.

Hierzu wird die so gemessene Temperatur an die Steuereinheit 211 übermittelt. Die Steuereinheit 211 ist eingerichtet, die Temperatur mit einem Temperaturgrenzwert zu vergleichen. Wenn dieser Temperaturgrenzwert überschritten wird, bedeutet das, dass das Löschfluid - und daher auch die Pumpe 20 - zu warm geworden ist. Ist dies der Fall, gibt die Steuereinheit 211 ein Signal aus, das einen bereits gestarteten Pumpentestlauf abbricht oder verhindert, dass ein Pumpentestlauf gestartet werden kann. Bewegt sich die Temperatur jedoch unterhalb des Temperaturgrenzwerts, lässt die Steuereinheit 211 den Pumpentestlauf bis zum Erreichen der Arbeitsparameter der Pumpe weiterlaufen und gibt erst dann ein Signal aus, den Pumpentestlauf zu beenden.For this purpose, the temperature measured in this way is transmitted to the control unit 211. The control unit 211 is set up to compare the temperature with a temperature limit value. If this temperature limit is exceeded, this means that the extinguishing fluid - and therefore also the pump 20 - has become too warm. If so, there the control unit 211 issues a signal which cancels a pump test run that has already started or prevents a pump test run from being started. However, if the temperature moves below the temperature limit value, the control unit 211 allows the pump test run to continue until the working parameters of the pump are reached and only then outputs a signal to end the pump test run.

Fig. 4 zeigt eine Wasserlöschanlage 1'" gemäß einer noch weiteren bevorzugten Ausführungsform mit einer Zuleitung 2, einer Probierleitung 3, einer Fluidumleitung 4, einer Pumpe 20, einem Rohrsystem 500, einem Fluidversorgungsbehälter 10 und einem Fluidvorrat 11, wie vorstehend beschrieben. Erneut sind gleiche Elemente mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet. Das heißt, auch in der Wasserlöschanlage 1'" sind entlang der Zuleitung 2 ein erstes Absperrventil 101, eine Druckanzeige 102, ein Rückflussverhinderer 50 und ein zweites Absperrventil 51 angeordnet und die Pumpe 20 wird durch eine Pumpensteuerung 21 mit einem Druckschalter 22 aktiviert. Fig. 4 shows a water extinguishing system 1 '"according to yet another preferred embodiment with a feed line 2, a sample line 3, a fluid bypass 4, a pump 20, a pipe system 500, a fluid supply container 10 and a fluid reservoir 11, as described above That is, a first shut-off valve 101, a pressure indicator 102, a backflow preventer 50 and a second shut-off valve 51 are also arranged in the water extinguishing system 1 '"along the supply line 2, and the pump 20 is controlled by a pump control 21 with a pressure switch 22 activated.

Im Gegensatz zu den vorherigen Ausführungsformen ist in der Ausführungsform der Fig. 4 die Steuereinrichtung jedoch nicht mehr als Kombination aus einer Steuereinheit 211 und einem Sensor ausgeführt, sondern als Schaltanordnung 212, welche an der Fluidumleitung 4 angeordnet ist und einen Durchflussschalter umfasst, der eingerichtet ist, bei einer bestimmten Durchflussmenge des Löschfluids durch die Fluidumleitung 4 von einer Deaktivierungsstellung in eine Aktivierungsstellung zu schalten. Wird nun die Pumpe über die Pumpensteuerung 21 mittels des Druckschalters, wie im Zusammenhang mit der Fig. 1 beschrieben, gestartet, fließt das Löschfluid durch die Fluidumleitung 4 mit einer bestimmten Löschfluidmenge pro Zeiteinheit. Der Druckschalter in der Schaltanordnung 212 ist so eingerichtet, dass er bei einem Überschreiten einer bestimmten Löschfluidmenge pro Zeiteinheit in die Aktivierungsstellung schaltet. In der Aktivierungsstellungsstellung bewirkt die Schaltanordnung 212 ein Weiterlaufen des Pumpentestlaufs der Pumpe 20.In contrast to the previous embodiments, in the embodiment of the Fig. 4 However, the control device is no longer designed as a combination of a control unit 211 and a sensor, but as a switching arrangement 212, which is arranged on the fluid bypass 4 and comprises a flow switch that is set up from a deactivation position when the extinguishing fluid flows through the fluid bypass 4 at a certain rate to switch to an activation position. If the pump is now controlled via the pump control 21 by means of the pressure switch, as in connection with the Fig. 1 described, started, the extinguishing fluid flows through the fluid bypass 4 with a certain amount of extinguishing fluid per unit of time. The pressure switch in the switching arrangement 212 is set up in such a way that it switches to the activation position when a certain amount of extinguishing fluid per unit of time is exceeded. In the activation position, the switching arrangement 212 causes the pump test run of the pump 20 to continue.

Ist jedoch die Durchflussmenge pro Zeiteinheit zu gering, beispielsweise aufgrund von Kavitäten und/oder Ablagerungen in der Fluidumleitung 4, schaltet die Schaltanordnung 212 entweder von vornherein nicht in die Aktivierungsstellung oder schaltet zurück in die Deaktivierungsstellung, wodurch der Pumpentestlauf der Pumpe 20 entweder gar nicht erst gestartet oder abgebrochen wird. Hierdurch verhindert die Schaltanordnung 212 eine Beschädigung der Pumpe aufgrund einer unzureichenden Löschfluidleitung.However, if the flow rate per unit of time is too low, for example due to cavities and / or deposits in the fluid bypass 4, the switching arrangement 212 either does not switch to the activation position from the start or switches back to the deactivation position, which means that the pump test run of the pump 20 either does not even start started or canceled. In this way, the switching arrangement 212 prevents damage to the pump due to an inadequate extinguishing fluid line.

Ist die Durchflussmenge des Löschfluids pro Zeiteinheit für den gesamten Pumpentestlauf ausreichend, findet jedoch kein solches Schalten der Schaltanordnung 212 statt. In diesem Fall kann die Pumpe 20 ihre Arbeitsparameter erreichen und der Pumpentestlauf wird regulär beendet. Die Pumpe 20 schaltet dann ab und die Durchflussmenge pro Zeiteinheit durch die Fluidumleitung 4 verringert sich. Hierdurch wird die Schaltanordnung 212 geschaltet, der Durchflussschalter geht also von der Aktivierungsstellung in die Deaktivierungsstellung über, und sendet so ebenfalls ein Deaktivierungssignal für den Pumpentestlauf.If the flow rate of the extinguishing fluid per unit of time is sufficient for the entire pump test run, however, no such switching of the switching arrangement 212 takes place. In this If so, the pump 20 can reach its working parameters and the pump test run is ended normally. The pump 20 then switches off and the flow rate per unit of time through the fluid bypass 4 is reduced. This switches the switching arrangement 212, that is to say the flow switch changes from the activation position to the deactivation position, and thus likewise sends a deactivation signal for the pump test run.

Kommt es jedoch während des Pumpentestlaufs zu einem Brandfall, wird die Durchflussmenge pro Zeiteinheit durch die stetig geöffnete Fluidumleitung 4 nicht verringert, solange noch Löschfluid zur Verfügung steht - die Pumpe 20 arbeitet ja weiter. In diesem Fall bleibt der Durchflussschalter der Schaltanordnung 212 in der Aktivierungsstellung. So kann sichergestellt werden, dass die Pumpe nicht nach (vermeintlichem) Abschluss des Pumpentestlaufs abgeschaltet wird, sondern weiterhin Löschfluid fördert, um die Brandbekämpfung durchzuführen. Mittels dieser Anordnung kann also eine Betriebsbereitschaft im Brandfall sichergestellt werden.However, if a fire occurs during the pump test run, the flow rate per unit of time is not reduced by the continuously open fluid bypass 4 as long as extinguishing fluid is still available - the pump 20 continues to work. In this case, the flow switch of the switching arrangement 212 remains in the activation position. In this way it can be ensured that the pump is not switched off after the (supposed) completion of the pump test run, but continues to deliver extinguishing fluid in order to fight the fire. By means of this arrangement, operational readiness can be ensured in the event of a fire.

Die Fig. 5 zeigt eine Wasserlöschanlage 1"" gemäß einer noch weiteren bevorzugten Ausführungsform. Die Wasserlöschanlage 1"" entspricht in ihrer Anordnung bezüglich der Sensoren und ihrer Funktionsweise der Wasserlöschanlage 1'" der Fig. 4 mit dem Unterschied, dass die Fluidumleitung 4 in der Wasserlöschanlage 1"" der Fig. 5 von der Zuleitung 2 abzweigt, um das Löschfluid um das Absperrorgan 31 der Probierleitung 3 herum von dem Rohrsystem 500 wegzuführen. Die so veränderte Anordnung der Fluidumleitung 4 hat keinen Einfluss auf den vorstehend im Zusammenhang mit der Fig. 4 beschriebenen Pumpentestlauf. Es soll hierbei verstanden werden, dass auch die Wasserlöschanlagen 1, 1' und 1" der Figuren 1, 2 und 3 mit einer Ausgestaltung der Fluidumleitung 4 gemäß der Fig. 5 ausgestattet werden können, ohne die generelle Funktionsweise der Wasserlöschanlagen 1, 1' und 1" sowie der entsprechenden Pumpentestläufe zu beeinflussen.The Fig. 5 shows a water extinguishing system 1 ″ ″ according to yet another preferred embodiment. The water extinguishing system 1 "" corresponds to the water extinguishing system 1 '"in its arrangement with regard to the sensors and its mode of operation Fig. 4 with the difference that the fluid bypass 4 in the water extinguishing system 1 "" of the Fig. 5 branches off from the supply line 2 in order to lead the extinguishing fluid away from the pipe system 500 around the shut-off element 31 of the sample line 3. The arrangement of the fluid diversion 4 changed in this way has no influence on the above in connection with FIG Fig. 4 described pump test run. It should be understood here that the water extinguishing systems 1, 1 'and 1 "of the Figures 1 , 2 and 3 with an embodiment of the fluid bypass 4 according to FIG Fig. 5 can be equipped without affecting the general functionality of the water extinguishing systems 1, 1 'and 1 "and the corresponding pump test runs.

Auch eine Kombination der Sensoranordnungen und/oder Ausgestaltungen der Fluidumleitung 4 und/oder der Probierleitung 3 gemäß der beispielhaften Ausführungsformen der Figuren 1 bis 5 ist denkbar. So kann eine Kombination eines Temperatursensors im Nahbereich der Pumpe 20 mit einem Druckdifferenzsensor an der Fluidumleitung 4 verwendet werden, um eine verbesserte Überwachung des Pumpentestlaufs zu gewährleisten. Diese Kombination kann ferner mit einem Durchflusssensor an der Fluidumleitung 4 und/oder einem Vibrationssensor an der Pumpe 20 und/oder einem Geräuschsensor an oder im Nahbereich der Pumpe 20 kombiniert werden, um so die Überwachung noch weiter zu verbessern. Weitere Kombinationen, die dem Fachmann nach Studium der obigen Beschreibung unmittelbar gewahr werden, sind ebenfalls im Sinne der Erfindung vorgesehen.Also a combination of the sensor arrangements and / or configurations of the fluid diversion 4 and / or the sample line 3 according to the exemplary embodiments of FIG Figures 1 to 5 is conceivable. Thus, a combination of a temperature sensor in the vicinity of the pump 20 with a pressure difference sensor on the fluid bypass 4 can be used in order to ensure improved monitoring of the pump test run. This combination can also be combined with a flow sensor on the fluid bypass 4 and / or a vibration sensor on the pump 20 and / or a noise sensor on or in the vicinity of the pump 20 in order to further increase the monitoring improve. Further combinations, which the person skilled in the art will become immediately aware of after studying the above description, are also provided for in the context of the invention.

Liste der Bezugszeichen: List of reference symbols :

1, 1', 1", 1"', 1""1, 1 ', 1 ", 1"', 1 "": WasserlöschanlageWater extinguishing system
1010: FluidversorgungsbehälterFluid supply container
1111: FluidvorratFluid supply
101101: erstes Absperrventilfirst shut-off valve
102102: DruckanzeigePressure gauge
22: ZuleitungSupply line
2020th: Pumpepump
2121: PumpensteuerungPump control
2222nd: Druckschalter für PumpensteuerungPressure switch for pump control
2323: TemperatursensorTemperature sensor
211211: SteuereinheitControl unit
212212: SchaltanordnungSwitching arrangement
33: ProbierleitungTrial lead
3131: ÖffnungsorganOpening organ
44th: FluidumleitungFluid diversion
4141: DurchflusssensorFlow sensor
4242: DifferenzdrucksensorDifferential pressure sensor
4343: Erste PositionFirst position
4444: Zweite PositionSecond position
5050: RückflussverhindererBackflow preventer
5151: zweites Absperrventilsecond shut-off valve
500500: RohrsystemPipe system
501501: Sprinklersprinkler

Claims

Wasserlöschanlage (1), umfassend: eine Fluidversorgung (10) zur Bereitstellung eines Löschfluids;

eine Pumpe (20), die zum Fördern des Löschfluids aus der Fluidversorgung (10) in eine Zuleitung (2) eines Rohrsystems (500) der Wasserlöschanlage (1) eingerichtet ist,

eine Probierleitung (3), die von der Zuleitung (2) des Rohrsystems (500) abzweigt und dazu eingerichtet ist, das von der Pumpe (20) geförderte Löschfluid von dem Rohrsystem (500) weg zu leiten, wobei die Probierleitung (3) ein Öffnungsorgan (31) aufweist, das dazu eingerichtet ist, zwischen einer Sperrposition, in der das Öffnungsorgan (31) die Probierleitung (3) schließt, und einer Entsperrposition, in der das Öffnungsorgan (31) die Probierleitung (3) öffnet, bewegbar zu sein, und

eine Fluidumleitung (4), die einen im Vergleich zur Probierleitung (3) verringerten Querschnitt aufweist und eingerichtet ist, einen vordefinierten Anteil des Löschfluids um das Öffnungsorgan (31) herum von dem Rohrsystem (500) weg zu leiten,

dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserlöschanlage ferner umfasst:
zumindest eine Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42), die eingerichtet ist, zumindest einen Parameter, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung (4) ist, zu ermitteln, und auf Basis des Parameters einen Pumpentestlauf der Pumpe (20) zu steuern.

Water extinguishing system (1), comprising: a fluid supply (10) for providing an extinguishing fluid;

a pump (20) which is set up to convey the extinguishing fluid from the fluid supply (10) into a feed line (2) of a pipe system (500) of the water extinguishing system (1),

a sample line (3) which branches off from the supply line (2) of the pipe system (500) and is set up to guide the extinguishing fluid conveyed by the pump (20) away from the pipe system (500), the sample line (3) entering Has opening element (31) which is set up to be movable between a blocking position in which the opening element (31) closes the sample line (3) and an unlocked position in which the opening element (31) opens the sample line (3) , and

a fluid bypass (4) which has a reduced cross-section compared to the sample line (3) and is set up to guide a predefined proportion of the extinguishing fluid around the opening element (31) away from the pipe system (500),

characterized in that the water extinguishing system further comprises:
at least one control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) which is set up to determine at least one parameter which is indicative of the cross section of the fluid bypass (4), and based on the parameter a pump test run of the pump ( 20) to control.

Wasserlöschanlage (1) nach Anspruch 1, wobei die Fluidumleitung (4) eingerichtet ist, von der Probierleitung (3) oder von der Zuleitung (2) des Rohrsystems (500) abzuzweigen.Water extinguishing system (1) according to claim 1, wherein the fluid diversion (4) is set up to branch off from the sample line (3) or from the feed line (2) of the pipe system (500).

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei das Steuern des Pumpentestlaufs ein Vergleichen eines Parameterwertes mit einem vorbestimmten Grenzwert umfasst,
wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) eingerichtet ist, den Pumpentestlauf bei einem Über- oder Unterschreiten des Grenzwertes zu beenden und/oder den Pumpentestlauf nicht zu starten.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein controlling the pump test run comprises comparing a parameter value with a predetermined limit value,
wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) is set up to end the pump test run when the limit value is exceeded or not reached and / or not to start the pump test run.

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) eingerichtet ist, im Falle eines Energieausfalls während des Pumpentestlaufs einen Betriebsbereitschaftszustand der Wasserlöschanlage (1) sicherzustellen.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) is set up to ensure that the water extinguishing system (1) is operational in the event of a power failure during the pump test run.

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) eingerichtet ist, im Brandfall während des Pumpentestlaufs einen Betriebszustand der Wasserlöschanlage (1) sicherzustellen.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) is set up to ensure an operating state of the water extinguishing system (1) in the event of a fire during the pump test run.

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, ferner eine Eingabeeinrichtung umfassend, die eingerichtet ist, eine automatisierte Eingabe zu empfangen, die die Pumpe (20) veranlasst, einen Pumpentestlauf zu starten.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, further comprising an input device which is set up to receive an automated input which causes the pump (20) to start a pump test run.

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) zumindest einen Durchflusssensor (41, 45) umfasst, und
wobei der Parameter eine Durchflussmenge des Löschfluids pro Zeiteinheit durch die Fluidumleitung (4) angibt.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) comprises at least one flow sensor (41, 45), and
wherein the parameter indicates a flow rate of the extinguishing fluid per unit of time through the fluid bypass (4).

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) zumindest einen Drucksensor (42) umfasst, und
wobei der Parameter einen Differenzdruck des Löschfluids durch die Fluidumleitung (4) angibt.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) comprises at least one pressure sensor (42), and
wherein the parameter indicates a differential pressure of the extinguishing fluid through the fluid bypass (4).

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) zumindest einen Geräuschsensor umfasst, und
wobei der Parameter eine Geräuschausgabe der Pumpe (20) angibt, die indikativ für einen Zustand der Pumpe (20) ist.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) comprises at least one noise sensor, and
wherein the parameter indicates a noise output of the pump (20) which is indicative of a state of the pump (20).

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) zumindest einen Vibrationssensor umfasst, und
wobei der Parameter einen Vibrationszustand der Pumpe (20) angibt, der indikativ für einen Zustand der Pumpe (20) ist.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) comprises at least one vibration sensor, and
wherein the parameter indicates a vibration state of the pump (20), which is indicative of a state of the pump (20).

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Steuereinrichtung (21,211,212, 23, 41, 42) eine Schaltanordnung umfasst, die eingerichtet ist, zwischen einer Aktivierungsstellung und einer Deaktivierungsstellung zu schalten,
wobei die Deaktivierungsstellung den energetisch günstigeren Zustand darstellt und bei einem Unterschreiten eines Grenzwertes für eine Durchflussrate geschaltet wird, und
wobei der Pumpenlauf in der Deaktivierungsstellung beendet wird.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) comprises a switching arrangement which is set up to switch between an activation position and a deactivation position,
wherein the deactivation position represents the energetically more favorable state and is switched when a flow rate falls below a limit value, and
whereby the pump run is ended in the deactivation position.

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, ferner einen Temperatursensor (23) umfassend, der in einem Nahbereich der Pumpe (20) angeordnet und eingerichtet ist, eine Temperatur des Löschfluids zu ermitteln,
wobei das Steuern, auf Basis des Parameters, ein Vergleichen eines Temperaturwerts der Temperatur des Löschfluids im Nahbereich der Pumpe (20) mit einem Temperaturgrenzwert umfasst.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, further comprising a temperature sensor (23) which is arranged in the vicinity of the pump (20) and is set up to determine a temperature of the extinguishing fluid,
wherein the controlling, on the basis of the parameter, comprises comparing a temperature value of the temperature of the extinguishing fluid in the vicinity of the pump (20) with a temperature limit value.

Wasserlöschanlage (1) nach Anspruch 12, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) eingerichtet ist, den Pumpentestlauf bei einem Überschreiten des Temperaturgrenzwertes zu beenden.Water extinguishing system (1) according to claim 12, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) is set up to end the pump test run when the temperature limit value is exceeded.

Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, wobei der Querschnitt der Fluidumleitung (4), im Vergleich zur Probierleitung (3) um einen Wert von mehr als 90%, bevorzugt mehr als 95%, noch weiter bevorzugt mehr als 98% verringert ist.Water extinguishing system (1) according to at least one of the preceding claims, the cross section of the fluid bypass (4) being reduced by a value of more than 90%, preferably more than 95%, even more preferably more than 98%, compared to the test line (3) is.

Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) zur Verwendung in einer Wasserlöschanlage (1) nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei die Steuereinrichtung (21, 211, 212, 23, 41, 42) eingerichtet ist: - zumindest einen Parameter, der indikativ für einen Querschnitt einer Fluidumleitung (4) ist, zu ermitteln, und

- auf Basis des Parameters einen Pumpentestlauf der Pumpe (20) zu steuern.

Control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) for use in a water extinguishing system (1) according to at least one of claims 1 to 14, wherein the control device (21, 211, 212, 23, 41, 42) is set up: - to determine at least one parameter which is indicative of a cross section of a fluid diversion (4), and

- To control a pump test run of the pump (20) on the basis of the parameter.

Gefahrenmeldezentrale, insbesondere Brandmelder- und/oder Löschsteuerzentrale, für eine Wasserlöschanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 14.Hazard alarm center, in particular fire alarm and / or extinguishing control center, for a water extinguishing system according to one of Claims 1 to 14.

Verfahren zum Steuern eines Pumpentestlaufs, insbesondere in einer Wasserlöschanlage (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: Bereitstellen einer Fluidumleitung (4), die einen im Vergleich zu einer Probierleitung (3), die von einer Zuleitung (2) eines Rohrsystems (500) abzweigt, verringerten Querschnitt aufweist, wobei die Fluidumleitung (4) eingerichtet ist, einen vordefinierten Anteil des Löschfluids um ein Öffnungsorgan (31) der Probierleitung (3) herum von dem Rohrsystem (500) weg zu leiten,

Ermitteln zumindest eines Parameters, der indikativ für den Querschnitt der Fluidumleitung (4) ist, und

Steuern, auf Basis des Parameters, des Pumpentestlaufs der Pumpe (20).

Method for controlling a pump test run, in particular in a water extinguishing system (1) according to one of Claims 1 to 14, the method comprising the following steps: Providing a fluid diversion (4) which has a reduced cross-section compared to a test line (3) which branches off from a feed line (2) of a pipe system (500), the fluid diversion (4) being set up, a predefined proportion of the extinguishing fluid in order to guide an opening element (31) of the sample line (3) away from the pipe system (500),

Determining at least one parameter which is indicative of the cross section of the fluid bypass (4), and

Control, based on the parameter, the pump test run of the pump (20).

Verfahren nach Anspruch 17, ferner umfassend,
Anordnen eines Temperatursensors (23) im Nahbereich der Pumpe (20), und
Ermitteln des Parameters, wobei der Parameter indikativ für eine Temperatur des Löschfluids im Nahbereich der Pumpe (20) ist.The method of claim 17, further comprising,
Arranging a temperature sensor (23) in the vicinity of the pump (20), and
Determining the parameter, the parameter being indicative of a temperature of the extinguishing fluid in the vicinity of the pump (20).

Verwendung einer Fluidumleitung (4) in einer Wasserlöschanlage (1) für einen Pumpentestlauf einer Pumpe (20), wobei die Fluidumleitung (4) einen im Vergleich zu einer Probierleitung (3), die von einer Zuleitung (2) abzweigt und ein Öffnungsorgan (31) umfasst, welches eingerichtet ist, zwischen einer Sperrposition, in der das Öffnungsorgan (31) die Probierleitung (3) schließt, und einer Entsperrposition, in der das Öffnungsorgan (31) die Probierleitung (3) öffnet, bewegbar zu sein, verringerten Querschnitt aufweist und eingerichtet ist, einen vordefinierten Anteil des Löschfluids um das Öffnungsorgan (31) herum in einen Fluidvorrat (11) der Wasserlöschanlage (1) zu leiten.Use of a fluid bypass (4) in a water extinguishing system (1) for a pump test run of a pump (20), wherein the fluid bypass (4) has a compared to a test line (3) that branches off from a feed line (2) and an opening member (31 ), which is set up to be movable between a blocking position in which the opening element (31) closes the sampling line (3) and an unlocking position in which the opening element (31) opens the sampling line (3) and is set up to direct a predefined proportion of the extinguishing fluid around the opening element (31) into a fluid supply (11) of the water extinguishing system (1).