EP3779209A1 - Hydraulic unit mounted on a chassis for operating a self-propelled working machine on a solid floor surface - Google Patents

Hydraulic unit mounted on a chassis for operating a self-propelled working machine on a solid floor surface Download PDF

Info

Publication number
EP3779209A1
EP3779209A1 EP19405013.4A EP19405013A EP3779209A1 EP 3779209 A1 EP3779209 A1 EP 3779209A1 EP 19405013 A EP19405013 A EP 19405013A EP 3779209 A1 EP3779209 A1 EP 3779209A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
container
hydraulic unit
unit according
liquid
hydraulic
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP19405013.4A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP3779209B1 (en
Inventor
Alexander ZIPES
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Bucher Municipal AG
Original Assignee
Bucher Municipal AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Bucher Municipal AG filed Critical Bucher Municipal AG
Priority to EP19405013.4A priority Critical patent/EP3779209B1/en
Priority to ES19405013T priority patent/ES2958107T3/en
Publication of EP3779209A1 publication Critical patent/EP3779209A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP3779209B1 publication Critical patent/EP3779209B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F15—FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
    • F15B—SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F15B1/00—Installations or systems with accumulators; Supply reservoir or sump assemblies
    • F15B1/26—Supply reservoir or sump assemblies
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66F—HOISTING, LIFTING, HAULING OR PUSHING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. DEVICES WHICH APPLY A LIFTING OR PUSHING FORCE DIRECTLY TO THE SURFACE OF A LOAD
    • B66F9/00—Devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes
    • B66F9/06—Devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes movable, with their loads, on wheels or the like, e.g. fork-lift trucks
    • B66F9/075—Constructional features or details
    • B66F9/07513—Details concerning the chassis
    • B66F9/07518—Fuel or oil tank arrangements
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66F—HOISTING, LIFTING, HAULING OR PUSHING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. DEVICES WHICH APPLY A LIFTING OR PUSHING FORCE DIRECTLY TO THE SURFACE OF A LOAD
    • B66F9/00—Devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes
    • B66F9/06—Devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes movable, with their loads, on wheels or the like, e.g. fork-lift trucks
    • B66F9/075—Constructional features or details
    • B66F9/07572—Propulsion arrangements
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B17/00—Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors
    • F04B17/03—Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors driven by electric motors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B23/00—Pumping installations or systems
    • F04B23/02—Pumping installations or systems having reservoirs
    • F04B23/025—Pumping installations or systems having reservoirs the pump being located directly adjacent the reservoir
    • F04B23/028—Pumping installations or systems having reservoirs the pump being located directly adjacent the reservoir the pump being mounted on top of the reservoir
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F15—FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
    • F15B—SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F15B21/00—Common features of fluid actuator systems; Fluid-pressure actuator systems or details thereof, not covered by any other group of this subclass
    • F15B21/005—Filling or draining of fluid systems
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F15—FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
    • F15B—SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F15B21/00—Common features of fluid actuator systems; Fluid-pressure actuator systems or details thereof, not covered by any other group of this subclass
    • F15B21/04—Special measures taken in connection with the properties of the fluid
    • F15B21/042—Controlling the temperature of the fluid
    • F15B21/0423—Cooling
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F15—FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
    • F15B—SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F15B21/00—Common features of fluid actuator systems; Fluid-pressure actuator systems or details thereof, not covered by any other group of this subclass
    • F15B21/04—Special measures taken in connection with the properties of the fluid
    • F15B21/048—Arrangements for compressed air preparation, e.g. comprising air driers, air condensers, filters, lubricators or pressure regulators
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F15—FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
    • F15B—SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F15B2211/00—Circuits for servomotor systems
    • F15B2211/20—Fluid pressure source, e.g. accumulator or variable axial piston pump
    • F15B2211/205—Systems with pumps
    • F15B2211/20507—Type of prime mover
    • F15B2211/20515—Electric motor
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F15—FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
    • F15B—SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F15B2211/00—Circuits for servomotor systems
    • F15B2211/60—Circuit components or control therefor
    • F15B2211/615—Filtering means
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F15—FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
    • F15B—SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F15B2211/00—Circuits for servomotor systems
    • F15B2211/60—Circuit components or control therefor
    • F15B2211/62—Cooling or heating means

Definitions

  • the invention relates to a hydraulic unit built on a chassis for the operation of a self-propelled machine on a solid floor surface using pumped hydraulic fluid as a power transmission means, consisting of a fluid tank provided for receiving the hydraulic fluid and at least one for withdrawing the hydraulic fluid and returning the hydraulic fluid to the hydraulic fluid via a fluid return line
  • the motor-pump unit is attached directly to the tank via a tank opening
  • the return filter which has an elongated filter housing for a filter element with a filter cartridge, is inserted into a tank opening intended for it in the tank and has a hose connection and an outlet opening
  • the filter element is arranged in the flow path between the hose connection and the outlet opening, and a return hose, the motor-pump unit and the hose connection inside the tank.
  • liquid tanks formed from metal, primarily from structural steel by welding, with built-up feed pumps, valve blocks and filters as well as a filler neck as hydraulic units.
  • a built-up hydraulic unit with a sheet metal tank made of structural steel is relatively heavy and, in the case of complex chassis and body shapes, such as those formed in a vehicle outer contour, for example in the wheel arch area, is very expensive to manufacture.
  • a welded liquid tank is prone to corrosion, especially after damage to the surface, and tensions in the area of the weld seams lead to leaks.
  • a plastic tank has a significant disadvantage when integrating built-on aggregation components such as motors, pumps and valve combinations, especially since the required fastening structures, for example insert frames, can only be implemented in narrow dimensions due to the different expansion coefficients of metal and plastic, because temperature fluctuations lead to a reduction in stability and a loss of rigidity , lead to leaks between the insert frame and the plastic tank and weaken the existing strength.
  • the object was achieved in that the liquid tank is formed from a container open at the top and the feed pump and the switching valve arrangement connected to it, the connecting lines of the unit components and a liquid filling opening are arranged as a unit on a closure plate closing the container opening.
  • the assembly components can already be assembled and function-tested after pre-assembly on the closure plate and then installed together on the closure plate of the liquid tank in the container or removed from it individually or together for maintenance and / or repair.
  • the hydraulic fluid that flows back into the fluid tank after use is returned via a fluid return line preferably provided with a return filter at the end. Due to the necessary favorable accessibility, an outer wall of the container can form a supplementary part of the vehicle structure (body part) of the work machine.
  • the closing plate which also serves as a cover for the container, is preferably made of a metallic material, preferably structural steel, for example sheet steel or the like, and provides a large-area, torsion-resistant connection with the liquid container for high stability of the hydraulic unit on the chassis of a work machine.
  • Connecting end of the container to the closure plate is formed by a fastening device provided for sealing between the container and the closure plate
  • the unit-forming feed pump (s), the switching valve arrangement, the liquid filter protruding into the liquid tank, the connecting lines and screw connections and other fittings as well as a liquid filler neck, which are part of the aggregate components, are advantageously attached to the closure plate and thus facilitate assembly and disassembly as a unit the maintenance work and controls.
  • the container is preferably designed in one piece, but also fulfills its function and task in this regard in a two-piece design.
  • the container can also be made of plastic in another process, which proves to be a durable material and resistant to corrosion and in impact situations.
  • the liquid filling opening is preferably formed by a filling and venting filter which protrudes into the liquid-free space of the liquid tank and is attached to the underside of the closure plate.
  • the container is expediently box-like and equipped with a container end shaped like a section of a wheel housing of the mobile work machine, so that it can be attached to the chassis in a space-saving and weight-saving manner and is easily accessible from the outside.
  • a filling and venting filter is preferably arranged in the liquid tank above a certain liquid level so that it can optimally develop its effect.
  • the container constriction is formed by at least one flow threshold which distinguishes / subdivides the liquid tank into a container spaces assigned to the liquid backflow and the liquid suction through which a laminar mixture of the returned and the static hydraulic fluid is achieved.
  • the flow threshold (s) can be provided on a rear wall of a cavity offset in the container and thus promote a heat equalization effect.
  • a suction opening of the suction line connected to the feed pump (s) is advantageously arranged in the container space with a lower liquid temperature than in the other container space of the liquid tank.
  • Fig. 1 shows a three-dimensionally illustrated hydraulic unit 2 built on a chassis of a self-propelled machine 1 for generating a work force / - performance by means of a circulating hydraulic fluid.
  • the hydraulic unit 2 consists of a container 3 provided for receiving the hydraulic fluid, preferably made of plastic, for example made of fiber-crosslinked polyethylene, polyamide or similar material, which is cheaper and more cost-effective in a rotational molding or injection molding process, advantageously in more complex forms that come closer to the purpose can be produced with lower weight and appropriate rigidity compared to a tank made of welded steel sheets.
  • At least one feed pump 11, 12 is provided which is arranged inside the fluid tank and which is screwed onto a preferably flat closure plate 6 that is fastened to form the upper opening of the container 3, forming a closed fluid tank 5.
  • This serves to position and fasten the actuators or components of the hydraulic unit 2 as a device unit and can be placed on the container edge 7 determining the upper opening of the container 3 and the liquid tank 5 can be tightly fastened.
  • screws 8 or comparable similar fastening elements are provided, which are anchored at the end of the container edge 7.
  • the feed pumps 11, 12, it could also be ones that are driven jointly by an electric motor 9, are screwed to the top of the closure plate 6 via a fastening flange provided on the electric motor and protrude into the liquid tank 5 in a suspended manner (see FIG Fig. 2 ).
  • Fig. 1 and 2 a switching valve arrangement 13 attached to the closure plate 6 for controlling the hydraulic fluid, respectively. of the aggregate components, and opposite, laterally offset to the electric motor of the feed pumps 11, 12 a filling and venting filter 14 projecting into the liquid tank 5 and designed for filling the latter, and a service cover 15, respectively.
  • the closure plate 6 which is made of a metallic material, for example structural steel, offers a high degree of rigidity over the extent of the plate and, together with the container 3, exerts robust stability and rigidity on the liquid tank 5. In terms of manufacturing technology, the closure plate does not make any high demands.
  • the flat expansion / extension of the closure plate 6 allows a simple design and arrangement of the assembly components, the structure of which can be designed and implemented on the closure plate 6 with simple machine elements and work equipment.
  • the shape of the closure plate 6 is suitable for a tight connection with the container 3 on the container edge 7.
  • the assembly components can easily be detached / removed from the locking plate 6 for maintenance and repair or replacement.
  • the container 3 is made in one piece, preferably manufactured with plastic according to the rotational molding or an injection molding process.
  • the present invention does not exclude the use of a container 3 made of sheet steel.
  • the container 3 is box-shaped so that it can be fitted on / in the chassis 16 of the self-propelled work machine and is easily accessible in a space-saving manner.
  • the container 3 of the liquid tank 5 is in the immediate vicinity of a wheel house 17 of a rigid or a steerable front or rear axle of the mobile work machine 1, based on the geometry of the wheel house shape, respectively. concentric to the wheel axis ( Fig., 2 ).
  • the assembly components 11, 12, 13, 14, 15 and the fluid lines of the system can be individually removed from the closure plate 6, be it for maintenance, repair or replacement.
  • the return filter 20 preferably belongs to the equipment of the hydraulic unit 2 and is attached to the closure plate 6 so as to protrude into the liquid tank 5, the liquid return line 18, preferably at its end opening into the liquid tank 5, with an outlet opening, for example below the liquid level 19, is formed.
  • Illustrated service cover (flange) 15 for the exchange or maintenance of the return filter 20 is located above a non-visible filler opening, the is usually extended by a filler neck protruding into the liquid tank 5.
  • the liquid tank 5 is divided into two unseparated container spaces 22, 23 by a constriction provided in the container 3 by means of a threshold arrangement 21.
  • a lower wall part of the rear container wall 24 is offset towards the front wall 25 of the container 3 and extends to a level below the unit components or the liquid level 19, and thus forms a cavity 26.
  • the side walls 27, 28 and roof elements 29, 30 arranged like a roof complete the cavity 26, on the rear side of which, container wall part 24, a pair of laterally spaced, strip-like flow bumps 31, 32 protruding against the front container wall 25 are arranged.
  • Fig. 2 additionally provides the routing of the hydraulic fluid between the assembly components and the consumers, not shown.
  • the suction line 34 already mentioned carries the hydraulic fluid by means of feed pumps 11, 12 separated by the pressure lines 36, 37 via the controllable switching valve arrangement 13 to the consumer or working devices of the machine 1 and from there via the switching valve arrangement 13 and liquid return line 18 and liquid filter 14 into the container space 22, respectively. the liquid tank 5.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Transportation (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Geology (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Fluid Mechanics (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Supply Devices, Intensifiers, Converters, And Telemotors (AREA)

Abstract

Ein auf einem Fahrgestell (16) aufgebautes Hydraulikaggregat (2) zum Betrieb einer auf einer festen Bodenoberfläche selbstfahrenden Arbeitsmaschine (1) durch eine geförderte Hydraulikflüssigkeit als Kraftübertragungsmittel, besteht aus einem zur Aufnahme der Hydraulikflüssigkeit vorgesehenen Flüssigkeitstank (5) und wenigstens einer zur Entnahme aus letzterem und Rückführung der Hydraulikflüssigkeit über eine Flüssigkeitsrückflussleitung (18) in den Flüssigkeitstank (5) verbundenen, vorzugsweise elektrisch angetriebenen Förderpumpe (11, 12), sowie einer zwischen Förderpumpe (11, 12) und wenigstens eine einen drehend und/oder linear angetriebenen Verbraucher der Arbeitsmaschine (1) steuernde Schaltventilanordnung (13), die auf dem Flüssigkeits-tank (5) angeordnet sind, wobei der Flüssigkeitstank (5) aus einem oben offenen Behälter (3) gebildet ist und die Förderpumpe (11, 12) und die mit ihr leitungsverbundene Schaltventilanordnung (13), Verbindungsleitungen sowie eine Flüssigkeitseinfüllöffnung (15) als Einheit an einer die Behälteröffnung verschliessenden Verschlussplatte (6) befestigt sind.A hydraulic unit (2) mounted on a chassis (16) for operating a working machine (1) that is self-propelled on a solid surface using a pumped hydraulic fluid as the power transmission means, consists of a fluid tank (5) provided to hold the hydraulic fluid and at least one fluid tank (5) for removal from the latter and return of the hydraulic fluid via a fluid return line (18) into the fluid tank (5), preferably an electrically driven feed pump (11, 12), and a feed pump (11, 12) connected between the feed pump (11, 12) and at least one rotary and/or linearly driven consumer of the working machine (1) controlling switching valve arrangement (13) which are arranged on the liquid tank (5), the liquid tank (5) being formed from a container (3) which is open at the top and the feed pump (11, 12) and the line connected to it Switching valve arrangement (13), connecting lines and a liquid inlet ll opening (15) are attached as a unit to a closure plate (6) closing the container opening.

Description

Die Erfindung betrifft ein auf einem Fahrgestell aufgebautes Hydraulikaggregat zum Betrieb einer auf einer festen Bodenoberfläche selbstfahrenden Arbeitsmaschine durch geförderte Hydraulikflüssigkeit als Kraftübertragungsmittel, bestehend aus einem zur Aufnahme der Hydraulikflüssigkeit vorgesehenen Flüssigkeitstank und wenigstens einer zur Entnahme aus Letzterem und Rückführung der Hydraulikflüssigkeit über eine Flüssigkeitsrückflussleitung der Hydraulikflüssigkeit in den Flüssigkeitstank verbundenen, vorzugsweise elektrisch angetriebenen Förderpumpe, sowie einer zwischen Förderpumpe und wenigstens einem drehend und/oder linear angetriebenen Verbraucher der Arbeitsmaschine steuerbaren Schaltventilanordnung, die auf dem Flüssigkeitstank angeordnet sind.The invention relates to a hydraulic unit built on a chassis for the operation of a self-propelled machine on a solid floor surface using pumped hydraulic fluid as a power transmission means, consisting of a fluid tank provided for receiving the hydraulic fluid and at least one for withdrawing the hydraulic fluid and returning the hydraulic fluid to the hydraulic fluid via a fluid return line The preferably electrically driven feed pump connected to the liquid tank, as well as a switching valve arrangement which can be controlled between the feed pump and at least one rotating and / or linearly driven consumer of the working machine and which are arranged on the liquid tank.

Bei einem Hydraulikaggregat für ein Flurförderzeug nach der bekanntgewordenen DE 10 2004 032 256 B3 , ist die Motorpumpeneinheit über einer Tanköffnung direkt/unmittelbar auf dem Tank befestigt, und der Rücklauffilter, der ein längliches Filtergehäuse für ein Filterelement mit einer Filterpatrone aufweist, ist in eine für ihn bestimmte Tanköffnung in den Tank eingeführt und weist einen Schlauchanschluss sowie eine Auslassöffnung auf, wobei das Filterelement im Strömungsweg zwischen Schlauchanschluss und Auslauföffnung angeordnet ist, und einem Rücklaufschlauch, der Motorpumpeneinheit und Schlauchanschluss innerhalb des Tanks verbindet. Damit sollen Nachteile bei Leckagen zwischen Hydraulikaggregat und einem Rücklauffilter mit aussenliegenden Anschlüssen weitgehend ausgeschlossen werden.In the case of a hydraulic unit for an industrial truck according to the known DE 10 2004 032 256 B3 , the motor-pump unit is attached directly to the tank via a tank opening, and the return filter, which has an elongated filter housing for a filter element with a filter cartridge, is inserted into a tank opening intended for it in the tank and has a hose connection and an outlet opening The filter element is arranged in the flow path between the hose connection and the outlet opening, and a return hose, the motor-pump unit and the hose connection inside the tank. In this way, disadvantages in the event of leaks between the hydraulic unit and a return filter with external connections are largely excluded.

Es sind aus Metall, vornehmlich aus Baustahl durch Schweissen gebildete Flüssigkeitstanks mit aufgebauten Förderpumpen, Ventilblöcken und Filtern sowie einem Einfüllstutzen als Hydraulikaggregate bekannt.There are known liquid tanks formed from metal, primarily from structural steel by welding, with built-up feed pumps, valve blocks and filters as well as a filler neck as hydraulic units.

Bei einer mobilen/fahrbaren Anwendung ist ein aufgebautes Hydraulikaggregat mit einem Blechtank aus Baustahl relativ schwer und bei aufwändigen Fahrgestell- und Karosserieformen, wie sie bei einer Fahrzeugaussenkontur gebildet sind, beispielsweise im Radkastenbereich, sehr teuer in der Herstellung.In a mobile / drivable application, a built-up hydraulic unit with a sheet metal tank made of structural steel is relatively heavy and, in the case of complex chassis and body shapes, such as those formed in a vehicle outer contour, for example in the wheel arch area, is very expensive to manufacture.

Überdies ist ein geschweisster Flüssigkeitstank anfällig auf Korrosion, insbesondere nach einer Beschädigung an der Oberfläche, und Spannungen im Bereich der Schweissnähte führen zu Leckagen.In addition, a welded liquid tank is prone to corrosion, especially after damage to the surface, and tensions in the area of the weld seams lead to leaks.

Ein Kunststofftank weist einen erheblichen Nachteil bei der Integration von angebauten Aggregationskomponenten, wie Motoren, Pumpen und Ventilkombinationen auf, zumal die erforderlichen Befestigungskonstruktionen, beispielsweise Einlegerahmen, aufgrund der unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten von Metall und Kunststoff nur in engen Abmessungen realisierbar sind, weil Temperaturschwankungen zu Stabilitätsminderung, Steifigkeitsverlust, zu Leckagen zwischen den Einlegerahmen und dem Kunststofftank führen und die vorhandene Festigkeit schwächen.A plastic tank has a significant disadvantage when integrating built-on aggregation components such as motors, pumps and valve combinations, especially since the required fastening structures, for example insert frames, can only be implemented in narrow dimensions due to the different expansion coefficients of metal and plastic, because temperature fluctuations lead to a reduction in stability and a loss of rigidity , lead to leaks between the insert frame and the plastic tank and weaken the existing strength.

Aus diesen Nachteilen resp. Erwartungen im Arbeitseinsatz hat sich an die vorliegende Erfindung die Aufgabe gestellt, ein Hydraulikaggregat zu entwickeln, das über eine hohe Zuverlässigkeit beim Gebrauch verfügt, eine einfache Montage beim Aufbau der betroffenen Aggregatskomponenten gestattet und sich als robust über eine lange Gebrauchsdauer erweist, und es sollen damit die Verschleissanfälligkeit und die Leckagegefahr weitgehend beseitigt werden können.From these disadvantages, respectively. Expectations in work use has set itself the task of the present invention to develop a hydraulic unit that has a high level of reliability in use, allows easy assembly when assembling the unit components concerned and proves to be robust over a long period of use, and it should therefore the susceptibility to wear and the risk of leakage can be largely eliminated.

Erfindungsgemäss wurde die Aufgabe dadurch gelöst, dass der Flüssigkeitstank aus einem oben offenen Behälter gebildet ist und die Förderpumpe und die mit ihr leitungsverbundene Schaltventilanordnung, die Verbindungsleitungen der Aggregatskomponenten sowie eine Flüssigkeitseinfüllöffnung als Einheit an einer die Behälteröffnung verschliessenden Verschlussplatte angeordnet sind.
Dadurch soll dem Hydraulikaggregat eine hohe Qualität der Funktionen und grössere Präzision unter den Aggregationskomponenten sowie eine einfache Montage der auf der Verschlussplatte aufgebauten Aggregatskomponenten beigemessen werden. Die Aggregatskomponenten können schon nach einer Vormontage auf der Verschlussplatte entfernt vom Behälter aufgebaut und funktionsgeprüft und anschliessend gemeinsam auf der Verschlussplatte des Flüssigkeitstanks in den Behälter eingebaut oder von diesem einzeln oder gemeinsam zur Wartung und/oder Reparatur abgenommen werden können. Die nach dem Gebrauch in den Flüssigkeitstank zurückfliessende Hydraulikflüssigkeit wird über am Ende vorzugsweise mit einem Rückflussfilter versehene eine Flüssigkeitsrückflussleitung zurückgeführt.
Aufgrund der notwendigen günstigen Zugänglichkeit kann eine Aussenwand des Behälters einen ergänzenden Teil des Fahrzeugaufbaus (Karosserieteil) der Arbeitsmaschine bilden.According to the invention, the object was achieved in that the liquid tank is formed from a container open at the top and the feed pump and the switching valve arrangement connected to it, the connecting lines of the unit components and a liquid filling opening are arranged as a unit on a closure plate closing the container opening.
As a result, a high quality of functions and greater precision among the aggregation components as well as simple assembly of the aggregate components built on the closure plate should be attributed to the hydraulic unit. The assembly components can already be assembled and function-tested after pre-assembly on the closure plate and then installed together on the closure plate of the liquid tank in the container or removed from it individually or together for maintenance and / or repair. The hydraulic fluid that flows back into the fluid tank after use is returned via a fluid return line preferably provided with a return filter at the end.
Due to the necessary favorable accessibility, an outer wall of the container can form a supplementary part of the vehicle structure (body part) of the work machine.

Vorzugsweise ist die auch als Abdeckung des Behälters dienende Verschlussplatte für eine hohe Stabilität des Hydraulikaggregats auf dem Fahrgestell einer Arbeitsmaschine aus einem metallischen Werkstoff, vorzugsweise aus Baustahl, beispielsweise einem Stahlblech oder dgl. ausgebildet und vermittelt eine grossflächige, verwindungssteife Verbindung mit dem Flüssigkeitsbehälter.The closing plate, which also serves as a cover for the container, is preferably made of a metallic material, preferably structural steel, for example sheet steel or the like, and provides a large-area, torsion-resistant connection with the liquid container for high stability of the hydraulic unit on the chassis of a work machine.

Es ist alternativ möglich, dass das obere Ende resp. Verbindungsende des Behälters zur Verschlussplatte durch eine zur Abdichtung zwischen Behälter und Verschlussplatte vorgesehene Befestigungsvorrichtung ausgebildet istIt is alternatively possible that the upper end, respectively. Connecting end of the container to the closure plate is formed by a fastening device provided for sealing between the container and the closure plate

Es kann zur Begünstigung der Festigkeit und Stabilität des Flüssigkeitstanks und des Behälters, dessen offener Rand zur dichten Verbindung mit der aufgesetzten Verschlussplatte verstärkt sein.To promote the strength and stability of the liquid tank and the container, its open edge can be reinforced for a tight connection with the attached closure plate.

Die zu den Aggregatskomponenten zählenden, eine Einheit bildenden Förderpumpe(n), die Schaltventilanordnung, der in den Flüssigkeitstank hineinragende Flüssigkeitsfilter, die Verbindungsleitungen und Verschraubungen und andere Armaturen sowie ein Flüssigkeitseinfüllstutzen sind vorteilhaft an der Verschlussplatte befestigt und erleichtern damit die Montage und Demontage als Einheit sowie die Unterhaltsarbeiten und Kontrollen.The unit-forming feed pump (s), the switching valve arrangement, the liquid filter protruding into the liquid tank, the connecting lines and screw connections and other fittings as well as a liquid filler neck, which are part of the aggregate components, are advantageously attached to the closure plate and thus facilitate assembly and disassembly as a unit the maintenance work and controls.

Der Behälter ist vorzugsweise einteilig ausgebildet, erfüllt seine diesbezügliche Funktion und Aufgabe jedoch auch in zweiteiliger Ausführung.The container is preferably designed in one piece, but also fulfills its function and task in this regard in a two-piece design.

Der Behälter kann bei mehrteiliger Ausführung auch in einem anderen Verfahren aus Kunststoff hergestellt sein, der sich als beständiger Werkstoff und resistent gegen Korrosion und in Anstosssituationen erweist.In the case of a multi-part design, the container can also be made of plastic in another process, which proves to be a durable material and resistant to corrosion and in impact situations.

Vorzugsweise ist die Flüssigkeitseinfüllöffnung durch einen in den flüssigkeitsfreien Raum des Flüssigkeitstanks ragenden, an der Unterseite der Verschlussplatte befestigten Einfüll- und Entlüftungsfilter ausgebildet.The liquid filling opening is preferably formed by a filling and venting filter which protrudes into the liquid-free space of the liquid tank and is attached to the underside of the closure plate.

Der Behälter ist zweckmässig kastenartig und mit einem nach einem Teilabschnitt eines Radkastens der fahrbaren Arbeitsmaschine geformten Behälterende ausgestattet, sodass er raum- und gewichtssparend und von aussen leicht zugänglich am Fahrgestell befestigt werden kann.The container is expediently box-like and equipped with a container end shaped like a section of a wheel housing of the mobile work machine, so that it can be attached to the chassis in a space-saving and weight-saving manner and is easily accessible from the outside.

Es erweist sich als günstig, wenn die erwähnten Aggregatskomponenten an der Verschlussplatte jeweils lösbar befestigt sind, sodass sie im Einzelfall an der Verschlussplatte austauschbar sind.It has proven to be advantageous if the aforementioned assembly components are each detachably attached to the closure plate, so that they can be exchanged on the closure plate in individual cases.

Vorzugsweise ist im Flüssigkeitstank oberhalb eines bestimmten Flüssigkeitsniveaus ein Einfüll- und Entlüftungsfilter angeordnet, sodass er seine Wirkung optimal entfalten kann.A filling and venting filter is preferably arranged in the liquid tank above a certain liquid level so that it can optimally develop its effect.

Es erweist sich als einfach, wenn der Behälter unterhalb der in die Flüssigkeit eingetauchten Förderpumpe(n) eine den Behälter in zwei Behälterräume verbindende Behälterverengung aufweist, die vom Behälterboden aus nach oben in den Behälter ragt und etwa unterhalb der Aggregatskomponenten endet, wodurch in den Behälterräumen eine Durchmischung der lagernden abgekühlten mit der zurückgeführten wärmeren Flüssigkeitsmenge erreicht werden kann.It turns out to be simple if the container below the feed pump (s) immersed in the liquid has a container constriction connecting the container into two container spaces, which protrudes from the bottom of the container up into the container and ends approximately below the assembly components, thereby creating the container spaces a mixing of the stored cooled with the returned warmer amount of liquid can be achieved.

Hierzu ist vorgesehen, dass die Behälterverengung durch wenigstens eine den Flüssigkeitstank in einen dem Flüssigkeitsrückfluss und eine dem Flüssigkeitsansaug zugeordnete Behälterräume unterscheidende/unterteilende Strömungsschwelle ausgebildet ist, durch welche eine laminare Mischung der zurückgeführten und der ruhenden Hydraulikflüssigkeit erzielt wird.For this purpose, it is provided that the container constriction is formed by at least one flow threshold which distinguishes / subdivides the liquid tank into a container spaces assigned to the liquid backflow and the liquid suction through which a laminar mixture of the returned and the static hydraulic fluid is achieved.

Die Strömungsschwelle(n) kann an einer Rückwand eines in den Behälter versetzten Hohlraumes vorgesehen sein und so eine Wärmeausgleichswirkung begünstigen.The flow threshold (s) can be provided on a rear wall of a cavity offset in the container and thus promote a heat equalization effect.

Vorteilhaft ist eine Saugöffnung der mit der(n) Förderpumpe(n) verbundenen Saugleitung im Behälterraum einer geringeren Flüssigkeitstemperatur als im anderen Behälterraum des Flüssigkeitstanks angeordnet.A suction opening of the suction line connected to the feed pump (s) is advantageously arranged in the container space with a lower liquid temperature than in the other container space of the liquid tank.

Nachfolgend wird die Erfindung unter Bezugnahme auf den zitierten bzw. den zitierenden Stand der Technik und die Zeichnung, auf die bezüglich aller in der Beschreibung nicht näher erwähnten Einzelheiten verwiesen wird, anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert. In der Zeichnung zeigen:

Fig. 1
eine räumliche Darstellung eines erfindungsgemässen Hydraulikaggregats für eine selbstfahrende Arbeitsmaschine,
Fig. 2
eine Schnittebene durch das in Fig. 1 dargestellte Hydraulikaggregat gemäss Linie II - II,
Fig. 3
eine Schnittebene durch das in Fig. 2 dargestellte Hydraulikaggregat gemäss Linie III - III.
The invention is explained below with reference to the cited or cited prior art and the drawing, to which reference is made with regard to all details not mentioned in more detail in the description, using an exemplary embodiment. In the drawing show:
Fig. 1
a three-dimensional representation of a hydraulic unit according to the invention for a self-propelled work machine,
Fig. 2
a section plane through the in Fig. 1 Hydraulic unit shown according to line II - II,
Fig. 3
a section plane through the in Fig. 2 Hydraulic unit shown according to line III - III.

Fig. 1 zeigt ein räumlich dargestelltes, auf ein Fahrgestell einer selbstfahrenden Arbeitsmaschine 1 aufgebautes Hydraulikaggregat 2 zur Erzeugung einer Arbeitskraft/- leistung mittels einer umlaufend geförderten Hydraulikflüssigkeit. Das Hydraulikaggregat 2 besteht hierzu aus einem zur Aufnahme der Hydraulikflüssigkeit vorgesehenen Behälter 3, vorzugsweise aus Kunststoff, beispielsweise aus faservernetztem Polyethylen, Polyamid oder dgl. Werkstoff, der in einem Rotationsform- oder Spritzgiessverfahren, vorteilhaft in komplexeren, dem Zweck näher kommenden Formen, kostengünstiger und mit geringerem Gewicht und zweckentsprechender Steifigkeit gegenüber einem Tank aus geschweissten Stahlblechen hergestellt werden kann. Fig. 1 shows a three-dimensionally illustrated hydraulic unit 2 built on a chassis of a self-propelled machine 1 for generating a work force / - performance by means of a circulating hydraulic fluid. For this purpose, the hydraulic unit 2 consists of a container 3 provided for receiving the hydraulic fluid, preferably made of plastic, for example made of fiber-crosslinked polyethylene, polyamide or similar material, which is cheaper and more cost-effective in a rotational molding or injection molding process, advantageously in more complex forms that come closer to the purpose can be produced with lower weight and appropriate rigidity compared to a tank made of welded steel sheets.

Zur Entnahme von Hydraulikflüssigkeit aus dem Behälter 3 ist wenigstens eine innerhalb des Flüssigkeitstanks angeordnete Förderpumpe 11, 12 vorgesehen, die auf einer die obere Öffnung des Behälters 3, einen geschlossenen Flüssigkeitstank 5 bildend befestigten, vorzugsweise flachen Verschlussplatte 6 festgeschraubt ist. Diese dient der Positionierung und Befestigung der Betätigungsorgane oder Komponenten des Hydraulikaggregats 2 als Einrichtungseinheit und kann auf den die obere Öffnung des Behälters 3 bestimmenden Behälterrand 7 aufgelegt und den Flüssigkeitstank 5 dicht haltend befestigt werden.
Zur Befestigung der Verschlussplatte 6 oder Anschlussplatte oder Deckelplatte sind Schrauben 8 oder vergleichbar ähnliche Befestigungselemente vorgesehen, die im Behälterrand 7 stirnseitig verankert sind.
Die Förderpumpen 11, 12, es könnte auch eine sein, die durch einen Elektromotor 9 gemeinsam angetrieben sind, sind über einen am Elektromotor vorgesehenen Befestigungsflansch an der Oberseite der Verschlussplatte 6 festgeschraubt und ragen hängend in den Flüssigkeitstank 5 (siehe Fig.2).To remove hydraulic fluid from the container 3, at least one feed pump 11, 12 is provided which is arranged inside the fluid tank and which is screwed onto a preferably flat closure plate 6 that is fastened to form the upper opening of the container 3, forming a closed fluid tank 5. This serves to position and fasten the actuators or components of the hydraulic unit 2 as a device unit and can be placed on the container edge 7 determining the upper opening of the container 3 and the liquid tank 5 can be tightly fastened.
To fasten the closure plate 6 or connection plate or cover plate, screws 8 or comparable similar fastening elements are provided, which are anchored at the end of the container edge 7.
The feed pumps 11, 12, it could also be ones that are driven jointly by an electric motor 9, are screwed to the top of the closure plate 6 via a fastening flange provided on the electric motor and protrude into the liquid tank 5 in a suspended manner (see FIG Fig. 2 ).

Weiterhin zeigen die Fig. 1 und 2 eine auf der Verschlussplatte 6 befestigte Schaltventilanordnung 13 zur Steuerung der Hydraulikflüssigkeit resp. der Aggregatskomponenten, und gegenüberliegend, seitlich versetzt zum Elektromotor der Förderpumpen 11, 12 einen in den Flüssigkeitstank 5 ragenden, zum Befüllen Letzterens ausgebildeten Einfüll- und Entlüftungsfilter 14 sowie einen Servicedeckel 15 resp. schliessenden Flansch, an dem ein in den Flüssigkeitstank 5 ragender, mit der Flüssigkeitsrücklaufleitung 18 verbundener Rücklauffilter 20 befestigt ist.Furthermore show the Fig. 1 and 2 a switching valve arrangement 13 attached to the closure plate 6 for controlling the hydraulic fluid, respectively. of the aggregate components, and opposite, laterally offset to the electric motor of the feed pumps 11, 12 a filling and venting filter 14 projecting into the liquid tank 5 and designed for filling the latter, and a service cover 15, respectively. Closing flange on which a return filter 20 projecting into the liquid tank 5 and connected to the liquid return line 18 is attached.

Durch die ausschliesslich an der Verschlussplatte 6 befestigten Komponenten des Hydraulikaggregats 2 kann dieses nach dem Loslösen der Verschlussplatte 6 von dem Behälter 3 gesamthaft getrennt resp. abgehoben werden.Due to the components of the hydraulic unit 2 fastened exclusively to the closure plate 6, the latter can be completely separated or respectively separated from the container 3 after the closure plate 6 has been released. be lifted off.

Die aus einem metallischen Werkstoff, beispielsweise Baustahl bestehende Verschlussplatte 6 bietet eine hohe Steifigkeit über die Plattenerstreckung und übt mit dem Behälter 3 eine robuste Stabilität und Steifigkeit auf den Flüssigkeitstank 5 aus. Fertigungstechnisch stellt die Verschlussplatte keine hohen Anforderungen.
Die flache Ausdehnung/Erstreckung der Verschlussplatte 6 erlaubt eine einfache Ausbildung und Anordnung der Aggregatskomponenten, deren Aufbau an der Verschlussplatte 6 mit einfachen Maschinenelementen und Arbeitsmitteln aus- und durchführbar ist.The closure plate 6, which is made of a metallic material, for example structural steel, offers a high degree of rigidity over the extent of the plate and, together with the container 3, exerts robust stability and rigidity on the liquid tank 5. In terms of manufacturing technology, the closure plate does not make any high demands.
The flat expansion / extension of the closure plate 6 allows a simple design and arrangement of the assembly components, the structure of which can be designed and implemented on the closure plate 6 with simple machine elements and work equipment.

Die Form der Verschlussplatte 6 eignet sich für eine dichte Verbindung mit dem Behälter 3 am Behälterrand 7.
Die Aggregatskomponenten lassen sich zum Unterhalt und Reparieren oder Ersetzen jeweils einfach von der Verschlussplatte 6 lösen/abnehmen.The shape of the closure plate 6 is suitable for a tight connection with the container 3 on the container edge 7.
The assembly components can easily be detached / removed from the locking plate 6 for maintenance and repair or replacement.

Der Behälter 3 ist einteilig ausgebildet, vorzugsweise nach dem Rotationsform- oder einem Spritzgiessverfahren mit Kunststoff hergestellt.The container 3 is made in one piece, preferably manufactured with plastic according to the rotational molding or an injection molding process.

Die vorliegende Erfindung schliesst jedoch nicht aus, einen Behälter 3 aus Stahlblech zu verwenden.However, the present invention does not exclude the use of a container 3 made of sheet steel.

Der Behälter 3 ist kastenförmig ausgebildet, so dass er raumsparend angepasst auf/in das Fahrgestell 16 der selbstfahrenden Arbeitsmaschine und leicht zugänglich einbaubar ist.The container 3 is box-shaped so that it can be fitted on / in the chassis 16 of the self-propelled work machine and is easily accessible in a space-saving manner.

Vorzugs- oder beispielsweise ist der Behälter 3 des Flüssigkeitstanks 5 in unmittelbarer Nähe eines Radkastens 17 einer starren oder einer lenkbaren Vorder- oder Hinterachse der fahrbaren Arbeitsmaschine 1, angelehnt an die Geometrie der Radkastenform resp. konzentrisch zur Radachse (Fig., 2).Preferably or for example, the container 3 of the liquid tank 5 is in the immediate vicinity of a wheel house 17 of a rigid or a steerable front or rear axle of the mobile work machine 1, based on the geometry of the wheel house shape, respectively. concentric to the wheel axis ( Fig., 2 ).

Wie aus den Fig. 1 und 2 ersichtlich, sind die Aggregatskomponenten 11, 12, 13, 14, 15 sowie die Flüssigkeitsleitungen des Systems einzeln von der Verschlussplatte 6 abnehmbar, sei es zum Unterhalt, zur Reparatur oder zum Austausch.As from the Fig. 1 and 2 As can be seen, the assembly components 11, 12, 13, 14, 15 and the fluid lines of the system can be individually removed from the closure plate 6, be it for maintenance, repair or replacement.

Wie schon erwähnt, gehört der Rücklauffilter 20 vorzugsweise zur Ausrüstung des Hydraulikaggregats 2 und ist an der Verschlussplatte 6 in den Flüssigkeitstank 5 ragend befestigt, wobei die Flüssigkeitsrücklaufleitung 18, vorzugsweise an ihrem in den Flüssigkeitstank 5 mündenden Ende, mit einer Auslassöffnung, beispielsweise unterhalb des Flüssigkeitsspiegels 19, ausgebildet ist.As already mentioned, the return filter 20 preferably belongs to the equipment of the hydraulic unit 2 and is attached to the closure plate 6 so as to protrude into the liquid tank 5, the liquid return line 18, preferably at its end opening into the liquid tank 5, with an outlet opening, for example below the liquid level 19, is formed.

Der mit einer Filterpatrone ausgerüstete Flüssigkeitsfilter 20 ist mit dem oberen Ende mit der Flüssigkeitsrückflussleitung 18 verbunden.(siehe Fig. 2).The liquid filter 20, which is equipped with a filter cartridge, is connected at the upper end to the liquid return line 18 (see FIG Fig. 2 ).

Der in Fig. 1 veranschaulichte Servicedeckel (Flansch) 15 für den Austausch oder Unterhalt des Rücklauffilters 20 liegt über einer nicht sichtbaren Einfüllöffnung, die üblicherweise durch einen in den Flüssigkeitstank 5 ragenden Einfüllstutzen verlängert ist.The in Fig. 1 Illustrated service cover (flange) 15 for the exchange or maintenance of the return filter 20 is located above a non-visible filler opening, the is usually extended by a filler neck protruding into the liquid tank 5.

Unterhalb eines Flüssigkeitsspiegels 19 resp. der in den Flüssigkeitstank 5 ragenden Aggregatskomponenten ist der Flüssigkeitstank 5 durch eine im Behälter 3 mittels einer Schwellenanordnung 21 vorgesehene Verengung in zwei ungetrennte Behälterräume 22, 23 unterteilt. Hierzu ist in den Fig. 2 und 3 erkennbar, dass ein unterer Wandteil der hinteren Behälterwand 24 zur Vorderwand 25 des Behälters 3 hin versetzt ist und sich auf eine Höhe unterhalb der Aggregatskomponenten oder des Flüssigkeitsspiegels 19 erstreckt, und bildet so einen Hohlraum 26.
Die Seitenwände 27, 28 und dachartig angeordnete Deckenelemente 29, 30 vervollständigen den Hohlraum 26, an dessen Rückseite, Behälterwandteil 24, ein Paar seitlich beabstandete, gegen die vordere Behälterwand 25 vorstehende, leistenartige Strömungsschwellen 31, 32 angeordnet sind. Dadurch strömt die von den Arbeitseinrichtungen der Arbeitsmaschine 1 in den Flüssigkeitstank 5 zurückströmende Hydraulikflüssigkeit nur zu einem kleinen Teil von Behälterraum 22 über die Schwellenvorrichtung 31, 32 in den seitlich benachbarten Behälterraum 23 der der Saugleitung 34 der Förderpumpe(n) 11, 12 zugeordnet ist. Der grössere Teil fliesst in den oberen gemeinsamen Bereich und vermengt sich mit dem im Flüssigkeitstank 5 beruhigten Öl und kühlt sich dabei etwas ab, wobei die Saugöffnung 34 im Behälterraum 23 mit der niedrigeren Flüssigkeitstemperatur angeordnet ist. Die Strömungsschwellen 31, 32 sind parallel nebeneinander nach oben verlaufend an der Rückseite der hinteren Behälterwand 24 befestigt.Below a liquid level 19, respectively. of the aggregate components projecting into the liquid tank 5, the liquid tank 5 is divided into two unseparated container spaces 22, 23 by a constriction provided in the container 3 by means of a threshold arrangement 21. This is done in the Fig. 2 and 3 It can be seen that a lower wall part of the rear container wall 24 is offset towards the front wall 25 of the container 3 and extends to a level below the unit components or the liquid level 19, and thus forms a cavity 26.
The side walls 27, 28 and roof elements 29, 30 arranged like a roof complete the cavity 26, on the rear side of which, container wall part 24, a pair of laterally spaced, strip-like flow bumps 31, 32 protruding against the front container wall 25 are arranged. As a result, only a small part of the hydraulic fluid flowing back from the working equipment of the working machine 1 into the fluid tank 5 flows from the container space 22 via the threshold device 31, 32 into the laterally adjacent container space 23, which is assigned to the suction line 34 of the feed pump (s) 11, 12. The larger part flows into the upper common area and mixes with the oil calmed down in the liquid tank 5 and cools down somewhat in the process, the suction opening 34 being arranged in the container space 23 with the lower liquid temperature. The flow bumps 31, 32 are attached to the rear side of the rear container wall 24, running parallel to one another and running upwards.

Fig. 2 vermittelt ergänzend die Leitungsführung der Hydraulikflüssigkeit unter den Aggregatskomponenten und den nicht dargestellten Verbrauchern. Die schon erwähnte Saugleitung 34 führt die Hydraulikflüssigkeit mittels Förderpumpen 11, 12 getrennt durch die Druckleitungen 36, 37 über die steuerbare Schaltventilanordnung 13 an die Verbraucher bzw. Arbeitsvorrichtungen der Arbeitsmaschine 1 und von dort über die Schaltventilanordnung 13 und Flüssigkeitsrückflussleitung 18 sowie Flüssigkeitsfilter 14 in den Behälterraum 22 resp. den Flüssigkeitstank 5. Fig. 2 additionally provides the routing of the hydraulic fluid between the assembly components and the consumers, not shown. The suction line 34 already mentioned carries the hydraulic fluid by means of feed pumps 11, 12 separated by the pressure lines 36, 37 via the controllable switching valve arrangement 13 to the consumer or working devices of the machine 1 and from there via the switching valve arrangement 13 and liquid return line 18 and liquid filter 14 into the container space 22, respectively. the liquid tank 5.

Claims (18)

Auf einem Fahrgestell (16) aufgebautes Hydraulikaggregat (2) zum Betrieb einer auf einer festen Bodenoberfläche selbstfahrenden Arbeitsmaschine (1) durch eine geförderte Hydraulikflüssigkeit als Kraftübertragungsmittel, bestehend aus einem zur Aufnahme der Hydraulikflüssigkeit vorgesehenen Flüssigkeitstank (5) und wenigstens einer zur Entnahme aus letzterem und Rückführung der Hydraulikflüssigkeit über eine Flüssigkeitsrückflussleitung (18) in den Flüssigkeitstank (5) verbundenen, vorzugsweise elektrisch angetriebenen Förderpumpe (11, 12), sowie einer zwischen Förderpumpe (11, 12) und wenigstens einem drehend und/oder linear angetriebenen Verbraucher der Arbeitsmaschine (1) steuerbaren Schaltventilanordnung (13), die auf dem Flüssigkeitstank (5) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Flüssigkeitstank (5) aus einem oben offenen Behälter (3) gebildet ist und die Förderpumpe (11, 12) und die mit ihr leitungsverbundene Schaltventilanordnung (13), die Verbindungsleitungen der Aggregatskomponenten sowie eine Flüssigkeitseinfüllöffnung (15) als Einheit an einer die Behälteröffnung verschliessenden Verschlussplatte (6) angeordnet sind.Hydraulic unit (2) built on a chassis (16) for operating a self-propelled machine (1) on a solid ground surface by means of a pumped hydraulic fluid as a power transmission medium, consisting of a fluid tank (5) provided for receiving the hydraulic fluid and at least one for withdrawing from the latter and Return of the hydraulic fluid via a fluid return line (18) into the fluid tank (5) connected, preferably electrically driven, feed pump (11, 12), as well as one between the feed pump (11, 12) and at least one rotating and / or linear driven consumer of the machine (1 ) controllable switching valve arrangement (13) which are arranged on the liquid tank (5), characterized in that the liquid tank (5) is formed from a container (3) open at the top and the feed pump (11, 12) and the switching valve arrangement connected to it in line (13), the connecting lines of the agg government components and a liquid filling opening (15) are arranged as a unit on a closure plate (6) which closes the container opening. Hydraulikaggregat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlussplatte (6) aus einem metallischen Werkstoff, vorzugsweise aus Baustahl gebildet ist.Hydraulic unit according to Claim 1, characterized in that the closure plate (6) is formed from a metallic material, preferably from structural steel. Hydraulikaggregat nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das obere Ende des Behälters (3) einen zur dichten Verbindung der Verschlussplatte (6) mit dem Behälter (3) ausgebildeten Behälterrand (7) aufweist.Hydraulic unit according to Claim 1 or 2, characterized in that the upper end of the container (3) has a container edge (7) designed for a tight connection between the closure plate (6) and the container (3). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Aggregatskomponenten (4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 34, 36, 37) an der Verschlussplatte (6) befestigt sind.Hydraulic unit according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the unit components (4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 34, 36, 37) are attached to the closure plate (6). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter einteilig ausgebildet ist.Hydraulic unit according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the container is constructed in one piece. Hydraulikaggregat nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (3) nach dem Rotationsform- oder Spritzgiessverfahren für Kunststoff hergestellt ist.Hydraulic unit according to Claim 5, characterized in that the container (3) is manufactured for plastic using the rotational molding or injection molding process. Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (3) kastenförmig und mit einem nach einem Teilabschnitt eines Radkastens der fahrbaren Arbeitsmaschine (1) geformten Behälterende ausgebildet ist.Hydraulic unit according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the container (3) is box-shaped and has a container end shaped according to a section of a wheel housing of the mobile working machine (1). Hydraulikaggregat nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das einem Radkasten zugewandte Behälterende etwa konzentrisch zum betroffenen Rad der Arbeitsmaschine (1) am Fahrgestell (16) angeordnet ist.Hydraulic unit according to Claim 7, characterized in that the end of the container facing a wheel arch is arranged approximately concentrically to the affected wheel of the working machine (1) on the chassis (16). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitseinfüllöffnung (15) durch einen in den flüssigkeitsfreien Raum des Flüssigkeitstanks (5) ragenden Einfüll- und/oder Entlüftungsfilter (14) ausgebildet ist.Hydraulic unit according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the liquid filling opening (15) is formed by a filling and / or venting filter (14) protruding into the liquid-free space of the liquid tank (5). Hydraulikaggregat nach einem der voranstehenden Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Aggregatskomponenten an der Verschlussplatte (6) jeweils lösbar befestigt sind.Hydraulic unit according to one of the preceding claims 1 to 8, characterized in that the unit components are each detachably fastened to the closure plate (6). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Einfüll- und Entlüftungsfilter (14) im Flüssigkeitstank (5) oberhalb eines Flüssigkeitsspiegels (19) der Hydraulikflüssigkeit im Hydraulikflüssigkeitstank (5) angeordnet ist.Hydraulic unit according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the filling and venting filter (14) in the liquid tank (5) is arranged above a liquid level (19) of the hydraulic fluid in the hydraulic fluid tank (5). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsrückflussleitung (18) in einem Rückflussfilter (20) endet.Hydraulic unit according to one of Claims 1 to 11, characterized in that the liquid return line (18) ends in a return filter (20). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Rücklauffilter (20) an einem eine Serviceöffnung an der Verschlussplatte (6) verschliessenden, flanschartigen Deckel (15) befestigt ist.Hydraulic unit according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the return filter (20) is attached to a flange-like cover (15) which closes a service opening on the closure plate (6). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (3) unterhalb der in die Flüssigkeit eingetauchten Förderpumpe(n) (11, 12) eine den Behälter (3) in zwei Behälterräume (22, 23) verbindende Behälterverengung (33) aufweist, die sich vom Behälterboden nach oben in den Behälter (3) erstreckt und etwa unterhalb der Aggregatskomponenten endet.Hydraulic unit according to one of claims 1 to 13, characterized in that the container (3) below the into the liquid submerged feed pump (s) (11, 12) has a container constriction (33) which connects the container (3) into two container spaces (22, 23), extends from the container bottom up into the container (3) and ends approximately below the unit components . Hydraulikaggregat nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Behälterverengung (33) durch wenigstens eine den Flüssigkeitstank (5) in einen dem Flüssigkeitsrückfluss und eine dem Flüssigkeitsverbrauch zugeordnete Behälterräume (22, 23) unterscheidende Strömungsschwelle (31, 32) ausgebildet ist.Hydraulic unit according to claim 14, characterized in that the container constriction (33) is formed by at least one flow threshold (31, 32) which distinguishes the liquid tank (5) in a container spaces (22, 23) assigned to the liquid backflow and the liquid consumption. Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 13 und/oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungsschwelle (31, 32) an einer Rückwand des in den Behälter (3) ragenden Hohlraumes (26) vorgesehen ist.Hydraulic unit according to one of Claims 13 and / or 14, characterized in that the flow threshold (31, 32) is provided on a rear wall of the cavity (26) protruding into the container (3). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass eine Saugöffnung (35) der mit einer Förderpumpe (11, 12) verbundenen Saugleitung (34) im Behälterraum (23) einer geringeren Flüssigkeitstemperatur angeordnet ist.Hydraulic unit according to one of claims 14 to 16, characterized in that a suction opening (35) with a feed pump (11, 12) connected suction line (34) is arranged in the container space (23) of a lower liquid temperature. Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 14 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Aggregatskomponenten des Hydraulikaggregats (2) verbindenden Flüssigkeitsleitungen (18, 35, 36) an der Unterseite der Verschlussplatte aufgehängt sind.Hydraulic unit according to one of Claims 14 to 17, characterized in that the fluid lines (18, 35, 36) connecting the unit components of the hydraulic unit (2) are suspended on the underside of the closure plate.
EP19405013.4A 2019-08-16 2019-08-16 Self-propelled working machine on a solid floor surface with hydraulic unit mounted on a chassis Active EP3779209B1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19405013.4A EP3779209B1 (en) 2019-08-16 2019-08-16 Self-propelled working machine on a solid floor surface with hydraulic unit mounted on a chassis
ES19405013T ES2958107T3 (en) 2019-08-16 2019-08-16 Self-propelled work machine on a firm ground surface, with a hydraulic unit mounted on a frame to power the work machine

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19405013.4A EP3779209B1 (en) 2019-08-16 2019-08-16 Self-propelled working machine on a solid floor surface with hydraulic unit mounted on a chassis

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3779209A1 true EP3779209A1 (en) 2021-02-17
EP3779209B1 EP3779209B1 (en) 2023-09-20

Family

ID=67777274

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19405013.4A Active EP3779209B1 (en) 2019-08-16 2019-08-16 Self-propelled working machine on a solid floor surface with hydraulic unit mounted on a chassis

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP3779209B1 (en)
ES (1) ES2958107T3 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20220282718A1 (en) * 2021-03-08 2022-09-08 J.C. Bamford Excavators Limited Hydraulic pump system
EP4306724A1 (en) 2022-07-15 2024-01-17 Yanmar Holdings Co., Ltd. Electric work machine

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1999013229A1 (en) * 1997-09-09 1999-03-18 Mannesmann Rexroth Ag Hydraulic unit
US6116454A (en) * 1998-10-01 2000-09-12 Caterpillar Inc. Hydraulic oil tank with integral baffle
DE102004032256B3 (en) 2004-07-03 2005-12-15 Jungheinrich Ag Hydraulic unit for industrial trucks
WO2009156017A1 (en) * 2008-06-27 2009-12-30 Hydac Fluidtechnik Gmbh Hydraulic aggregate
WO2017005338A1 (en) * 2015-07-08 2017-01-12 Hydac Fluidtechnik Gmbh Hydraulic unit
DE102016101662A1 (en) * 2016-01-29 2017-08-03 Schwäbische Hüttenwerke Automotive GmbH flow line

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1999013229A1 (en) * 1997-09-09 1999-03-18 Mannesmann Rexroth Ag Hydraulic unit
US6116454A (en) * 1998-10-01 2000-09-12 Caterpillar Inc. Hydraulic oil tank with integral baffle
DE102004032256B3 (en) 2004-07-03 2005-12-15 Jungheinrich Ag Hydraulic unit for industrial trucks
WO2009156017A1 (en) * 2008-06-27 2009-12-30 Hydac Fluidtechnik Gmbh Hydraulic aggregate
WO2017005338A1 (en) * 2015-07-08 2017-01-12 Hydac Fluidtechnik Gmbh Hydraulic unit
DE102016101662A1 (en) * 2016-01-29 2017-08-03 Schwäbische Hüttenwerke Automotive GmbH flow line

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20220282718A1 (en) * 2021-03-08 2022-09-08 J.C. Bamford Excavators Limited Hydraulic pump system
EP4306724A1 (en) 2022-07-15 2024-01-17 Yanmar Holdings Co., Ltd. Electric work machine

Also Published As

Publication number Publication date
EP3779209B1 (en) 2023-09-20
ES2958107T3 (en) 2024-02-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2553276B1 (en) Fluid cooling device
EP1756434B1 (en) Modular unit
EP3779209B1 (en) Self-propelled working machine on a solid floor surface with hydraulic unit mounted on a chassis
EP2286091B1 (en) Fluid cooling device
EP2876209B1 (en) Self-propelled construction vehicle
EP3504433A1 (en) Motor pump device
WO2009146474A2 (en) Plate cooler for fluids
EP3738813A1 (en) Fuel tank arrangement with at least two separate tank bodies
EP2300712B1 (en) Hydraulic aggregate
EP2714231B1 (en) Oil filter for a motor vehicle gearbox
EP3320210A1 (en) Hydraulic unit
EP2176555A1 (en) Hydraulic oil tank for work machines
EP3931450B1 (en) Hydraulic drive system
DE102015217763A1 (en) Tank for storage and delivery of liquids with functional components arranged on the tank wall
EP0043011A1 (en) Two-cylinder concrete pump
EP3012553B1 (en) Construction unit for a heating system
EP3177471B1 (en) Range extender
DE9403745U1 (en) high pressure cleaner
EP3683077A1 (en) Cooling device
EP2616261B1 (en) Fluid cooling apparatus
WO2006100261A1 (en) Rack-and-pinion steering with lines welded thereto
EP2426277B1 (en) Front or rear vehicle section
EP2619058B1 (en) Control valve assembly of an air pressure brake for a railway vehicle
DE19855749A1 (en) Operation arrangement for movable vehicle parts, rear end cover, bonnet cover
DE10324779B4 (en) Device for supplying an internal combustion engine with fuel

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

19U Interruption of proceedings before grant

Effective date: 20201128

19W Proceedings resumed before grant after interruption of proceedings

Effective date: 20210226

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20210311

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20220411

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20230509

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230526

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502019009409

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231221

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20230920

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231220

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231221

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2958107

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20240201

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240120

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240120

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240122

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230920