EP3597072A1

EP3597072A1 - Discharge head for a massage dispenser and massage dispenser with such a discharge head

Info

Publication number: EP3597072A1
Application number: EP18184287.3A
Authority: EP
Inventors: Jürgen Greiner-Perth; Andi Herz
Original assignee: Aptar Radolfzell GmbH
Current assignee: Aptar Radolfzell GmbH
Priority date: 2018-07-18
Filing date: 2018-07-18
Publication date: 2020-01-22
Anticipated expiration: 2038-07-18
Also published as: WO2020015932A1; EP3597072B1

Abstract

Vorgeschlagen werden ein Austragkopf (20) für einen Massagespender (10) zum Austragen und Einmassieren von cremeartigen Flüssigkeiten sowie ein Massagespender (10) mit einem solchen Austragkopf (20).Der Austragkopf (20) ist zur Anbringung an einem Flüssigkeitsspeicher (80) ausgebildet. Er weist einen Basisabschnitt (50) mit einer Aufnahme (52) zur ortsfesten Kopplung an einem Auslassabschnitt (84) des Flüssigkeitsspeichers (80) sowie einen Massageabschnitt (30) auf, der über eine Massagefläche (32) verfügt, wobei die Massagefläche (32) mit einer Massageprofilierung (33) versehen ist und von mindestens einer Auslassöffnung (31) durchdrungen ist. Der Massageabschnitt (30) ist gegenüber dem Basisabschnitt (50) zwischen einer proximalen und einer distalen Endlage entlang einer Haupterstreckungsrichtung (2) beweglich angebracht.Der Austragkopf (20) verfügt über eine Pumpeinrichtung (70) mit volumetrisch veränderlicher Pumpkammer (72) und einem Einlassventil (74) sowie einem Auslassventil (76), mittels derer Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher (80) zur Auslassöffnung (31) gefördert werden kann, wobei die Pumpkammer (72) durch eine Wandung des Basisabschnitts (50) und eine Wandung des beweglichen Massageabschnitts (30) begrenzt wird.A discharge head (20) for a massage dispenser (10) for discharging and massaging cream-like liquids and a massage dispenser (10) with such a discharge head (20) are proposed. It has a base section (50) with a receptacle (52) for fixed coupling to an outlet section (84) of the liquid reservoir (80) and a massage section (30) which has a massage surface (32), the massage surface (32) is provided with a massage profile (33) and is penetrated by at least one outlet opening (31). The massage section (30) is movably mounted relative to the base section (50) between a proximal and a distal end position along a main direction of extension (2). The discharge head (20) has a pump device (70) with a volumetrically variable pump chamber (72) and an inlet valve (74) and an outlet valve (76), by means of which liquid can be conveyed from the liquid reservoir (80) to the outlet opening (31), the pump chamber (72) being formed by a wall of the base section (50) and a wall of the movable massage section (30 ) is limited.

Description

ANWENDUNGSGEBIET UND STAND DER TECHNIKAPPLICATION AREA AND PRIOR ART

Die Erfindung betrifft einen Austragkopf für einen Massagespender sowie einen Massagespender mit einem solchen Austragkopf.The invention relates to a discharge head for a massage dispenser and a massage dispenser with such a discharge head.

Gattungsgemäße sowie erfindungsgemäße Massagespender zeichnen sich dadurch aus, dass sie in spenderüblicher Weise einen Flüssigkeitsspeicher aufweisen, dessen enthaltene Flüssigkeit durch eine Auslassöffnung ausgetragen werden kann. Die Besonderheit eines Massagespenders besteht darin, dass die ausgetragene Flüssigkeit im Bereich einer Massagefläche ausgetragen wird, die durch Profilierung dafür ausgebildet ist, die ausgetragene Flüssigkeit in die Haut des Benutzers einzumassieren. Hierbei sind grundsätzlich zwei Vorgehensweise denkbar, die auch im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung beide von Relevanz sind. Zum einen kann die Flüssigkeit in einem ersten Schritt auf die Massagefläche ausgetragen werden, um dann von dort in die Haut eingerieben zu werden. Alternativ kann der Austrag auf die Massagefläche erfolgen, während die Massagefläche bereits an die Haut des Nutzers angedrückt wird.Generic as well as inventive massage dispensers are characterized in that they have a liquid reservoir in the usual way of dispensing, the liquid contained therein can be discharged through an outlet opening. The peculiarity of a massage dispenser is that the discharged liquid is discharged in the area of a massage surface which is profiled to massage the discharged liquid into the skin of the user. In principle, two approaches are conceivable here, both of which are also relevant in connection with the present invention. On the one hand, the liquid can be discharged onto the massage surface in a first step and then rubbed into the skin from there. Alternatively, it can be discharged onto the massage surface while the massage surface is already pressed against the skin of the user.

AUFGABE UND LÖSUNGTASK AND SOLUTION

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Massagespender und einen Austragkopf für einen solchen Massagespender zur Verfügung zu stellen, die eine besonders angenehme und bequeme Bedienung ermöglichen.The object of the invention is to provide a massage dispenser and a discharge head for such a massage dispenser, which enable particularly pleasant and convenient operation.

Erfindungsgemäß wird hierfür ein Austragkopf nach Anspruch 1 sowie ein Massagespender mit einem solchen Austragkopf nach Anspruch 13 vorgeschlagen.According to the invention, a discharge head according to claim 1 and a massage dispenser with such a discharge head according to claim 13 are proposed.

Ein erfindungsgemäßer Austragkopf ist zur Anbringung an einem Flüssigkeitsspeicher ausgebildet. Er verfügt hierfür über einen Basisabschnitt mit einer Aufnahme zur ortsfesten Kopplung an einem Auslassabschnitt des Flüssigkeitsspeichers. Die Aufnahme kann hierfür insbesondere als Aufnahmeschacht ausgebildet sein, in die der Auslassabschnitt des Flüssigkeitsspeichers in Kopplungsrichtung eingeschoben ist, um hierin durch eine Rastverbindung oder Klemmverbindung gesichert zu werden. Alternativ kann ein Gewinde vorgesehen sein, wobei in diesem Fall die Mittelachse des Gewindes die Kopplungsrichtung bildet.A discharge head according to the invention is designed for attachment to a liquid reservoir. For this purpose, it has a base section with a receptacle for stationary coupling to an outlet section of the liquid storage device. For this purpose, the receptacle can be designed, in particular, as a receptacle shaft into which the outlet section of the liquid reservoir is inserted in the coupling direction in order to be secured therein by a latching connection or clamping connection become. Alternatively, a thread can be provided, in which case the central axis of the thread forms the coupling direction.

Zusätzlich zu dem vollständig oder zumindest axial am Flüssigkeitsspeicher festgelegten Basisabschnitt weist der Austragkopf einen Massageabschnitt auf. Dieser verfügt über die genannte Massagefläche, die dem Zweck dient, durch angepresste Bewegung über die Haut eines Benutzers die Flüssigkeit einzureiben oder einzumassieren. Diese Massagefläche ist von mindestens einer Auslassöffnung durchdrungen, so dass Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher unmittelbar auf die Massagefläche ausgetragen werden kann und von dieser aus dann eingerieben werden kann. Die Flüssigkeit, die mit einem erfindungsgemäßen Austragkopf ausgetragen wird, ist vorzugsweise hochviskos, insbesondere in Art einer Creme oder eines Gels. Die Begriffe Creme und Gel werden im Sinne dieser Erfindung synonym verwendet und beschreiben gleichermaßen eine Flüssigkeit, die im Lagerzustand eine Viskosität von mindestens 500 cP aufweist.In addition to the base section which is fixed completely or at least axially on the liquid reservoir, the discharge head has a massage section. This has the aforementioned massage surface, which serves the purpose of rubbing or massaging the liquid by pressing it against a user's skin. This massage surface is penetrated by at least one outlet opening, so that liquid can be discharged from the liquid reservoir directly onto the massage surface and can then be rubbed in from there. The liquid which is discharged with a discharge head according to the invention is preferably highly viscous, in particular in the form of a cream or a gel. The terms cream and gel are used synonymously in the sense of this invention and similarly describe a liquid which has a viscosity of at least 500 cP when stored.

Das genannte Einreiben oder Einmassieren erfolgt unter Nutzung einer Massageprofilierung auf der Massagefläche. Die Profilierung ist erheblich, um durch deren Vertiefungen gleichsam kleine Zwischenspeicher für die Flüssigkeit zu schaffen, so dass die Flüssigkeit nicht unmittelbar bei Bewegung vollständig von der Fläche abgestreift wird. Zudem führt die Profilierung bei der Bewegung der Massagefläche über die Haut zu lokal variierendem Druck, was die gewünschte Massagewirkung bewirkt.The above-mentioned rubbing in or massaging takes place using a massage profile on the massage surface. The profiling is considerable in order to create, as it were, small buffers for the liquid through their depressions, so that the liquid is not completely stripped off the surface when it is moving. In addition, the profiling leads to locally varying pressure when the massage surface moves over the skin, which brings about the desired massage effect.

Für die Gestaltung der Profilierungen sind viele Möglichkeiten gegeben. Besonders bevorzugt ist eine Gestaltung mit einer Vielzahl von Erhebungen oder Vertiefungen, die in Reihen und Spalten nebeneinander angeordnet sind, vorzugsweise in wabenartiger Anordnung. Alternative Massageprofilierungen weisen eine Mehrzahl konzentrischer kreisförmiger Erhebungen oder Vertiefungen oder mindestens eine die Massagefläche außenseitig begrenzende und insbesondere kreisförmige oder ovale Erhebung auf.There are many options for designing the profiles. A design with a plurality of elevations or depressions which are arranged next to one another in rows and columns, preferably in a honeycomb arrangement, is particularly preferred. Alternative massage profiles have a plurality of concentric circular elevations or depressions or at least one, in particular circular or oval, elevation which delimits the massage surface on the outside.

Die Massagefläche weist in einer Draufsicht in Richtung ihres mittleren Normalenvektors vorzugsweise eine im Wesentlichen runde oder ovale Formgebung auf. Ihre Fläche ist vergleichsweise groß, um auch größere Hautpartien gut behandeln zu können. Als kleinste zweckmäßige Größe wird 0,5 cm² und als größte zweckmäßige Größe wird 20 cm² angesehen, wobei die Größenangaben sich jeweils auf die Fläche zwischen der mindestens einen Auslassöffnung innenseitig und dem außenseitigen Außenrand der Massagefläche beziehen. Besonders bevorzugt wird eine Größe von mindestens 1 cm² und von maximal 10 cm².In a plan view, the massage surface preferably has an essentially round or oval shape in the direction of its central normal vector. Their area is comparatively large in order to be able to treat larger areas of skin well. The smallest expedient size is 0.5 cm ² and the largest expedient size is regarded as 20 cm ² , the size specifications each relating to the area between the at least one outlet opening on the inside and the outside outer edge of the massage area. A size of at least 1 cm ² and at most 10 cm ^{2 is} particularly preferred.

Die Massagefläche kann in sich starr ausgebildet sein, so dass keine nennenswerte Verlagerung gegenüber anderen Teilen des Massageabschnitts und insbesondere dessen nachfolgend noch erörterten Teilen einer Pumpeinrichtung gegeben ist. Allerdings sind auch Gestaltungen denkbar, bei denen die Massagefläche in sich verformbar ausgebildet ist. Sie kann dann insbesondere in Abhängigkeit eines Anpressdrucks eine konkave und eine konvexe Form einnehmen.The massage surface can be rigid in itself, so that there is no significant shift in relation to other parts of the massage section and in particular the parts of a pump device which will be discussed below. However, designs are also conceivable in which the massage surface is designed to be deformable. It can then assume a concave and a convex shape, depending in particular on a contact pressure.

Der Massageabschnitt ist als Ganzes gemeinsam mit der Auslassöffnung und der Massagefläche gegenüber dem Basisabschnitt in einer Haupterstreckungsrichtung des Austragkopfes beweglich. Diese Beweglichkeit ist zwischen zwei Endlagen, einer distalen Endlage und einer proximalen Endlage gegeben, wobei die distale Endlage verstellbar sein kann, wie im Weiteren noch erläutert wird. Die Haupterstreckungsrichtung, in Richtung derer die Beweglichkeit gegeben ist, ist vorzugsweise mit der Kopplungsrichtung des Aufnahmeschachtes identisch. Die Beweglichkeit kann eine rein axiale in Haupterstreckungsrichtung sein oder eine Beweglichkeit, die axial und rotativ gegeben ist.The massage section as a whole, together with the outlet opening and the massage surface, is movable relative to the base section in a main direction of extension of the discharge head. This mobility is given between two end positions, a distal end position and a proximal end position, it being possible for the distal end position to be adjustable, as will be explained further below. The main direction of extension, in the direction in which the mobility is given, is preferably identical to the direction of coupling of the receiving shaft. The mobility can be a purely axial in the main direction of extension or a mobility that is given axially and rotatively.

Die axiale Beweglichkeit des Massageabschnitts relativ zum Basisabschnitt dient der Betätigung einer Pumpeinrichtung des Austragkopfes. Diese Pumpeinrichtung weist eine volumetrisch veränderliche Pumpkammer sowie ein Einlassventil und ein Auslassventil auf, wobei das Einlassventil vorzugsweise am Basisabschnitt vorgesehen ist und das Auslassventil vorzugsweise am Massageabschnitt vorgesehen ist. Das Einlassventil ist in einem Verbindungskanal zwischen der Pumpkammer und dem Flüssigkeitsspeicher bzw. der Aufnahme für den Flüssigkeitsspeicher vorgesehen. Das Auslassventil ist in einem Verbindungskanal zwischen der Pumpkammer und der Auslassöffnung vorgesehen. Die Ventile sind zum pumpentypischen Zusammenwirken vorgesehen. Dies bedeutet, dass das Einlassventil bei Unterdruck in der Pumpkammer gegenüber dem Flüssigkeitsspeicher öffnet, wobei dies gleichbedeutend mit Überdruck im Flüssigkeitsspeicher gegenüber der Pumpkammer ist. Bei Überdruck in der Pumpkammer schließt das Einlassventil. Das Auslassventil öffnet bei ausreichendem Überdruck in der Pumpkammer gegenüber einem Umgebungsdruck und schließt bei Unterdruck. Wie groß der Überdruck zum Öffnen des Auslassventils bemessen ist, wird im Weiteren noch erläutert.The axial mobility of the massage section relative to the base section serves to actuate a pump device of the discharge head. This pump device has a volumetrically variable pump chamber and an inlet valve and an outlet valve, the inlet valve preferably being provided on the base section and the outlet valve preferably being provided on the massage section. The inlet valve is provided in a connecting channel between the pump chamber and the liquid reservoir or the receptacle for the liquid reservoir. The outlet valve is provided in a connecting channel between the pump chamber and the outlet opening. The valves are intended for the typical interaction of pumps. This means that the inlet valve opens at a negative pressure in the pumping chamber in relation to the liquid storage, which is synonymous with excess pressure in the liquid storage in relation to the pumping chamber. If there is excess pressure in the pump chamber, the inlet valve closes. The outlet valve opens when there is sufficient overpressure in the pump chamber against an ambient pressure and closes when there is underpressure. The size of the overpressure for opening the exhaust valve is explained below.

Die Ventile können jeweils verschiedene Bauweisen aufweisen. So können die Ventile als Ganzes bewegliche starre Ventilkörper wie beispielsweise Ventilkugeln aufweisen, die in einer Ventilkammer ihres jeweiligen Abschnitts zwischen einer Schließposition und einer Öffnungsposition beweglich sind. Alternativ können die Ventile einen abschnittsweise ortsfest am jeweiligen Abschnitt befestigten elastischen Ventilabschnitt aufweisen, der durch einen Ventilschlitz oder eine Ventilklappe eine Öffnungsposition oder Schließposition einnehmen kann.The valves can each have different designs. Thus, the valves as a whole can have movable rigid valve bodies, such as valve balls, which are movable in a valve chamber of their respective section between a closed position and an open position. As an alternative, the valves can have an elastic valve section which is fixed in sections to the respective section and which can assume an open position or a closed position through a valve slot or a valve flap.

Die Pumpkammer ist dadurch volumetrisch veränderlich, dass der Massageabschnitt zwischen den genannten Endlagen gegenüber dem Basisabschnitt verlagert wird. Erfindungsgemäß wird die Pumpkammer zumindest auch durch Wandungen dieser beiden Abschnitte begrenzt, so dass deren Verlagerung in Richtung der proximalen Endlage eine Veränderung und insbesondere Verkleinerung des Pumpkammervolumens bewirkt. Die Wandungen des Basisabschnitts und des Massageabschnitts, die die Pumpkammer unmittelbar begrenzen, können starre Teile, insbesondere Kunststoffteile sein. Es können jedoch ganz oder teilweise auch elastisch verformbare Teile sein, beispielsweise in Falle einer Gestaltung mit einem Pumpenbalg oder im Falle elastisch verformbarer Dichtlippen oder Dichtringe.The pump chamber is volumetrically variable in that the massage section is shifted between the end positions mentioned relative to the base section. According to the invention, the pump chamber is at least delimited by walls of these two sections, so that their displacement in the direction of the proximal end position causes a change and, in particular, a reduction in the pump chamber volume. The walls of the base section and the massage section, which directly delimit the pump chamber, can be rigid parts, in particular plastic parts. However, it can also be wholly or partly elastically deformable parts, for example in the case of a design with a pump bellows or in the case of elastically deformable sealing lips or sealing rings.

Die mit einem Hub von distaler Endlage bis proximaler Endlage austragbare maximale Flüssigkeitsmenge ist bei einem erfindungsgemäßen Massagespender vergleichsweise groß, da genug Flüssigkeit mit einem Hub ausgetragen werden soll, um die gesamte Massagefläche mit einem Flüssigkeitsfilm bedecken zu können. Diese durch den maximalen Hubweg bedingt maximale Flüssigkeitsmenge kann mindestens 0,5 ml betragen, vorzugsweise mindestens 1 ml, insbesondere vorzugsweise mindestens 2 ml.The maximum amount of liquid that can be discharged with a stroke from the distal end position to the proximal end position is comparatively large in the case of a massage dispenser according to the invention, since enough liquid is to be discharged with one stroke in order to be able to cover the entire massage area with a liquid film. This maximum amount of liquid due to the maximum stroke can be at least 0.5 ml, preferably at least 1 ml, particularly preferably at least 2 ml.

Die beiden genannten Abschnitte, der Basisabschnitt und der demgegenüber bewegliche Massageabschnitt, können jeweils einstückig ausgebildet sein. Sie können jedoch auch jeweils mehrere Bauteile umfassen, die fest miteinander verbunden sind. Dies kann insbesondere zweckmäßig sein, um verschiedene Massageflächen mit im Übrigen identischem Massageabschnitt kombinieren zu können, um Abschnitte mit leichter verformbarer Charakteristik zu erhalten, beispielsweise zu Bildung einer Dichtlippe, und/oder zur Bildung eines Ventilkörperkäfigs zur Aufnahme eines starren Ventilkörpers.The two named sections, the base section and the massage section movable relative thereto, can each be formed in one piece. However, they can also each comprise several components that are firmly connected to one another. This can be particularly expedient in order to be able to combine different massage surfaces with an otherwise identical massage section, to obtain sections with more easily deformable characteristics, for example to form a sealing lip, and / or to form a valve body cage for receiving a rigid valve body.

Ein erfindungsgemäßer Austragkopf und ein Massagespender mit einem solchen Austragkopf zeichnen sich durch einfache und angenehme Bedienung aus. Das Vorsehen einer Pumpeinrichtung führt zum Austrag gleichbleibender bzw. je nach Ausgestaltung einstellbarer Flüssigkeitsmengen. Die Pumpeinrichtung kann durch eine nachfolgend noch beschriebene Kulissenführung auch Flüssigkeiten sehr hoher Viskosität fördern. Der Austrag selbst kann je nach Ausgestaltung eine manuelle Handhabung des Massageabschnitts und/oder durch das Aufdrücken des Massageabschnitts auf der Haut erreicht werden.A discharge head according to the invention and a massage dispenser with such a discharge head are distinguished by simple and pleasant operation. The provision of a pump device leads to the discharge of constant amounts of liquid or, depending on the configuration, adjustable amounts of liquid. The pump device can also convey liquids of very high viscosity by means of a slide guide, which will be described below. Depending on the configuration, the discharge itself can be achieved by manual handling of the massage section and / or by pressing the massage section onto the skin.

Die Massagefläche ist in der oben beschriebenen Weise mit Profilierungen versehen. Unter Nichtbeachtung dieser Profilierungen ist die Grundform der Massagefläche vorzugsweise eben, worunter verstanden wird, dass die Höhenvariation in Richtung des mittleren Normalenvektors zwischen einander gegenüberliegenden Außenkanten der Massagefläche maximal 1/5, insbesondere maximal 1/10, des maximalen Abstandes der Außenkanten der Massagefläche orthogonal zum mittleren Normalenvektor beträgt. Diese Ebenheit ist für die meisten Applikationsfelder von Vorteil, so beispielsweise für die Aufbringung der Flüssigkeit auf Armen, Beinen und Rücken eines Benutzers. In besonderen Anwendungsfeldern, insbesondere für einen kleinflächigen lokalen Austrag, kann auch eine andere Formgebung, insbesondere eine deutlich konvex gewölbte Formgebung, sinnvoll sein.The massage surface is provided with profiles in the manner described above. If these profiles are disregarded, the basic shape of the massage surface is preferably flat, which means that the height variation in the direction of the mean normal vector between them opposite outer edges of the massage surface is a maximum of 1/5, in particular a maximum of 1/10, of the maximum distance of the outer edges of the massage surface orthogonal to the mean normal vector. This flatness is advantageous for most fields of application, for example for the application of the liquid to the arms, legs and back of a user. In special fields of application, in particular for a small-area local discharge, a different shape, in particular a clearly convex shape, can also be useful.

Der mittlere Normalenvektor auf der Massagefläche stimmt vorzugsweise mit der Haupterstreckungsrichtung vollständig oder weitgehend (≤ 5° Abweichung) überein. Dies führt zu einer kleinen Bauform und einer besonders vorteilhaften Möglichkeit, die Pumpkammer dadurch zu entleeren, dass die Massagefläche in Richtung des Normalenvektors an die Haut angepresst wird. Aber auch bei einem größeren Winkel zwischen Haupterstreckungsrichtung und mittlerem Normalenvektor, insbesondere von bis zu 30°, ist diese Art der Bedienung möglich.The mean normal vector on the massage surface preferably coincides completely or largely (≤ 5 ° deviation) with the main direction of extension. This leads to a small design and a particularly advantageous possibility of emptying the pump chamber by pressing the massage surface against the skin in the direction of the normal vector. However, this type of operation is also possible at a larger angle between the main direction of extension and the mean normal vector, in particular of up to 30 °.

Während bei Spenderpumpen im Bereich der Kosmetik und Medizin meist Pumpen Verwendung finden, die sich selbst in eine Endlage zurückstellen, insbesondere durch eine Pumpenfeder in die Endlage mit maximalen Pumpkammervolumen, wird es bei einem erfindungsgemäßen Austragkopf als vorteilhaft angesehen, wenn die Pumpeinrichtung derart ausgestaltet ist, dass der Massageabschnitt und der Basisabschnitt sowohl in der proximalen Endlage als auch in der distalen Endlage ohne Einwirkung einer externen Kraft in der jeweiligen Relativlage verbleiben, wobei im Falle eines Austragkopfes mit mehreren durch unterschiedliche Anschläge gebildeten potentiellen distalen Endlage für mindestens eine dieser distalen Endlage und vorzugsweise alle Endlagen der genannte Verbleib ohne externe Krafteinwirkung gegeben ist.Whilst pumps which return themselves to an end position, in particular by means of a pump spring in the end position with maximum pump chamber volume, are mostly used in dispenser pumps in the field of cosmetics and medicine, it is considered advantageous in a discharge head according to the invention if the pump device is designed in this way, that the massage section and the base section remain in the respective relative position both in the proximal end position and in the distal end position without the action of an external force, and in the case of a discharge head with several potential distal end positions formed by different stops for at least one of these distal end positions and preferably all end positions the stated whereabouts is given without external force.

Diese Gestaltung der Pumpeinrichtung gestattet es, die Pumpkammer zum Zwecke des nachfolgenden Austrags zunächst durch Verlagerung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt in Richtung der oder einer distalen Endlage volumetrisch zu vergrößern, um hierdurch eine Befüllung zu verursachen. Im befüllten Zustand verbleibt die Pumpkammer dann, bis eine externe Krafteinwirkung die Überführung des Massageabschnitts in Richtung der proximalen Endlage verursacht und dabei die Pumpkammer verkleinert, so dass die darin enthaltene Flüssigkeit durch die Auslassöffnung auf die Massagefläche gefördert wird.This design of the pumping device allows the pumping chamber to be enlarged volumetrically for the purpose of the subsequent discharge, first by displacing the massage section relative to the base section in the direction of the or a distal end position, in order to thereby cause a filling. The pump chamber then remains in the filled state until external force causes the transfer of the massage section in the direction of the proximal end position and thereby reduces the size of the pump chamber, so that the liquid contained therein is conveyed through the outlet opening onto the massage surface.

Neben im Weiteren noch beschriebenen Handhabungsvorteilen durch diese Stabilität in entgegengesetzten Endlagen ist der Verzicht auf eine automatische Rückstellung auch deshalb von Vorteil, da eine entsprechende Pumpenfeder die gegen die Federkraft erfolgende Hubbewegung erschwert. Bei hochviskosen Flüssigkeiten, bei denen bereits durch die Viskosität vergleichsweise viel Kraft Schießposition erforderlich macht, würde diese Federkraft eine zusätzliche Erschwerung darstellen. Es wird daher bevorzugt, wenn keine Pumpenfeder vorgesehen ist.In addition to the handling advantages described below, due to this stability in opposite end positions, the waiver of an automatic reset is also advantageous because a corresponding pump spring complicates the stroke movement taking place against the spring force. In the case of highly viscous liquids, in which a comparatively large force requires a firing position due to the viscosity, this spring force would make it even more difficult. It is therefore preferred if no pump spring is provided.

Im Falle einer rein axialen Beweglichkeit des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt zum Zwecke der Pumpkammervolumenveränderung kann die Vergrößerung der Pumpkammer primär dadurch erfolgen, dass der Massageabschnitt mittels einer manuell aufgebrachten Zugkraft in Richtung der distalen Endlage gezogen wird, wobei die Pumpkammer mit Flüssigkeit befüllt wird. Alternativ kann auch durch Druckbeaufschlagung der Flüssigkeit im Flüssigkeitsspeicher diese in die Pumpkammer gedrückt werden. Dieses Vorgehen ist insbesondere bei Tuben als Flüssigkeitsspeicher möglich. Für diese Art der Bedienung wird eine besondere Auslegung des Auslassventils vorgeschlagen, die im Weiteren noch erläutert ist.In the case of purely axial mobility of the massage section relative to the base section for the purpose of changing the pump chamber volume, the pump chamber can be enlarged primarily by pulling the massage section in the direction of the distal end position by means of a manually applied tensile force, the pump chamber being filled with liquid. Alternatively, pressurizing the liquid in the liquid reservoir can force it into the pumping chamber. This procedure is possible, in particular, for tubes as a liquid store. For this type of operation, a special design of the exhaust valve is proposed, which will be explained further below.

Der Austrag durch Verkleinerung des Pumpkammervolumens kann bei rein axialer Beweglichkeit dadurch erfolgen, dass der Massageabschnitt manuell in Richtung seiner proximalen Endlage verschoben wird. Hier besteht jedoch auch die Alternative, den Austrag bereits dadurch zu verursachen, dass die Massagefläche gegen eine Hautpartie gedrückt wird und hierdurch in Richtung der proximalen Endlage verschoben wird.The discharge by reducing the pump chamber volume can be done with purely axial mobility by manually moving the massage section in the direction of its proximal end position. Here, however, there is also the alternative of causing the discharge by pressing the massage surface against a skin area and thereby shifting it in the direction of the proximal end position.

Alternativ zur rein axialen Beweglichkeit des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt kann auch eine überlagerte axiale und rotative Beweglichkeit vorgesehen sein, die ebenfalls als Beweglichkeit in Haupterstreckung im Sinne der Erfindung verstanden wird. Hierfür kann insbesondere der Austragkopf eine Kulissenführung mit Kulissenspur und Kulissengleiter aufweisen, wobei eines der genannten Kulissenelemente am Basisabschnitt und das andere am Massageabschnitt vorgesehen ist. Die Kulissenführung ermöglicht es, durch die eine geführte Bewegung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt in überlagerter Drehrichtung und Haupterstreckungsrichtung das Pumpkammervolumen zu vergrößern oder zu verkleinern. Um die Drehbewegung zu erleichtern, ist es von Vorteil, wenn der Massageabschnitt an einer Außenseite eine Handhabungsfläche zur Einkopplung eines Drehmomentes gegenüber dem Basisabschnitt aufweist, insbesondere mit einer Profilierung zum erleichterten Drehen. Die überlagerte Bewegung mit einer Kulissenspur eignet sich insbesondere für hochviskose Flüssigkeiten, bei denen eine rein axiale Lösung eine zu hohe Zugkraft erforderlich machen würde.As an alternative to the purely axial mobility of the massage section with respect to the base section, a superimposed axial and rotary mobility can also be provided, which is also understood as mobility in the main extent in the sense of the invention. For this purpose, the discharge head in particular can have a link guide with link track and link slide, one of the above-mentioned link elements being provided on the base section and the other on the massage section. The sliding guide enables the pump chamber volume to be increased or reduced by the guided movement of the massage section relative to the base section in the superimposed direction of rotation and main direction of extension. In order to facilitate the rotary movement, it is advantageous if the massage section has a handling surface on the outside for coupling in a torque with respect to the base section, in particular with a profiling for easier rotation. The superimposed movement with a link track is particularly suitable for highly viscous liquids, where a purely axial solution would require too much traction.

Im einfachsten Falle einer gegenüber der Haupterstreckungsrichtung angewinkelten und damit gleichsam helixabschnittsförmigen Kulissenspur kann der Benutzer die Vergrößerung und die Verkleinerung der Pumpkammer durch eine Drehbewegung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt bewirken, die mittelbar eine axiale Bewegung und damit eine Beeinflussung des Pumpkammervolumens verursacht. Durch komplexere Gestaltungen der Kulissenspur wie die einer Sägezahnform kann auch eine Handhabung ermöglicht werden, bei der das Vergrößern und das Verkleinern der Pumpkammer durch getrennte Teilbewegungen möglich ist, bei einer Sägezahnform beispielsweise ein Vergrößern der Pumpkammer durch überlagerte rotativ-axiale Bewegung und ein Verkleinern der Pumpkammer durch rein axiale Bewegung.In the simplest case of an offset track that is angled with respect to the main direction of extension and thus, as it were, helical section-shaped, the user can enlarge and reduce the pump chamber by rotating the massage section relative to the base section, which indirectly causes an axial movement and thus influences the pump chamber volume. More complex designs of the link track, such as that of a sawtooth shape, can also enable handling in which the pump chamber can be enlarged and reduced in size by separate partial movements, in the case of a sawtooth shape, for example, an enlargement of the pump chamber by superimposed rotary-axial movement and a reduction in the size of the pump chamber through purely axial movement.

Wenn die Erstreckungsrichtung der Kulissenspur mit der Haupterstreckungsrichtung einen großen Winkel nahe 90° einschließt, bewirkt dies Selbsthemmung zwischen dem Kulissengleiter und der Kulissenspur, so dass die mittelbare Verursachung einer Drehbewegung durch Kraftbeaufschlagung des Massageteils in Haupterstreckungsrichtung gegenüber dem Basisabschnitt unterbunden ist. Dies kann gewünscht sein, um ein ungewolltes Verändern des Pumpkammervolumens zu bewirken.If the direction of extension of the link track with the main extension direction includes a large angle close to 90 °, this causes self-locking between the link slide and the link track, so that the indirect causing of a rotational movement by applying force to the massage part in the main direction of extension relative to the base section is prevented. This can be desirable in order to cause an unwanted change in the pump chamber volume.

Entsprechend kann jedoch auch bei einer Kulissenspur mit einem kleineren Winkel zwischen der Erstreckung der Spur und der Haupterstreckungsrichtung Selbsthemmung verhindert werden, um zu erreichen, dass die mittelbare Verursachung einer Drehbewegung des Massageteils durch Kraftbeaufschlagung desselben in Haupterstreckungsrichtung in Richtung der proximalen oder distalen Endlage möglich ist. Das Fehlen der Selbsthemmung führt daher dazu, dass das Befüllen der Pumpkammer durch Flüssigkeitsdruck im Flüssigkeitsspeicher, insbesondere der Tube, und/oder dass das Entleeren der Pumpkammer durch Aufdrücken der Massagefläche auf einer Hautpartie möglich ist.Correspondingly, however, self-locking can also be prevented in the case of a guide track with a smaller angle between the extension of the track and the main direction of extension in order to achieve that the indirect causing of a rotational movement of the massage part is possible by applying force to it in the main direction of extension in the direction of the proximal or distal end position. The lack of self-locking therefore leads to the pump chamber being filled by liquid pressure in the liquid store, in particular the tube, and / or the pump chamber being emptied by pressing the massage surface onto a part of the skin.

Insbesondere bei einer Gestaltung mit selbsthemmender Kulissenspur ist eine Gestaltung von besonderem Vorteil, bei der am Massageabschnitt ein Halteabschnitt vorgesehen ist, der in der proximalen Endlage von Massageabschnitt zu Basisabschnitt das Einlassventil am Basisabschnitt mechanisch gegen Öffnen sichert. Dieser Haltabschnitt ragt vorzugsweise in die Pumpkammer hinein, so dass er in der proximalen Endlage die Beweglichkeit eines Ventilkörpers oder elastischen Ventilabschnitts des Einlassventils blockiert.Particularly in the case of a design with a self-locking track, a design is particularly advantageous in which a holding section is provided on the massage section, which mechanically secures the inlet valve on the base section against opening in the proximal end position from massage section to base section. This holding section preferably protrudes into the pump chamber, so that it blocks the mobility of a valve body or elastic valve section of the inlet valve in the proximal end position.

Auf diese Weise ist in der proximalen Endlage verhindert, dass Flüssigkeit durch versehentliche Druckbeaufschlagung im Flüssigkeitsspeicher, also insbesondere versehentliches Zusammendrücken einer Tube, in die Pumpkammer und ggf. auch bis zur Auslassöffnung gelangt. Die beschriebene Selbsthemmung sorgt dafür, dass eine Verlagerung des Haltabschnitts durch Flüssigkeitsdruck nicht möglich ist.In the proximal end position, this prevents liquid from entering the pump chamber and possibly even as far as the outlet opening as a result of accidental pressurization in the liquid reservoir, that is to say in particular an accidental compression of a tube. The one described Self-locking ensures that the holding section cannot be displaced by liquid pressure.

Auch bei einer Gestaltung, bei der der Massageabschnitt und der Basisabschnitt zum Zwecke einer Veränderung des Pumpkammervolumens rein axial gegeneinander bewegt werden, kann es von Vorteil sein, wenn der Massageabschnitt und der Basisabschnitt gegeneinander in einer bestimmten Stellung, insbesondere der proximalen Endlage, um eine Mittelachse zwischen mindestens zwei Drehstellung drehbar ist. Hierbei können der Massageabschnitt und der Basisabschnitt mit zusammenwirkenden Profilierungen vorgesehen sein, die in Abhängigkeit der Drehstellung eine axiale Relativbeweglichkeit von Massageabschnitt und Basisabschnitt in Haupterstreckungsrichtung verhindern und/oder den Hubweg zwischen der proximalen Endlage und der distalen Endlage limitieren.Even in a configuration in which the massage section and the base section are moved purely axially relative to one another for the purpose of changing the pump chamber volume, it can be advantageous if the massage section and the base section relative to one another in a specific position, in particular the proximal end position, about a central axis is rotatable between at least two rotational positions. Here, the massage section and the base section can be provided with interacting profiles, which, depending on the rotational position, prevent axial relative mobility of the massage section and the base section in the main direction of extension and / or limit the stroke distance between the proximal end position and the distal end position.

Die genannten Profilierungen können axial erstreckte Nuten unterschiedlicher Länge umfassen, beispielsweise im Basisabschnitt, und eine hierin eingreifende Nocke, beispielsweise am Massageabschnitt. Ist die Nocke in einer der Nuten angeordnet, so bestimmt diese Nut den maximalen Hubweg, insbesondere indem sie durch ihre Länge die distale Endlage definiert.The profiles mentioned can comprise axially extending grooves of different lengths, for example in the base section, and a cam engaging therein, for example on the massage section. If the cam is arranged in one of the grooves, this groove determines the maximum stroke, in particular by defining the distal end position by its length.

Der Benutzer kann gezielt eine der Nuten durch Drehbewegung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt auswählen und hierdurch einstellen, wie groß der Hubweg sein soll. Er kann hierdurch gezielt steuern, welche Flüssigkeitsmenge durch Verlagerung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt ausgetragen wird.The user can select one of the grooves by rotating the massage section relative to the base section and thereby adjust how long the stroke should be. In this way, he can specifically control the amount of liquid that is discharged by displacing the massage section relative to the base section.

Die Profilierung kann auch mit nur einer axialen Nut ausgestaltet sein, die somit nur eine distale Endstellung definiert. Die genannte Drehbarkeit kann dann alleine dafür vorgesehen sein, um in der proximalen Endlage durch Einführung einer Profilierungsnocke in einen in Umfangsrichtung erstreckten Nutabschnitt, der an die axiale Nut angrenzt, die Bewegung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt zu verhindern und den Spender somit zu sichern.The profiling can also be designed with only one axial groove, which thus only defines a distal end position. The said rotatability can then be provided solely to prevent the movement of the massage section relative to the base section in the proximal end position by introducing a profiling cam into a circumferentially extending groove section which adjoins the axial groove and thus to secure the dispenser.

Wie eingangs erläutert, öffnet das Auslassventil bei einem Überdruck in der Pumpkammer und schließt bei Unterdruck. Hierfür ist grundsätzlich kein Federmittel oder dergleichen am Auslassventil erforderlich, da alleine der Druckunterschied ausreicht, um einen Ventilkörper in eine entsprechende Öffnungsposition oder Schließposition zu drücken.As explained at the beginning, the outlet valve opens when there is overpressure in the pump chamber and closes when there is underpressure. In principle, no spring means or the like is required on the outlet valve, since the pressure difference alone is sufficient to press a valve body into a corresponding open position or closed position.

Von Vorteil ist es aber dennoch, wenn das Auslassventil mittels eines Federmittels in Richtung seiner geschlossenen Stellung kraftbeaufschlagt ist, so dass es eines gewissen Mindestaustragdrucks der Flüssigkeit in der Pumpkammer bedarf, um Flüssigkeit von der Pumpkammer zur Auslassöffnung zu fördern. Gleichzeitig ist eine Führung zwischen dem Basisabschnitt und dem Massageabschnitt ausreichend leichtgängig zu gestalten, dass der Basisabschnitt und der Massageabschnitte durch einen Expansionsdruck, der gegenüber dem Mindest-Austragsdruck geringer ist, aus der proximalen Endlage in die distale Endlage überführbar sind.However, it is advantageous if the outlet valve is subjected to a force in the direction of its closed position by means of a spring means, so that a certain minimum discharge pressure of the liquid in the pump chamber is required in order to convey liquid from the pump chamber to the outlet opening. At the same time, guidance between the base section and the massage section is to be made sufficiently smooth that the base section and the massage sections can be transferred from the proximal end position to the distal end position by an expansion pressure that is lower than the minimum discharge pressure.

Eine solche Gestaltung gestattet es, die Pumpkammer alleine durch Flüssigkeitsüberdruck im Flüssigkeitsspeicher zu befüllen. Dieser Flüssigkeitsüberdruck kann beispielsweise durch Zusammendrücken einer Quetschflasche oder einer Tube erzielt werden. Wenn dieser Druck über dem durch den Austragkopf definierten Expansionsdruck liegt, aber unterhalb des Mindestaustragdrucks des Auslassventils, erfolgt in der gewünschten Weise die mittelbare Pumpkammerbefüllung.Such a design allows the pumping chamber to be filled solely by excess liquid pressure in the liquid reservoir. This excess liquid pressure can be achieved, for example, by squeezing a squeeze bottle or a tube. If this pressure is above the expansion pressure defined by the discharge head, but below the minimum discharge pressure of the outlet valve, the indirect pump chamber is filled in the desired manner.

Vorzugsweise ist das Auslassventil derart gestaltet, dass es auch nach einer Erreichen einer vollständig befüllten Pumpkammer und einer Anordnung von Basisabschnitt und Massageabschnitt in der distalen Endlage wenig gefährdet ist, unbeabsichtigt durch Druckbeaufschlagung der Flüssigkeit im Flüssigkeitsspeicher durch das Auslassventil hindurch ausgetragen zu werden. Hierfür ist es vorzugsweise derart ausgelegt, dass es bis zu einem Überdruck von mindestens 0,1 bar gegenüber dem Umgebungsdruck geschlossen bleibt. Ein Überdruck von 0,1 hat in einer Tube wird üblicherweise nicht versehentlich beim Ergreifen der Tube verursacht.The outlet valve is preferably designed in such a way that even after reaching a completely filled pump chamber and arranging the base section and massage section in the distal end position, there is little risk of it being inadvertently discharged through the outlet valve by pressurizing the liquid in the liquid reservoir. For this purpose, it is preferably designed in such a way that it remains closed up to an excess pressure of at least 0.1 bar with respect to the ambient pressure. An overpressure of 0.1 in a tube is usually not accidentally caused when the tube is gripped.

Auch noch schwerer öffnende Auslassventile können zweckmäßig sein, beispielsweise bis zu einem Überdruck von mindestens 0,2 bar, mindestens 0,5 bar oder mindestens 1,0 bar geschlossene Auslassventile. Ein Überdruck von 0,5 bar, beispielsweise in einer Tube, ist üblicherweise nur mutwillig erzielbar, so dass hierdurch ein hohes Maß an Sicherheit erzielt wird. Um dennoch das Auslassventil für den Austrag bestimmungsgemäß öffnen zu können, bietet sich bei einem solchen schwer öffnenden Auslassventil an, dass der Austrag durch Drehen des Massageabschnitts erfolgt, da über die genannte Kulissenführung dann ein vergleichsweise geringes Drehmoment in einen hohen Flüssigkeitsdruck überführbar ist.Exhaust valves that are even more difficult to open can be expedient, for example up to an excess pressure of at least 0.2 bar, at least 0.5 bar or at least 1.0 bar, closed exhaust valves. An overpressure of 0.5 bar, for example in a tube, can usually only be achieved willfully, so that a high degree of safety is achieved as a result. In order to be able to open the outlet valve for the discharge as intended, it is advisable in such a difficult-to-open outlet valve that the discharge be carried out by rotating the massage section, since a comparatively low torque can then be converted into a high fluid pressure via the mentioned slide guide.

Um die Massagefläche und evtl. dort verbliebene Flüssigkeitsreste zu isolieren, weist der Austragkopf vorzugsweise eine Kappe zum wiederholten Abnehmen und Aufsetzen auf. Diese Kappe ist am Basisabschnitt mittels einer Klemmfläche oder einer Rast- oder Gewindeprofilierung befestigbar.In order to isolate the massage surface and any liquid residues remaining there, the discharge head preferably has a cap for repeated removal and replacement. This cap can be attached to the base section by means of a clamping surface or a detent or thread profile.

Neben dem unmittelbaren Schutz der Massagefläche kann eine solche Kappe ergänzende Funktionen übernehmen. So kann sie im aufgesetzten Zustand durch einen innenseitig an der Kappe vorgesehenen Verschlussstift die mindestens eine Auslassöffnung verschließen, um ungewollten Flüssigkeitsaustrag zu verhindern.In addition to the direct protection of the massage surface, such a cap can take on additional functions. In the attached state, it can close the at least one outlet opening by means of a locking pin provided on the inside of the cap in order to prevent unwanted liquid discharge.

Vorzugsweise ist die Kappe so bemessen, dass sie im aufgesetzten Zustand und insbesondere im Lieferzustand erzwingt, dass der Massageabschnitt in seiner proximalen Endlage angeordnet ist. In dieser Lage kann die Kappe den Massageabschnitt in einer Relativlage relativ zum Basisabschnitt halten, in der bei entsprechender Gestaltung der Massageabschnitt das Einlassventil am Basisabschnitt mechanisch gegen Öffnen sichert. Dies kann insbesondere mittels eines in die Pumpkammer ragenden Halteabschnitts erfolgen, wie er oben beschrieben ist. Insbesondere bei einer Gestaltung des Austragkopfes ohne Kulissenführung ist es von Vorteil, wenn die Kappe des geschlossenen Zustands des Einlassventils gewährleistet.The cap is preferably dimensioned such that in the attached state and in particular in the delivery state it forces the massage section to be arranged in its proximal end position. In this position, the cap can hold the massage section in a relative position relative to the base section, in which, with a corresponding design, the massage section mechanically secures the inlet valve on the base section against opening. This can be done in particular by means of a holding section protruding into the pump chamber, as described above. In particular when the discharge head is designed without a slide guide, it is advantageous if the cap ensures the closed state of the inlet valve.

Damit im Lieferzustand dieser Zustand gewährleistet ist, kann insbesondere vorgesehen sein, dass die Kappe mittels eines nur zerstörungsbehaftet entfernbaren Originalitätsabschnitts gegen Abnahmen gesichert ist.In order that this condition is guaranteed in the delivery condition, it can in particular be provided that the cap is secured against removal by means of a tamper-evident tamper-evident portion.

Die beiden Hauptbestandteile eines erfindungsgemäßen Austragkopfes sind der Basisabschnitt und der Massageabschnitt. Um eine besonders geringe Baugröße zu erzielen, insbesondere in Haupterstreckungsrichtung, kann es von Vorteil sein, den Bereich außerhalb der Aufnahme des Basisabschnitts zu nutzen. So kann insbesondere der Basisabschnitt eine umlaufende Nut aufweisen, in die ein ringförmiger Kragen des Massageabschnitts eintaucht, wenn der Massageabschnitt in Richtung des Basisabschnitts verlagert wird, wobei diese Nut vorzugsweise die Aufnahme für den Flüssigkeitsspeicher umgebend angeordnet ist.The two main components of a discharge head according to the invention are the base section and the massage section. In order to achieve a particularly small structural size, in particular in the main direction of extension, it can be advantageous to use the area outside the receptacle of the base section. In particular, the base section can have a circumferential groove into which an annular collar of the massage section is immersed when the massage section is displaced in the direction of the base section, this groove preferably being arranged surrounding the receptacle for the liquid reservoir.

Wie eingangs bereits genannt, betrifft die Erfindung neben dem Austragkopf selbst auch einen Massagespender mit einem solchen Austragkopf sowie einem befüllten oder unbefüllten Flüssigkeitsspeicher, der an den Austragkopf angekoppelt ist, vorzugsweise drehgesichert.As already mentioned at the outset, in addition to the discharge head itself, the invention also relates to a massage dispenser with such a discharge head and a filled or unfilled liquid reservoir which is coupled to the discharge head, preferably secured against rotation.

Der Flüssigkeitsspeicher ist dabei vorzugsweise als Flüssigkeitsspeicher mit variablem Volumen ausgebildet, insbesondere als Tube. Andere Flüssigkeitsspeicher mit variablem Volumen sind beispielsweise solche mit einem Schleppkolben oder einem Innenbeutel im Flüssigkeitsspeicher. Solche Flüssigkeitsspeicher gestatten es, auf eine Belüftungseinrichtung für den Flüssigkeitsspeicher zu verzichten, so dass eine einfache Bauweise möglich wird. Die genannte Gestaltung mit Tube erlaubt zudem die Druckbeaufschlagung der Flüssigkeit im Flüssigkeitsspeicher. Grundsätzlich sind jedoch auch Flüssigkeitsspeicher mit festem Volumen und Belüftungseinrichtung möglich, wobei im Sinne der Erfindung auch eine Quetschflasche, die nach Zusammendrücken wieder ein ursprüngliches Volumen einnimmt, als Flüssigkeitsspeicher mit festem Volumen angesehen wird.The liquid storage device is preferably designed as a liquid storage device with a variable volume, in particular as a tube. Other liquid reservoirs with variable volumes are, for example, those with a trailing piston or an inner bag in the liquid reservoir. Such liquid stores make it possible to dispense with an aeration device for the liquid store, so that a simple construction is possible. The aforementioned design with a tube also allows the liquid to be pressurized in the liquid store. Basically, however, liquid reservoirs with a fixed volume and aeration device are also possible, with a squeeze bottle, which assumes an original volume after being compressed, also being regarded as a liquid reservoir with a fixed volume.

Der Flüssigkeitsspeicher kann bei einem erfindungsgemäßen Flüssigkeitsspeicher bereits mit einer kosmetischen oder pharmazeutischen Flüssigkeit befüllt sein, wobei insbesondere die Verwendung für Flüssigkeiten mit einer Viskosität von mindestens 1000 cP bei 20°C besonders vorteilhaft mit einem erfindungsgemäßen Spender ausgetragen werden können.In the case of a liquid store according to the invention, the liquid store can already be filled with a cosmetic or pharmaceutical liquid, the use for liquids with a viscosity of at least 1000 cP at 20 ° C. in particular being able to be carried out particularly advantageously with a dispenser according to the invention.

Insbesondere wird der erfindungsgemäße Massagespender als geeignet für die folgenden Flüssigkeiten angesehen: Flüssigseife oder flüssiges Duschgel oder Badegel, Hautpflegecreme, Sonnenschutzcreme, kühlendes oder erwärmendes pharmazeutisches Gel, Gel mit schwellungs- oder entzündungslindernden Inhaltsstoffen und Creme mit schmerzlindernder Wirkung.In particular, the massage dispenser according to the invention is considered suitable for the following liquids: liquid soap or liquid shower gel or bath gel, skin care cream, sun protection cream, cooling or warming pharmaceutical gel, gel with swelling or anti-inflammatory ingredients and cream with analgesic effect.

Ein schwellungslinderndes Gel weist vorzugsweise Arnica oder Heparin als Bestandteil auf. Ein schmerzlinderndes Gel weist vorzugsweise Diclofenac oder Ibuprofen als Bestandteil auf.A swelling-relieving gel preferably has arnica or heparin as an ingredient. A pain relieving gel preferably has diclofenac or ibuprofen as an ingredient.

KURZBESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Weitere Vorteile und Aspekte der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und aus der nachfolgenden Beschreibung von bevorzugten Ausführungsbeispielen der Erfindung, die nachfolgend anhand der Figuren erläutert sind.

Fig. 1 und 2 zeigen einen erfindungsgemäßen Massagespender im Lieferzustand und in einem für den Austrag vorbereiteten Zustand mit befüllter Pumpkammer.
Fig. 3 verdeutlicht eine Möglichkeit der Anwendung des Massagespenders.
Fig. 4A bis 4C verdeutlichen verschiedene Stadien der Benutzung des Massagespenders.
Fig. 5A bis 5C zeigen eine alternative Gestaltung des Massagespenders im Zuge der Vorbereitung für den Austrag.
Fig. 6A und 6B zeigen eine weitere Alternative des Massagespenders, die abweichend von der Gestaltung der Fig. 5A bis 5C für gezielt einstellbare Austragmengen vorgesehen ist.
Fig. 7 zeigt eine alternative Gestaltung des Auslassventils mit Federvorspannung.
Fig. 8 bis 10 zeigen unterschiedliche Variationen der Massagefläche eines erfindungsgemäßen Massagespenders.

Further advantages and aspects of the invention result from the claims and from the following description of preferred exemplary embodiments of the invention, which are explained below with reference to the figures.

1 and 2 show a massage dispenser according to the invention in the delivery state and in a state prepared for discharge with a filled pump chamber.
Fig. 3 illustrates a possibility of using the massage dispenser.
4A to 4C illustrate various stages in the use of the massage dispenser.
5A to 5C show an alternative design of the massage dispenser during the preparation for the discharge.
6A and 6B show another alternative of the massage dispenser, which deviates from the design of the 5A to 5C is provided for selectively adjustable discharge quantities.
Fig. 7 shows an alternative design of the exhaust valve with spring preload.
8 to 10 show different variations of the massage surface of a massage dispenser according to the invention.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER AUSFÜHRUNGSBEISPIELEDETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS

Die Fig. 1 und 2 verdeutlichen zunächst den Grundaufbau eines erfindungsgemäßen Massagespenders anhand eines ersten exemplarischen Ausführungsbeispiels.The 1 and 2 first illustrate the basic structure of a massage dispenser according to the invention using a first exemplary embodiment.

Wie der Fig. 1 zu ersehen ist, besteht der Massagespender 10 primär aus einem Austragkopf 20 sowie einem Flüssigkeitsspeicher 80, der vorliegend in Art einer Tube gestaltet ist. Der Flüssigkeitsspeicher 80 ist mittels eines Auslassabschnitts 84, der in Fig. 1 nicht dargestellt ist, am Austragkopf 20 verrastet befestigt.Again Fig. 1 can be seen, the massage dispenser 10 consists primarily of a discharge head 20 and a liquid reservoir 80, which in the present case is designed in the manner of a tube. The liquid reservoir 80 is by means of an outlet section 84, which in FIG Fig. 1 is not shown, attached to the discharge head 20 locked.

Der Austragkopf 20 selbst weist zwei Hauptabschnitte auf, nämlich einen Basisabschnitt 50, der unmittelbar am Flüssigkeitsspeicher 80 angekoppelt ist, sowie einen Massageabschnitt 30, der gegenüber dem Basisabschnitt 50 zumindest in Richtung der Haupterstreckungsrichtung 2 verlagerbar ist.The discharge head 20 itself has two main sections, namely a base section 50, which is coupled directly to the liquid reservoir 80, and a massage section 30, which can be displaced relative to the base section 50 at least in the direction of the main extension direction 2.

Am distalen Ende des Massageabschnitts 30 ist eine Massagefläche 32 vorgesehen, die zentrisch von einer Auslassöffnung 31 für dem Austrag von Flüssigkeit durchdrungen ist. Die in Fig. 1 dargestellte Massagefläche 32 weist eine runde Außenform auf, vorliegend von etwa 25 mm Durchmesser. Sie ist mit einer Massageprofilierung 33 versehen, die in Form einer Vielzahl von in Wabenstruktur angeordneten Erhebungen ausgebildet ist, die daher von Vertiefungen umgeben sind.At the distal end of the massage section 30, a massage surface 32 is provided, which is penetrated centrally by an outlet opening 31 for the discharge of liquid. In the Fig. 1 The massage surface 32 shown has a round outer shape, in the present case approximately 25 mm in diameter. It is provided with a massage profile 33, which is designed in the form of a plurality of elevations arranged in a honeycomb structure, which are therefore surrounded by depressions.

Mittels einer im weiteren noch dargestellten Pumpeinrichtung 70 kann Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher 80 durch die Auslassöffnung 31 auf die Massagefläche 32 gefördert werden, um dabei oder danach in die Haut einmassiert zu werden.By means of a pump device 70, which is also shown below, liquid can be conveyed from the liquid reservoir 80 through the outlet opening 31 onto the massage surface 32 in order to be massaged into the skin in the process or thereafter.

Durch gestrichelte Linien ist in Fig. 1 verdeutlicht, dass ein erfindungsgemäßer Austragkopf üblicherweise im Lieferzustand mit einer Kappe 100 versehen ist, die Massagefläche 32 überdeckt und ggf. den Massageabschnitt 30 in Position hält und die erst nach Entfernen eines abziehbaren Originalitätsabschnitts 108 abgenommen werden kann. Nach Entfernung der Kappe ist die Beweglichkeit des Massageabschnitts 30 gegenüber dem Basisabschnitt 50 gegeben.With dashed lines is in Fig. 1 illustrates that a discharge head according to the invention is usually provided with a cap 100 in the delivery state, covers the massage surface 32 and, if necessary, holds the massage section 30 in position, and only after a removable tamper-evident section has been removed 108 can be removed. After removal of the cap, the mobility of the massage section 30 relative to the base section 50 is given.

Fig. 2 zeigt den Austragkopf 20 nach Abnehmen der Kappe und nach Verlagerung des Massageabschnitts 30 gegenüber dem Basisabschnitt 50 in Haupterstreckungsrichtung nach oben. Durch diese Verlagerung wird in nachfolgend noch erläuterter Weise die in den Fig. 1 und 2 nicht dargestellte Pumpeinrichtung 70 dahingehend betätigt, dass deren Pumpkammer 72 Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher 80 ansaugt. Die umgekehrte Bewegung, bei der der Massageabschnitt 30 in Richtung einer proximalen Endlage auf den Basisabschnitt 50 zu bewegt wird, bewirkt, dass die Pumpkammer 72 der Pumpeinrichtung 70 verkleinert wird und die Flüssigkeit aus der Pumpkammer 72 durch die Auslassöffnung 31 hindurch ausgetragen wird. Fig. 2 shows the discharge head 20 after removal of the cap and after displacement of the massage section 30 relative to the base section 50 in the main direction of extension upwards. Through this shift, the in the 1 and 2 Pump device 70, not shown, is actuated in such a way that its pumping chamber 72 draws liquid from the liquid reservoir 80. The reverse movement, in which the massage section 30 is moved in the direction of a proximal end position towards the base section 50, causes the pump chamber 72 of the pump device 70 to be reduced in size and the liquid to be discharged from the pump chamber 72 through the outlet opening 31.

Fig. 3 verdeutlicht die Verwendung eines erfindungsgemäßen Massagespenders. Nach Austrag der Flüssigkeit auf die Massagefläche 32 oder alternativ bei gleichzeitigem Austrag der Flüssigkeit auf die Massagefläche 32 wird der Massagespender 10 mit der Massagefläche 32, geführt durch eine Hand 200 des Benutzers, auf eine zu behandelnde Hautpartie 204 gedrückt, vorliegend auf einen Unterarm 202. Fig. 3 illustrates the use of a massage dispenser according to the invention. After the liquid has been discharged onto the massage surface 32 or alternatively when the liquid has been discharged onto the massage surface 32, the massage dispenser 10 with the massage surface 32, guided by a hand 200 of the user, is pressed onto a skin area 204 to be treated, in the present case on a forearm 202.

Die Fig. 4A bis 4C zeigen eine erste Gestaltung des Austragkopfes, die jener der Fig. 1 und 2 entspricht.The 4A to 4C show a first design of the discharge head, that of the 1 and 2 equivalent.

Fig. 4A verdeutlicht dabei insbesondere den inneren Aufbau des Austragkopfes 20. Der Basisabschnitt 50 besteht zum überwiegenden Teil allem aus zwei Bauteilen 50A, 50B, die jedoch auch einstückig ausgebildet sein könnten. Der Basisabschnitt 50 verfügt an seiner Unterseite über eine schachtartige Aufnahme 52 mit einer Rastgeometrie 54, in die der als Tube ausgestaltete Flüssigkeitsspeicher 80 mit seinem Auslassabschnitt 84 eingeschoben ist, wobei eine am Auslassabschnitt 84 vorgesehene Rastgeometrie 82 mit der Rastgeometrie 54 eine robuste und kraftschlüssig drehfeste Verbindung eingeht. Auf der gegenüberliegenden oberen Seite verfügt der Basisabschnitt 50 über einen umlaufenden zylindrischen Steg 56 und außenseitig dessen über eine umlaufende Nut 58. Figure 4A clarifies in particular the internal structure of the discharge head 20. The base section 50 mainly consists of two components 50A, 50B, which, however, could also be formed in one piece. The base section 50 has on its underside a shaft-like receptacle 52 with a latching geometry 54, into which the liquid reservoir 80 designed as a tube is inserted with its outlet section 84, a latching geometry 82 provided at the outlet section 84 with the latching geometry 54 providing a robust and non-positive, rotationally fixed connection received. On the opposite upper side, the base section 50 has a circumferential cylindrical web 56 and on the outside thereof a circumferential groove 58.

Durch diesen Steg 56 und die Nut 58 ist der Massageabschnitt 30 in Haupterstreckungsrichtung 2 geführt gegenüber dem Basisabschnitt 50 beweglich. Der Massageabschnitt 30 verfügt als Hauptbestandteile über ein Stirnbauteil 30A, welches die Massagefläche 32 bildet, ein Führungsbauteil 30B, welches mit einem umlaufenden Kragen 34 in die genannte Nut 58 eintaucht, und ein Innenbauteil 30C, welches in eine zwischen dem Basisabschnitt 50 und dem Massageabschnitt 30 vorgesehene Pumpkammer 72 hineinragt.Through this web 56 and the groove 58, the massage section 30 is guided relative to the base section 50 in the main direction 2. The massage section 30 has as main components an end component 30A, which forms the massage surface 32, a guide component 30B, which dips with a circumferential collar 34 into said groove 58, and an inner component 30C, which extends into one between the base section 50 and the massage section 30 provided pump chamber 72 protrudes.

Diese Pumpkammer 72 bildet die Hauptkomponente der Pumpeinrichtung 70. Einlassseitig ist sie durch ein Einlassventil 74 gegenüber dem Flüssigkeitsspeicher 80 isolierbar. Ausgangsseitig ist sie durch ein Auslassventil 76 gegenüber der Umgebung isolierbar. Beide Ventile 74, 76 sind so ausgestaltet, dass sie bei Überdruck stromaufwärts öffnen. Sie verfügen bei der dargestellten Bauform jeweils über einen Käfig am Basisabschnitt 50 bzw. am Massageabschnitt 30, in dem eine Ventilkugel beweglich angeordnet ist. Auch einfachere Ventilarten mit elastisch verformbarem Ventilabschnitt oder Schlitz sind hier verwendbar.This pump chamber 72 forms the main component of the pump device 70. On the inlet side, it can be isolated from the liquid reservoir 80 by an inlet valve 74. On the output side, it can be isolated from the environment by an outlet valve 76. Both valves 74, 76 are designed such that they open upstream in the event of excess pressure. In the design shown, they each have a cage on the base section 50 or on the massage section 30, in which a valve ball is movably arranged. Simpler valve types with an elastically deformable valve section or slot can also be used here.

Im Bereich der Führung des Massageabschnitts 30 und des Basisabschnitts 50 ist eine Ringdichtung vorgesehen.An annular seal is provided in the area of the guidance of the massage section 30 and the base section 50.

Die Verlagerbarkeit des Massageabschnitts 30 gegenüber dem Basisabschnitt 50 ist bei der Ausgestaltung der Fig. 4A bis 4C keine rein lineare Verlagerbarkeit. Vielmehr ist an der Außenseite des Kragens 34 des Massageabschnitts 30 eine helixabschnittsförmige Kulissenspur 40 in Art einer Nut vorgesehen und korrespondierend hierzu an der Innenseite des Basisabschnitts 50 ein Kulissengleiter 60, der in die genannte Kulissenspur 40 hineinragt. Dies führt dazu, dass der Massageabschnitt 30 gegenüber dem Basisabschnitt 50 lediglich in einer Helixbewegung verlagerbar ist.The displaceability of the massage section 30 relative to the base section 50 is in the configuration of the 4A to 4C no purely linear relocation. Rather, a helical section-shaped link track 40 in the manner of a groove is provided on the outside of the collar 34 of the massage section 30 and, corresponding to this, on the inside of the base section 50 a link slide 60 which projects into the mentioned link track 40. As a result, the massage section 30 can only be displaced in a helical movement relative to the base section 50.

In der Stellung der Fig. 4A ist der Massageabschnitt 30 in seiner proximalen Endlage relativ zum Basisabschnitt 50. In dieser Stellung drückt ein Halteabschnitt 38 auf eine Ventilkugel des Einlassventils 74 auf Seite des Basisabschnitts 50 und presst diese damit in ihre Schließlage. Da beim vorliegenden Beispiel aufgrund der Selbsthemmung der Kulissenspur 40 eine Drehung des Massageabschnitts 30 nicht mittelbar von einer in Axialrichtung wirkenden Kraft bewirkt werden kann, ist somit das Einlassventil 74 wirksam blockiert und ein unbeabsichtigter Austrag durch Krafteinwirkung auf die Tube ist unterbunden.In the position of Figure 4A the massage section 30 is in its proximal end position relative to the base section 50. In this position, a holding section 38 presses on a valve ball of the inlet valve 74 on the side of the base section 50 and thus presses it into its closed position. Since, in the present example, rotation of the massage section 30 cannot be effected indirectly by a force acting in the axial direction due to the self-locking of the link track 40, the inlet valve 74 is thus effectively blocked and an unintentional discharge due to the action of force on the tube is prevented.

Um Flüssigkeit auszutragen, wird vorbereitend die Pumpkammer 72 befüllt. Hierfür wird der Flüssigkeitsspeicher 80 oder der Basisabschnitt 50 mit einer Hand ergriffen und mit der anderen wird der Massageabschnitt 30 um die Mittelachse 3 gedreht, was gleichzeitig eine axiale Bewegung des Massageabschnitts 30 in distale Richtung bewirkt. Hierdurch die die Pumpkammer 72 vergrößert und bei durch den Sog geschlossenem Auslassventil 76 und geöffnetem Einlassventil 74 Flüssigkeit in die Pumpkammer 72 gesogen.In order to discharge liquid, the pump chamber 72 is preliminarily filled. For this purpose, the liquid reservoir 80 or the base section 50 is gripped with one hand and with the other the massage section 30 is rotated about the central axis 3, which at the same time causes the massage section 30 to move axially in the distal direction. This enlarges the pump chamber 72 and draws liquid into the pump chamber 72 with the outlet valve 76 closed and the inlet valve 74 open.

Nach einem Drehwinkel von etwa 50° ist der Zustand der Fig. 4B erreicht. Ein Markierungspfeil 36 am Massageabschnitt 30 verdeutlicht, dass zu diesem Zeitpunkt insgesamt etwa 2 ml der Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher 80 in die Pumpkammer 72 eingesogen wurde. Eine fortgesetzte Drehbewegung um weitere 50° führt zum Zustand der Fig. 4C. In diesem Zustand ist der Massageabschnitt in seiner distalen Endlage gegenüber dem Basisabschnitt 50. Die Vergrößerung der Pumpkammer 72 gegenüber dem Zustand der Fig. 4A beträgt nun etwa 4 ml und damit ihr Maximum.After an angle of rotation of about 50 °, the condition is Figure 4B reached. A marking arrow 36 on the massage section 30 shows that a total of about 2 ml of the liquid was drawn into the pump chamber 72 from the liquid storage 80 at this point in time. A continued rotation of another 50 ° leads to the state of the Figure 4C , In this state, the massage section is in its distal end position with respect to the base section 50. The enlargement of the pump chamber 72 compared to the state of FIG Figure 4A is now about 4 ml and thus its maximum.

Wahlweise ausgehend vom Zustand der Fig. 4B oder vom Zustand der Fig. 4C kann der Benutzer durch Umkehrung der Drehrichtung den Austrag bewirken. Die Umkehrung der Drehbewegung und damit die beginnende Verlagerung des Massageabschnitts 30 in Richtung des Basisabschnitts 50 führt dazu, dass das Einlassventil am Basisabschnitt schließt und das Auslassventil 76 am Massageabschnitt öffnet. Die Flüssigkeit wird dann auf die Massagefläche 32 gefördert, so dass anschließend das Einmassieren in die Hautpartie beginnen kann.Optionally based on the condition of the Figure 4B or from the state of Figure 4C the user can effect the discharge by reversing the direction of rotation. The reversal of the rotational movement and thus the beginning displacement of the massage section 30 in the direction of the base section 50 leads to the inlet valve on the base section closing and the outlet valve 76 opening on the massage section. The liquid is then conveyed onto the massage surface 32, so that massage into the skin area can then begin.

Bei der Variante gemäß den Fig. 5A bis 5C ist die bauliche Gestaltung identisch, soweit nicht nachfolgend erläutert. Abweichend von der Gestaltung der Fig. 4A bis 4C ist bei dieser zweiten Variante auf eine Kulissenführung verzichtet worden, so dass der Basisabschnitt 50 nach Abnahme der Kappe 100 rein axial in Richtung der Haupterstreckungsrichtung 2 gegenüber dem Basisabschnitt 50 verlagert werden kann.In the variant according to 5A to 5C the structural design is identical, unless explained below. Deviating from the design of the 4A to 4C In this second variant, a link guide has been dispensed with, so that after removal of the cap 100, the base section 50 can be displaced purely axially in the direction of the main extension direction 2 relative to the base section 50.

Im Übrigen kann die Betätigung in gleicher Weise wie zu den Fig. 4A bis 4C erläutert vonstattengehen. Dies bedeutet, dass zum Zwecke des Befüllens der Pumpkammer 72 der Massageabschnitt 30 entsprechend der gewünschten Austragsmenge nach oben verlagert wird, wie insbesondere Fig. 5C verdeutlicht. Hierbei wird bei geschlossenem Auslassventil 76 und geöffnetem Einlassventil 74 die Pumpkammer 72 mit Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher befüllt. Anschließend wird zum Zwecke des Austrags der Massageabschnitt 30 gegenüber dem Basisabschnitt 50 wieder nach unten verlagert, so dass es bei geschlossenem Einlassventil und geöffnetem Auslassventil zum gewünschten Austrag durch die Auslassöffnung31 kommt.Otherwise, the actuation can be carried out in the same way as for the 4A to 4C explained. This means that for the purpose of filling the pump chamber 72, the massage section 30 is shifted upwards, in particular in accordance with the desired discharge amount Figure 5C clarified. Here, with the outlet valve 76 closed and the inlet valve 74 open, the pump chamber 72 is filled with liquid from the liquid reservoir. Subsequently, for the purpose of discharge, the massage section 30 is shifted downward relative to the base section 50, so that the desired discharge through the outlet opening 31 occurs when the inlet valve is closed and the outlet valve is open.

Diese Gestaltung gestattet es darüber hinaus, den Austrag nicht durch manuelles Niederdrücken des Massageabschnitts 30 zu bewirken, sondern durch Aufdrücken seiner Massagefläche 32 auf die Hautpartie 204 und damit mittelbar durch Kraftbeaufschlagung des Massageabschnitts 30 in Richtung seiner proximalen Endlage relativ zum Basisabschnitt 50. Somit ist insbesondere auch ein wohldosierter Austrag möglich, bei dem während einer Massagebewegung durch zunehmende Annäherung des Massageabschnitts 30 in Richtung der proximalen Endlage an den Basisabschnitt kontinuierlich 50 oder schubweise Flüssigkeit ausgetragen wird.This design also allows the discharge not to be effected by manually depressing the massage section 30, but rather by pressing its massage surface 32 onto the skin area 204 and thus indirectly by applying force to the massage section 30 in the direction of its proximal end position relative to the base section 50 a well-dosed discharge is also possible, in which during a massage movement due to increasing approximation of the Massage section 30 in the direction of the proximal end position to the base section 50 or batches of liquid is discharged.

Anhand der Fig. 5A ist verdeutlicht, wie eine Kappe 100 bei einer solch rein axialen Beweglichkeit zur Sicherung des Austragkopfes 20 genutzt werden kann. Die Kappe 100 ist bis zur Abttrennung des Originalitätsabschnitts 108 in der dargestellten Lage gesichert. Nach Erstverwendung wird sie im aufgesetzten Zustand durch eine Rastnocke 104 und eine zur Aufnahme derer vorgesehene Rastnut 66 am Basisabschnitt 50 gesichert. Im aufgesetzten Zustand drückt sie über einen Verschlussstift 102 auf die Ventilkugel des Auslassventils 76 und drückt damit den gesamten Massageabschnitt einschließlich des Halteabschnitts 38 nach unten. Hierdurch wird auch die Ventilkugel des Einlassventils 74 in ihre Schließlage gezwungen.Based on Figure 5A illustrates how a cap 100 can be used to secure the discharge head 20 with such a purely axial mobility. The cap 100 is secured in the position shown until the tamper-evident section 108 is separated. After first use, it is secured in the attached state by a locking cam 104 and a locking groove 66 provided for receiving it on the base section 50. In the attached state, it presses on the valve ball of the outlet valve 76 via a locking pin 102 and thus presses the entire massage section including the holding section 38 downward. As a result, the valve ball of the inlet valve 74 is also forced into its closed position.

Die Fig. 6A und 6B zeigen eine alternative Gestaltung, die als Variation zur Gestaltung der Fig. 5A bis 5C anzusehen ist. Bei dieser alternativen Gestaltung ist an der Innenseite einer äußeren Ringwand 57 des Basisabschnitts 50 eine Profilierung 64 mit drei axialen Nuten 64A, 64B, 64C vorgesehen, wie in Fig. 6B zu erkennen. Diese Nuten sind am unteren Ende durch eine Quernut 65 miteinander verbunden.The 6A and 6B show an alternative design, which as a variation to the design of the 5A to 5C can be seen. In this alternative design, a profile 64 with three axial grooves 64A, 64B, 64C is provided on the inside of an outer ring wall 57 of the base section 50, as in FIG Figure 6B to recognize. These grooves are connected to one another at the lower end by a transverse groove 65.

Innerhalb dieser Nutenstruktur ist eine am Massageabschnitt 30 vorgesehene und nach außen gerichtete Steuernocke 44 angeordnet. Diese ist durch die axiale Nut 64B in Nutenstruktur eingefügt worden. Aufgrund einer in der Nut 64B angeordneten Rastzunge kann die Steuernocke nach Überwinden der Rastzunge bei Montage später nicht mehr in umgekehrter Richtung durch die Nut 64B entweichen.A control cam 44 which is provided on the massage section 30 and is directed outward is arranged within this groove structure. This has been inserted into the groove structure through the axial groove 64B. Due to a locking tongue arranged in the groove 64B, the control cam can no longer escape in the opposite direction through the groove 64B after overcoming the locking tongue during assembly.

Die Steuernocke 44 kann durch Anordnung am unteren Ende einer der drei axialen Nuten 64A, 64B, 64C steuern, wie weit die distale Endlage des Massageabschnitts 30 gegenüber dem Basisabschnitt 50 von der proximalen Endlage beabstandet ist. Durch die Wahl der Drehstellung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt 50 kann somit gesteuert werden, wie groß der maximale Flüssigkeitsaustrag ist. Weiterhin kann der Massageabschnitt 30 durch Anordnung der Steuernocke 44 in der Quernut 65 des Basisabschnitts 50 gegen axiale Verlagerung gesichert werden. Dies ist beispielsweise in der Drehstellung der Fig. 6A der Fall.The control cam 44 can, by being arranged at the lower end of one of the three axial grooves 64A, 64B, 64C, control how far the distal end position of the massage section 30 is spaced apart from the base section 50 from the proximal end position. The choice of the rotational position of the massage section relative to the base section 50 can thus be used to control how large the maximum liquid discharge is. Furthermore, the massage section 30 can be secured against axial displacement by arranging the control cam 44 in the transverse groove 65 of the base section 50. This is, for example, in the rotary position Figure 6A the case.

Die Variante der Fig. 7 unterscheidet sich nur bezüglich eines Details von der der Fig. 5A bis 5C. Das Auslassventil 76 ist bei dieser Gestaltung mit einer Ventilfeder 77 vorgesehen, wodurch der zum Austrag von Flüssigkeit aus der Pumpkammer 72 auf die Massagefläche 32 erforderliche Druck erhöht wird.The variant of Fig. 7 only differs from that in one detail 5A to 5C , In this configuration, the outlet valve 76 is provided with a valve spring 77, as a result of which the pressure required to discharge liquid from the pump chamber 72 onto the massage surface 32 is increased.

So kann beispielsweise ein Überdruck in der Pumpkammer 72 von mindestens 200 mbar erforderlich sein, um Flüssigkeit auszutragen. Dies ermöglicht es insbesondere, die Pumpkammer 72 alleine durch eine Komprimierung des Flüssigkeitsspeichers 80 zu befüllen, nämlich wenn der für die Verlagerung des Massageabschnitts 30 gegenüber dem Basisabschnitt 50 erforderliche Druck geringer als der durch das Auslassventil 76 definierte Öffnungsdruck ist.For example, an excess pressure in the pump chamber 72 of at least 200 mbar may be required to discharge liquid. In particular, this makes it possible to fill the pump chamber 72 solely by compressing the liquid reservoir 80, namely when the pressure required for the displacement of the massage section 30 relative to the base section 50 is lower than the opening pressure defined by the outlet valve 76.

Zudem ist das Auslassventil 76 durch die Ventilfeder 77 in der Lage, auch bei befüllter Pumpkammer 72 einen versehentlichen Austrag durch Drücken der Tube üblicherweise zu verhindern. Nur wenn die Tube mit großer Kraft zusammengepresst wird, reicht der Druck aus, um ungewollt Flüssigkeit durch die Auslassöffnung 31 hinaus zu fördern. Gegebenenfalls zusätzlich kann durch eine Kappe verhindert werden, dass in einem Nichtbenutzungszustand die Gefahr des ungewollten Austrags besteht.In addition, the outlet valve 76 is in a position by the valve spring 77 to usually prevent an inadvertent discharge by pressing the tube even when the pump chamber 72 is filled. Only when the tube is pressed together with great force is the pressure sufficient to inadvertently convey liquid through the outlet opening 31. If necessary, a cap can also be used to prevent the risk of unintentional discharge when not in use.

Die Fig. 8 bis 10 zeigen alternative Gestaltungen der Massagefläche 32. Die in den vorangegangenen Beispielen dargestellte Massagefläche 32 weist eine Vielzahl von Erhebungen auf, angeordnet in einer WabenstrukturThe 8 to 10 show alternative designs of the massage surface 32. The massage surface 32 shown in the previous examples has a plurality of elevations, arranged in a honeycomb structure

Fig. 8 zeigt eine ebenfalls bevorzugte Ausgestaltung, bei der die Massageprofilierung 33 durch konzentrische Ringerhebungen und Vertiefungen zwischen diesen ausgebildet ist. Fig. 9 zeigt ebenfalls solche Ringerhebungen und -vertiefungen, in diesem Falljedoch an einer in sich verformbaren Massagefläche, den etwas elastisch gegenüber dem übrigen Massageabschnitt 30 nachgeben kann, um sich der Körperform noch besser anpassen zu können. Die Variante der Fig. 10 weist nur einen außenseitigen Steg als Massageprofilierung 33 auf. Fig. 8 shows a likewise preferred embodiment in which the massage profile 33 is formed by concentric ring elevations and depressions between them. Fig. 9 also shows such ring elevations and depressions, in this case, however, on a deformable massage surface, which can yield somewhat elastically in relation to the rest of the massage section 30 in order to be able to adapt even better to the body shape. The variant of Fig. 10 has only one outside web as a massage profile 33.

Alle gezeigten Massageprofilierungen eignen sich, zu verhindern, dass auf der Massagefläche 32 vorhandene Flüssigkeit unmittelbar beim Hautkontakt abgestreift wird. Sie bilden lokale Vertiefungen, die dies verhindern und somit das Einmassieren von Flüssigkeit auf einer größeren Fläche in vorteilhafter Weise gestatten.All of the massage profiles shown are suitable for preventing the liquid present on the massage surface 32 from being wiped off immediately upon skin contact. They form local depressions which prevent this and thus advantageously allow the massaging in of liquid over a larger area.

Claims

Austragkopf (20) für einen Massagespender (10) zum Austragen und Einmassieren von cremeartigen Flüssigkeiten mit den folgenden Merkmalen: a. derAustragkopf (20) ist zurAnbringung an einem Flüssigkeitsspeicher (80) ausgebildet, und

b. derAustragkopf (20) weist einen Basisabschnitt (50) mit einer Aufnahme (52) zurortsfesten Kopplung an einem Auslassabschnitt (84) des Flüssigkeitsspeichers (80) auf, und

c. der Austragkopf (20) weist einen Massageabschnitt (30) auf, der über eine Massagefläche (32) verfügt, wobei die Massagefläche (32) mit einer Massageprofilierung (33) versehen ist und von mindestens einer Auslassöffnung (31) durchdrungen ist, und

d. der Massageabschnitt (30) ist gegenüber dem Basisabschnitt (50) zwischen einer proximalen und einer distalen Endlage entlang einer Haupterstreckungsrichtung (2) beweglich angebracht, und

e. der Austragkopf (20) verfügt über eine Pumpeinrichtung (70) mit volumetrisch veränderlicher Pumpkammer (72) und einem Einlassventil (74) sowie einem Auslassventil (76), mittels derer Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher (80) zur Auslassöffnung (31) gefördert werden kann, wobei die Pumpkammer (72) durch eine Wandung des Basisabschnitts (50) und eine Wandung des beweglichen Massageabschnitts (30) begrenzt wird.

Dispensing head (20) for a massage dispenser (10) for dispensing and massaging cream-like liquids with the following features: a. the discharge head (20) is designed for attachment to a liquid reservoir (80), and

b. the discharge head (20) has a base section (50) with a receptacle (52) for fixed coupling to an outlet section (84) of the liquid reservoir (80), and

c. the discharge head (20) has a massage section (30) which has a massage surface (32), the massage surface (32) being provided with a massage profile (33) and penetrated by at least one outlet opening (31), and

d. the massage section (30) is movably mounted relative to the base section (50) between a proximal and a distal end position along a main extension direction (2), and

e. the discharge head (20) has a pump device (70) with a volumetrically variable pump chamber (72) and an inlet valve (74) and an outlet valve (76), by means of which liquid can be conveyed from the liquid reservoir (80) to the outlet opening (31), the pumping chamber (72) being delimited by a wall of the base section (50) and a wall of the movable massage section (30).

Austragkopf (20) nach Anspruch 1 mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. die Massagefläche (32) ist im Wesentlichen eben ausgebildet. Discharge head (20) according to claim 1 with the following additional feature: a. the massage surface (32) is essentially flat.

Austragkopf (20) nach Anspruch 2 mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. die Massagefläche (32) ist relativ zur Basisabschnitt derart ausgebildet, dass ein mittlerer Normalenvektor auf der Massagefläche (32) mit der Haupterstreckungsrichtung (2) einen Winkel kleiner gleich 30° einschließt, vorzugsweise einen Winkel kleiner gleich 5°. Discharge head (20) according to claim 2 with the following additional feature: a. the massage surface (32) is designed relative to the base section such that an average normal vector on the massage surface (32) forms an angle of less than or equal to 30 ° with the main direction of extension (2), preferably an angle of less than or equal to 5 °.

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. die Pumpeinrichtung (70) ist derart ausgestaltet, dass der Massageabschnitt (30) und der Basisabschnitt (50) sowohl in der proximalen Endlage als auch in der distalen Endlage ohne Einwirkung einer externen Kraft in der jeweiligen Relativlage verbleiben. Discharge head (20) according to one of the preceding claims with the following additional feature: a. the pump device (70) is designed such that the massage section (30) and the base section (50) remain in the respective relative position both in the proximal end position and in the distal end position without the action of an external force.

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. der Austragkopf (20) weist eine Kulissenführung (40, 60) mit Kulissenspur (40) und Kulissengleiter (60) auf, durch die eine geführte Bewegung des Massageabschnitts (30) gegenüber dem Basisabschnitt (50) in überlagerter Drehrichtung und Haupterstreckungsrichtung (2) ermöglicht wird, insbesondere mit einem der folgenden zusätzlichen Merkmale: b. die Kulissenführung ist relativ zur Haupterstreckungsrichtung zumindest abschnittsweise derart ausgerichtet, dass zwischen dem Kulissengleiter (60) und der Kulissenspur (40) Selbsthemmung eintritt, durch die eine mittelbare Verursachung einer Drehbewegung des Massageabschnitts gegenüber dem Basisabschnitt durch Kraftbeaufschlagung des Massageteils in Haupterstreckungsrichtung unterbunden ist, oder

c. die Kulissenführung ist relativ zur Haupterstreckungsrichtung zumindest abschnittsweise derart ausgerichtet, dass zwischen dem Kulissengleiter und der Kulissenspur keine Selbsthemmung gegeben ist, so dass die mittelbare Verursachung einer Drehbewegung durch Kraftbeaufschlagung des Massageteils in Haupterstreckungsrichtung ermöglicht ist.

Discharge head (20) according to one of the preceding claims with the following additional feature: a. the discharge head (20) has a slide guide (40, 60) with slide track (40) and slide slide (60), by means of which a guided movement of the massage section (30) relative to the base section (50) in the superimposed direction of rotation and main extension direction (2) is made possible becomes, in particular with one of the following additional features: b. the link guide is oriented at least in sections relative to the main direction of extension in such a way that self-locking occurs between the link slider (60) and the link track (40), which indirectly prevents a rotation of the massage section relative to the base section by applying force to the massage part in the main direction of extension, or

c. the link guide is oriented relative to the main direction of extension, at least in sections, in such a way that there is no self-locking between the link glider and the link track, so that the indirect causing of a rotational movement is possible by applying force to the massage part in the main direction of extension.

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. am Massageabschnitt (30) ist ein Halteabschnitt (38) vorgesehen, der in der proximalen Endlage zwischen Massageabschnitt (30) und Basisabschnitt (50) das Einlassventil (74) am Basisabschnitt (50) mechanisch gegen Öffnen sichert. Discharge head (20) according to one of the preceding claims with the following additional feature: a. A holding section (38) is provided on the massage section (30) and, in the proximal end position between the massage section (30) and the base section (50), mechanically secures the inlet valve (74) on the base section (50) against opening.

Austragkopf (20) nach einem der Ansprüche 1 bis 4 mit den folgenden zusätzlichen Merkmalen: a. der Massageabschnitt (30) und der Basisabschnitt (50) sind gegeneinander um eine Mittelachse (3) zwischen mindestens zwei Drehstellung drehbar, und

b. der Massageabschnitt (30) und der Basisabschnitt (50) sind mit zusammenwirkenden Profilierungen (44, 64) vorgesehen, die in Abhängigkeit der Drehstellung eine Relativbeweglichkeit von Massageabschnitt (30) und Basisabschnitt (50) in Haupterstreckungsrichtung (2) verhindern und/oder den Hubweg zwischen der proximalen Endlage und der distalen Endlage limitieren.

Discharge head (20) according to one of claims 1 to 4 with the following additional features: a. the massage section (30) and the base section (50) can be rotated relative to one another about a central axis (3) between at least two rotational positions, and

b. the massage section (30) and the base section (50) are provided with interacting profiles (44, 64) which, depending on the rotational position, prevent the massage section (30) and base section (50) from moving in the main direction of extension (2) and / or the stroke limit between the proximal end position and the distal end position.

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit den folgenden zusätzlichen Merkmalen: a. das Auslassventil (76) ist mittels eines Federmittels (77) in Richtung seiner geschlossenen Stellung kraftbeaufschlagt, so dass es eines Austragdrucks der Flüssigkeit in der Pumpkammer (72) bedarf, um Flüssigkeit von der Pumpkammer (72) zur Auslassöffnung (31) zu fördern, und

b. eine Führung zwischen dem Basisabschnitt (50) und dem Massageabschnitt (30) ist ausreichend leichtgängig, dass der Basisabschnitt (50) und der Massageabschnitte (30) durch einen Expansionsdruck der Flüssigkeit in der Pumpkammer (72) aus der proximalen Endlage in die distale Endlage überführbar sind, und

c. der minimale Expansionsdruck ist geringer als der Austragdruck.

Discharge head (20) according to one of the preceding claims with the following additional features: a. the outlet valve (76) is subjected to a force by means of a spring means (77) in the direction of its closed position, so that a discharge pressure of the liquid in the pump chamber (72) is required in order to convey liquid from the pump chamber (72) to the outlet opening (31), and

b. guiding between the base section (50) and the massage section (30) is sufficiently smooth that the base section (50) and the massage sections (30) can be transferred from the proximal end position to the distal end position by an expansion pressure of the liquid in the pump chamber (72) are and

c. the minimum expansion pressure is less than the discharge pressure.

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. das Auslassventil (76) ist derart ausgelegt, dass es bis zu einem Überdruck von mindestens 0,1 bar gegenüber dem Umgebungsdruck geschlossen bleibt, vorzugsweise bis zu einem Überdruck von mindestens 0,2 bar, mindestens 0,5 bar oder mindestens 1,0 bar. Discharge head (20) according to one of the preceding claims with the following additional feature: a. the outlet valve (76) is designed such that it remains closed up to an overpressure of at least 0.1 bar relative to the ambient pressure, preferably up to an overpressure of at least 0.2 bar, at least 0.5 bar or at least 1.0 bar ,

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. der Austragkopf (20) verfügt über eine Kappe (100) zum wiederholten Abnehmen und Aufsetzen, wobei diese Kappe (100) am Basisabschnitt (50) mittels einer Klemmfläche oder einer Rast- oder Gewindeprofilierung (66,104) befestigbar ist, insbesondere mit einem der folgenden zusätzlichen Merkmale: b. im am Basisabschnitt (50) befestigten Zustand verschließt ein innenseitig an der Kappe (100) vorgesehener Verschlussstift (102) die mindestens eine Auslassöffnung (31), und/oder

c. im am Basisabschnitt (50) befestigten Zustand drückt oder hält die Kappe (100) den Massageabschnitt (30) in einer Relativlage relativ zum Basisabschnitt (50), in der der Massageabschnitt (30) das Einlassventil (74) am Basisabschnitt (50) mechanisch gegen Öffnen sichert und/oder

d. die Kappe (100) ist in einem Lieferzustand mittels eines nur zerstörungsbehaftet entfernbaren Originalitätsabschnitts (108) gegen Abnahmen gesichert.

Discharge head (20) according to one of the preceding claims with the following additional feature: a. the discharge head (20) has a cap (100) for repeated removal and replacement, this cap (100) being attachable to the base section (50) by means of a clamping surface or a detent or thread profile (66, 104), in particular with one of the following additional features: b. in the state attached to the base section (50), a locking pin (102) provided on the inside of the cap (100) closes the at least one outlet opening (31), and / or

c. in the state attached to the base section (50), the cap (100) presses or holds the massage section (30) in a relative position relative to the base section (50), in which the massage section (30) mechanically counteracts the inlet valve (74) on the base section (50) Opening secures and / or

d. in the delivery state, the cap (100) is secured against removal by means of a tamper-evident portion (108) which can only be destroyed.

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit mindestens einem der folgenden zusätzlichen Merkmalen: a. die Massagefläche (32) weist in einer Draufsicht in Richtung ihres mittleren Normalenvektors eine im Wesentlichen runde oder ovale Formgebung auf, und/oder

b. die Massagefläche (32) weist eine Größe zwischen 0,5 cm² und 20 cm² auf, insbesondere vorzugsweise zwischen 1 cm² und 10 cm² und/oder

c. die Massageprofilierung (33) weist eine Vielzahl von Erhebungen oder Vertiefungen auf, die in Reihen und Spalten nebeneinander angeordnet sind, und/oder

d. die Massageprofilierung (33) weist eine Mehrzahl konzentrischer kreisförmiger Erhebungen oder Vertiefungen auf und/oder

e. die Massageprofilierung (33) weist eine die Massagefläche außenseitig begrenzende kreisförmige Erhebung auf, und/oder

f. die Massagefläche (32) ist in sich verformbar ausgebildet und kann vorzugsweise in Abhängigkeit eines Anpressdrucks eine konkave und eine konvexe Form einnehmen.

Discharge head (20) according to one of the preceding claims with at least one of the following additional features: a. the massage surface (32) has a substantially round or oval shape in a plan view in the direction of its central normal vector, and / or

b. the massage surface (32) has a size between 0.5 cm ² and 20 cm ² , particularly preferably between 1 cm ² and 10 cm ² and / or

c. the massage profile (33) has a multiplicity of elevations or depressions which are arranged next to one another in rows and columns, and / or

d. the massage profile (33) has a plurality of concentric circular elevations or depressions and / or

e. the massage profiling (33) has a circular elevation which delimits the massage surface on the outside, and / or

f. the massage surface (32) is designed to be deformable in itself and can preferably assume a concave and a convex shape depending on a contact pressure.

Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche mit mindestens einem der folgenden Merkmale: a. der Basisabschnitt (50) weist eine umlaufende Nut (58) auf, in die ein ringförmiger Kragen (34) des Massageabschnitts (30) eintaucht, wenn der Massageabschnitt (30) in Richtung des Basisabschnitts (50) verlagert wird, wobei vorzugsweise die Nut (58) die Aufnahme (52) für den Flüssigkeitsspeicher (80) umgebend angeordnet ist, und/oder

b. die Aufnahme (52) zur Befestigung des Austragkopfes (20) am Flüssigkeitsspeicher (80) ist als Aufnahmeschacht mit einem Innengewinde oder einer nach innen weisenden Rastgeometrie (54) ausgebildet und/oder

c. der Massageabschnitt (30) weist an einer Außenseite eine Handhabungsfläche zur Einkopplung eines Drehmomentes gegenüber dem Basisabschnitt (50) auf, insbesondere mit einer Profilierung zum erleichterten Drehen, und/oder

d. das maximale Pumpkammervolumen beträgt mindestens 0,5 ml, vorzugsweise mindestens 1 ml, insbesondere vorzugsweise mindestens 2 ml.

Discharge head (20) according to one of the preceding claims with at least one of the following features: a. the base section (50) has a circumferential groove (58) into which an annular collar (34) of the massage section (30) is immersed when the massage section (30) is displaced in the direction of the base section (50), the groove ( 58) the receptacle (52) for the liquid reservoir (80) is arranged in a surrounding manner, and / or

b. the receptacle (52) for fastening the discharge head (20) to the liquid reservoir (80) is designed as a receptacle shaft with an internal thread or an inward-pointing locking geometry (54) and / or

c. the massage section (30) has on the outside a handling surface for coupling a torque in relation to the base section (50), in particular with a profile for easier turning, and / or

d. the maximum pumping chamber volume is at least 0.5 ml, preferably at least 1 ml, particularly preferably at least 2 ml.

Massagespender (10) zum Austragen und Einmassieren von cremeartigen Flüssigkeiten in die Haut eines Benutzers mit den folgenden Merkmalen: a. der Massagespender (10) verfügt über einen Flüssigkeitsspeicher (80),

b. der Massagespender (10) verfügt über einen Austragkopf (20) nach einem der vorstehenden Ansprüche.

Massage dispenser (10) for discharging and massaging cream-like liquids into the skin of a user with the following features: a. the massage dispenser (10) has a liquid reservoir (80),

b. the massage dispenser (10) has a discharge head (20) according to one of the preceding claims.

Massagespender (10) nach Anspruch 13 mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. der Flüssigkeitsspeicher (80) ist als Flüssigkeitsspeicher (80) mit variablem Volumen ausgebildet und es ist keine Belüftungseinrichtung vorgesehen, um ausgetragene Flüssigkeit im Flüssigkeitsspeicher durch Umgebungsluft zu ersetzen, insbesondere mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: b. der Flüssigkeitsspeicher (80) ist als Tube mit flexiblen Wandungen ausgebildet. Massage dispenser (10) according to claim 13 with the following additional feature: a. the liquid storage device (80) is designed as a liquid storage device (80) with a variable volume and no ventilation device is provided in order to replace discharged liquid in the liquid storage device with ambient air, especially with the following additional feature: b. the liquid reservoir (80) is designed as a tube with flexible walls.

Massagespender (10) nach Anspruch 13 oder 14 mit mindestens einem der folgenden Merkmale: a. Der Basisabschnitt (50) des Austragkopfes (20) ist drehgesichert am Flüssigkeitsspeicher (80) befestigt. Massage dispenser (10) according to claim 13 or 14 with at least one of the following features: a. The base section (50) of the discharge head (20) is secured against rotation on the liquid reservoir (80).

Massagespender (10) nach einem der Ansprüche 13 bis 15 mit dem folgenden zusätzlichen Merkmal: a. der Flüssigkeitsspeicher (80) ist mit einer pharmazeutischen oder kosmetischen Flüssigkeit befüllt, insbesondere mit einer hochviskosen Flüssigkeit mit einer Viskosität von mindestens 1000 cP bei 20°C, insbesondere mit einem der zusätzlichen Merkmale: b. die Flüssigkeit ist eine Flüssigseife oder ein flüssiges Duschgel oder ein Badegel, oder

c. die Flüssigkeit ist eine Hautpflegecreme, oder

d. die Flüssigkeit ist eine Sonnenschutzcreme, oder

e. die Flüssigkeit ist ein kühlendes oder erwärmendes pharmazeutisches Gel, oder

f. die Flüssigkeit ist ein Gel mit schwellungs- oder entzündungslindernden Inhaltsstoffen, oder

g. die Flüssigkeit ist eine Creme mit schmerzlindernder Wirkung.

Massage dispenser (10) according to one of claims 13 to 15 with the following additional feature: a. the liquid reservoir (80) is filled with a pharmaceutical or cosmetic liquid, in particular with a highly viscous liquid with a viscosity of at least 1000 cP at 20 ° C, especially with one of the additional features: b. the liquid is a liquid soap or a liquid shower gel or a bath gel, or

c. the liquid is a skin care cream, or

d. the liquid is a sunscreen, or

e. the liquid is a cooling or heating pharmaceutical gel, or

f. the liquid is a gel with swelling or anti-inflammatory ingredients, or

G. the liquid is a cream with an analgesic effect.