EP2986364B1

EP2986364B1 - Cleaning-agent-adding device as an accessory for a high-pressure cleaning device

Info

Publication number: EP2986364B1
Application number: EP13719457.7A
Authority: EP
Inventors: Nadine MUTLU; Thomas Fiack
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2013-04-19
Filing date: 2013-04-19
Publication date: 2017-07-19
Anticipated expiration: 2033-04-19
Also published as: RU2608401C1; EP2986364A1; CN105120994A; CN105120994B; WO2014169964A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung als Zubehör für ein Hochdruckreinigungsgerät, umfassend eine von einer Trägerflüssigkeit durchströmbare Fluidleitung, eine mit der Fluidleitung strömungsverbundene Reinigungsflüssigkeitszuführleitung, über die eine Reinigungsflüssigkeit aus einem Reinigungsflüssigkeitsbehälter der Trägerflüssigkeit zur Beimischung zuführbar ist, eine Behälteraufnahme, in die der Reinigungsflüssigkeitsbehälter in einer Einführrichtung teilweise einführbar ist und eine Halteeinrichtung zum Haltern des Reinigungsflüssigkeitsbehälters in der Behälteraufnahme.The invention relates to a detergent admixing device as an accessory for a high-pressure cleaning device comprising a fluid line through which a carrier fluid flows, a cleaning fluid supply line connected to the fluid line via which a cleaning fluid from a cleaning fluid container can be supplied to the carrier fluid for admixture, a container receptacle into which the cleaning fluid container in FIG an insertion direction is partially inserted and a holding device for holding the cleaning liquid container in the container receptacle.

Eine derartige Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung erlaubt es, einer vom Hochdruckreinigungsgerät abgebbaren Trägerflüssigkeit, insbesondere Wasser, ein flüssiges Reinigungsmittel (Reinigungsflüssigkeit) zur Steigerung der Reinigungswirkung vorzugsweise homogen beizumischen. Das Gemisch kann auch unmittelbar von der Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung abgegeben werden, diese kann zu diesem Zweck eine Düse, insbesondere eine Schaumdüse, umfassen. Über eine Kupplung, beispielsweise eine Steckkupplung, kann die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung an ein Strahlrohr des Hochdruckreinigungsgerätes angeschlossen werden.Such a detergent admixing device makes it possible to preferably homogeneously add a liquid cleaning agent (cleaning liquid) to a releaseable from the high-pressure cleaning device carrier liquid, especially water, a liquid detergent (cleaning liquid) to increase the cleaning effect. The mixture can also be dispensed directly from the detergent admixing device, this can for this purpose comprise a nozzle, in particular a foam nozzle. Via a coupling, for example a plug-in coupling, the detergent admixing device can be connected to a jet pipe of the high-pressure cleaning device.

Ein Reinigungsflüssigkeitsbehälter, insbesondere in Gestalt einer Flasche, kann teilweise in die Behälteraufnahme eingeführt werden. Beispielsweise greift der Reinigungsbehälter mit einem Flaschenhals in die Behälteraufnahme ein, wobei der Flaschenhals über die Halteeinrichtung gehaltert werden kann. Die an der Behälteraufnahme angeordnete Reinigungsflüssigkeitszuführleitung kann in die Flasche eingreifen.A cleaning fluid container, in particular in the form of a bottle, can be partially inserted into the container receptacle. For example, the cleaning container engages with a bottleneck in the container receptacle, wherein the bottleneck can be supported via the holding device. The arranged on the container receiving cleaning liquid supply line can engage in the bottle.

Es sind herkömmliche Reinigungsmittel-Beimischvorrichtungen bekannt, deren Halteeinrichtung eine bajonettverschlussartige Halterung des Reinigungsflüssigkeitsbehälters ermöglicht. Hierzu ist es erforderlich, dass der Reinigungsflüssigkeitsbehälter, beispielsweise dessen Flaschenhals, in die Behälteraufnahme einzustecken und anschließend darin zu drehen ist, woraufhin er mit der Halteeinrichtung verrastet. Derartige Reinigungsmittel-Beimischvorrichtungen bewähren sich in der Praxis. Bei ungeübten Anwendern kann es jedoch passieren, dass Reinigungsflüssigkeit verschüttet wird, indem der Anwender den Reinigungsflüssigkeitsbehälter bei der Steck-Drehbewegung mit übermäßiger Kraft beaufschlagt und verformt.Conventional detergent admixing devices are known, the holding device of which permits a bayonet-type fastening of the cleaning fluid container. For this it is necessary that the cleaning fluid container, For example, its bottleneck to be inserted into the container receptacle and then to turn it, whereupon it locks with the holding device. Such detergent admixing devices prove themselves in practice. Inexperienced users, however, it can happen that cleaning liquid is spilled by the user applied to the cleaning liquid container during the plug-rotational movement with excessive force and deformed.

Ein Sprühsystem mit einer Pistole und einer austauschbaren Kartusche gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist in der WO 90/08456 A1 offenbart. Die GB 843,161 beschreibt eine Vorrichtung zum Beimischen eines Düngemittels, eines Fungizides oder Insektizides in eine Trägerflüssigkeit.A spray system with a gun and a replaceable cartridge according to the preamble of claim 1 is in WO 90/08456 A1 disclosed. The GB 843,161 describes a device for adding a fertilizer, a fungicide or insecticide into a carrier liquid.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung bereitzustellen, die eine bessere Handhabbarkeit aufweist.Object of the present invention is to provide a generic detergent admixing device, which has a better handling.

Diese Aufgabe wird bei einer Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Halteeinrichtung ein Halteteil umfasst, das in der Behälteraufnahme verschieblich gelagert ist und von einer Haltestellung, in der der Reinigungsflüssigkeitsbehälter in der Behälteraufnahme gehalten ist, in eine Freigabestellung, in der der Reinigungsflüssigkeitsbehälter in die Behälteraufnahme einführbar und aus dieser entnehmbar ist, und umgekehrt, überführbar ist.This object is achieved according to the invention in a detergent admixing device of the type mentioned above in that the holding device comprises a holding part which is displaceably mounted in the container receptacle and in a release position, in a holding position, in which the cleaning liquid container is held in the container receptacle the cleaning liquid container into the container receptacle insertable and can be removed therefrom, and vice versa, can be transferred.

Bei der erfindungsgemäßen Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung wird dem Benutzer die Handhabung dadurch erleichtert, dass ein Halteteil der Halteeinrichtung vorgesehen ist, das von einer Freigabestellung in eine Haltestellung und umgekehrt überführbar ist. Das Halteteil ist in der Behälteraufnahme beweglich gelagert, so dass der Benutzer, ohne auf dessen Bewegungsrichtung achten zu müssen, das Halteteil handhabungsfreundlich einfach von der Freigabestellung in die Haltestellung und umgekehrt überführen kann. Der Reinigungsflüssigkeitsbehälter kann dadurch handhabungsfreundlich mit der Behälteraufnahme verbunden und daran gehaltert beziehungsweise von dieser gelöst werden.In the detergent admixing device according to the invention, the handling is facilitated by the user that a holding part of the holding device is provided which can be transferred from a release position to a holding position and vice versa. The holding part is movably mounted in the container receptacle, so that the user, without having to pay attention to its direction of movement, the holding part easy to handle can easily transfer from the release position to the holding position and vice versa. The cleaning fluid container can thereby handling friendly with the container receptacle connected and held or be solved by this.

"Reinigungsflüssigkeitsbehälter" bezieht sich im Folgenden, soweit nicht anders erläutert, auf einen Abschnitt desselben, über den der Reinigungsflüssigkeitsbehälter an der Behälteraufnahme gehalten werden kann. Insbesondere handelt es sich hierbei um einen Flaschenhals einer Reinigungsflüssigkeitsflasche, gegebenenfalls einschließlich eines auf den Flaschenhals aufgesetzten oder aufsetzbaren Deckels."Cleaning liquid container" refers hereinafter, unless otherwise stated, to a portion thereof, over which the cleaning liquid container can be held on the container receptacle. In particular, this is a bottleneck of a cleaning fluid bottle, optionally including a lid placed or attachable to the bottle neck.

Günstig ist es, dass das Halteteil in der Behälteraufnahme verschieblich gelagert ist, so dass es zum Überführen von der Haltestellung in die Freigabestellung und umgekehrt in der Behälteraufnahme verschoben werden kann.It is favorable that the holding part is displaceably mounted in the container receptacle, so that it can be moved to transfer from the holding position to the release position and vice versa in the container receptacle.

Bei einer andersartigen vorteilhaften Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass das Halteteil in der Behälteraufnahme verschieblich und drehbar/schwenkbar gelagert ist.In another advantageous embodiment, it can be provided that the holding part is mounted displaceably and rotatably / pivotably in the container receptacle.

Vorzugsweise ist das Halteteil zum Überführen von der Haltestellung in die Freigabestellung in einer quer zur Einführrichtung ausgerichteten Ebene beweglich, insbesondere verschieblich quer zur Einführrichtung.Preferably, the holding part for transferring from the holding position into the release position is movable in a plane oriented transversely to the insertion direction, in particular displaceable transversely to the insertion direction.

Für eine vereinfachte Handhabung ist es günstig, wenn die Behälteraufnahme eine Führung für das Halteteil umfasst oder ausbildet.For a simplified handling, it is advantageous if the container receptacle comprises or forms a guide for the holding part.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das Halteteil längs der Einführrichtung und/oder quer zu einer Bewegungsrichtung zum Überführen von der Haltestellung in die Freigabestellung formschlüssig in der Behälteraufnahme angeordnet ist. Unabhängig von der Stellung des Halteteils beim Überführen von der Haltestellung in die Freigabestellung (und umgekehrt) nehmen das Halteteil und die Behälteraufnahme eine besonders gut definierte Relativposition ein. Längs der Einführrichtung und quer zur Bewegungsrichtung, beispielsweise quer zur Verschieberichtung des Halteteils, ist dieses formschlüssig in der Behälteraufnahme positioniert.It proves to be advantageous if the holding part along the insertion direction and / or transversely to a direction of movement for transferring from the holding position to the release position is arranged in a form-fitting manner in the container receptacle. Regardless of the position of the holding part when transferring from the holding position to the release position (and vice versa), the holding part and the container receptacle assume a particularly well-defined relative position. Along the insertion direction and transverse to the direction of movement, for example transverse to the direction of displacement of the holding part, this is positively positioned in the container receptacle.

Der Reinigungsflüssigkeitsbehälter kann in der Behälteraufnahme form- und/oder kraftschlüssig angeordnet und gehalten sein.The cleaning liquid container can be arranged and held positively and / or non-positively in the container receptacle.

Beispielsweise ist der Reinigungsflüssigkeitsbehälter in der Behälteraufnahme in der Haltestellung des Halteteils rastend und/klemmend gehalten.For example, the cleaning liquid container in the container receptacle in the holding position of the holding part latching and / clamped.

Bei einer konstruktiv einfachen Ausgestaltung ist es günstig, wenn das Halteteil einen entgegen der Einführrichtung wirksamen Anschlag für den Reinigungsflüssigkeitsbehälter ausbildet und sich entgegen der Einführrichtung an der Behälteraufnahme abstützt. Am Anschlag kann sich der Reinigungsflüssigkeitsbehälter so abstützen, dass er nicht entgegen der Einführrichtung aus der Behälteraufnahme gelöst werden kann. Das Halteteil kann sich seinerseits an der Behälteraufnahme abstützen, um die Stützkraft an diese abzuleiten. Dies erlaubt es, den Reinigungsflüssigkeitsbehälter konstruktiv einfach und zuverlässig in der Behälteraufnahme zu halten.In a structurally simple embodiment, it is advantageous if the holding part forms an effective against the insertion direction stop for the cleaning liquid container and is supported against the insertion of the container receptacle. At the stop, the cleaning liquid container can be supported so that it can not be released against the direction of insertion from the container receptacle. The holding part can in turn be supported on the container receptacle to derive the support force to this. This makes it possible to keep the cleaning liquid container structurally simple and reliable in the container receptacle.

Zum Abstützen am Anschlag greift der Reinigungsflüssigkeitsbehälter beispielsweise mit einem Flaschenhals in die Behälteraufnahme ein. Der Flaschenhals kann einen Vorsprung umfassen, zum Beispiel in Gestalt eines Wulstes, der sich am Anschlag abstützen kann. Denkbar ist auch, dass auf den Flaschenhals ein Deckel des Reinigungsflüssigkeitsbehälters aufgesetzt ist, der sich mit einem Deckelrand am Anschlag abstützen kann. Ein derartiger Deckel ist insbesondere ein sogenannter "Membrandeckel", der eine von der Reinigungsflüssigkeitszuführleitung durchgreifbare oder durchstoßbare Membran umfasst.To support the stop, the cleaning liquid container engages, for example, with a bottleneck in the container receptacle. The bottleneck may comprise a projection, for example in the form of a bead, which can be supported on the stop. It is also conceivable that a lid of the cleaning liquid container is placed on the bottle neck, which can be supported with a lid edge on the stop. Such a lid is in particular a so-called "membrane lid", which comprises a membrane that can be accessed or pierced by the cleaning liquid feed line.

Von Vorteil ist es, wenn das Halteteil mindestens ein Anlageelement umfasst oder bildet, an das der Reinigungsflüssigkeitsbehälter in der Haltestellung des Halteteils anlegbar ist zum Abstützen entgegen der Einführrichtung am Halteteil. Das Halteteil kann dadurch einen Riegel ausbilden, der den Reinigungsflüssigkeitsbehälter gegen eine Bewegung aus der Behälteraufnahme sperrt. Vorteilhafterweise handelt es sich bei dem Anlageelement um ein Auflageelement, an das der Reinigungsflüssigkeitsbehälter auflegbar ist. Beispielsweise untergreift das Halteteil den Reinigungsflüssigkeitsbehälter, insbesondere an einem Flaschenhals und/oder einem Deckel.It is advantageous if the holding part comprises or forms at least one contact element to which the cleaning liquid container can be placed in the holding position of the holding part for supporting against the insertion direction on the holding part. The holding part can thereby form a latch which blocks the cleaning liquid container against movement out of the container receptacle. Advantageously, the contact element is a support element to which the cleaning fluid container can be placed. For example, the holding part engages under the cleaning liquid container, in particular on a bottle neck and / or a lid.

Der Reinigungsflüssigkeitsbehälter kann sich ferner an der Behälteraufnahme so abstützen, dass keine weitere Bewegung in der Einführrichtung möglich ist, so dass der Reinigungsflüssigkeitsbehälter durch Formschluss längs der Einführrichtung zuverlässig in der Behälteraufnahme gehalten ist.The cleaning liquid container can also be supported on the container receptacle so that no further movement in the insertion direction is possible, so that the cleaning liquid container is held by positive engagement along the insertion direction reliably in the container receptacle.

Der Reinigungsflüssigkeitsbehälter kann auch quer zur Einführrichtung formschlüssig in der Behälteraufnahme gehalten sein.The cleaning liquid container can also be held in a form-fitting manner in the container receptacle transversely to the insertion direction.

Günstig ist es, wenn das Halteteil einen ersten Haltearm und einen zweiten Haltearm umfasst, die durch einen eine Durchgangsöffnung des Halteteils bildenden Zwischenraum voneinander beabstandet sind, wobei der Reinigungsflüssigkeitsbehälter in der Freigabestellung des Halteteils durch die Durchgangsöffnung hindurchführbar ist und in der Haltestellung des Halteteils die Durchgangsöffnung durchgreift und einen den Rand der Durchgangsöffnung kontaktiert. Die Haltearme können auf einander gegenüberliegenden Seiten des Reinigungsflüssigkeitsbehälters angeordnet sein, wenn dieser in der Behälteraufnahme positioniert ist. Jeder Haltearm kann ein Anlage- und insbesondere Auflageelement für den Reinigungsflüssigkeitsbehälter bilden. Beispielsweise untergreifen die Haltearme den Reinigungsflüssigkeitsbehälter, wobei sie zum Beispiel an einem Vorsprung eines Halses und/oder einem Deckel des Reinigungsflüssigkeitsbehälters anliegen können. Zwischen den Haltearmen ist eine Durchgangsöffnung gebildet. In der Freigabestellung kann der Reinigungsflüssigkeitsbehälter, insbesondere mit einem Hals und/oder daran angeordnetem Deckel, durch die Durchgangsöffnung hindurch in die Behälteraufnahme eingeführt und aus dieser entfernt werden. Beispielsweise fluchtet die Durchgangsöffnung in der Freigabestellung des Halteteils mit einer Einführöffnung der Behälteraufnahme. In der Haltestellung durchgreift der Reinigungsflüssigkeitsbehälter die Durchgangsöffnung und kontaktiert deren Rand, der zumindest abschnittsweise durch die Haltearme gebildet ist. Die Durchgangsöffnung kann in der Haltestellung des Halteteils nicht-fluchtend zu einer Einführöffnung der Behälteraufnahme angeordnet sein, so dass der Reinigungsflüssigkeitsbehälter gegen Lösen in der Behälteraufnahme gesichert ist.It is advantageous if the holding part comprises a first holding arm and a second holding arm, which are spaced from one another by a passage opening of the holding part forming gap, wherein the cleaning liquid container can be guided in the release position of the holding part through the passage opening and in the holding position of the holding part, the passage opening passes through and contacted the edge of the passage opening. The support arms may be disposed on opposite sides of the cleaning fluid container when positioned in the container receptacle. Each holding arm can form an investment and in particular support element for the cleaning liquid container. For example, the retaining arms engage beneath the cleaning fluid container, wherein they may abut, for example, on a projection of a neck and / or a lid of the cleaning fluid container. Between the support arms, a through hole is formed. In the release position, the cleaning liquid container, in particular with a neck and / or lid arranged thereon, can be introduced through the passage opening into the container receptacle and removed therefrom. For example, the passage opening in the release position of the holding part is aligned with an insertion opening of the container receptacle. In the holding position, the cleaning liquid container passes through the passage opening and contacts its edge, which is formed at least in sections by the holding arms. The passage opening may be arranged non-aligned in the holding position of the holding part to an insertion opening of the container receptacle, so that the cleaning liquid container is secured against loosening in the container receptacle.

Das Halteteil kann bei Vorhandensein der Haltearme insbesondere eine klammer- oder bügelförmige Ausgestaltung aufweisen. Beispielsweise sind die Haltearme an einer Seite an einem gemeinsamen Trägerelement festgelegt, beispielsweise dem nachfolgend noch erwähnten Betätigungselement. Die Haltearme können vom Trägerelement abstehen und den Reinigungsflüssigkeitsbehälter, insbesondere einen Halsabschnitt davon, umgreifen.In the presence of the holding arms, the holding part may in particular have a clip-type or bow-shaped configuration. For example, the retaining arms are fixed on one side to a common carrier element, for example, the actuating element mentioned below. The holding arms can protrude from the carrier element and surround the cleaning fluid container, in particular a neck portion thereof.

Die Haltearme können miteinander verbunden sein.The holding arms can be connected to each other.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn die Haltearme bei Überführen des Halteteils von der Haltestellung in die Freigabestellung und umgekehrt frei von Spreizung relativ zueinander sind, wobei sich die Haltearme an der Behälteraufnahme gegen Spreizung relativ zueinander abstützen und/oder starr oder im Wesentlichen starr ausgestaltet sind. Das Halteteil kann dadurch, ohne verformt zu werden, von der Haltestellung in die Freigabestellung oder umgekehrt überführt werden. Dies gibt die Möglichkeit, allein durch eine Bewegung des Halteteils den Reinigungsflüssigkeitsbehälter in der Behälteraufnahme zu fixieren oder von dieser zu lösen. Indem eine Verformung der Haltearme vermieden wird, lässt sich deren Ermüdung, insbesondere ein Bruch auch bei wiederholtem Wechsel des Reinigungsflüssigkeitsbehälters vermeiden.It proves to be advantageous if the retaining arms during transfer of the holding part from the holding position to the release position and vice versa free of spreading relative to each other, wherein the support arms are supported against the container receptacle against spreading relative to each other and / or rigid or substantially rigid , The holding part can thereby, without being deformed, be transferred from the holding position to the release position or vice versa. This makes it possible to fix the cleaning liquid container in the container receptacle or to detach it from this alone by a movement of the holding part. By avoiding deformation of the holding arms, their fatigue, in particular breakage, can be avoided even if the cleaning liquid container is changed over again.

Insgesamt ist es günstig, wenn am Halteteil und an der Behälteraufnahme korrespondierende Ausrichtelemente angeordnet sind, mit denen eine korrekte Relativpositionierung sichergestellt werden kann.Overall, it is advantageous if the holding part and the container receptacle corresponding alignment elements are arranged with which a correct relative positioning can be ensured.

Für eine besonders einfache Handhabung ist es günstig, wenn das Halteteil durch Einführen des Reinigungsflüssigkeitsbehälters in die Behälteraufnahme von der Haltestellung in die Freigabestellung überführbar ist. Dadurch kann gewissermaßen ein "automatisches" Verbinden des Reinigungsflüssigkeitsbehälters mit der Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung erfolgen.For a particularly simple handling, it is favorable if the holding part can be transferred from the holding position into the release position by inserting the cleaning liquid container into the container receptacle. As a result, an "automatic" connection of the cleaning liquid container with the detergent admixing device can to some extent be made.

Konstruktiv einfach kann dies beispielsweise dadurch sichergestellt werden, dass das Halteteil mindestens ein eine Abschrägung relativ zur Einführrichtung aufweisendes Führungsglied umfasst, an das der Reinigungsflüssigkeitsbehälter beim Einführen anlegbar ist, so dass das Halteteil von der Haltestellung in die Freigabestellung überführbar ist. Wird der Reinigungsflüssigkeitsbehälter längs der Einführrichtung bewegt, kann er, zum Beispiel mit einem Deckel oder einem Halsabschnitt die Abschrägung des Führungsgliedes kontaktieren. Bei weiterem Bewegen des Reinigungsflüssigkeitsbehälters kann eine Kraft auf das Halteteil ausgeübt werden. Über die Kraft kann das Halteteil in der Behälteraufnahme bewegt werden, insbesondere in dieser verschoben werden.This can be ensured in a structurally simple manner, for example, in that the holding part comprises at least one guide element having a bevel relative to the introduction direction, to which the cleaning liquid container can be placed during insertion, so that the holding part can be transferred from the holding position into the release position. If the cleaning liquid container is moved along the insertion direction, it can, for example with a cover or a neck portion, contact the bevel of the guide member. Upon further movement of the cleaning liquid container, a force can be exerted on the holding part. About the force, the holding part can be moved in the container receptacle, in particular be moved in this.

Von Vorteil ist es, wenn die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung eine Rückstelleirichtung mit mindestens einem Rückstellelement umfasst zum Überführen des Halteteils von der Freigabestellung in die Haltestellung. Dadurch kann sichergestellt werden, dass der Reinigungsflüssigkeitsbehälter zuverlässig gehaltert werden kann. Wird er in die Behälteraufnahme eingeführt, braucht der Benutzer das Halteteil nicht bewusst von der Freigabestellung in die Haltestellung zu überführen. Dies kann vielmehr ohne Zutun des Benutzers durch die Rückstelleinrichtung erfolgen.It is advantageous if the detergent admixing device comprises a return device with at least one restoring element for transferring the holding part from the release position into the holding position. This can ensure that the cleaning liquid container can be reliably supported. If it is introduced into the container receptacle, the user need not consciously transfer the holding part from the release position into the holding position. This can rather be done by the restoring device without the user's intervention.

Das mindestens eine Rückstellelement kann insbesondere ein Federelement sein, beispielsweise eine Schraubenfeder. Das mindestens eine Rückstellelement kann sich am Halteteil einerseits und an der Behälteraufnahme andererseits abstützen. Das Halteteil kann eine Aufnahme umfassen, in der das mindestens eine Rückstellelement angeordnet ist. Beispielsweise umfasst das Halteteil eine nutförmige Aufnahme für ein Rückstellelement in Gestalt einer Schraubenfeder. Die Behälteraufnahme kann einen Vorsprung umfassen für ein Rückstellelement in Gestalt einer Schraubenfeder, beispielsweise einen zapfenförmigen Vorsprung, auf den die Schraubenfeder aufgesetzt ist.The at least one restoring element may in particular be a spring element, for example a helical spring. The at least one restoring element can be supported on the holding part on the one hand and on the container receptacle on the other hand. The holding part may comprise a receptacle in which the at least one return element is arranged. For example, the holding part comprises a groove-shaped receptacle for a restoring element in the form of a helical spring. The container receptacle may comprise a projection for a return element in the form of a helical spring, for example a pin-shaped projection on which the coil spring is placed.

Günstigerweise umfasst die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung eine Vorspanneinrichtung, die das Halteteil in der Haltestellung mit einer Kraft vorspannt, die der Bewegung von der Haltestellung in die Freigabestellung entgegenwirkt. Erst unter bewusstem Zutun des Benutzers wird das Halteteil von der Haltestellung in die Freigabestellung überführt. Im Ergebnis kann der Reinigungsflüssigkeitsbehälter dadurch zuverlässiger gehaltert werden.Conveniently, the detergent admixing device comprises a biasing device which biases the holding part in the holding position with a force which counteracts the movement from the holding position to the release position. Only with conscious intervention of the user, the holding part is transferred from the holding position to the release position. As a result, the cleaning liquid container can thereby be held more reliably.

Besonders vorteilhaft ist es zur Erzielung desselben Vorteils, wenn das mindestens eine Rückstellelement das Halteteil in der Haltestellung mit einer Kraft vorspannt, die der Bewegung von der Haltestellung in die Freigabestellung entgegenwirkt. Dies ermöglicht zudem eine konstruktiv einfache Ausgestaltung der Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung.To achieve the same advantage, it is particularly advantageous if the at least one restoring element biases the holding part in the holding position with a force which counteracts the movement from the holding position to the release position. This also allows a structurally simple design of the detergent admixing device.

Von Vorteil ist es, wenn die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung ein Betätigungselement umfasst zum Überführen des Halteteils von der Haltestellung in die Freigabestellung. Dadurch kann die Halterung des Reinigungsflüssigkeitsbehälters handhabungsfreundlich einfach aufgehoben werden. Unter Betätigung des Betätigungselementes kann der Benutzer das Halteteil in die Freigabestellung überführen, wodurch das Entnehmen des Reinigungsflüssigkeitsbehälters aus der Behälteraufnahme ermöglicht wird.It is advantageous if the detergent admixing device comprises an actuating element for transferring the holding part from the holding position to the release position. As a result, the holder of the cleaning fluid container can be easily removed for easy handling. Upon actuation of the actuating element, the user can transfer the holding part into the release position, whereby the removal of the cleaning liquid container from the container receptacle is made possible.

Bei einer konstruktiv einfachen Ausgestaltung ist das Betätigungselement mit dem Halteteil verbunden, insbesondere einstückig verbunden.In a structurally simple embodiment, the actuating element is connected to the holding part, in particular integrally connected.

Von Vorteil ist es, wenn das Halteteil insgesamt einstückig ausgestaltet ist. Beispielsweise ist es als einteiliges Kunststoffformteil ausgestaltet.It is advantageous if the holding part is designed as a whole in one piece. For example, it is designed as a one-piece plastic molding.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform umfasst das Halteteil das Betätigungselement oder bildet ein solches aus. Umgekehrt kann das Betätigungselement das Halteteil umfassen oder ausbilden.In a particularly advantageous embodiment, the holding part comprises the actuating element or forms such. Conversely, the actuating element may comprise or form the holding part.

Durch Einwirken auf das Betätigungselement kann der Anwender unmittelbar auf das Halteteil einwirken. Beispielsweise kann der Anwender das Halteteil in der Behälteraufnahme verschieben. Ein das Betätigungselement umfassendes oder ausbildendes Halteteil (oder umgekehrt) kann insbesondere ein Taster sein, der entgegen der Wirkung mindestens eines Rückstellelementes von der Haltestellung in die Freigabestellung in der Behälteraufnahme verschoben werden kann und unter der Wirkung des Rückstellelementes in die Haltestellung verschoben werden kann.By acting on the actuator, the user can act directly on the holding part. For example, the user can move the holding part in the container receptacle. A holding part comprising or forming the actuating element (or vice versa) may in particular be a pushbutton which, contrary to the action of at least one restoring element of the Haltestellung can be moved into the release position in the container receptacle and can be moved under the action of the return element in the holding position.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das Betätigungselement in der Haltestellung des Halteteils nicht oder im Wesentlichen nicht über eine Außenkontur der Behälteraufnahme hervorragt. Dadurch kann die Gefahr verringert werden, dass ein Anwender das Betätigungselement unbeabsichtigterweise betätigt.It proves to be advantageous if the actuating element in the holding position of the holding part does not protrude or substantially does not protrude beyond an outer contour of the container receptacle. This can reduce the risk that a user unintentionally operates the actuator.

Bevorzugt umfasst die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung ein an der Behälteraufnahme angeordnetes Dichtelement, das eine an einen Rand einer Öffnung des Reinigungsflüssigkeitsbehälters oder um den Rand herum dichtend anlegbare Dichtfläche aufweist. Ein unerwünschter Austritt von Reinigungsflüssigkeit, anders als durch die Reinigungsflüssigkeitszuführleitung hindurch, kann dadurch vermieden werden.Preferably, the detergent admixing device comprises a sealing element arranged on the container receptacle, which has a sealing surface which can be applied sealingly to an edge of an opening of the cleaning fluid container or around the edge. An undesirable leakage of cleaning liquid, other than through the cleaning liquid supply line, can thereby be avoided.

Von Vorteil ist es, wenn die Dichtfläche positionsveränderlich an der Behälteraufnahme ist, insbesondere längs der Einführrichtung. Dies erhöht die Vielseitigkeit der Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung. Beispielsweise ist die Möglichkeit gegeben, Reinigungsflüssigkeitsbehälter unterschiedlicher Ausgestaltung zusammen mit der Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung zu verwenden, bei denen über das Dichtelement unterschiedliche Abschnitte abgedichtet werden müssen. Dies wird durch die positionsveränderliche Lage der Dichtfläche ermöglicht, wobei diese insbesondere längs der Einführrichtung beweglich sein kann.It is advantageous if the sealing surface is positionally variable at the container receptacle, in particular along the insertion direction. This increases the versatility of the detergent admixing device. For example, there is the possibility of using cleaning fluid containers of different configuration together with the detergent admixing device, in which different sections have to be sealed via the sealing element. This is made possible by the positionally variable position of the sealing surface, which can be movable in particular along the insertion direction.

Das Dichtelement ist vorzugsweise in Einführrichtung stauchbar oder verschiebbar, so dass dessen Dichtfläche positionsveränderlich sein kann.The sealing element is preferably compressible or displaceable in the insertion direction, so that its sealing surface can be positionally variable.

Die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung kann eine Aufnahme, etwa eine Fassung, für das Dichtelement vorsehen. Die Fassung kann zum Beispiel eine Ringnut sein, in der ein ringförmiges Dichtelement aufgenommen ist. Das Dichtelement kann quer zur Einführrichtung formschlüssig in der Fassung angeordnet sein.The detergent admixing device may provide a receptacle, such as a socket, for the sealing element. The socket may for example be an annular groove in which an annular sealing element is received. The Sealing element can be arranged transversely to the insertion form-fitting in the socket.

Günstig ist es, wenn das Dichtelement ein Vorspannelement bildet, das einen mittels des Halteteils in der Behälteraufnahme gehaltenen Reinigungsflüssigkeitsbehälter mit einer Vorspannkraft entgegen der Einführrichtung beaufschlagt. Das Dichtelement kann dadurch über die dichtende Funktion hinaus eine weitere Funktion ausüben. Wird das Halteteil von der Haltestellung in die Freigabestellung überführt, kann die Vorspannkraft des Dichtelementes das Entnehmen des Reinigungsflüssigkeitsbehälters aus der Behälteraufnahme erleichtern. Beispielsweise kann sich ein stauchbares Dichtelement entspannen, wenn der Reinigungsflüssigkeitsbehälter der Behälteraufnahme entnommen wird, und seine ursprüngliche, ungestauchte Konfiguration einnehmen.It is advantageous if the sealing element forms a biasing element which acts on a held by means of the holding part in the container receiving cleaning liquid container with a biasing force against the insertion direction. The sealing element can thereby exercise another function beyond the sealing function. If the holding part is transferred from the holding position to the release position, the biasing force of the sealing element can facilitate the removal of the cleaning liquid container from the container receptacle. For example, a compressible sealing member may relax when the cleaning fluid container is removed from the container receptacle and assume its original, uncompressed configuration.

Günstig ist es, wenn die Reinigungsflüssigkeitszuführleitung eine in den Reinigungsflüssigkeitsbehälter einführbare Schlauchleitung umfasst oder bildet.It is advantageous if the cleaning liquid supply line comprises or forms a hose line which can be introduced into the cleaning liquid container.

Die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung umfasst bevorzugt einen Injektor, um die Reinigungsflüssigkeit der Trägerflüssigkeit beizumischen. Der Injektor ist insbesondere ein Venturi-Injektor, mit dem Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsflüssigkeitsbehälter aufgrund der Strömung der Trägerflüssigkeit durch die Fluidleitung angesaugt werden kann.The detergent admixing device preferably comprises an injector for mixing the cleaning liquid with the carrier liquid. The injector is in particular a venturi injector with which cleaning fluid can be sucked out of the cleaning fluid container due to the flow of the carrier fluid through the fluid conduit.

Vorteilhafterweise weist die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung ein Einstellelement auf, mit dem die Menge der Trägerflüssigkeit beimischbarer Reinigungsflüssigkeit einstellbar ist.Advantageously, the detergent admixing device has an adjusting element, with which the amount of carrier liquid of admixable cleaning liquid can be adjusted.

Besonders bevorzugt umfasst die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung eine Düse, über die das Gemisch aus Trägerflüssigkeit und Reinigungsflüssigkeit aus der Fluidleitung versprühbar ist.Particularly preferably, the detergent admixing device comprises a nozzle, via which the mixture of carrier liquid and cleaning liquid from the fluid line can be sprayed.

Die Düse ist insbesondere eine Schaumdüse, mit der das Gemisch zur Steigerung der Reinigungswirkung aufgeschäumt werden kann, bevor es versprüht wird.The nozzle is in particular a foam nozzle, with which the mixture can be foamed to increase the cleaning effect, before it is sprayed.

Die Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung kann mindestens einen Reinigungsflüssigkeitsbehälter umfassen, insbesondere in Gestalt einer Flasche, dessen Hals, gegebenenfalls mit daran angeordnetem Deckel, in die Behälteraufnahme eingeführt und darin gehaltert werden kann.The detergent admixing device may comprise at least one cleaning liquid container, in particular in the form of a bottle, the neck of which, optionally with a lid arranged thereon, can be introduced into the container receptacle and held therein.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen:

Figur 1:: eine perspektivische Darstellung einer erfindungsgemäßen Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung, an der ein Reinigungsflüssigkeitsbehälter in Gestalt einer Reinigungsmittelflasche gehalten ist;
Figur 2:: eine Explosionsdarstellung gemäß Figur 1, wobei die Reinigungsflüssigkeitsflasche nur teilweise und schematisch dargestellt ist;
Figur 3:: eine Längsschnittansicht (teilweise) längs der Linie 3-3 in Figur 1;
Figur 4:: eine Schnittansicht längs der Linie 4-4 in Figur 3, wobei ein Halteteil der Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung eine Haltestellung einnimmt;
Figur 5:: eine Darstellung entsprechend Figur 4, wobei das Halteteil eine Freigabestellung einnimmt und
Figur 6:: eine Darstellung entsprechend Figur 3, wobei an der Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung eine andersartige Reinigungsflüssigkeitsflasche gehalten ist.

The following description of a preferred embodiment of the invention serves in conjunction with the drawings, the detailed explanation of the invention. Show it:

FIG. 1:: a perspective view of a detergent admixing device according to the invention, on which a cleaning liquid container is held in the form of a detergent bottle;
FIG. 2:: an exploded view according to FIG. 1 , wherein the cleaning liquid bottle is shown only partially and schematically;
FIG. 3:: a longitudinal sectional view (partially) along the line 3-3 in FIG. 1 ;
FIG. 4:: a sectional view taken along the line 4-4 in FIG. 3 wherein a holding part of the detergent admixing device assumes a holding position;
FIG. 5:: a representation accordingly FIG. 4 , wherein the holding part occupies a release position and
FIG. 6:: a representation accordingly FIG. 3 , wherein a different type of cleaning liquid bottle is held on the detergent admixing device.

Die Figuren 1 und 2 zeigen eine insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegte vorteilhafte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsmittel-Beimischvorrichtung, nachfolgend vereinfacht Beimischvorrichtung genannt. Die Beimischvorrichtung 10 ist ein Zubehör für ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Hochdruckreinigungsgerät und kann mit diesem, beispielsweise einem Strahlrohr desselben, lösbar verbunden werden. Zu diesem Zweck umfasst die Beimischvorrichtung 10 ein Strahlrohr 12, an dem eine Verbindungseinrichtung 14 zum Verbinden mit dem Hochdruckreinigungsgerät angeordnet ist. Im Strahlrohr 12 ist eine in der Zeichnung nicht dargestellte Fluidleitung gebildet, in der vom Hochdruckreinigungsgerät abgegebene Trägerflüssigkeit von einem Einlass 16 zu einem Auslass 18 strömen kann.The FIGS. 1 and 2 show a total occupied by the reference numeral 10 advantageous embodiment of a detergent admixing device according to the invention, hereinafter referred to simply admixing. The admixing device 10 is an accessory for a high-pressure cleaning device not shown in the drawing and can be detachably connected to it, for example a jet pipe thereof. For this purpose, the admixing device 10 comprises a jet pipe 12, on which a connecting device 14 is arranged for connection to the high-pressure cleaning device. In the jet pipe 12, a fluid line, not shown in the drawing is formed, in the discharged from the high-pressure cleaner carrier liquid can flow from an inlet 16 to an outlet 18.

In die Fluidleitung ist ein Injektor 20 geschaltet, dessen innerer Aufbau an sich bekannt und in der Zeichnung deswegen nicht dargestellt ist. Am Injektor 20, insbesondere einem Venturi-Injektor, ist die Fluidleitung mit einer Reinigungsflüssigkeitzuführleitung 22 strömungsverbunden. Die Reinigungsflüssigkeitszuführleitung 22 umfasst einen vorliegend quer zur Richtung der Fluidleitung ausgerichteten starren Leitungsabschnitt 24 (Figur 3) und einen flexiblen Leitungsabschnitt, der vorliegend gebildet wird durch eine auf den Leitungsabschnitt 24 aufgesteckte Schlauchleitung 26. Der Leitungsabschnitt 24 und die Schlauchleitung 26 können in den Innenraum 28 eines Reinigungsflüssigkeitsbehälters 30 eingreifen, nachfolgend vereinfacht als Flasche 32 bezeichnet. Die Flasche 32 kann eine Reinigungsflüssigkeit enthalten, die der Trägerflüssigkeit am Injektor 20 beigemischt werden kann, und die Flasche 32 ist auf nachfolgend noch erläuterte Weise an der Beimischvorrichtung 10 lösbar gehalten.In the fluid line, an injector 20 is connected, the internal structure known per se and therefore not shown in the drawing. At the injector 20, in particular a Venturi injector, the fluid line is fluidly connected to a Reinigungsflüssigkeitzuführleitung 22. The cleaning fluid supply line 22 comprises a rigid line section 24 (in the present case oriented transversely to the direction of the fluid line). FIG. 3 ) and a flexible line section, which is formed here by a plugged onto the line section 24 hose 26. The line section 24 and the hose 26 can engage in the interior 28 of a cleaning liquid container 30, hereinafter referred to simply as bottle 32. The bottle 32 may contain a cleaning liquid which may be admixed with the carrier liquid at the injector 20, and the bottle 32 is detachably held on the mixing device 10 in a manner which will be explained later.

Die Beimischung der Reinigungsflüssigkeit zur Trägerflüssigkeit dient zur Steigerung der Reinigungswirkung. Das Mischungsverhältnis kann mittels eines Einstellelementes 34 am Strahlrohr 12 eingestellt werden.The admixture of the cleaning liquid to the carrier liquid serves to increase the cleaning effect. The mixing ratio can be adjusted by means of an adjusting element 34 on the jet pipe 12.

Strömungsabwärts des Injektors 20 umfasst die Beimischvorrichtung 10 eine Düse, vorliegend ausgestaltet als Schaumdüse 36. Mittels der Schaumdüse 36 kann das Gemisch aufgeschäumt und dadurch dessen Reinigungswirkung weiter gesteigert werden. Die Schaumdüse 36 bildet den Auslass 18.Downstream of the injector 20, the admixing device 10 comprises a nozzle, here configured as a foam nozzle 36. By means of the foam nozzle 36 the mixture can be foamed and thereby its cleaning effect can be further increased. The foam nozzle 36 forms the outlet 18.

Wie insbesondere aus den Figuren 2 und 3 hervorgeht, umfasst die Flasche 32 in an sich bekannter Weise einen Bauchabschnitt 38, an dem obenseitig ein Halsabschnitt 40 angeordnet ist. Der Halsabschnitt 40 bildet einen Flaschenhals der Flasche 32 und ist unterteilt in einen dem Bauchabschnitt 38 zugewandten ersten Abschnitt 42 und einen dem Bauchabschnitt 38 abgewandten zweiten Abschnitt 44. Im Übergangsbereich vom Abschnitt 42 zum Abschnitt 44 weist der Halsabschnitt 40 eine Einschnürung 46 auf. Der Abschnitt 44 bildet dadurch oberhalb der Einschnürung 46 einen wulstförmigen Vorsprung mit einem Anlageelement 48 in Umfangsrichtung des Halsabschnittes 40.As in particular from the Figures 2 and 3 As can be seen, the bottle 32 comprises in a manner known per se a belly section 38 on which a neck section 40 is arranged on the top side. The neck section 40 forms a bottleneck of the bottle 32 and is subdivided into a first section 42 facing the belly section 38 and a second section 44 facing away from the belly section 38. In the transition region from the section 42 to the section 44, the neck section 40 has a constriction 46. The portion 44 thereby forms above the constriction 46 a bead-shaped projection with a contact element 48 in the circumferential direction of the neck portion 40th

Der Abschnitt 44 bildet eine Öffnung 50 der Flasche 32 und umfasst außenseitig ein Gewinde 52. Die Flasche 32 umfasst ferner einen auf das Gewinde 52 aufgeschraubten Deckel 54, der vorliegend ausgestaltet ist als sogenannter "Membrandeckel". Im Deckel 54 ist eine die Öffnung 50 verschließende Membran 56 gehalten. Zu diesem Zweck umfasst der Deckel 54 ein Klemmelement 58, mit dem die Membran 56 klemmend fixiert ist. Wird die Flasche 32 mit der Beimischvorrichtung 10 verbunden, können die Schlauchleitung 24 und der Leitungsabschnitt 24 die Membran 56 durchstoßen und in den Innenraum 28, in dem Reinigungsflüssigkeit aufgenommen ist, eingreifen.The section 44 forms an opening 50 of the bottle 32 and comprises on the outside a thread 52. The bottle 32 further comprises a screwed onto the thread 52 cover 54, which is designed here as a so-called "membrane cover". In the lid 54 a the opening 50 occlusive membrane 56 is held. For this purpose, the cover 54 comprises a clamping element 58, with which the diaphragm 56 is fixed by clamping. If the bottle 32 is connected to the admixing device 10, the hose line 24 and the line section 24 can pierce the membrane 56 and engage in the interior space 28, in which cleaning liquid is received.

Der Deckel 54 weist an seiner dem ersten Abschnitt 42 zugewandten Seite einen Rand 60 auf, der dem Gewinde 52 benachbart ist. In Richtung des Abschnittes 42 reicht der Deckel 54 so weit, dass der Rand 60 eine gemeinsame Ebene mit dem Anlageelement 48 bildet.The cover 54 has on its side facing the first portion 42 an edge 60 which is adjacent to the thread 52. In the direction of section 42, the cover 54 extends so far that the edge 60 forms a common plane with the contact element 48.

Zur Aufnahme der Flasche 32, nämlich von deren Halsabschnitt 40 und gegebenenfalls Deckel 54, umfasst die Beimischvorrichtung 10 eine Behälteraufnahme 62. Die Behälteraufnahme 62 ist an das Strahlrohr 12 angeformt und dadurch einstückig mit diesem gebildet. Die Behälteraufnahme 62 bildet ein Gehäuse 64. In einem Längsschnitt der Beimischvorrichtung 10 längs der Fluidleitung weist das Gehäuse 64 dem Strahlrohr 12 zugewandt einen ungefähr rechteckigen und daran anschließend einen ungefähr doppeltrapezförmigen Querschnitt auf.For receiving the bottle 32, namely of the neck portion 40 and optionally lid 54, the admixing device 10 comprises a container receptacle 62. The container receptacle 62 is formed on the jet pipe 12 and thereby formed integrally therewith. The container receptacle 62 forms a housing 64. In a longitudinal section of the admixing device 10 along the fluid line For example, the housing 64 has an approximately rectangular and subsequently an approximately double trapezoidal cross section facing the jet tube 12.

Das Gehäuse 64 umfasst eine erste Wand 66, die dem Strahlrohr 12 zugewandt ist, und eine dieser gegenüberliegende zweite Wand 68 an der dem Strahlrohr 12 abgewandten Seite. Im bestimmungsgemäßen Gebrauch der Beimischvorrichtung 10 ist die Wand 66 eine obere Wand und die Wand 68 eine untere Wand. Ferner umfasst das Gehäuse 64 die Wände 66 und 68 miteinander verbindende Seitenwände 70 und 72, die einander gegenüberliegen. Eine die Seitenwände 70, 72 miteinander verbindende Seitenwand 73 (teilweise durchbrochen) ist in den Figuren 4 und 5 dargestellt. Dieser Seitenwand 73 liegt eine Öffnung 74 der Behälteraufnahme 62 gegenüber, deren Rand von den Wänden 66, 68 und den Seitenwänden 70, 72 gebildet ist.The housing 64 comprises a first wall 66, which faces the jet pipe 12, and a second wall 68 opposite to this, on the side facing away from the jet pipe 12. In the intended use of the admixing device 10, the wall 66 is an upper wall and the wall 68 is a lower wall. Further, the housing 64 includes the walls 66 and 68 interconnecting side walls 70 and 72 which are opposed to each other. A side wall 73 connecting the side walls 70, 72 with each other (partially perforated) is in the FIGS. 4 and 5 shown. This side wall 73 is located opposite an opening 74 of the container receptacle 62, the edge of which is formed by the walls 66, 68 and the side walls 70, 72.

Die Behälteraufnahme 62 fasst einen Aufnahmeraum 76 ein, in den die Flasche 32 mit dem Halsabschnitt 40 mit oder ohne daran angeordnetem Deckel 54 eingeführt werden kann. Zu diesem Zweck ist in der Wand 68 eine Einführöffnung 78 gebildet, die im vorliegenden Fall eine runde und insbesondere kreisrunde Form hat. Der Halsabschnitt 40 kann längs einer Einführrichtung 80 in den Aufnahmeraum 76 und damit in die Behälteraufnahme 62 eingeführt werden. Die Einführrichtung 80 verläuft längs einer von der Flasche 32 definierten Achse. Diese Achse fluchtet mit einer vom Leitungsabschnitt 24 definierten Achse, so dass auch der Leitungsabschnitt 24 längs der Einführrichtung 80 ausgerichtet ist. Die Einführrichtung 80 ist senkrecht zur Wand 68 ausgerichtet.The container receptacle 62 holds a receiving space 76 into which the bottle 32 can be inserted with the neck portion 40 with or without the lid 54 disposed thereon. For this purpose, an insertion opening 78 is formed in the wall 68, which in the present case has a round and in particular circular shape. The neck portion 40 can be inserted along an insertion direction 80 into the receiving space 76 and thus into the container receptacle 62. The insertion direction 80 extends along an axis defined by the bottle 32. This axis is aligned with an axis defined by the line section 24, so that the line section 24 along the insertion direction 80 is aligned. The insertion direction 80 is aligned perpendicular to the wall 68.

Von der der Öffnung 74 gegenüberliegenden Seite greift der Leitungsabschnitt 24 in den Aufnahmeraum 76 durch die Wand 66 hindurch ein. In Umfangsrichtung des Leitungsabschnitts 24 ist im Aufnahmeraum 76 eine Aufnahme gebildet in Gestalt einer Fassung 82 für ein Dichtelement der Beimischvorrichtung 10. Die Fassung 82 hat die Gestalt einer Ringnut, und das Dichtelement 84 ist ringförmig ausgebildet und in die Fassung 82 eingesetzt, wobei es quer zur Einführrichtung 80 formschlüssig in der Fassung 82 angeordnet ist. Längs der Einführrichtung 80 ist das Dichtelement 84 verformbar und insbesondere stauchbar. In unverformtem Zustand ragt eine eine Dichtfläche 86 bildende Seite des Dichtelementes 84, die der Einführöffnung 78 zuweist, über die Fassung 82 hinaus. Wird das Dichtelement 84 in Einführrichtung 80 verformt und insbesondere gestaucht, kann die Dichtfläche 86 ihre Position in der Behälteraufnahme 62 verändern.Of the opening 74 opposite side of the line section 24 engages in the receiving space 76 through the wall 66 therethrough. In the circumferential direction of the conduit section 24, a receptacle is formed in the receiving space 76 in the form of a socket 82 for a sealing element of the admixing device 10. The socket 82 has the shape of an annular groove, and the sealing element 84 is annular and inserted into the socket 82, wherein it is transverse to Insertion 80 is arranged in a form-fitting manner in the socket 82. Along the insertion direction 80, the sealing element 84 is deformable and in particular compressible. In an undeformed state, a sealing surface 86 forming a side of the sealing element 84, which assigns the insertion opening 78 projects beyond the socket 82 addition. If the sealing element 84 is deformed and in particular compressed in the insertion direction 80, the sealing surface 86 can change its position in the container receptacle 62.

Der Aufnahmeraum 76 ist so bemessen, dass der Halsabschnitt 40 mit dem darauf gehaltenen Deckel 54 längs der Einführrichtung 80 und quer dazu formschlüssig in die Behälteraufnahme 62 eingeführt werden kann. Ein dem Halsabschnitt 40 abgewandter Abschnitt 88 des Deckels 54 kann an der Wand 66 anliegen und zwischen der Fassung 82 und dem Leitungsabschnitt 24 angeordnet werden. Ein Abschnitt 90 des Deckels 54, der ein Gewinde 92 zum Aufschrauben auf das Gewinde 52 aufweist, bildet einen sich verbreiternden Absatz 94. Der Absatz 94 ist ringförmig und kann bei Einführen der Flasche 32 die Dichtfläche 86 kontaktieren und das Dichtelement 84 dadurch längs der Einführrichtung 80 stauchen. Dadurch kann eine flüssigkeits- und eine gasdichte Verbindung zwischen der Flasche 32 und der Beimischvorrichtung 10 sichergestellt werden.The receiving space 76 is dimensioned so that the neck portion 40 with the lid 54 held thereon along the insertion direction 80 and transversely thereto can be positively inserted into the container receptacle 62. A portion 88 of the lid 54 facing away from the neck portion 40 may abut against the wall 66 and be disposed between the socket 82 and the conduit portion 24. A portion 90 of the lid 54, which has a thread 92 for screwing onto the thread 52, forms a widening shoulder 94. The shoulder 94 is annular and can contact the sealing surface 86 upon insertion of the bottle 32 and the sealing element 84 thereby along the insertion direction Squeeze 80. Thereby, a liquid and a gas-tight connection between the bottle 32 and the admixing device 10 can be ensured.

Der Abschnitt 90 ist quer zur Einführrichtung 80 formschlüssig in der Behälteraufnahme 62 positioniert, wobei er in Umfangsrichtung von einem ringförmigen Vorsprung 96 umgeben ist. Der Vorsprung 96 erstreckt sich ausgehend von den Seitenwänden 70 und 72 in den Aufnahmeraum 76.The portion 90 is positioned transversely to the insertion direction 80 in a form-fitting manner in the container receptacle 62, wherein it is surrounded in the circumferential direction by an annular projection 96. The projection 96 extends from the side walls 70 and 72 into the receiving space 76.

Der erste Abschnitt 42 ist quer zur Einführrichtung 80 ebenfalls formschlüssig in der Behälteraufnahme 62 positioniert. Zu diesem Zweck umfasst die Behälteraufnahme 62 einen ebenfalls ringförmigen Vorsprung 98, der den Abschnitt 42 in Umfangsrichtung umgibt. Der Vorsprung 98 erstreckt sich in Verlängerung eines Randes der Einführöffnung 78. Die Vorsprünge 96 und 98 sind über parallel zur Einführrichtung 80 verlaufende Stege 100, 102 miteinander verbunden, wobei der Steg 102 als Vorsprung der Seitenwand 73 gebildet ist.The first portion 42 is also positioned transversely to the insertion direction 80 also form-fitting manner in the container receptacle 62. For this purpose, the container receptacle 62 comprises a likewise annular projection 98 which surrounds the section 42 in the circumferential direction. The projection 98 extends in the extension of an edge of the insertion opening 78. The projections 96 and 98 are connected to each other via parallel to the insertion direction 80 extending webs 100, 102, wherein the web 102 is formed as a projection of the side wall 73.

Um die Flasche 32 in der Behälteraufnahme 62 zu halten, umfasst die Beimischvorrichtung 10 eine Halteeinrichtung 104. Die Halteeinrichtung 104 dient insbesondere zum Haltern des Halsabschnittes 40 und, sofern vorhanden, des Deckels 54 in der Behälteraufnahme 62, so dass die Flasche 32 bei Anwendung mit der Beimischvorrichtung 10 zuverlässig mit dieser verbunden ist.To hold the bottle 32 in the container receptacle 62, the admixing device 10 comprises a holding device 104. The holding device 104 serves in particular for holding the neck portion 40 and, if present, the lid 54 in the container receptacle 62, so that the bottle 32 in use with the admixing device 10 is reliably connected thereto.

Die Halteeinrichtung 104 umfasst ein Halteteil 106, das vorliegend einstückig ausgestaltet und zum Beispiel aus einem Kunststoffmaterial gefertigt ist. Das Halteteil 106 hat ungefähr die Gestalt einer C-förmigen Klammer, bezogen auf eine Draufsicht längs der Einführrichtung 80. Das Halteteil 106 ist in der Behälteraufnahme 62 verschieblich gelagert, wobei die Verschieberichtung quer zur Einführrichtung 80 ausgerichtet ist. Näherungsweise ist die Verschieberichtung des Halteteils 106 parallel zu den (gekrümmten) Seitenwänden 72, 73.The holding device 104 comprises a holding part 106, which in the present case is configured in one piece and is made, for example, from a plastic material. The holding member 106 has approximately the shape of a C-shaped bracket, based on a plan view along the insertion direction 80. The holding member 106 is slidably mounted in the container receptacle 62, wherein the displacement direction is aligned transversely to the insertion direction 80. Approximately, the direction of displacement of the holding member 106 is parallel to the (curved) side walls 72, 73rd

Die Behälteraufnahme 62 bildet den Seitenwänden 70, 72 benachbart ein Auflageelement 108 für das Halteteil 106, angrenzend an den Vorsprung 98. Dem Auflageelement 108 gegenüberliegend, angrenzend an den Vorsprung 96, umfasst die Behälteraufnahme 62 nahe den Seitenwänden 70, 72 ein Deckenelement 110. Zwischen dem Auflageelement 108 und dem Deckenelement 110 ist das Halteteil 106 längs der Einführrichtung formschlüssig in der Behälteraufnahme 62 angeordnet. Quer zur Verschieberichtung ist das Halteteil 106 ebenfalls formschlüssig in der Behälteraufnahme 62 angeordnet. Beispielsweise weist die Behälteraufnahme 62 zu diesem Zweck vom Deckenelement 110 hervorspringende Rippen 112 auf. An den Rippen 112 kann sich das Halteteil 106 ebenso abstützen wie innenseitig an den Seitenwänden 70, 72.The container receptacle 62 forms the side walls 70, 72 adjacent a support member 108 for the holding member 106, adjacent to the projection 98. The support member 108 opposite, adjacent to the projection 96, the container receptacle 62 near the side walls 70, 72 comprises a ceiling element 110. Zwischen the support element 108 and the ceiling element 110, the holding part 106 along the insertion direction is arranged in a form-fitting manner in the container receptacle 62. Transverse to the direction of displacement, the holding part 106 is also arranged in a form-fitting manner in the container receptacle 62. For example, the container receptacle 62 has ribs 112 projecting from the ceiling element 110 for this purpose. At the ribs 112, the holding part 106 can support as well as inside on the side walls 70, 72nd

Das Halteteil 106 umfasst ein im Wesentlichen flächiges, geringfügig gekrümmtes Trägerelement 114, das so ausgestaltet ist, das es in die Öffnung 74 eingefügt werden kann und dadurch gewissermaßen eine Wand des Gehäuses 64 bilden kann. Vom Trägerelement 114 stehen vorliegend beispielsweise bogenförmig gekrümmte Haltearme 116, 118 ab, in Verschieberichtung des Halteteils 106. Die Verschieberichtung ist in den Figuren 2, 4 und 5 durch einen Pfeil 120 gekennzeichnet.The holding part 106 comprises a substantially flat, slightly curved support element 114, which is designed so that it can be inserted into the opening 74 and thereby effectively can form a wall of the housing 64. From the support member 114 are present in the present example, arcuately curved support arms 116, 118 from, in the direction of the Holding part 106. The displacement direction is in the Figures 2 . 4 and 5 indicated by an arrow 120.

Die Haltearme 116, 118 sind voneinander beabstandet, wobei ihre freien Enden voneinander getrennt sind. Bei einer andersartigen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung könnten die freien Enden der Haltearme 116, 118 jedoch auch miteinander verbunden sein.The support arms 116, 118 are spaced apart with their free ends separated. In another advantageous embodiment of the invention, however, the free ends of the retaining arms 116, 118 could also be connected to one another.

Zwischen den Haltearmen 116, 118 ist ein Zwischenraum gebildet, der vorliegend eine Durchgangsöffnung 122 für den zweiten Abschnitt 44 und den Deckel 54 der Flasche 32 bildet. Die Durchgangsöffnung 122 ist vorliegend von der Grundform her rund und insbesondere kreisförmig. Aufgrund des Abstandes der freien Enden der Haltearme 116, 118 voneinander ist ein Rand 124 der Durchgangsöffnung 122 jedoch nicht in sich geschlossen. Auch nahe dem Trägerelement 114 weicht die Form der Durchgangsöffnung 122 ab von einer Kreisform.Between the holding arms 116, 118, a gap is formed, which forms a passage opening 122 for the second portion 44 and the lid 54 of the bottle 32 in the present case. In the present case, the passage opening 122 is round and in particular circular in its basic form. Due to the distance of the free ends of the support arms 116, 118 from each other an edge 124 of the through hole 122 is not closed in itself. Also near the support member 114, the shape of the through hole 122 deviates from a circular shape.

Die Haltearme 116, 118 sind auf ihrer der Wand 66 zugewandten Seite planar ausgestaltet. Der die Durchgangsöffnung 122 einfassende Rand 124, der gebildet wird durch die Haltearme 116, 118, bildet ein zweigeteiltes Anlageelement für den Halsabschnitt 40 bzw., sofern vorhanden, den Deckel 54. Das Anlageelement ist vorliegend insbesondere ein Auflageelement 126. Nahe den freien Enden der Haltearme 116, 118 ist dadurch eine Auflage und insbesondere ein Anschlag für den Halsabschnitt 40 und den Deckel 54 durch das Halteteil 106 gebildet.The holding arms 116, 118 are configured planar on their side facing the wall 66. The edge 122 enclosing the passage 124, which is formed by the retaining arms 116, 118, forms a two-part abutment element for the neck portion 40 or, if present, the cover 54. The abutment element is presently in particular a support element 126. Near the free ends of Supporting arms 116, 118 is thereby a support and in particular a stop for the neck portion 40 and the cover 54 formed by the holding part 106.

Die Beimischvorrichtung 10 umfasst eine Rückstelleinrichtung 128, deren Bezeichnung aus nachfolgenden Gründen ersichtlich ist. Die Rückstelleinrichtung 128 umfasst Rückstellelemente, vorliegend in Gestalt von Schraubenfedern 130. Die Schraubenfedern 130 sind auf einander gegenüberliegenden Seiten des Leitungsabschnittes 24 positioniert. Die Schraubenfedern 130 sind parallel zur Verschieberichtung 120 ausgerichtet und auf sockel- oder zapfenförmigen Vorsprüngen 132 an der Behälteraufnahme 62 gehalten. Außerdem sind die Schraubenfedern 130 in nutförmigen Aufnahmen 134 der Haltearme 116, 118 angeordnet. Die Schraubenfedern 130 stützen sich dadurch an den Haltearmen 116, 118 und an der Behälteraufnahme 62 ab.The admixing device 10 comprises a restoring device 128, the name of which can be seen for the following reasons. The restoring device 128 comprises restoring elements, here in the form of helical springs 130. The helical springs 130 are positioned on opposite sides of the line section 24. The coil springs 130 are aligned parallel to the displacement direction 120 and held on base or pin-shaped projections 132 on the container receptacle 62. In addition, the Coil springs 130 in groove-shaped receptacles 134 of the support arms 116, 118 arranged. The coil springs 130 are thereby supported on the support arms 116, 118 and on the container receptacle 62.

Die Schraubenfedern 130 beaufschlagen das Halteteil 106 mit einer Kraft derart, dass sie bestrebt sind, das Halteteil 106 aus der Behälteraufnahme 62 herauszuschieben. Das Halteteil 106 ist jedoch verliersicher an der Behälteraufnahme 62 gehalten. Zu diesem Zweck umfassen die Haltearme 116, 118, dies ist in der Zeichnung nicht dargestellt, der Wand 68 zugewandt Vorsprünge, die mit Vorsprüngen, die ausgehend von der Seitenwand 73 und nahe dem Steg 102 angeordnet sind, zusammenwirken können. Die zusammenwirkenden Vorsprünge sind beispielsweise hakenförmig.The coil springs 130 act on the holding part 106 with a force such that they endeavor to push the holding part 106 out of the container receptacle 62. However, the holding part 106 is held captive on the container receptacle 62. For this purpose, the holding arms 116, 118, not shown in the drawing, the wall 68 facing projections which can cooperate with projections, which are arranged starting from the side wall 73 and near the web 102, together. The cooperating projections are for example hook-shaped.

Wirken die Vorsprünge zusammen, ist das Trägerelement 114 wie vorstehend erwähnt in der Öffnung 74 angeordnet. Die Durchgangsöffnung 122 ist nicht fluchtend angeordnet bezüglich der Einführöffnung 78. Dies hat zur Folge, dass die Auflageelemente 126, die von den Haltearmen 116, 118 gebildet werden, so weit in den Aufnahmeraum 76 eingreifen, dass sie den Halsabschnitt 40 am Anlageelement 48 und den Deckel 54 am Rand 60 untergreifen können. Insbesondere können der Deckel 54 und das Anlageelement 48 flächig auf den Auflageelementen 126 aufliegen.When the projections cooperate, the support member 114 is disposed in the opening 74 as mentioned above. The passage opening 122 is not aligned with respect to the insertion opening 78. This has the consequence that the support elements 126, which are formed by the support arms 116, 118 engage so far in the receiving space 76 that they the neck portion 40 on the contact element 48 and the Cover 54 can engage under the edge 60. In particular, the cover 54 and the contact element 48 can rest flat on the support elements 126.

Figur 4 zeigt schematisch (nicht maßstäblich) durch zwei konzentrische, strichliniert gezeichnete Ringe 136 die Kontur des Randes 60 und, radial innenseitig, durch zwei konzentrische, strichliniert gezeichnete Ringe 138 die Kontur des Anlageelementes 48. Darin ist zu erkennen, dass sowohl das Anlageelement 48 als auch der Rand 60 nur längs eines Teils ihres Umfanges auf den Haltearmen 116, 118 aufliegen. Insbesondere liegt der Rand 60 ungefähr über etwas mehr als die Hälfte des Umfanges auf den Haltearmen 116, 118 auf. Das Anlageelement 48 liegt über ungefähr ein Drittel des Umfanges auf den Haltearmen 116, 118 auf. FIG. 4 shows schematically (not to scale) by two concentric rings drawn by dashed lines 136, the contour of the edge 60 and, radially inside, by two concentric rings drawn by dashed lines 138, the contour of the contact element 48. It can be seen that both the contact element 48 and the edge 60 only rest along part of its circumference on the retaining arms 116, 118. In particular, the edge 60 is located approximately over a little more than half of the circumference on the support arms 116, 118. The abutment member 48 is over approximately one third of the circumference on the support arms 116, 118.

Wie erwähnt, bildet das Halteteil 106 einen Anschlag für die Flasche 32 entgegen der Einführrichtung 80. Das Halteteil 106 stützt sich seinerseits entgegen der Einführrichtung 80 ab, und zwar über das Auflageelement 108. Ist die Flasche 32 mittels des Halteteils 106, wie vorstehend erläutert, in der Behälteraufnahme 62 gehalten, definiert dies eine Haltestellung des Halteteils 106. In der Haltestellung ist die Flasche 32 gegen Entfernen aus der Behälteraufnahme 62 gesichert.As mentioned, the holding part 106 forms a stop for the bottle 32 against the insertion direction 80. The holding part 106 in turn is supported against the insertion direction 80, via the support element 108. Is the bottle 32 by means of the holding part 106, as explained above, held in the container receptacle 62, this defines a holding position of the holding part 106. In the holding position, the bottle 32 is secured against removal from the container receptacle 62.

Zum Lösen der Flasche 32 aus der Behälteraufnahme 62 kann das Trägerelement 114 mit einer der Vorspannkraft der Schraubenfedern 130 entgegen gerichteten Kraft beaufschlagt werden. Aus diesem Grund bildet das Trägerelement ein Betätigungselement 140, um das Halteteil 106 von der Haltestellung in eine Freigabestellung zu überführen. Wird das Trägerelement mit der Kraft beaufschlagt, führt dies zum Verschieben des Halteteils 106 längs der Verschieberichtung 120 entgegen der Kraft der Schraubenfedern 130. Das Halteteils 106 kann so lange verschoben werden, bis das Trägerelement 114 am Steg 100 anschlägt. In diesem Fall greift der Steg 102 gerade in den Zwischenraum zwischen den Haltearmen 116, 118 ein und bildet dadurch einen Rand der Durchgangsöffnung 122 (Figur 5).To release the bottle 32 from the container receptacle 62, the carrier element 114 can be acted upon by a biasing force of the coil springs 130 opposing force. For this reason, the carrier element forms an actuating element 140 in order to transfer the holding part 106 from the holding position into a release position. If the carrier element is acted upon by the force, this leads to the displacement of the holding part 106 along the displacement direction 120 against the force of the coil springs 130. The holding part 106 can be displaced until the carrier element 114 strikes against the web 100. In this case, the web 102 just engages in the space between the holding arms 116, 118 and thereby forms an edge of the through-opening 122 (FIG. FIG. 5 ).

Wenn das Halteteil 106 diese Stellung einnimmt, fluchtet die Durchgangsöffnung 122 mit der Einführöffnung 78. Dies gibt die Möglichkeit, die Flasche 32 in der Freigabestellung des Halteteils 106 aus der Behälteraufnahme 62 zu entnehmen, indem der Halsabschnitt 40 und der Deckel 54 weg vom Strahlrohr 12 aus der Behälteraufnahme 62 gezogen werden. Alternativ oder ergänzend kann die Beimischvorrichtung 10 angehoben werden. Die Durchgangsöffnung 122 ist gerade so bemessen, dass der Deckel 54 mit nur wenig Spiel durch die Durchgangsöffnung 122 hindurchgeführt werden kann.When the holding part 106 assumes this position, the passage opening 122 is aligned with the insertion opening 78. This makes it possible to remove the bottle 32 in the release position of the holding part 106 from the container receptacle 62 by the neck portion 40 and the cover 54 away from the jet pipe 12th be pulled out of the container receptacle 62. Alternatively or additionally, the admixing device 10 can be raised. The passage opening 122 is just dimensioned so that the cover 54 can be passed through the passage opening 122 with little play.

Beim Lösen der Flasche 32 kann das Dichtelement 84 als Vorspannelement wirken, indem sich das Dichtelement 84 erneut verformt und gewissermaßen "entstaucht". Dies erlaubt es, den Deckel 54 am Absatz 94 mit einer Lösekraft entgegen der Einführrichtung 80 zu beaufschlagen. Dies erleichtert das Lösen der Beimischvorrichtung 10 von der Flasche 32.When releasing the bottle 32, the sealing element 84 can act as a biasing element by the sealing element 84 deformed again and to a certain extent "de-dusted". This allows the lid 54 on the heel 94 with a release force to act against the insertion 80. This facilitates the detachment of the admixing device 10 from the bottle 32.

Aufgrund der Vorspannung der Schraubenfedern 130 auf das Halteteil 106 ist ein unbeabsichtigtes Lösen der Flasche 32 von der Beimischvorrichtung 10 nicht möglich. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, dass ein Anwender zunächst das Halteteil 106 von der Haltestellung in die Freigabestellung überführt.Due to the bias of the coil springs 130 on the holding part 106 unintentional release of the bottle 32 from the admixing device 10 is not possible. For this purpose, it is necessary that a user first transfers the holding part 106 from the holding position to the release position.

Zum Verbinden der Flasche 32 mit der Beimischvorrichtung 10 kann der Benutzer zunächst das Halteteil 106 unter Kraftbeaufschlagung von der Haltestellung in die Freigabestellung überführen. Daraufhin kann der Benutzer, wie vorstehend erläutert, die Flasche 32 mit dem Halsabschnitt 40 sowie, sofern vorhanden, dem Deckel 54 in die Behälteraufnahme 62 einführen. Unter der Wirkung der Rückstelleinrichtung 128 wird das Halteteil 106 von der Freigabestellung in die Haltestellung überführt, ohne dass es hierzu eines Zutuns des Benutzers bedarf.To connect the bottle 32 with the admixing device 10, the user can first transfer the holding part 106 under the application of force from the holding position into the release position. Then, as explained above, the user can insert the bottle 32 with the neck portion 40 and, if present, the lid 54 into the container receptacle 62. Under the action of the restoring device 128, the holding part 106 is transferred from the release position into the holding position, without the need for any action by the user.

An der der Wand 68 zugewandten Seite sind an den Haltearmen 116, 118 Führungsglieder 142 angeordnet. Die Führungsglieder 142 umfassen eine relativ zur Einführrichtung 80 ausgerichtete Schräge. Dies ermöglicht es, das Halteteil 106 gewissermaßen "automatisch" von der Haltestellung in die Freigabestellung zu überführen, wenn die Flasche 32 in die Behälteraufnahme 62 eingeführt wird. Dabei kann der Halsabschnitt 40 oder, sofern vorhanden, der Deckel 54 die Führungsglieder 142 kontaktieren. Aufgrund der Schräge führt dies zu einer Kraftkomponente längs der Verschieberichtung 120 auf das Halteteil 106. Diese Kraftkomponente ist so gerichtet, dass das die Haltestellung einnehmende Halteteil 106 in die Freigabestellung verschoben wird, woraufhin die Flasche 32 weiter in die Behälteraufnahme 62 eingeführt werden kann. Unter der Wirkung der Rückstelleinrichtung 128 erfolgt auch in diesem Fall eine selbsttätige Verschiebung des Halteteils 106 von der Freigabestellung zurück in die Haltestellung.On the wall 68 side facing the guide arms 142, 118 are arranged on the support arms 116, 118. The guide members 142 include a bevel oriented relative to the insertion direction 80. This makes it possible to transfer the holding part 106 to a certain extent "automatically" from the holding position to the release position when the bottle 32 is inserted into the container receptacle 62. In this case, the neck portion 40 or, if present, the cover 54, the guide members 142 contact. Due to the slope, this leads to a force component along the displacement direction 120 on the holding part 106. This force component is directed so that the holding position engaging holding part 106 is moved to the release position, after which the bottle 32 can be further inserted into the container receptacle 62. Under the action of the restoring device 128, an automatic displacement of the holding part 106 from the release position back into the holding position also takes place in this case.

Die Beimischvorrichtung 10 erweist sich als vielseitig. Sie ermöglicht das Aufnehmen und Haltern von Flaschen 32, die mit oder ohne Deckel 54 ausgestattet sind. Figur 6 zeigt in einer der Figur 3 entsprechenden Weise eine derartige Flasche 32 ohne den Deckel 54. Bei der Flasche 32 gemäß Figur 6 ist der Halsabschnitt 40 über das Anlageelement 48 von den Haltearmen 116, 118 untergriffen und in der Behälteraufnahme 62 gehalten. Der Rand der Öffnung 50 kann das in den Aufnahmeraum 76 hineinragende Dichtelement 84 an dessen Dichtfläche 86 kontaktieren. Dies ermöglicht eine flüssigkeits- und gasdichte Halterung der Flasche 32 an der Beimischvorrichtung 10. Zu diesem Zweck erweist es sich als besonders vorteilhaft, dass die Dichtfläche 86 positionsveränderlich ist. Abhängig vom Vorhandensein des Deckels 54 kann die Dichtfläche 86 unterschiedliche Stellungen einnehmen und eine Abdichtung bei Vorhandensein oder in Abwesenheit des Deckels 54 sicherstellen.The admixing device 10 proves to be versatile. It allows the picking and holding of bottles 32, which are equipped with or without cover 54. FIG. 6 shows in one of the FIG. 3 corresponding manner, such a bottle 32 without the lid 54. In the bottle 32 according to FIG. 6 the neck portion 40 is engaged by the support member 48 of the support arms 116, 118 and held in the container receptacle 62. The edge of the opening 50 can contact the sealing element 84 projecting into the receiving space 76 at its sealing surface 86. This allows a liquid and gas-tight mounting of the bottle 32 to the admixing device 10. For this purpose, it proves to be particularly advantageous that the sealing surface 86 is positionally variable. Depending on the presence of the cover 54, the sealing surface 86 can assume different positions and ensure a seal in the presence or in the absence of the cover 54.

Claims

Cleaning-agent-adding device as an accessory for a highpressure cleaning device, comprising a fluid line, through which a carrier liquid can flow, a cleaning liquid supply line (22), which is connected to the fluid line in regard to flow and via which a cleaning liquid can be supplied from a cleaning liquid container (30) to the carrier liquid for addition, a container receptacle (62), into which the cleaning liquid container (30) can be partially inserted in an insertion direction (80), and a retaining apparatus (104) for retaining the cleaning liquid container (30) in the container receptacle (62), characterised in that the retaining apparatus (104) comprises a retaining part (106), which is displaceably mounted in the container receptacle (62) and can be transferred from a retaining position, in which the cleaning liquid container (30) is retained in the container receptacle (62), to a release position, in which the cleaning liquid container (30) can be inserted into the container receptacle (62) and removed therefrom, and vice versa.
Cleaning-agent-adding device according to Claim 1, characterised in that the retaining part (106) is movable in a plane oriented transversely to the insertion direction (80) for transfer from the retaining position to the release position.
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the retaining part (106) is arranged in a positively-locking manner in the container receptacle (62) along the insertion direction (80) and/or transversely to a movement direction for transfer from the retaining position to the release position.
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the retaining part (106) forms a stop, acting counter to the insertion direction (80), for the cleaning liquid container (30) and is supported on the container receptacle (62) counter to the insertion direction (80).
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the retaining part (106) comprises or forms at least one abutment element and in particular lie-upon element (126), against which or upon which the cleaning liquid container (30) can be laid for supporting counter to the insertion direction (80) on the retaining part (106).
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the retaining part (106) comprises a first retaining arm (116) and a second retaining arm (118), which are spaced apart from one another by a clearance forming a through-opening (122) of the retaining part (106), the cleaning liquid container (30) in the release position of the retaining part (106) being able to be guided through the through-opening (122) and in the retaining position of the retaining part (106) reaching through the through-opening and contacting a border (124) of the through-opening (122).
Cleaning-agent-adding device according to Claim 6, characterised in that the retaining arms (116, 118) on the transfer of the retaining part (106) from the retaining position to the release position and vice versa are free from spreading relative to one another, the retaining arms (116, 118) being supported on the container receptacle (62) against spreading relative to one another and/or being of rigid or substantially rigid design.
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the retaining part (106) is transferrable from the retaining position to the release position by inserting the cleaning liquid container (30) into the container receptacle (62).
Cleaning-agent-adding device according to Claim 8, characterised in that the retaining part (106) comprises at least one guide member (142) which has a slope relative to the insertion direction (80) and against which the cleaning liquid container (30) can be laid on the insertion, so that the retaining part (106) is transferrable from the retaining position to the release position.
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the cleaning-agent-adding device (10) comprises a restoring apparatus (128) having at least one restoring element (130) for transferring the retaining part (106) from the release position to the retaining position, in particular in that the at least one restoring element (130) biases the retaining part (106) in the retaining position with a force which counteracts the movement from the retaining position to the release position.
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the cleaning-agent-adding device (10) comprises an actuating element (140) for transferring the retaining part (106) from the retaining position to the release position.
Cleaning-agent-adding device according to Claim 11, characterised in that the retaining part (106) comprises or forms the actuating element (140) or vice versa.
Cleaning-agent-adding device according to Claim 11 or 12, characterised in that the actuating element (140) in the retaining position of the retaining part (106) does not project or does not substantially project beyond an outer contour of the container receptacle (62).
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the cleaning-agent-adding device (10) comprises a sealing element (84) which is arranged on the container receptacle (62) and has a sealing surface (86) which can be sealingly laid against a border of an opening (50) of the cleaning liquid container (30) or around the border, in particular in that the sealing surface (86) is positionally changeable on the container receptacle (62) along the insertion direction (80).
Cleaning-agent-adding device according to Claim 14, characterised in that the sealing element (84) is compressible or displaceable in the insertion direction (80).
Cleaning-agent-adding device according to Claim 14 or 15, characterised in that the sealing element (84) forms a biasing element which acts upon a cleaning liquid container (30), retained in the container receptacle (62) by means of the retaining part (106), counter to the insertion direction (80).
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the cleaning-agent-adding device (10) comprises an injector (20) in order to add the cleaning liquid to the carrier liquid and/or in that the cleaning-agent-adding device (10) has an adjusting element (34), with which the amount of cleaning liquid which can be added to the carrier liquid is adjustable.
Cleaning-agent-adding device according to one of the preceding claims, characterised in that the cleaning-agent-adding device (10) comprises a nozzle (36), via which the mixture of carrier liquid and cleaning liquid can be sprayed from the fluid line, the nozzle (36) being in particular a foam nozzle (36).