EP2895017A2

EP2895017A2 - Smoke trap for a smoking machine and smoking method

Info

Publication number: EP2895017A2
Application number: EP13753815.3A
Authority: EP
Inventors: Nils Rose
Original assignee: Borgwaldt KC GmbH
Current assignee: Koerber Technologies Instruments GmbH
Priority date: 2012-09-12
Filing date: 2013-08-28
Publication date: 2015-07-22
Also published as: DE102012018005A1; DE102012018005B4; WO2014040703A3; WO2014040703A2

Abstract

The invention relates to a smoke trap (11), wherein, in order to prevent condensate from being precipitated outside the smoke trap, a baffle plate (19) is disposed in the filter holder (13, 14) before a filter element (12) in the flow direction. The invention further relates to a method to improve the precipitation of condensate in the smoke trap (12) in which method the smoke gas flowing through the smoke trap is diverted in the smoke trap.

Description

Rauchfalle für eine Abrauchmaschine und Abrauchverfahren Smoke trap for a smoking machine and a smoking process

Die Erfindung betrifft eine Rauchfalle für eine Abrauchmaschine, wobei die Rauchfalle einen Filterhalter und ein darin angeordnetes Filterelement auf- weist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Abrauchverfahren unter Verwendung einer Rauchfalle. The invention relates to a smoke trap for a smoking machine, wherein the smoke trap has a filter holder and a filter element arranged therein. The invention further relates to a smoking process using a smoke trap.

Rauchfallen der zuvor genannten Art mit einem Filterhalter und einem darin angeordneten Filterelement wurden in der Vergangenheit bei Abrauch- verfahren für Zigaretten verwendet, bei denen die Zugfrequenz im Bereich von 60 Sekunden und das Zugvolumen im Bereich von 35 ml lag. Hierfür waren die herkömmlichen Rauchfallen vorgesehen und geeignet, wie sie beispielsweise aus der DE 41 23 098 A1 bzw. der DIN ISO-Norm 3308 bekannt sind. Smoke traps of the aforementioned type with a filter holder and a filter element arranged therein have been used in the past in cigarette smoking processes in which the traction frequency was in the range of 60 seconds and the traction volume in the range of 35 ml. For this purpose, the conventional smoke traps were provided and suitable, as they are known for example from DE 41 23 098 A1 or DIN ISO standard 3308.

Es wird jedoch angestrebt, Abrauchverfahren verwenden zu können, bei denen die Zugfrequenz höher, beispielsweise doppelt so hoch, und/oder das Zugvolumen ebenfalls höher, beispielsweise um oder über 55 ml liegt. Bei Untersuchungen des anzustrebenden Abrauchverfahrens mit höheren Zugfrequenzen und/oder höheren Zugvolumen im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung wurde jedoch beim Abrauchen verschiedener Zigarettensorten auf rotierenden und linearen Rauchmaschinen festgestellt, dass sich die ermittelten Kondensat- und Wasserwerte zwischen den o.a. Ma- schinentypen stark unterscheiden, die ermittelten CO- und Nikotinwerte jedoch vergleichbar sind. Dieses war bei dem herkömmlichen Rauchverfahren mit Zugfrequenzen um 60 Sekunden und Zugvolumen um 35 ml nicht der Fall. Untersuchungen ergaben, dass die Differenz der ermittelten Kondensatmenge darauf zurückzuführen ist, dass sich Kondensat offensichtlich im Rauchkanal vor der Rauchfalle, d.h. zwischen dem Zigarettenhalter und der Rauchfalle als auch hinter der Rauchfalle, d.h. zwischen der Rauchfalle und der Saugpumpe niederschlägt. Dieses Verhalten ist verfahrensbedingt bei rotierenden Rauchmaschinen stärker ausgebildet als bei linearen Rauchmaschinen. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Rauchfalle und ein Ab- rauchverfahren anzugeben bzw. vorzuschlagen, die bzw. das es ermöglicht, auch bei hohen Zugfrequenzen und hohem Zugvolumen zu vermeiden, dass Kondensat sich außerhalb der Rauchfalle abscheidet und somit für die Analyse verloren geht. However, it is desirable to be able to use a smoking process in which the frequency of the train is higher, for example twice as high, and / or the train volume is also higher, for example, around or above 55 ml. In investigations of the aspired smoking process with higher tensile frequencies and / or higher tensile volumes in connection with the present invention, however, when smoking different types of cigarettes on rotating and linear smoking machines, it was found that the determined condensate and water values differ greatly between the above-mentioned machine types However, CO and nicotine levels are comparable. This was not the case with the conventional smoke method with pull frequencies of 60 seconds and pull volume of 35 ml. Investigations showed that the difference of the determined amount of condensate is due to the fact that condensate obviously precipitated in the flue before the smoke trap, ie between the cigarette holder and the smoke trap and behind the smoke trap, ie between the smoke trap and the suction pump. Due to the process, this behavior is more pronounced in rotary smoke machines than in linear smoke machines. The invention is therefore based on the object of specifying or suggesting a smoke trap and a smoke removal method which makes it possible to prevent condensate from being deposited outside the smoke trap and thus being lost for analysis, even at high pulling frequencies and high draft volumes goes.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass im Filterhalter in Strömungsrichtung vor dem Filterelement ein Leitblech angeordnet ist, des- sen Oberfläche als zusätzliche Kondensierungsfläche vorgesehen ist. This object is achieved according to the invention in that a baffle is arranged in the filter holder upstream of the filter element, the surface of which is provided as an additional condensation surface.

Mit dem Leitblech ist es möglich, den Kondensatpunkt des Gases in das Innere der Rauchfalle zu verlagern, weil die aktive Oberfläche in der Rauchfalle erheblich vergrößert wird. With the guide plate, it is possible to shift the condensate point of the gas into the interior of the smoke trap, because the active surface in the smoke trap is considerably increased.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist es zusätzlich oder alternativ vorteilhaft, das Leitblech zur Optimierung der Strömungsverhältnisse in der Rauchfalle vorzusehen, derart, dass auch ein möglichst großer Oberflächenbereich im Inneren der Rauchfalle, d.h. auch die Rauch- fallen-lnnenwände, als Kondensat-Abscheideflächen genutzt werden. According to a further embodiment of the invention, it is additionally or alternatively advantageous to provide the baffle for optimizing the flow conditions in the smoke trap, such that even the largest possible surface area in the interior of the smoke trap, i. also the inner walls of the smoke trap can be used as condensate separation surfaces.

Sofern die Rauchfalle zylindrisch ist, ist der Durchmesser des Leitblechs bezüglich des Durchmessers des Filterelementes und/oder des Filterhalters so gewählt, dass ein möglichst großer Oberflächenanteil des Leitblechs, des Filters und/oder des Filterhalters beströmt ist. Vorzugsweise ist der Durchmesser des Leitblechs etwas kleiner als der des Filterelements. Auf diese Weise wird die Strömung des Rauchgases durch die Rauchfalle derart beein- flusst, dass das Rauchgas bei Umströmung des Leitblechs auch vermehrt an größere Innenflächen des Filterhalters gelangt, wie etwa an die Innenfläche eines Filterdeckels und/oder an die Innenflächen der Randbereiche der Filterhalter-Elemente. Auf diese Weise können die Innenbereiche des Filterhalters zusätzlich als Kondensierungsflächen ausgenützt und die Kondensat- abscheidung optimiert werden. Da das an den Abscheideflächen anhaftende Kondensat möglichst vollständig zu dessen chemischer Analyse erhalten werden soll, ist es vorteilhaft, die Ausgestaltung und/oder Oberflächenbeschaffenheit des Leitblechs, der Innenflächen des Filterhalters und/oder des Filterelements so zu wählen, dass das nach dem Abrauchen daran anhaftende Kondensat (beispielsweise durch Abwischen der Baukomponenten) möglichst einfach und vollständig entfernt werden kann. If the smoke trap is cylindrical, the diameter of the guide plate with respect to the diameter of the filter element and / or the filter holder is selected so that the largest possible surface portion of the baffle, the filter and / or the filter holder is flowed. Preferably, the diameter of the baffle is slightly smaller than that of the filter element. In this way, the flow of the flue gas through the smoke trap is influenced in such a way that the flue gas also increasingly reaches larger inner surfaces of the filter holder as it flows around the guide plate, such as the inner surface of a filter cover and / or the inner surfaces of the edge regions of the filter holder. Elements. In this way, the interior areas of the filter holder can additionally be utilized as condensing surfaces and the condensate separation can be optimized. Since the condensate adhering to the separation surfaces should be obtained as completely as possible for its chemical analysis, it is advantageous to choose the design and / or surface finish of the baffle, the inner surfaces of the filter holder and / or the filter element so that adhering to it after fuming Condensate (for example, by wiping the components) as simple and complete as possible.

Da die Kondensierungsneigung der Bestandteile des Rauchgases auch vom Material und der Oberflächenbeschaffenheit der Kondensierungsflächen abhängt, ist es weiterhin vorteilhaft, das Material des Leitblechs, der Filterhalter-Komponenten und/oder des Filterelements selbst so zu wählen, dass die Kondensierungsneigung erhöht ist. Vorzugsweiese werden hier metallische Werkstoffe oder Glas verwendet. Since the tendency to condensation of the components of the flue gas also depends on the material and the surface condition of the condensation surfaces, it is also advantageous to choose the material of the guide plate, the filter holder components and / or the filter element itself so that the tendency to condense is increased. For preference, metallic materials or glass are used here.

Als zusätzliche Verbesserung der Kondensatabscheidung ist eine Kühlung für das Leitblech und/oder die gesamte Rauchfalle vorgesehen. As an additional improvement of the condensate separation cooling for the baffle and / or the entire smoke trap is provided.

Die gestellte Aufgabe wird auch durch ein Abrauchverfahren unter Ver- wendung einer Rauchfalle gelöst, bei der das durch die Rauchfalle strömende Rauchgas in der Rauchfalle abgelenkt wird. Dies hat zum einen den Vorteil, dass die Kontaktflächen an dem das Rauchgas entlang strömt, vergrößert werden, sodass ein größerer Anteil des Kondensats abgeschieden werden kann. Zum anderen ergibt sich durch die Strömungsablenkung innerhalb des Filterhalters eine längere Verweildauer des Rauchgas in der Rauchfalle, was die Kondensatabscheidung ebenfalls erhöht, und auch das Abkühlen des Rauchgases in der Rauchfalle und damit die Kondensierung innerhalb der Rauchfalle verbessert. Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels erläutert. Es zeigen: The stated object is also achieved by a fumigation method using a smoke trap, in which the flue gas flowing through the smoke trap is deflected in the smoke trap. This has the advantage that the contact surfaces on which the flue gas flows along are increased, so that a larger proportion of the condensate can be deposited. On the other hand results from the flow deflection within the filter holder a longer residence time of the flue gas in the smoke trap, which also increases the condensate, and also improves the cooling of the flue gas in the smoke trap and thus the condensation within the smoke trap. The invention will be explained below with reference to a preferred embodiment. Show it:

Fig. 1 : Eine herkömmliche Rauchfalle, in perspektivischer Explosionsdarstellung, Fig .2: Ein Querschnitt der in Fig. 1 dargestellten herkömmlichen Rauchfalle in zusammengesetztem Zustand 1: A conventional smoke trap, in an exploded perspective view, Fig. 2: A cross section of the conventional smoke trap shown in Fig. 1 in the assembled state

Fig. 3: Eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Rauchfalle in Fig. 3: An embodiment of the smoke trap according to the invention in

Explosionsdarstellung, und Exploded view, and

Fig. 4: Ein Querschnitt der in Fig. 3 dargestellte, erfindungsgemäße Rauchfalle im zusammengesetzten Zustand 4 shows a cross section of the smoke trap according to the invention shown in FIG. 3 in the assembled state

Wie die Figuren 1 und 2 zeigen, umfasst die herkömmliche Rauchfalle 1 ein Filterelement 2, das zwischen einem Deckelelement 3 und einem Bodenele- ment 4 angeordnet ist. Das Bodenelement 4 weist einen Rand 5 auf, mit dem das Filterelement radial im Bodenelement 4 gehalten wird. Ein abnehmbarer Haltebügel 6 dient dem Zusammenfügen und Öffnen der Rauchfalle 1. As FIGS. 1 and 2 show, the conventional smoke trap 1 comprises a filter element 2, which is arranged between a cover element 3 and a bottom element 4. The bottom element 4 has an edge 5 with which the filter element is held radially in the bottom element 4. A removable headband 6 is used to assemble and open the smoke trap. 1

Das von oben einströmende Rauchgas gelangt über eine Einströmöffnung 7 ins Innere der Rauchfalle 1 , strömt durch das Filterelement 2 hindurch und gelangt über eine Ausströmöffnung 8 wieder nach außen. Dabei ist der Strömungs-verlauf des Rauchgases im Wesentlichen auf einen zentralen Bereich der Rauchfalle 1 beschränkt, sodass es nur in geringem Maße mit den Innenflächen der Rauchfalle, also der Innenfläche des Deckelele- ments 3, der Innenfläche des Bodenelements 4 und dessen Rand 5 in Kontakt kommt. Entsprechend ist die Kondensatabscheidung an diesen Flächen gering. The flue gas flowing in from above passes into the interior of the smoke trap 1 via an inflow opening 7, flows through the filter element 2 and returns to the outside via an outflow opening 8. The flow path of the flue gas is essentially limited to a central region of the smoke trap 1, so that it only to a small extent with the inner surfaces of the smoke trap, ie the inner surface of the lid element 3, the inner surface of the bottom element 4 and the edge 5 in Contact is coming. Accordingly, the condensation on these surfaces is low.

Die Figuren 3 und 4 zeigen ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Rauchfalle 1 1 in der sich ein Filterelement 12 zwischen einem Deckelelement 13 und einem Bodenelement 14 befindet, welches einen Rand 15 zur radialen Fixierung des Filterelements 12 aufweist. Ebenso wie die herkömmliche Anordnung besitzt das erfindungsgemäße Ausführungsbeispiel einen Haltebügel 16, eine Einströmöffnung 17 im Deckelement 13 und eine Aus- strömöffnung 18 im Bodenelement 14. Zusätzlich zu den Bauelementen der herkömmlichen Rauchfalle weist die erfindungsgemäße Rauchfalle weiterhin ein Leitblech 19 auf, das zwischen dem Deckelelement 13 und dem Filterelement 2 angeordnet und über ein Befestigungselement 20 am Deckelelement 13 befestigt bzw. in seiner Lage arretiert ist. Hierzu besitzt das Leitblech 19 ein nach oben zum Befestigungselement 20 hin abstehenden Vorsprung 21 , das in entsprechenden Haltefüßen 22 des Befestigungselements 20 zur radialen Fixierung liegt. Figures 3 and 4 show an embodiment of the smoke trap according to the invention 1 1 in which a filter element 12 between a cover member 13 and a bottom member 14 is located, which has an edge 15 for radial fixation of the filter element 12. Like the conventional arrangement, the embodiment according to the invention has a headband 16, an inflow opening 17 in the cover element 13 and an outflow opening 18 in the bottom element 14. In addition to the components of the conventional smoke trap, the smoke trap according to the invention further comprises a guide plate 19 which is arranged between the cover element 13 and the filter element 2 and fastened via a fastening element 20 on the cover element 13 or locked in its position. For this purpose, the guide plate 19 has a protruding upwards to the fastening element 20 projecting projection 21 which is located in corresponding support feet 22 of the fastening element 20 for radial fixation.

Wie insbesondere aus Figur 4 ersichtlich ist, weist das Befestigungselement 20 eine Durchströmöffnung 23 auf, die die Einströmöffnung 17 nach innen verlängert. As can be seen in particular from FIG. 4, the fastening element 20 has a flow-through opening 23 which extends the inflow opening 17 inwards.

Wie aus den Figuren 3 und 4 ersichtlich ist, ist der Außenradius des Leitblechs 19 beim dargestellten Ausführungsbeispiel etwas kleiner als der Au- ßenradius des Filterelements 12. As can be seen from FIGS. 3 and 4, the outer radius of the guide plate 19 in the exemplary embodiment shown is somewhat smaller than the outer radius of the filter element 12.

Das Rauchgas strömt über die Einströmöffnung 17und die Durchströmöffnung 23 des Befestigungselements 20 ins Innere der Rauchfalle 1 1 , wird in radialer Richtung über die Fläche des Leitblechs 19 verteilt und strömt an den Rändern des Leichtblechs 19 auf das Filterelement 12, durch das es über die Austrittsöffnung 18 austritt. The flue gas flows via the inflow opening 17 and the flow opening 23 of the fastening element 20 into the interior of the smoke trap 1 1, is distributed in the radial direction over the surface of the guide plate 19 and flows at the edges of the lightweight sheet 19 on the filter element 12, through which it via the outlet opening 18 leaves.

Wie insbesondere aus Figur 4 ersichtlich ist, kontaktiert das Rauchgas bei Durchströmen der Rauchfalle 1 1 nicht nur die Oberfläche des Leitblechs 19, sondern auch die Innenseite des Deckelelements 13 und die Randbereiche des Bodenelements 14. Aufgrund des Leitblechs 19 ergibt sich eine Strömungsverteilung innerhalb der Rauchfalle für eine Strömungsoptimierung im Sinne der Aufgabenstellung, nämlich die Aufenthaltsdauer des Rauchgases in der Rauchfalle zu erhöhen. Dies führt zu einem längeren Kontakt als auch zu größeren Kontaktflächen des Rauchgases mit den Bauelementen der Rauchfalle und deren Rändern, mit der zusätzlichen Wirkung einer besseren Abkühlung. Dies alles führt zu einer höheren Kondensatabscheidung. Sowohl das Befestigungselement 20 und deren Haltefüße 22, als auch der Vor- sprung 21 des Leitblechs sind dabei so gewählt bzw. gestaltet, dass das Rauchgas gleichmäßig im Innenraum der Rauchfalle strömt. As can be seen in particular from FIG. 4, the flue gas contacts not only the surface of the guide plate 19 but also the inside of the cover element 13 and the edge regions of the base element 14 due to the guide plate 19 results in a flow distribution within the smoke trap for a flow optimization in the sense of the task, namely to increase the residence time of the flue gas in the smoke trap. This leads to a longer contact as well as to larger contact surfaces of the flue gas with the components of the smoke trap and their edges, with the additional effect of better cooling. All this leads to a higher condensate separation. Both the fastening element 20 and its retaining feet 22, as well as the Vor- Jump 21 of the baffle are chosen or designed so that the flue gas flows evenly in the interior of the smoke trap.

Die erfindungsgemäße Rauchfalle weist im Wesentlichen dieselben Außen- abmessungen wie herkömmliche Rauchfallen auf, wie dies beim Vergleich der Figuren 2 und 4 ersichtlich ist. Dadurch ist es möglich, die erfindungsgemäße Rauchfalle mit den genannten wesentlich verbesserten Eigenschaften bei Abrauchmaschinen zu verwenden, ohne dass hierfür Umbauten an der Abrauchmaschine erforderlich sind. The smoke trap according to the invention has substantially the same outer dimensions as conventional smoke traps, as can be seen in the comparison of FIGS. 2 and 4. This makes it possible to use the smoke trap according to the invention with the abovementioned substantially improved properties in the case of combustion machines, without the need for conversions to the smoking machine.

Die Erfindung wurde zuvor anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele erläutert. Dem Fachmann sind jedoch zahlreiche Abweichungen möglich, ohne, dass dadurch der Erfindungsgedanke verlassen wird. So ist es möglich, das Leitblech 19 in einer anderen Weise zu gestalten als beim vorliegenden Aus- führungsbeispiel, um optimale Strömungsbedingungen im Sinne einer möglichst guten Kondensatabscheidung zu erreichen. Weiterhin ist es vorteilhaft, das Befestigungselement 20 und/oder den Vorsprung 21 anders auszubilden, um das Leitblech zu halten und/oder um die Strömung des Rauchgases innerhalb der Rauchfalle zu optimieren. The invention has been explained above with reference to preferred embodiments. However, many deviations are possible for the person skilled in the art without this leaving the inventive concept. Thus, it is possible to design the guide plate 19 in a different way than in the present embodiment, in order to achieve optimum flow conditions in terms of the best possible condensate separation. Furthermore, it is advantageous to form the fastening element 20 and / or the projection 21 differently in order to hold the baffle and / or to optimize the flow of the flue gas within the smoke trap.

Claims

Patentansprüche claims

1 . Rauchfalle (1 1 ) für eine Abrauchmaschine, wobei die Rauchfalle (1 1 ) einen Filterhalter (13, 14) und ein darin angeordnetes Filterelement (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass im Filterhalter ( 3, 14) in Strömungsrichtung vor dem Filterelement (12) ein Leitblech (19) angeordnet ist, dessen Oberfläche als zusätzliche Kondensationsfläche vorgesehen ist. 1 . A smoke trap (1 1) for a smoking machine, wherein the smoke trap (1 1) has a filter holder (13, 14) and a filter element (12) arranged therein, characterized in that in the filter holder (3, 14) upstream of the filter element (3) 12) a guide plate (19) is arranged, whose surface is provided as an additional condensation surface.

2. Rauchfalle (1 1 ) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Leitblech (19) zur Optimierung der Strömungsverhältnisse in der Rauchfalle (1 1 ) ausgebildet ist. 2. smoke trap (1 1) according to claim 1 or 2, characterized in that the guide plate (19) for optimizing the flow conditions in the smoke trap (1 1) is formed.

3. Rauchfalle (1 1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser des Leitblechs ( 9) bei einer zylindrischen Ausbildung der Rauchfalle (1 1 ) bezüglich des Durchmessers des Filterelements (12) und/oder des Filterhalters (13, 14) so gewählt ist, dass ein möglichst großer Oberflächenanteil des Leitblechs (19), des Filterelements (12) und/oder des Filterhalter (13,14) beströmt ist. 3. smoke trap (1 1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the diameter of the guide plate (9) in a cylindrical design of the smoke trap (1 1) with respect to the diameter of the filter element (12) and / or the filter holder (13, 14) is selected so that the largest possible surface portion of the guide plate (19), the filter element (12) and / or the filter holder (13,14) is flowed.

4. Rauchfalle (1 1 ) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Leitblech (19) eine dem Filterelement (12) entsprechende Abmessung seiner Fläche aufweist. 4. smoke trap (1 1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the guide plate (19) has a filter element (12) corresponding dimension of its surface.

5. Rauchfalle (1 1 ) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser des Leitblechs (19) kleiner als der des Filterelement (12) ist. 5. smoke trap (1 1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the diameter of the guide plate (19) is smaller than that of the filter element (12).

6. Rauchfalle (1 1 ) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausgestaltung und/oder Oberflächenbeschaffenheit des Leitblechs (19), der Innenflächen des Filterhalters (13, 14) und/oder des Filterelements (12) so gewählt ist, dass das nach dem Abrauchen daran anhaftende Kondensat einfach und vollständig zu entfernen ist. 6. smoke trap (1 1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the configuration and / or surface finish of the guide plate (19), the inner surfaces of the filter holder (13, 14) and / or the filter element (12) is selected so that that the condensate adhering to it after wetting off is easy and complete to remove.

7. Rauchfalle (1 1 ) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Material und/oder die Oberflächenbeschaffenheit des Leitblechs (19) und/oder des Filterhalters (13, 14) so gewählt ist, dass die Kondensierungsneigung erhöht ist. 7. smoke trap (1 1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the material and / or the surface condition of the guide plate (19) and / or the filter holder (13, 14) is selected so that the tendency to condensation is increased.

8. Rauchfalle (1 1 ) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Kühlung für das Leitblech (19) und/oder die Rauchfalle (1 ). 8. smoke trap (1 1) according to any one of the preceding claims, characterized by a cooling for the guide plate (19) and / or the smoke trap (1).

9. Verfahren zum Abrauchen von Tabakprodukten unter Verwendung einer Rauchfalle (1 1 ), dadurch gekennzeichnet, dass das durch die Rauchfalle (1 1 ) strömende Rauchgas in der Rauchfalle (1 1 ) abgelenkt wird. 9. A method for fuming tobacco products using a smoke trap (1 1), characterized in that by the smoke trap (1 1) flowing flue gas in the smoke trap (1 1) is deflected.

10. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Rauchgas in der Rauchfalle (1 1 ) um ein zusätzliches Leitblech (19) herum geführt strömt. 10. The method according to claim 10, characterized in that the flue gas flows in the smoke trap (1 1) around an additional guide plate (19) around.

1 1 . Verfahren nach Anspruch 10 oder 1 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Rauchfalle (1 1 ) und/oder das Leitblech (19) gekühlt wird. 1 1. A method according to claim 10 or 1 1, characterized in that the smoke trap (1 1) and / or the guide plate (19) is cooled.