EP2547828A1 - Device, system and method for cleaning artificial lawns - Google Patents

Abstract

A device for the wet cleaning of artificial lawns, with at least one running wheel, comprising a coupling (14) for connecting the device to a driving vehicle (60), and a housing (60), below which a cleaning area (20) is defined, at least one washing bar (30, 301) which is arranged parallel to the cleaning area (20) and has a high-pressure connection (34) on which flat jet nozzles (32) directed in the direction of travel (V) are arranged in such a manner that a discharging cleaning liquid forms a cleaning liquid curtain in the region of intersection with the cleaning area (20). A receiving ramp (40) for a mixture of the cleaning agent and impurities from the artificial lawn is arranged upstream of the impact region in the direction of travel and is inclined counter to the direction of travel (V). The device furthermore has a transport worm (52) for the mixture received, in which an extraction connection (52), at which a negative pressure can be generated, is arranged at at least one end. A sealing strip (22) surrounds the cleaning area (20) on the lower side of the housing (10).

Description

VORRICHTUNG, SYSTEM UND VERFAHREN ZUR REINIGUNG VON KUNSTRASEN  DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR CLEANING ARTIFICIAL GRASS

Die Erfindung betrifft eine mitfahrende Vorrichtung, ein System und ein Verfahren zum Nassrei- nigen von Kunstrasen. The invention relates to a traveling device, a system and a method for wet cleaning of artificial turf.

Aus DE 31 33 789 C2 ist eine Maschine zum Reinigen von Sportplätzen, Laufbahnen z. B. mit Tartanbelägen und anderen Oberflächen mit porösen bzw. Vertiefungen aufweisenden Oberflächenstrukturen bekannt. Die Schmutzpartikel, z.B. Sand, Grasschnittreste, Staub, Abriebteilchen oder Erdpartikel werden von aus Düsen austretenden Flüssigkeits- bzw. Wasserstrahlen vom Boden abgelöst und mit dem Wasser fortgeschwemmt. Unmittelbar nach der Auftreffstelle der Wasserstrahlen wird das Wasser mit dem gelösten Schmutz über eine ansteigende Platte einer Auffangvorrichtung abtransportiert, in der Auffangvorrichtung gesammelt und wieder aufbereitet. Zusätzlich ist zum Lösen des Schmutzes eine Kehrwalze zwischen den Düsen und der Auffangvorrichtung verwendbar. Die Düsen sowie die Auffangvorrichtungen sind über Gestänge mit einer Zugmaschine verbunden. From DE 31 33 789 C2 is a machine for cleaning sports fields, raceways z. B. with tartan coverings and other surfaces with porous or wells having surface structures known. The dirt particles, e.g. Sand, grass clippings, dust, particles of debris or earth particles are detached from the floor by liquid or water jets leaving the nozzles and washed away with the water. Immediately after the point of impact of the water jets, the water with the dissolved dirt is transported away via a rising plate of a collecting device, collected in the collecting device and reconditioned. In addition, a sweeping roller between the nozzles and the collecting device is used to release the dirt. The nozzles and the collecting devices are connected via linkage with a tractor.

Ferner ist aus G 88 04 130.1 eine Maschine zum Reinigen von Kunstrasen bekannt. Von einer rotierenden Bürste werden Sand und Verunreinigungen von Kunstrasen aufgenommen und in einen Sammelkasten gefördert. Im Sammelkasten ist ein Gebläse angeordnet. Die Partikel aus dem Sammelkasten werden vom Luftstrom des Gebläses erfasst. Dabei fallen die schwerenFurthermore, from G 88 04 130.1 a machine for cleaning artificial turf known. Sand and impurities from artificial turf are picked up by a rotating brush and conveyed to a collection box. A blower is arranged in the collecting box. The particles from the collection box are detected by the air flow of the blower. This is where the heavy ones fall

Partikel des Sandes auf ein Sieb an der Unterseite des Sammelkastens und durch das Sieb auf den Kunstrasen. Particles of sand on a sieve at the bottom of the collection box and through the sieve on the artificial turf.

Demgegenüber besteht die Aufgabe darin, eine Vorrichtung, ein System und ein Verfahren zum Nassreinigen von Kunstrasen bereitzustellen, mit welchen Kunstrasen zuverlässig, schonend und zumindest weitgehend streifenfrei gereinigt werden kann. In contrast, the object is to provide a device, a system and a method for wet cleaning of artificial turf, with which artificial turf can be cleaned reliably, gently and at least largely streak-free.

Die Aufgabe wird durch eine Vorrichtung gemäß Anspruch 1 , ein System gemäß Anspruch 1 1 und ein Verfahren gemäß Anspruch 14 gelöst. Bevorzugte Fortbildungen der Vorrichtung, des Systems sowie des Verfahrens sind den jeweiligen Unteransprüchen zu entnehmen. Eine mitfahrende Reinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung weist ein Gehäuse auf, unter welchem eine Reinigungsfläche definiert ist. Die Reinigungsfläche ist im Betrieb der Vorrichtung vorzugsweise ein Teil der Kunstrasenoberfläche. Im Gehäuse ist ein Reinigungsbalken parallel zur Reinigungsfläche angeordnet. Vorzugsweise ist der Reinigungsbalken orthogonal zu einer Hauptfahrtrichtung der Reinigungsvorrichtung angeordnet. Der Reinigungsbalken ist über einen Hochdruckanschluss an der Reinigungsvorrichtung mit unter Hochdruck stehender Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar. Als Reinigungsflüssigkeit wird vorzugsweise Wasser mit chemischen Zusätzen, insbesondere Reinigungsmitteln, verwendet. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, reines Wasser, Wasser mit biologischen Zusätzen oder sonstige Flüssigkeiten zu verwenden. Bei einer solchen Reinigungsvorrichtung wird unter Hochdruck ca. 80 bis 250 bar verstanden. Diese Drücke können beispielsweise je nach Leistung einer angeschlossenen Pumpe oder Reinigungsaufgabe variieren. The object is achieved by a device according to claim 1, a system according to claim 11 and a method according to claim 14. Preferred developments of the device, the system and the method can be found in the respective subclaims. A traveling cleaning device according to the invention has a housing, under which a cleaning surface is defined. The cleaning surface is preferably a part of the artificial turf surface during operation of the device. In the housing, a cleaning bar is arranged parallel to the cleaning surface. Preferably, the cleaning bar is arranged orthogonal to a main direction of travel of the cleaning device. The cleaning bar can be acted upon by a high-pressure connection to the cleaning device with high-pressure cleaning liquid. The cleaning liquid used is preferably water with chemical additives, in particular cleaning agents. However, it is also possible to use pure water, water with biological additives or other liquids. In such a cleaning device is understood at high pressure about 80 to 250 bar. For example, these pressures may vary depending on the power of a connected pump or cleaning task.

Am Reinigungsbalken sind beabstandet voneinander Flachstrahldüsen gleichgerichtet angeordnet. Flachstrahldüsen weisen eine schlitzförmige Öffnung auf und erzeugen einen in der Seitenansicht trapezförmigen Reinigungsflüssigkeitsstrahl. Die Düsen sind sehr präzise gearbeitet, sodass ein definierter Sprühkeil entsteht. Vorzugsweise werden als Düsen Hochdruckdüsen aus dem Bereich des Hoch- und Höchstdruckwasserstrahlens, beispielsweise zur Betonsanierung, verwendet. Solche Höchstdruckdüsen sind für Drücke von bis ca. 1500 bar ausgelegt und weisen für die hier verwendeten Drücke eine sehr hohe Präzision in Bezug auf den Sprühkeil auf. Der Sprühkeil hat dabei vorzugsweise einen sehr spitzen Keilwinkel, sodass der Auftreffbereich des Strahls auf die Reinigungsfläche bzw. die Kunstrasenoberfläche sehr schmal ist und die Reinigungsflüssigkeit unter einem definierten Winkel mit möglichst geringer Streuung auf die Oberfläche auftrifft. Im Auftreffbe reich bilden die Sprühkeile der einzelnen Flachstrahldüsen einen Reiningungsflüssigkeitsvorhang. Unter einem Reiningungsflüssigkeitsvorhang ist vorzugsweise ein geschlossener Vorhang zu verstehen, welcher näherungsweise als in einer Sprühebene befindlich angesehen werden kann. Der Schnittbereich des Reinigungsflüssigkeitsvor- hangs mit der Reinigungsebene weist näherungsweise eine rechteckige Form auf, wobei die Breite des Auftreffbereichs in Abhängigkeit vom Auftreffwinkel des Reiningungsflüssigkeits- vorhangs variierbar und idealerweise möglichst gering ist. The cleaning bar spaced apart flat spray nozzles are arranged rectified. Flat jet nozzles have a slot-shaped opening and produce a trapezoidal cleaning liquid jet in the side view. The nozzles are very precisely worked so that a defined spray wedge is created. The nozzles used are preferably high-pressure nozzles from the field of high-pressure and high-pressure water jet, for example for concrete restoration. Such high-pressure nozzles are designed for pressures of up to about 1500 bar and have a very high precision with respect to the spray wedge for the pressures used here. The spray wedge preferably has a very acute wedge angle, so that the impact area of the jet on the cleaning surface or the artificial turf surface is very narrow and the cleaning liquid impinges on the surface at a defined angle with as little scattering as possible. In the area of impact, the spray wedges of the individual flat jet nozzles form a cleaning liquid curtain. A cleansing liquid curtain is preferably to be understood as a closed curtain which may be considered to be approximately in a spray level. The cutting area of the cleaning liquid curtain with the cleaning plane has approximately a rectangular shape, wherein the width of the impact area is variable and, ideally, as low as possible depending on the angle of incidence of the cleaning liquid curtain.

In Fahrtrichtung vor dem Auftreffbereich ist eine Aufnahmerampe angeordnet. Über die Aufnahmerampe wird ein Gemisch aus dem Reinigungsmittel und Verunreinigungen von der Kunstrasenoberfläche abtransportiert. Das Gemisch kann flüssige, feste und gasförmige Bestandteile aufweisen. Als Verunreinigungen werden in diesem Zusammenhang insbesondere Schmutzpartikel, Pflanzenreste oder Pflanzen wie Moose und auch eine bewusst auf den Kunstrasen auf- gebrachte Verfüllurig aus beispielsweise Granulat oder Sand, welche zumindest an der Oberfläche ebenfalls verschmutzt ist, angesehen. Die Aufnahmerampe geht in eine Aufnahme für eine Transportschnecke über. Die Transportschnecke ist vorzugsweise quer zur Fahrtrichtung angeordnet und fördert das Gemisch zu einem Absauganschluss. Dabei ist auf einer Seite des Ge- häuses oder beidseitig am Gehäuse ein Absauganschluss angeordnet. Im Falle von einem Absauganschluss fördert die Transportschnecke in eine Richtung, andernfalls fördert die Transportschnecke beispielsweise von der Mitte zu beiden Seiten hin. Zur Unterstützung der Förderleistung kann die Transportschnecke in Förderrichtung nach unten geneigt sein. Bei zwei Absauganschlüssen sind die beiden Bereiche mit unterschiedlicher Förderrichtung zueinander ge- neigt. Dies ist beispielsweise durch geteilte Förderschnecken, welche getrennt antreibbar sind oder über ein Getriebe oder Kreuzgelenk gekoppelt sind, realisierbar. Ein über den Absauganschluss erzeugter Unterdruck herrscht im gesamten Gehäuse und somit auch an der unterhalb des Gehäuses angeordneten Reinigungsfläche. Zur Erhöhung der Saugleistung ist die Reinigungsfläche mit einer Dichtleiste umgeben. Diese Dichtleiste ist dabei sowohl in Teilbereichen am Gehäuse als auch an der Aufnahmerampe angeordnet. Die Dichtleiste besteht vorzugsweise aus einem Kunststoff, insbesondere aus Gummi. Für die Dichtleiste sind in unterschiedlichen Bereichen vorzugsweise unterschiedliche Materialien verwendbar. In the direction of travel before the impact area a receiving lamp is arranged. A mixture of the cleaning agent and impurities is transported away from the artificial turf surface via the pickup lamp. The mixture may have liquid, solid and gaseous components. As impurities in this context, in particular dirt particles, plant residues or plants such as mosses and also a conscious on the artificial turf on Filled fill of, for example, granules or sand, which is also contaminated at least on the surface. The pickup lamp goes into a receptacle for a screw conveyor. The transport screw is preferably arranged transversely to the direction of travel and conveys the mixture to a suction connection. In this case, a suction connection is arranged on one side of the housing or on both sides of the housing. In the case of a suction port, the screw conveyor promotes in one direction, otherwise promotes the screw conveyor, for example, from the center to both sides. To support the conveying capacity, the transport screw can be inclined downwards in the conveying direction. In the case of two suction connections, the two areas with different conveying directions are inclined to one another. This can be achieved, for example, by means of split conveying screws, which can be driven separately or are coupled via a gearbox or universal joint. A vacuum generated via the suction connection prevails in the entire housing and thus also at the cleaning surface arranged below the housing. To increase the suction power, the cleaning surface is surrounded by a sealing strip. This sealing strip is arranged both in partial areas on the housing and on the receiving lamp. The sealing strip is preferably made of a plastic, in particular rubber. Different materials may preferably be used for the sealing strip in different areas.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Nassreinigen von Kunstrasen weist zumindest ein Lauf- rad auf. Die Nassreinigungsvorrichtung weist ferner eine Kupplung auf, mit welcher sie mit dem Triebfahrzeug verbindbar ist. Bei der Kupplung kann es sich beispielsweise um eine Schnellwechselkupplung oder auch um eine feste Schraubverbindung handeln. Bei einem einzigen Laufrad wird ein Höhenniveau der Nassreinigungsvorrichtung über das Laufrad und die Kupplung definiert. Dies gilt ebenso bei zwei an einer Vorderseite der Vorrichtung angebrachten Rä- dem. Als Höhenniveau wird insbesondere die Höhe des Gehäuses über dem Kunstrasen und damit auch die Höhe des Waschbalkens und der Aufnahmerampe verstanden. Sind mehrere Laufräder in Fahrtrichtung hintereinander angeordnet, ist das Höhenniveau durch die Laufräder definiert. Bei einer solchen Ausführung mit mehreren in Fahrtrichtung hintereinander angeordneten Laufrädern oder einer Ausführung mit einem einzigen Laufrad wird ein seitliches Verkippen der Vorrichtung von einer drehstarren Kupplung bzw. Verbindung mit dem Triebfahrzeug unterbunden. Bei drei oder mehr in Fahrtrichtung nicht linear angeordneten Laufrädern ist das Höhenniveau der Vorrichtung in Bezug auf eine Kunstrasenfläche durch die Laufräder eindeutig definiert. Der Waschbalken mit den Flachstrahldüsen ist vorzugsweise drehbar. Die Drehachse liegt beispielsweise auf der Mittelachse des Waschbalkens oder nahe dem Schnittbereich der Sprühkei- le bzw. der Sprühebene mit der Reinigungsfiäche. Die letztgenannte Alternative hat den Vorteil, dass sich die Sprühkeillänge bei Verdrehung des Waschbalkens nicht ändert. Über eine Verdrehung des Waschbalkens ist der Auftreffwinkel des Reinigungsflüssigkeitsvorhangs auf die Reinigungsfläche einstellbar. Der Auftreffwinkel ist vorzugsweise kontinuierlich einstellbar. Bei einem flachen Auftreffwinkel, bei welchem die Reinigungsflüssigkeit eine hohe Geschwindigkeit in Fahrtrichtung aufweist, ist die Schwemmleistung des Reinigungsflüssigkeitsvorhangs hoch. Dies resultiert daraus, dass die kinetische Energie der Reinigungsflüssigkeit vorwiegend dazu verwendet wird, die Partikel aus dem Kunstrasen abzutransportieren. Bei einem flachen Auftreffwinkel ist die Reinigungstiefe und somit auch die Abtragtiefe von Verunreinigungen, insbe- sondere von Sand, relativ gering. Eine Veränderung des Auftreffwinkels hin zu größeren Winkeln bewirkt eine Verringerung der Schwemmleistung und eine Erhöhung der Eindring- bzw. Abtragtiefe. Aufgrund der präzise gefertigten Hochdruckdüsen und des daraus resultierenden Reinigungsflüssigkeitsvorhangs mit definierter Form kann über die Winkeleinstellung die Abtragtiefe der Verfüllung eingestellt werden. The device according to the invention for wet cleaning of artificial turf has at least one running wheel. The wet cleaning device further has a coupling, with which it is connectable to the traction vehicle. The coupling may be, for example, a quick-change coupling or a fixed screw connection. In a single impeller, a height level of the wet cleaning device is defined via the impeller and the coupling. This also applies to two wheels mounted on a front side of the device. The height level is understood in particular the height of the housing over the artificial turf and thus also the height of the washing bar and the receiving lamp. If several wheels are arranged one behind the other in the direction of travel, the height level is defined by the wheels. In such a design with several consecutively arranged in the direction of travel wheels or a design with a single impeller lateral tilting of the device is prevented by a rigid coupling or connection to the locomotive. With three or more non-linearly arranged impellers in the direction of travel, the height level of the device with respect to an artificial turf surface is uniquely defined by the impellers. The washing bar with the flat jet nozzles is preferably rotatable. The axis of rotation lies for example on the center axis of the washing bar or near the cutting area of the spray bar. le or the spray level with the Reinigungsfiäche. The latter alternative has the advantage that the Sprühkeillänge does not change upon rotation of the washing bar. About a rotation of the washing bar of the impact angle of the cleaning liquid curtain is adjustable to the cleaning surface. The impact angle is preferably continuously adjustable. At a flat angle of incidence, at which the cleaning liquid has a high speed in the direction of travel, the flow rate of the cleaning liquid curtain is high. This results from the fact that the kinetic energy of the cleaning liquid is mainly used to transport the particles out of the artificial turf. At a flat impact angle, the cleaning depth and thus also the removal depth of impurities, in particular of sand, is relatively low. A change in the angle of incidence towards larger angles causes a reduction in the alluvium and an increase in the penetration or Abtragtiefe. Due to the precisely manufactured high-pressure nozzles and the resulting cleaning liquid curtain with a defined shape, the removal depth of the backfilling can be adjusted via the angle setting.

Über eine Kombination von mehreren Waschbalken mit unterschiedlichen Auftreffwinkeln sind hohe Schwemmleistungen in Verbindung mit hoher Eindringtiefe erreichbar. Weiter vorzugsweise ist die Höhe des Waschbalkens in Bezug auf die Reinigungsfläche verstellbar. Darüber kann zum einen die kinetische Energie des Reinigungsflüssigkeitsvorhangs verändert werden; zum anderen kann hierüber bei Veränderung des Aufreffwinkels gegebenenfalls der Abstand zur Reinigungsfläche nahezu konstant gehalten werden. A combination of several washing bars with different angles of incidence achieves high levels of alluvial services in combination with a high penetration depth. Further preferably, the height of the washing bar is adjustable with respect to the cleaning surface. In addition, on the one hand, the kinetic energy of the cleaning liquid curtain can be changed; On the other hand, if necessary, the distance to the cleaning surface can be kept almost constant when changing the angle of incidence.

Weiter vorzugsweise ist ebenfalls die Aufnahmerampe höhenverstellbar und/oder in ihrer Neigung verstellbar. Insbesondere bei einer gezielten Verstellung des Rampenwinkels, beispiels- weise in Abhängigkeit vom Auftreffwinkel oder von der Beschaffenheit des Kunstrasens ist ein optimaler Abtransport des Gemisches aus Reinigungsflüssigkeit und Verschmutzungen realisierbar. Über die Höhenverstellbarkeit der Rampe besteht die Möglichkeit, das Niveau des unteren Rampenendes bei Veränderung des Rampenwinkels konstant zu halten. Vorzugsweise sind die Flachstrahldüsen bezüglich ihres Abstands zueinander, bezüglich ihrer Sprühkeillänge und/oder des Sprühkeilwinkels verstellbar. Über eine solche Veränderung einer oder mehrerer der oben genannten Parameter soll bezweckt werden, dass sich vorzugsweise die Sprühkeile der einzelnen Flachstrahldüsen in der Reinigungsebene nicht überschneiden und dass zumindest dort kein Abstand zwischen den einzelnen Sprühkeilen entsteht. Somit wird ein geschlossener Reinigungsflüssigkeitsvorhang geschaffen. Ein Abstand größer Null von zwei benachbarten Sprühkeilen bewirkt in dem Zwischenbereich eine ungenügende Reinigung des Kunstrasens, wohingegen Überdeckungen zu einer erhöhten Reinigung des Kunstrasens führen. Diese beiden Varianten werden als nachteilig angesehen, da sich dadurch ein Streifenmuster auf dem gereinigten Kunstrasen bilden kann. Soll ein solches Streifenmuster aufgebracht werden, sind die Flachstrahldüsen natürlich entsprechend justierbar. Die Sprühkeillänge ist bei- spielweise durch Verschwenken der Flachstrahldüse in der Sprühebene variierbar. Eine Veränderung der Sprühkeilwinkel erfolgt beispielsweise durch eine Veränderung der Schlitzlänge oder der Schlitzbreite der Flachstrahldüsen, welche vorzugsweise auch einstellbar sind. Further preferably, the receiving lamp is also adjustable in height and / or adjustable in its inclination. In particular, with a targeted adjustment of the ramp angle, for example, depending on the angle of incidence or on the nature of the artificial turf optimal removal of the mixture of cleaning fluid and contamination can be realized. The height adjustability of the ramp allows the level of the lower end of the ramp to be kept constant as the ramp angle changes. Preferably, the flat jet nozzles with respect to their distance from each other, with respect to their Sprühkeillänge and / or the Sprühkeilwinkels adjustable. Such a change of one or more of the above-mentioned parameters is intended to be such that preferably the spray wedges of the individual flat jet nozzles do not overlap in the cleaning plane and that at least there is no distance between the individual spray wedges. Thus, a closed cleaning liquid curtain is created. A distance greater than zero from two adjacent spray wedges causes in the intermediate region insufficient cleaning of the Artificial turf, whereas overlaps lead to increased cleaning of the artificial turf. These two variants are considered disadvantageous, as this can form a striped pattern on the cleaned artificial turf. If such a striped pattern is to be applied, the flat jet nozzles are, of course, correspondingly adjustable. The spray length can be varied, for example, by pivoting the fan jet nozzle in the spray level. A change in the Sprühkeilwinkel for example, by changing the slot length or the slot width of the flat jet nozzles, which are preferably also adjustable.

Der Abstand zwischen dem Waschbalken und der Aufnahmerampe ist vorzugsweise veränder- bar. Dies bezweckt insbesondere einen definierten Abstand zwischen dem Auftreffbereich des Reinigungsflüssigkeitsvorhangs und der Aufnahmerampe. Weiter vorzugsweise ist der Waschbalken in seinem Abstand zur Aufnahmerampe veränderbar. Der Abstand des Waschbalkens ist dabei je nach Ausführungsform unabhängig oder abhängig von der Höhe des Waschbalkens über der Reinigungsfläche oder seiner Verdrehung einstellbar. Eine abhängige Verstellung be- wirkt beispielsweise einen vorzugsweise nahezu konstanten Abstand zwischen Auftreff bere ich und Aufnahmerampe. The distance between the washing bar and the receiving lamp is preferably variable. This is intended in particular a defined distance between the impact area of the cleaning liquid curtain and the receiving lamp. Further preferably, the washing bar is variable in its distance from the receiving lamp. The distance of the washing bar is depending on the embodiment independently or dependent on the height of the washing bar on the cleaning surface or its rotation adjustable. A dependent adjustment causes, for example, a preferably almost constant distance between the contact surface and the receiving lamp.

Vorzugsweise sind oberhalb der zumindest einen Transportschnecke eine oder mehrere Düsen angeordnet. Über die Düsen wird die Reinigungsflüssigkeit derart in das Gehäuse eingesprüht, dass der Abtransport von Schmutzpartikeln verbessert wird. Dabei werden beispielsweisePreferably, one or more nozzles are arranged above the at least one transport screw. About the nozzles, the cleaning liquid is sprayed into the housing so that the removal of dirt particles is improved. In this case, for example

Schmutzpartikei von den Seitenwänden des Gehäuses abgespült oder die Transporteigenschaften der Schnecke verbessert. Dirt particles from the side walls of the housing rinsed or improves the transport properties of the screw.

Das zumindest eine Laufrad und das Gehäuse sind weiter vorzugsweise relativ zueinander hö- henverstellbar. Über eine solche Verstellung wird das Niveau der Nassreinigungsvorrichtung verändert. Zum einen ist somit einstellbar, dass sich die Reinigungsfläche parallel zum Kunstrasen befindet. Zum anderen ist hierüber der Anpressdruck der Dichtleisten auf den Kunstrasen veränderbar. Eine Veränderung des Anpressdrucks wird insbesondere in Abhängigkeit von der Art des Kunstrasens vorgenommen. The at least one impeller and the housing are further preferably height-adjustable relative to one another. Such an adjustment will change the level of the wet cleaning device. On the one hand is thus adjustable that the cleaning surface is parallel to the artificial turf. On the other hand, the contact pressure of the sealing strips on the artificial turf can be changed. A change in the contact pressure is made in particular depending on the type of artificial turf.

Die Kupplung ist vorzugsweise über eine Pendelachse mit dem Gehäuse der Reinigungseinrichtung verbunden. In Verbindung mit der Pendelachse weist die Nassreinigungsvorrichtung vorzugsweise drei Laufräder auf, über welche das Niveau der Vorrichtung eindeutig bestimmt ist. Als Pendelachsen werden insbesondere alle Achsen verstanden, welche eine freie Beweglich- keit der Vorrichtung in Bezug auf das Triebfahrzeug zulassen, sodass das Niveau der Reinigungsvorrichtung über ihre Laufräder bestimmt wird. Da Kunstrasenflächen häufig uneben sind und beispielsweise zu den Außenlinien abfallen, wird hierdurch die Verschränkung zwischen Reinigungsvorrichtung und Kunstrasenfläche minimiert bzw. eliminiert. Durch das konstante Niveau in Verbindung mit den Laufrädern wird ein Anheben der einzelnen Kunstrasenelemente unterbunden. Vorzugsweise weist die Pendelachse eine erste Drehachse in Fahrtrichtung und eine zweite Drehachse orthogonal zur Fahrtrichtung auf. Zudem ist das Niveau der Reinigungsvorrichtung in Bezug auf das Niveau des Triebfahrzeugs veränderbar. Somit ist gewährleistet, dass in unebenem Gelände die Nassreinigungsvornchtung möglichst parallel zur Kunstrasenfläche über die Laufräder definiert ist. Vorzugsweise sind die verschiedenen Parameter der Reinigungsvorrichtung wie beispielsweise Auftreffwinkel, Rampenwinkel, Schneckendrehzahl, Position des Waschbalkens und der Aufnahmerampe über Aktoren einstellbar. Als Aktoren werden insbesondere Elektromotoren, Linearantriebe und hydraulische oder pneumatische Aktoren angesehen. Die Aktoren sind vorzugsweise über Schalter aus dem Triebfahrzeug ansteuerbar. The coupling is preferably connected via a pendulum axis with the housing of the cleaning device. In conjunction with the pendulum axis, the wet cleaning device preferably has three wheels over which the level of the device is uniquely determined. Pendulum axles are in particular understood as meaning all axles which allow free movement of the device with respect to the traction vehicle, so that the level of the cleaning device is determined by means of its running wheels. Since artificial grass surfaces are often uneven and fall off, for example, to the outline, thereby the entanglement between cleaning device and artificial turf surface is minimized or eliminated. Due to the constant level in connection with the wheels lifting of the individual artificial turf elements is prevented. Preferably, the pendulum axis has a first axis of rotation in the direction of travel and a second axis of rotation orthogonal to the direction of travel. In addition, the level of the cleaning device is variable with respect to the level of the traction unit. This ensures that on uneven terrain, the Nassreinigungsvornchtung is defined as parallel to the artificial turf surface over the wheels. Preferably, the various parameters of the cleaning device such as angle of incidence, ramp angle, screw speed, position of the washing bar and the receiving lamp via actuators are adjustable. Actuators in particular electric motors, linear actuators and hydraulic or pneumatic actuators are considered. The actuators are preferably controlled via switches from the locomotive.

Ein System zum Reinigen von Kunstrasen weist eine Ausführungsform der oben beschriebenen Nassreinigungsvorrichtung auf. Über die Kupplung ist die Nassreinigungsvornchtung mit einem Triebfahrzeug verbunden. Die Kupplung auf Seiten des Triebfahrzeugs ist vorzugsweise höhenverstellbar. Somit ist beispielsweise das Höhenniveau der Nassreinigungsvorrichtung einstellbar oder die Reinigungsvorrichtung ist anhebbar, wenn sie nicht in Betrieb ist. Im Betrieb wird bei einer Nassreinigungsvorrichtung, bei welcher das Höhenniveau der Vorrichtung durch die Laufräder definiert wird, das Niveau der triebfahrzeugsseitigen Kupplung von der Reinigungsvorrichtung definiert. Der Hochdruckanschluss der Reinigungspumpe ist über eine Hochdruckleitung mit einer Pumpe im Triebfahrzeug verbunden. Die Pumpe saugt Reinigungsflüssigkeit aus ei- nem Vorratstank an und stellt einen vorzugsweise variablen Hochdruck für die Reinigungsvorrichtung bereit. Der Absauganschluss der Reinigungsvorrichtung ist über eine Absaugleitung mit einer zweiten Pumpe im Triebfahrzeug verbunden. Die zweite Pumpe erzeugt einen Unterdruck und transportiert das Gemisch in einen Auffangtank. Der Auffangtank und der Vorratstank sind beispielsweise über ein Kleinstklärwerk verbindbar, sodass die Reinigungsflüssigkeit aus dem Gemisch abgeschieden werden kann und dem Vorratstank wieder zuführbar ist. Einschränkend für solche Nassreinigungssysteme von Kunstrasen ist dabei das Gesamtgewicht des kompletten Systems. Viele Kunstrasenflächen sind maximal mit einem Gesamtgewicht von ca. 3 Tonnen belastbar, sodass ein maßgeblicher Faktor für die Auswahl von Triebfahrzeugen sowie der Zusatzaggregate wie Pumpen und Kleinstklärwerk das Gewicht ist. Die zweite Pumpe zur Erzeugung des Unterdrucks weist vorzugsweise ein Lüfterrad auf. Eine Lüfterradpumpe hat dahingehend Vorteile, dass die von ihr erzeugten Verwirbelungen im Gehäuse der Reinigungsvorrichtung im Vergleich zu konventionellen Pumpen erheblich reduzierbar sind. Somit sind beispielsweise Prallbleche oder ähnliche Vorrichtungen zur Luftstromfüh- rung bzw. -beruhigung in der Reinigungsvorrichtung entbehrlich. A system for cleaning artificial turf has an embodiment of the above-described wet cleaning apparatus. About the clutch, the Nassreinigungsvornchtung is connected to a traction unit. The coupling on the side of the traction vehicle is preferably height-adjustable. Thus, for example, the height level of the wet cleaning device is adjustable or the cleaning device is liftable when it is not in operation. In operation, in a wet cleaning apparatus in which the height level of the apparatus is defined by the wheels, the level of the driveline coupling is defined by the cleaning apparatus. The high-pressure connection of the cleaning pump is connected via a high-pressure line to a pump in the locomotive. The pump sucks cleaning liquid from a storage tank and provides a preferably variable high pressure for the cleaning device. The suction connection of the cleaning device is connected via a suction line to a second pump in the traction vehicle. The second pump creates a vacuum and transports the mixture into a catch tank. The collecting tank and the storage tank can be connected, for example via a small sewage treatment plant, so that the cleaning liquid can be separated from the mixture and the supply tank can be fed again. Restrictive for such wet cleaning systems of artificial turfs is the total weight of the complete system. Many artificial turf surfaces can only handle a maximum weight of approx. 3 tons, so a significant factor in the selection of traction units and auxiliary equipment such as pumps and micro-clarifiers is the weight. The second pump for generating the negative pressure preferably has a fan. A Lüfterradpumpe has the advantages that the turbulence generated by it in the housing of the cleaning device compared to conventional pumps are considerably reduced. Thus, for example, baffles or similar devices for Luftstromfüh- tion or calming in the cleaning device are unnecessary.

Das System zum Nassreinigen von Kunstrasen weist weiter vorzugsweise eine Austragvorrichtung für die Verfüllung auf. Als Verfüllstoff wird beispielsweise Sand oder (Kunststoff-)Granulat verwendet. Somit kann der Kunstrasen nach dem Reinigen und Abtragen einer Verfüllschicht mit variabler Dicke neu versehen werden. The system for wet cleaning of artificial turf further preferably has a discharge device for backfilling. For example, sand or (plastic) granules are used as fillers. Thus, the artificial turf can be refitted after cleaning and abrading a filler layer of variable thickness.

Bei einem Verfahren zum Nassreinigen von Kunstrasen wird ein Reinigungsflüssigkeitsvorhang mit kinetischer Energie unter einem ersten Winkel auf den Kunstrasen aufgebracht. Als Reinigungsflüssigkeitsvorhang wird, wie oben bereits definiert, vorzugsweise ein durchgängiger Vor- hang mit endlicher Dicke verstanden. Durch die kinetische Energie des Reinigungsflüssigkeits- vorhangs werden Verunreinigungen aus dem Kunstrasen ausgeschwemmt bzw. entfernt und über eine Aufnahmerampe, welche unter einem zweiten Winkel geneigt ist, abtransportiert. Der Abtransport der Verunreinigungen sowie der Reinigungsflüssigkeit aus dem Kunstrasen wird von einem Unterdruck unterstützt. Der erste und der zweite Winkel werden dabei in Abhängig- keit von der Reinigungsaufgabe zueinander eingestellt. Unterschiedliche Reinigungsaufgaben resultieren beispielsweise aus unterschiedlichen Kunstrasenarten, Verschmutzungsgraden bzw. Verfüllungen des Kunstrasens und die Abtragtiefe der Verfüllung. Die zuvor beschriebenen Eigenschaften verschiedener Spritzwinkel und Rampenwinkel gelten ebenfalls für das erfindungsgemäße Verfahren. Bei normal verschmutzten Kunstrasenflächen werden beispielsweise fol- gende Spritzwinkel und Rampenwinkel für verschiedene Reinigungsaufgaben verwendet: In a method for wet cleaning artificial turf, a cleaning fluid curtain with kinetic energy is applied at a first angle to the artificial turf. As defined above, a cleaning curtain is preferably understood to mean a continuous curtain of finite thickness. The kinetic energy of the cleaning liquid curtain causes impurities to be flushed out of the artificial turf or removed and transported away via a receiving lamp, which is inclined at a second angle. The removal of impurities and the cleaning fluid from the artificial turf is supported by a negative pressure. The first and second angles are adjusted to one another depending on the cleaning task. Different cleaning tasks result, for example, from different types of artificial turf, levels of contamination or backfilling of the artificial turf and the depth of removal of the filling. The properties of various spraying angles and ramp angles described above also apply to the method according to the invention. In the case of normally polluted artificial grass surfaces, for example, the following spraying angles and ramp angles are used for various cleaning tasks:

Ein solches Verfahren zum Nassreinigen von Kunstrasen ist vorzugsweise mit einer oben beschriebenen Vorrichtung bzw. einem oben beschriebenen System durchführbar. Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Ausfüh rungsbeispielen in Verbindung mit den Figuren. Dabei zeigen: Such a method for wet cleaning artificial turf is preferably carried out with a device described above or a system described above. Further features and advantages of the invention will become apparent from the following Ausfüh approximately examples in conjunction with the figures. Showing:

Figur 1 ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Nassreinigungsvorrichtung für Kunstrasen; Figure 1 shows a first embodiment of a wet cleaning device according to the invention for artificial turf;

Figur 2 eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Nassreinigungsvorrichtung für Kunstrasen; Figure 2 shows a second embodiment of a wet cleaning device according to the invention for artificial turf;

Figur 3 ein Waschbalken einer Nassreinigungsvorrichtung; und FIG. 3 shows a washing bar of a wet cleaning device; and

Figur 4: ein System zum Nassreinigen von Kunstrasen. Figure 4: a system for wet cleaning of artificial turf.

In Figur 1 ist eine Nassreinigungsvorrichtung 2 mit einem Gehäuse 10 gezeigt, welches aus Gründen der einfacheren Darstellung und Beschreibung im vorderen Bereich einen Ausbruch aufweist, sodass die Sicht auf das Innere der Nassreinigungsvorrichtung 2 in Figur 1 teilweise freigegeben ist. Die Nassreinigungsvorrichtung 2 weist am Gehäuse 10 drei Laufräder 12 auf. Die Laufräder 12 sind in Bezug auf das Gehäuse 10 individuell verstellbar, sodass das Niveau des Gehäuses 10 einstellbar ist. Die Nassreinigungsvorrichtung 2 ist über eine Kupplung 14 mit einem Triebfahrzeug verbindbar. Die Kupplung 14 ist über eine Pendelachse 16 mit dem Gehäuse 10 verbunden. Die Pendelachse 16 weist eine erste Drehachse 1 8 auf, welche in Fahrtrichtung gerichtet ist, sodass eine Verschwenkung der Nassreinigungsvorrichtung 2 quer zur Fahrtrichtung V möglich ist. Die Pendelachse 16 weist zwei Arme auf (der vordere Arm ist in Figur 1 nicht gezeigt) und ist mit dem Gehäuse 10 drehbar verbunden, wobei die Drehverbin- düngen eine zweite Drehachse 18' der Pendelachse 16 quer zur Fahrtrichtung V definieren. Dadurch ist die Nassreinigungsvorrichtung 2 sowohl in Fahrtrichtung V als auch quer dazu schwenkbar. Durch die Verbindung der Nassreinigungsvorrichtung 2 über die Pendelachse 16 mit dem Triebfahrzeug wird eine Zwängung der Nassreinigungsvorrichtung 2, insbesondere des Gehäuses 1 0 in eine bestimmte, nicht erwünschte Lage, vermieden. Die Lage des Gehäuses 10 wird über die Laufräder 12 definiert und ist im Wesentlichen parallel zum Untergrund bzw. zum Kunstrasen. FIG. 1 shows a wet cleaning device 2 with a housing 10 which has an opening in the front region for reasons of simpler representation and description, so that the view of the interior of the wet cleaning device 2 in FIG. 1 is partially released. The wet cleaning device 2 has three wheels 12 on the housing 10. The wheels 12 are individually adjustable with respect to the housing 10, so that the level of the housing 10 is adjustable. The wet cleaning device 2 is connectable via a coupling 14 with a traction vehicle. The clutch 14 is connected via a pendulum axle 16 with the housing 10. The pendulum axis 16 has a first axis of rotation 1 8, which is directed in the direction of travel, so that a pivoting of the wet cleaning device 2 transverse to the direction of travel V is possible. The pendulum axis 16 has two arms (the front arm is not shown in Figure 1) and is rotatably connected to the housing 10, wherein the Drehverbin- fertil define a second axis of rotation 18 'of the swing axle 16 transverse to the direction of travel V. As a result, the wet cleaning device 2 is pivotable both in the direction of travel V and transversely thereto. By the connection of the wet cleaning device 2 via the pendulum axis 16 to the traction vehicle, a restriction of the wet cleaning device 2, in particular of the housing 1 0 in a certain, unwanted position avoided. The position of the housing 10 is defined by the wheels 12 and is substantially parallel to the ground or to the artificial turf.

Unterhalb des Gehäuses 10 ist eine Reinigungsfläche 20 definiert. Die Reinigungsfläche 20 ist im Betrieb im Wesentlichen parallel zur Kunstrasenoberfläche bzw. ein Teil der Kunstrasenober- fläche und wird von Dichtleisten 22 umgeben. Im Gehäuse 10 ist ein Waschbalken 30 angeordnet. Der Waschbalken 30 steht mit einem Hochdruckanschluss 34 in Verbindung, über welchen dem Waschbalken 30 eine unter Hochdruck stehende Reinigungsflüssigkeit zugeführt wird. Am Waschbalken 30 sind beabstandet voneinander Flachstrahldüsen 32 angeordnet. Die Flachstrahldüsen 32 sind derart angeordnet, dass die aus den Flachstrahldüsen 32 austretende Reinigungsflüssigkeit als ein Reinigungsflüssigkeitsvorhang die Reinigungsfläche 20 in einem Auf- treffbereich 33 schneidet. Dabei sind die Flachstrahldüsen 32 derart beabstandet auf demBelow the housing 10, a cleaning surface 20 is defined. The cleaning surface 20 is in operation substantially parallel to the artificial turf surface or a part of the artificial turf surface and is surrounded by sealing strips 22. In the housing 10, a washing bar 30 is arranged. The wash beam 30 communicates with a high pressure port 34 via which the washing bar 30 is supplied with high-pressure cleaning liquid. At the washing bar 30 are spaced from each other flat jet nozzles 32 are arranged. The flat jet nozzles 32 are arranged in such a way that the cleaning liquid emerging from the flat jet nozzles 32 intersects the cleaning surface 20 in an impact area 33 as a cleaning liquid curtain. In this case, the flat jet nozzles 32 are spaced on the

Waschbalken 30 angeordnet, dass sich die Sprühkeile der einzelnen Flachstrahldüsen 32 nicht überschneiden und dass sich auch keine Lücken zwischen den einzelnen Sprühkeilen in einem Schnittbereich mit der Reinigungsfläche 20 bilden. Unter Schnittbereich wird hier der Bereich definiert, in welchem die gedachte Ebene des Reinigungsflüssigkeitskeiles sich mit der gedach- ten Ebene der Reinigungsfläche 20 schneiden, d. h. der Auftreffbereich 33 des Reinigungsstrahlkeiles auf der Reinigungsfläche 20. Somit entsteht im Auftreffbereich 33 auf den Kunstrasen ein geschlossener Reinigungsflüssigkeitsvorhang. Der Reinigungsflüssigkeitsvorhang schneidet dabei unter einem Winkel α die Reinigungsfläche 20. Der Auftreff bere ich 33 der Reinigungsflüssigkeit ist in Fahrtrichtung V hinter einer Aufnahmerampe 40 angeordnet. Die Aufnahmerampe 40 weist an ihrem unteren Ende, welches in Richtung der Kunstrasenfläche ragt, eine Dichtleiste 22 auf. Die Dichtleiste 22 ist um einen Winkel ß zur Reinigungsfläche 20 geneigt. Der Winkel ß ist durch Verschwenkung der Aufnahmerampe 40 mit der Dichtleiste 22 um eine Drehachse 42 (nicht gezeigt) veränderbar. Die Aufnahmeram- pe 40 wird von einem Elektromotor (nicht dargestellt) um die Drehachse 42 verdreht. Zudem ist die Aufnahmerampe 40 bzw. die Drehachse 42 in Bezug auf das Gehäuse 10 höhenverstellbar. Wash bar 30 arranged that the spray wedges of the individual flat jet nozzles 32 do not overlap and that also form no gaps between the individual spray wedges in a cutting area with the cleaning surface 20. The area under which the imaginary plane of the cleaning fluid wedge intersects with the notched plane of the cleaning surface 20 is defined here as the section area. H. the impact area 33 of the cleaning jet wedge on the cleaning surface 20. Thus, in the impact area 33 on the artificial turf, a closed cleaning liquid curtain is formed. The cleaning liquid curtain thereby cuts the cleaning surface 20 at an angle α. The impingement 33 of the cleaning liquid is arranged behind a receiving lamp 40 in the direction of travel V. The receiving lamp 40 has at its lower end, which projects in the direction of the artificial turf surface, a sealing strip 22. The sealing strip 22 is inclined at an angle β to the cleaning surface 20. The angle ß is by pivoting the receiving lamp 40 with the sealing strip 22 about an axis of rotation 42 (not shown) changeable. The pickup cam 40 is rotated about the rotation axis 42 by an electric motor (not shown). In addition, the receiving lamp 40 and the rotation axis 42 with respect to the housing 10 is height adjustable.

Der Waschbalken 30 ist über einen Verstellmechanismus 36 mit dem Gehäuse verbunden. Über die Verbindung zum Gehäuse 10 wird eine Drehachse 38 quer zur Fahrtrichtung V definiert. Die Drehachse 38 ist dabei parallel zum Schnittbereich der Reinigungsflüssigkeit und der Reinigungsfläche 20 mit möglichst geringem Abstand hierzu angeordnet. Über den Verschwenkme- chanismus 36 ist der Waschbalken 30 um die Drehachse 38 verschwenkbar. Durch die Verschwenkung ändert sich sowohl der Auftreffwinkel a, die Höhe des Waschbalkens 30 über der Kunstrasenfläche sowie dessen Abstand in Fahrtrichtung V zur Aufnahmerampe 40. Durch die örtliche Nähe des Auftreffbereichs 33 der Reinigungsflüssigkeit und der Drehachse 38 bleibt der Abstand zwischen dem Auftreffbereich 33 und der Aufnahmerampe 40 in Fahrtrichtung V nahezu konstant. Die Verschwenkung des Waschbalkens 30 wird über einen am Verstellmechanismus 36 angeordneten Elektromotor übernommen. Durch die Veränderung des Winkels α ist insbesondere die Reinigungstiefe im Kunstrasen veränderbar. Bei spitzem Auftreffwinkel α wird der Kunstrasen lediglich oberflächlich gereinigt, und die Abtragung von Verfüllungen aus dem Kunstrasen erfolgt ebenfalls oberflächlich. Bei stumpferem Auftreffwinkel α erfolgt die Reinigung des Kunstrasens tiefgründiger, und mehr Verfüllung wird aus dem Kunstrasen abgetragen. Über die kinetische Energie der Reinigungsflüssigkeit wird ein Gemisch aus Reinigungsflüssigkeit, Verfüllung und Verschmutzungen des Kunstrasens über die Aufnahmerampe 40 abtransportiert. Der Rampenwinkel ß wird in Abhängigkeit vom Auftreffwinkel α verstellt, sodass ein optimaler Abtransport des Gemisches erfolgt. Der Abtransport des Gemisches wird von einem Unterdruck unterstützt, welcher im Gehäuse herrscht. Zur Erzeugung des Unterdrucks über einen Absauganschluss 42 ist das Gehäuse zur Reinigungsfläche 20 hin mit Dichtleisten 22 aus Kunststoff abgedichtet. Im vorderen Bereich des Gehäu- ses, welcher trotz des Ausbruchs nicht einsehbar ist, ist auf der Aufnahmerampe 40 eine Transportschnecke 50 angeordnet, welche das Gemisch in Richtung des Absauganschlusses auf abtransportiert. Im Bereich eines der Enden der Transportschnecke 50 ist der Absauganschluss 52 angeordnet, über welchen das Gemisch abtransportiert wird. In Figur 2 ist eine Schnittdarstellung einer zweiten Ausführungsform der Nassreinigungsvorrich- tung 2 dargestellt. Abweichend von der ersten Ausführungsform weist die zweite Ausführungsform einen zusätzlichen Waschbalken 30' auf. Die beiden Waschbalken 30, 30' sind in ihrer Höhe und in Fahrtrichtung V verschiebbar und um ihre Mittelachse, die Drehachsen 38, 38', drehbar, wobei die einzelnen Freiheitsgrade unabhängig voneinander sind. Die Reinigungsflüssig- keit, welche aus den Flachdüsen 32 des zweiten Waschbalkens 30' austritt, trifft unter einem Auftreffwinkel a' auf die Reinigungsfläche 20 auf. Durch die unabhängige Verstellbarkeit der beiden Waschbalken 30, 30' sind die beiden Auftreffwinkel α, ' ebenfalls unabhängig voneinander einstellbar. Aufgrund des flacheren Auftreffwinkels α erhöht sich die Reinigungstiefe, und aufgrund des spitzen Auftreffwinkels α herrscht eine hohe horizontale Geschwindigkeit der Rei- nigungsflüssigkeit, was zu einem verbesserten Abtransport des Gemisches über die Aufnahmerampe 40 führt. Durch die Einstellung unterschiedlicher Auftreffwinkel α, a' sind besonders gründliche Reinigungsvorgänge des Kunstrasens möglich. Die Auftreffbereiche 33 der beiden Reinigungsflüssigkeitsvorhänge können sich dabei überlappen oder in Fahrtrichtung hintereinander angeordnet sein. Bei einer Ausführung mit zwei Waschbalken 30, 30' ist einer der Waschbalken 30' abschaltbar, was zu einer Wasserersparnis führt, und bei Bedarf zuschaltbar. The washing bar 30 is connected via an adjusting mechanism 36 with the housing. Via the connection to the housing 10, a rotation axis 38 is defined transversely to the direction of travel V. The axis of rotation 38 is arranged parallel to the cutting region of the cleaning liquid and the cleaning surface 20 with the smallest possible distance thereto. Via the pivoting mechanism 36, the washing bar 30 can be pivoted about the axis of rotation 38. By the pivoting changes both the angle of incidence a, the height of the washing bar 30 on the artificial turf surface and its distance in the direction of travel V to the receiving lamp 40. Due to the local proximity of the impact area 33 of the cleaning liquid and the axis of rotation 38 remains the distance between the impact area 33 and Recording lamp 40 in direction of travel V almost constant. The pivoting of the washing bar 30 is taken over a arranged on the adjusting mechanism 36 electric motor. By changing the angle α in particular the cleaning depth in the artificial turf is changeable. At acute impact angle α of the artificial turf is only superficially cleaned, and The removal of fillings from the artificial turf is also superficial. At a blunter impact angle α, the cleaning of the artificial turf takes place more profoundly, and more filling is removed from the artificial turf. About the kinetic energy of the cleaning liquid, a mixture of cleaning fluid, backfilling and contamination of the artificial turf is removed via the receiving lamp 40. The ramp angle β is adjusted as a function of the angle of incidence α, so that an optimal removal of the mixture takes place. The removal of the mixture is supported by a negative pressure, which prevails in the housing. To generate the negative pressure via a suction connection 42, the housing is sealed to the cleaning surface 20 with sealing strips 22 made of plastic. In the front region of the housing, which despite the eruption is not visible, a transport screw 50 is arranged on the receiving lamp 40, which transports the mixture in the direction of the suction on. In the region of one of the ends of the screw conveyor 50, the suction connection 52 is arranged, via which the mixture is transported away. 2 shows a sectional view of a second embodiment of the wet cleaning device 2 is shown. Notwithstanding the first embodiment, the second embodiment has an additional washing bar 30 '. The two washing bars 30, 30 'are displaceable in their height and in the direction of travel V and about their central axis, the axes of rotation 38, 38', rotatable, wherein the individual degrees of freedom are independent of each other. The cleaning liquid, which emerges from the flat nozzles 32 of the second washing bar 30 ', strikes the cleaning surface 20 at an angle of incidence a'. Due to the independent adjustability of the two washing bars 30, 30 ', the two angles of incidence α,' are likewise adjustable independently of one another. Due to the shallower angle of incidence α, the cleaning depth increases, and due to the acute angle of incidence α, a high horizontal speed of the cleaning liquid prevails, which leads to an improved removal of the mixture via the receiving lamp 40. By setting different angles of incidence α, a 'particularly thorough cleaning operations of artificial turf are possible. The impact areas 33 of the two cleaning liquid curtains may overlap or be arranged one behind the other in the direction of travel. In one embodiment with two washing bars 30, 30 ', one of the washing bars 30' can be switched off, which leads to a saving of water, and can be switched on if necessary.

Im vorderen Bereich des Gehäuses 10 ist die Transportschnecke 50 angeordnet. Oberhalb der Transportschnecke sind mehrere Spüldüsen 54 angeordnet, über welche Reinigungsflüssigkeit zur Unterstützung des Abtransports von Schmutzpartikeln in das Gehäuse 10 und die Trans- portschnecke 50 eingesprüht wird. In Figur 3 ist ein Abschnitt des Wasch balkens 30 gezeigt. Der Waschbalken 30 verläuft parallel zur Reinigungsfläche 20. An seiner Oberseite weist der Waschbalken 30 einen Hochdruckan- schluss 34' auf. Ferner sind am Waschbalken 30 in dessen Längsrichtung versetzt drei Flachdüsen 32 angeordnet. Die Sprühkeilwinkel γ der einzelnen Flachdüsen 32 sind veränderbar. Somit ist der Auftreffbereich 33 der einzelnen Flachstrahldüsen 32 in Abhängigkeit von der Sprühkeillänge derart einstellbar, dass er sich nicht mit dem Auftreffbereich 33 eines anderen Sprühkeils überschneidet und alle Auftreffbereiche 33 eine geschlossene Fläche, welche idealerweise rechteckig ist, bilden. Ein solcher Auftreffbereich 33 der drei Sprühkeile ist im unteren Bereich der Figur 3 in einer Draufsicht gezeigt. Die Breite b der Sprühkeile verändert sich in Abhängigkeit vom Auftreffwinkel a. In the front region of the housing 10, the screw conveyor 50 is arranged. Above the transport screw a plurality of rinsing nozzles 54 are arranged, via which cleaning liquid is sprayed into the housing 10 and the transporting screw 50 to assist the removal of dirt particles. In Figure 3, a portion of the washing bar 30 is shown. The washing bar 30 extends parallel to the cleaning surface 20. On its upper side, the washing bar 30 has a high-pressure connection 34 '. Further, three flat nozzles 32 are arranged on the washing bar 30 offset in its longitudinal direction. The spray angle γ of the individual flat nozzles 32 are variable. Thus, the impact area 33 of the individual flat jet nozzles 32 is adjustable in dependence on the Sprühkeillänge so that it does not overlap with the impact area 33 of another Sprühkeils and all impact areas 33 form a closed surface, which is ideally rectangular. Such an impact region 33 of the three spray wedges is shown in the lower region of FIG. 3 in a plan view. The width b of the spray wedges varies depending on the angle of incidence a.

In Figur 4 ist ein System 4 zur Nassreinigung von Kunstrasenflächen mit einem Triebfahrzeug 60 gezeigt. An der Front des Triebfahrzeugs 60 ist über die Kupplung 14 die Nassreinigungsvorrichtung mit dem Triebfahrzeug 60 verbunden. Die triebfahrzeugseitige Kupplung ist dabei hö- henverstellbar. Der Hochdruckanschluss 34 ist über eine Hochdruckleitung 62 mit einem Vorratstank 66, in welchem sich Reinigungsflüssigkeit befindet, verbunden. Der Vorratstank 66 ist auf einer Ladefläche des Triebfahrzeugs 60 angeordnet. Zur Erzeugung eines Hochdrucks in der Hochdruckleitung 62 verfügt das Triebfahrzeug 40 femer über eine Hochdruckpumpe 63. Die beiden Absauganschlüsse 52 an beiden Seiten der Nassreinigungsvorrichtung 2 sind über eine Absaugleitung 64 mit einem Auffangtank 68, welcher ebenfalls auf der Ladefläche des Triebfahrzeugs 60 angeordnet ist, verbunden. Zur Absaugung des Gemisches über die Absaugleitung 64 und zur Erzeugung eines Unterdrucks im Gehäuse 10 der Nassreinigungsvorrichtung 2 und auf der Reinigungsfläche 20 verfügt das Triebfahrzeug 60 über eine Pumpe mit Lüfterrad 65. FIG. 4 shows a system 4 for the wet cleaning of artificial turf surfaces with a traction vehicle 60. At the front of the traction vehicle 60, the wet cleaning device is connected to the traction vehicle 60 via the clutch 14. The traction-side coupling is height adjustable. The high pressure port 34 is connected via a high pressure line 62 to a storage tank 66 in which cleaning fluid is located. The storage tank 66 is arranged on a loading surface of the traction vehicle 60. To generate a high pressure in the high-pressure line 62, the traction vehicle 40 furthermore has a high-pressure pump 63. The two exhaust ports 52 on both sides of the wet-cleaning device 2 are connected via a suction line 64 to a collecting tank 68, which is likewise arranged on the loading surface of the traction vehicle 60 , For exhausting the mixture via the suction line 64 and for generating a negative pressure in the housing 10 of the wet cleaning device 2 and on the cleaning surface 20, the traction vehicle 60 has a pump with fan 65th

Am Heck des Triebfahrzeugs 60 ist eine Austragvorrichtung 70 für die Verfüllung 72 des Kunstrasens angeordnet. Über die Austragvorrichtung 70 lässt sich eine variable Menge an Verfüllung 72 auf die Kunstrasenfläche aufbringen. Bezuqszeichenliste At the rear of the traction unit 60, a discharge device 70 for the backfilling 72 of the artificial turf is arranged. About the discharge 70 can apply a variable amount of backfill 72 on the artificial turf surface. LIST OF REFERENCES

2 Nassreinigungsvornchtung 2 wet cleaning device

4 System zur Nassreinigung von Kunstrasenflächen 4 System for wet cleaning of artificial turf surfaces

10 Gehäuse 10 housing

12 Laufrad  12 impeller

14 Kupplung  14 clutch

16 Pendelachse  16 swing axle

18, 18' Drehachse  18, 18 'axis of rotation

20 Reinigungsfläche  20 cleaning area

22 Dichtleiste  22 sealing strip

30, 30' Waschbalken  30, 30 'wash bars

32 Flachstrahldüse  32 flat jet nozzle

33 Auftreffbereich  33 impact area

34 Hochdruckanschluss  34 high pressure connection

36 Verstellmechanismus  36 adjustment mechanism

38, 38' Drehachse  38, 38 'axis of rotation

40 Aufnahmerampe  40 recording lamp

42 Drehachse  42 axis of rotation

50 Transportschnecke  50 transport screw

52 Absauganschluss  52 suction connection

54 Spüldüse  54 rinse nozzle

60 Triebfahrzeug  60 traction vehicle

62 Hochdruckleitung  62 high pressure line

63 Hochdruckpumpe  63 high pressure pump

64 Absaugleitung  64 suction line

65 Pumpe mit Lüfterrad  65 pump with fan

66 Vorratstank  66 storage tank

68 Auffangtank  68 catch tank

70 Austragvorrichtung  70 discharge device

72 Verfüllung  72 backfilling

α, α' Auftreffwinkel  α, α 'impact angle

ß Rampenwinkel  ß ramp angle

Y Sprühwinkel  Y spray angle

V Fahrtrichtung  V direction of travel

Claims

Patentansprüche claims

Mitfahrende Kunstrasennassreinigungsvorrichtung (2) mit zumindest einem Laufrad (12), aufweisend: An accompanying synthetic turf wet-cleaning device (2) with at least one impeller (12), comprising:

eine Kupplung (14) zum Verbinden der Vorrichtung (2) mit einem Triebfahrzeug (60); ein Gehäuse (10), unterhalb dessen eine Reinigungsfläche (20) definiert ist;  a clutch (14) for connecting the device (2) to a traction vehicle (60); a housing (10) below which a cleaning surface (20) is defined;

zumindest einen parallel zu Reinigungsfläche (20) angeordneten Waschbalken (30, 30^!) mit einem Hochdruckanschluss (34), an welchem in Fahrtrichtung ( v ) gerichtete Flachstrahldüsen (32) derart angeordnet sind, dass eine ausströmende Reinigungsflüssigkeit im Schnittbereich mit der Reinigungsfläche (20) einen Reinigungsflüssigkeitsvorhang bildet; at least one scrubbing bar (30, 30 ^! ) arranged parallel to the cleaning surface (20) with a high-pressure connection (34) on which flat-jet nozzles (32) directed in the direction of travel (v) are arranged in such a way that an outflowing cleaning liquid in the area of intersection with the cleaning surface (20 ) forms a cleaning fluid curtain;

eine Aufnahmerampe (40) für ein Gemisch aus dem Reinigungsmittel und Verunreinigungen aus dem Kunstrasen, welche Aufnahmerampe (40) in Fahrtrichtung ( V ) vor dem Schnittbereich angeordnet ist und entgegen der Fahrtrichtung ( V ) geneigt ist;  a pickup lamp (40) for a mixture of the cleaning agent and impurities from the artificial grass, which pickup lamp (40) in the direction of travel (V) is arranged in front of the cutting area and inclined counter to the direction of travel (V);

eine Transportschnecke (50) für das aufgenommene Gemisch, bei welcher an zumindest einem Ende einen Absauganschluss (52) angeordnet ist, an welchem ein Unterdruck erzeugbar ist; und  a transport screw (50) for the recorded mixture, wherein at at least one end of a suction connection (52) is arranged, on which a negative pressure can be generated; and

eine Dichtleiste (22), welche die Reinigungsfläche (20) an der Unterseite des Gehäuses (10) umgibt.  a sealing strip (22) which surrounds the cleaning surface (20) on the underside of the housing (10).

Vorrichtung (2) gemäß Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass zumindest einer der Waschbalken (30, 30') höhenverstellbar und/oder zum Verändern des Auftreffwinkels (a, a ) der Reinigungsflüssigkeit drehbar ist. Device (2) according to claim 1, characterized in that at least one of the washing bars (30, 30 ') is adjustable in height and / or for changing the angle of incidence (a, a) of the cleaning liquid.

Vorrichtung (2) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmerampe (40) höhenverstellbare und/oder in ihrer Neigung verstellbar ist. Device (2) according to claim 2, characterized in that the receiving lamp (40) is height-adjustable and / or adjustable in its inclination.

Vorrichtung (2) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest auf einem der Waschbalken (30, 30') angeordnete Flachstrahldüsen (32) in ihrem Abstand zueinander, bezüglich ihrer Sprühkeillänge und/oder ihres Sprühkeilwinkels (γ) verstellbar sind. Device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the washing bars (30, 30 ') arranged flat jet nozzles (32) in their distance from one another, with respect to their Sprühkeillänge and / or their Sprühkeilwinkels (γ) are adjustable.

5. Vorrichtung (2) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Flachstrahldüsen (32) derart beabstandet angeordnet sind, dass sich die Reinigungsflüssig- keitsvorhänge der einzelnen Flachstrahldüsen (32) nicht überlappen. 5. Device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the flat jet nozzles (32) are arranged at such a distance that the cleaning liquid curtains of the individual flat jet nozzles (32) do not overlap.

6. Vorrichtung (2) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand zwischen zumindest einem der Waschbalken (30, 30') und der Aufnahmerampe (40) veränderbar ist. 6. Device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between at least one of the washing bars (30, 30 ') and the receiving lamp (40) is variable.

7. Vorrichtung (2) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ober- halb der Transportschnecke (50) zumindest eine Spüldüse (54) angeordnet ist, aus welcher7. Device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that above the transport screw (50) at least one rinsing nozzle (54) is arranged, from which

Reinigungsflüssigkeit zum Abtransport des Gemisches sprühbar ist. Cleaning fluid for the removal of the mixture is sprayable.

8. Vorrichtung (2) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Laufrad (12) und das Gehäuse relativ zueinander höhenverstellbar sind. 8. Device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one impeller (12) and the housing are height-adjustable relative to each other.

9. Vorrichtung (2) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplung (14) über eine Pendelachse (12) mit dem Gehäuse (10) verbunden ist. 9. Device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that the coupling (14) via a pendulum axis (12) to the housing (10) is connected.

10. Vorrichtung (2) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zu- mindest einer der Waschbalken (30, 30'), die Aufnahmerampe (40) und/oder zumindest ein10. Device (2) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the washing bars (30, 30 '), the receiving lamp (40) and / or at least one

Laufrad (12) über einen Aktor verstellbar sind. Impeller (12) are adjustable via an actuator.

1 1. Kunstrasennassreinigungssystem (4) mit einer mitfahrenden Kunstrasennassreinigungsvor- richtung (2) gemäß einem der vorherigen Ansprüche und einem damit verbundenen Trieb- fahrzeug (60), welches Triebfahrzeug (60) 1. Synthetic turf wet-cleaning system (4) with a traveling artificial turf wet-cleaning device (2) according to one of the preceding claims and an associated traction vehicle (60), which traction vehicle (60)

eine erste Pumpe (63) zur Versetzung des Reinigungsmittels aus einem Vorratstank (66) am Hochdruckanschluss (34) unter Hochdruck und  a first pump (63) for transferring the cleaning agent from a storage tank (66) at the high pressure port (34) under high pressure and

eine zweite Pumpe (65) zur Erzeugung eines Unterdrucks am Absauganschluss (52), welcher mit einem Auffangtank (68) verbunden ist, aufweist.  a second pump (65) for generating a negative pressure at the suction port (52), which is connected to a collecting tank (68) has.

12. System (4) zum Nassreinigen von Kunstrasen nach Anspruch 1 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Pumpe (65) ein Lüfterrad aufweist. 12. system (4) for wet cleaning of artificial turf according to claim 1 1, characterized in that the second pump (65) comprises a fan wheel.

13. System (4) zum Nassreinigen von Kunstrasen nach Anspruch 1 1 oder 12, dadurch gekenn- zeichnet, dass in Fahrtrichtung ( V ) hinter der Vorrichtung zum Nassreinigen von Kunstrasen eine Austragvorrichtung (70) von Verfüllung (72) angeordnet ist. 13. system (4) for wet cleaning of artificial turf according to claim 1 1 or 12, characterized in that in the direction of travel (V) behind the device for wet cleaning of artificial turf, a discharge device (70) of backfilling (72) is arranged.

14. Verfahren zum Nassreinigen von Kunstrasen, wobei 14. A method for wet cleaning of artificial turf, wherein

eine Reinigungsflüssigkeitsvorhang mit kinetischer Energie unter einem ersten Winkel (α, a') auf einen Kunstrasen auftrifft;  a cleaning fluid curtain having kinetic energy impinging on an artificial turf at a first angle (α, a ');

- ein Gemisch aus der Reinigungsflüssigkeit und Verunreinigungen aus dem Kunstrasen über eine Aufnahmerampe (40), welche unter einem zweiten Winkel (ß) geneigt ist, durch die kinetische Energie der Reinigungsflüssigkeit abtransportiert wird;  - A mixture of the cleaning liquid and impurities from the artificial turf via a receiving lamp (40), which is inclined at a second angle (ß), is removed by the kinetic energy of the cleaning liquid;

der Abtransport durch einen Unterdruck unterstützt wird;  the removal is supported by a negative pressure;

dadurch gekennzeichnet, dass  characterized in that

- der erste und der zweite Winkel (α, α'; ß) für unterschiedliche Reinigungsaufgaben wie aufgrund unterschiedlicher Kunstrasenarten, Verschmutzungsgrade bzw. Verfüllungen des Kunstrasens oder Abtragtiefen der Verfüllung zueinander eingestellt werden.  - The first and the second angle (α, α ', ß) are set for different cleaning tasks as due to different types of artificial turf, levels of pollution or backfilling of the artificial turf or Abtragtiefen backfilling each other.

15. Verfahren nach Anspruch 14, welches mit einer Vorrichtung (2) gemäß einem der Anspru- che 3 bis 10 oder mit einem System (4) zum Nassreinigen von Kunstrasen gemäß einem der Ansprüche 1 1 bis 13 durchgeführt wird. 15. The method of claim 14, which is carried out with a device (2) according to any one of claims 3 to 10 or with a system (4) for the wet cleaning of artificial turf according to any one of claims 1 1 to 13.